مادر عزيزم
اينجا اوضاع بر‌ وفق‌ مراده
خيلي دلم برات تنگ شده
ولي همه‌ش مشغول يادگيري چيزهاي جديد هستم
اين هفته تو درس تجارت شاگرد اول شدم
و توي پيانو زدن هم پيشرفت چشم‌گيري داشتم
راستش يه خرده حسي شبيه به پرنده‌اي كه .تو قفس اسيره دارم
لحظه‌شماري مي‌كنم كه برم دانشگاه و .پر بكشم و رها شم
اوضاع اينجا آروم شده
،اون دختر تازه‌وارد با اين‌كه شروع آشفته‌اي داشت
الان جا افتاده و حسابي داره پيشرفت مي‌كنه
دنياي اينترنت جاييـه براي خيال‌پردازي و رؤيا‌ها
شما تنها جوون‌هايي نيستين كه
،حضورشون توي دنياي مجازي
كاملاً بيانگر حقيقت زندگي‌شون نيست
خيلي قشنگـه كه آدم مي‌بينه
كسي كه اونقدر ناراحت و عصباني بود
به خودش اجازه ميده عضوي از ما بشه و .به كاري كه اينجا مي‌كنيم مشغول شه
بعضي وقت‌ها كه غافلگير ميشه
متوجه غمي تو نگاهش مي‌شم
دردي تو عمق وجودش هست. مطمئنم
و هر شب براش دعا مي‌كنم
شايد به‌خاطر اين‌كه ميا هم همونطور كه ،ما جودي رو از دست داديم
كسي رو از دست داده، بهتر از هر كسي دركش مي‌كنم
ولي كم‌كم داره ياد مي‌گيره بهمون اعتماد كنه
و مي‌فهمه كه جنگيدن تو مبارزه‌اي كه
هيچ‌وقت پيروزش نيست، كاملاً بي‌فايده‌ست
« ترجمه از يـاشـار و ســـروش » .:: SuRouSH AbG & TAMAGOTCHi ::.
كارمايكل - جان، يه مشكلي داريم -
يه شخص افشاگر قصد داره
عمليات‌مون رو افشا كنه [ نيكولاي عزيز، مداركي در رابطه با يك پروژه‌ي سري ترور سي‌آي‌اِي دارم ]
رد يه ايميلش رو زديم كه
ديشب واسه يه روزنامه‌نگار بريتانيايي فرستاده [ با اسم رمز يوتركس. مي‌خوام منتشرش كني ] [ همديگه رو ببينيم. از طرف تاسيتوس ]
،به‌نظر مياد قصد داره به كل دنيا بگه .مشغول چه كاري هستيم
كي هست؟
نمي‌دونيم
ولي بايد جلوش رو بگيريم تا چيزي فاش نكنه
خيلي‌خب
نمي‌تونم اين قضيه رو از طريق كانال‌هاي رسمي حل كنم
وقتشـه اين دخترها
كاري كه براش تعليم ديدن رو انجام بدن
نمي‌تونم بهت بفهمونم"
نمي‌تونم به هيچ‌كس بفهمونم
كه در درونم چي مي‌گذره
"حتي خودم هم نمي‌تونم توضيحش بدم
ميا؟
ميشه لطفاً همراهم بياي؟
سلام، ميا
بفرما بشين
از هر دوتون ممنونم كه تشريف آوردين
همونطور كه به ياد داريد ،يه مدت پيش باهاتون در مورد
يه دوره‌ي خدمتي صحبت كردم كه يه زماني بايد متقبل بشيد
خب، الان موعدش رسيده
مي‌خوايم بفرستيم‌تون سراغ اولين مأموريت‌
لئو؟
يه روزنامه‌نگاري توي لندن هست
به اسم نيكولا گاف
احتمالش هست كه اطلاعات حساس و محرمانه‌اي رو
از يه منبع ناشناس آمريكايي دريافت كنه
منبع مذكور با اسم رمز تاسيتوس فعاليت مي‌كنه
بايد از هويت واقعي تاسيتوس مطلع بشيم
و بايد مانع دسترسي نيكولا گاف به اون بشيم
هرچي كه لازمـه بدونيد اينجا هست
يه نگاه بهش بندازيد
همه‌ش رو خوب به ذهن بسپريد
سؤالي نيست؟
چرا ما؟
خب، ميا تجاربي تو دنيا كسب كرده
تجاربي كه باعث مي‌شن فعلاً بقيه‌تون
اصلاً قادر به رقابت باهاش نباشين
...و تو، جولز
تو مورد كاملاً مناسبي واسه اين مأموريت هستي
حالا خواهي ديد
خب ديگه، آماده شيد
لطفاً اين مسئله رو فعلاً با كسي در ميون نذاريد
ممنون
اصلي‌ترين هدف مأموريت، تعيين هويت واقعي افشاگر با اسم رمز تاسيتوس و] [پي بردن به محل ملاقاتش با سوژه، نيكولا گاف است
،به سوژه از طريق همسرش نزديك بشيد] [بتاني جيمز، استادِ رابطه‌ي جنسيت و فرهنگ در دانشگاه ساوت بانك لندن
قبلاً خيلي خوب بود ها
ولي به معناي واقعي كلمه همين الان يه مو توش پيدا كردم
.اوه، نگران نباش .مطمئنم مال تو چيزيش نيست
شايد اوني كه غذا رو مي‌كشيده
يادش رفته كلاه بكشه رو موهاش يا يه همچين چيزي
اوه، نه. مطمئنم مشكل مهمي نيست
.شايدم مهم باشه بهتر نيست به يه نفر گزارش بديم؟
كلارا؟
!پِخ - !اوه -
خب، چه خبرا؟
با جولز ميري؟
آره. مي‌ريم لندن
واسه چه كاري؟
اجازه ندارم بگم
چيه؟
چه مي‌دونم
فقط يه‌كم عجيبـه
مگه همين رو نمي‌خواستي؟
چرا
موندنِ اينجا تصميم تو بود
...مي‌تونستيم
بريم و مادرت رو پيدا كنيم - مادرم مُرده -
...ماريسا - ماريسا دروغ مي‌گفت -
اون مُرده
اينجا حالم خوبه
منم همينطور
هانا؟
مراقب خودت باش
جدا از هم سفر مي‌كنيد
.اونجا همديگه رو مي‌بينيد .ميا، اول تو ميري
سوار ماشين جلويي شو
به اميد ديدار
خداحافظ - موفق باشيد. يادتون باشه -
قبلاً بارها اين كارها رو توي تمرينات انجام دادين
جولز... ميشه چند كلمه باهات حرف بزنم؟
.اينجا رو مي‌شناسم .اردوگاه جي ـه
اينجا از هانا بازجويي كرديم
از جان كارمايكل خواستيم تو رو بفرسته اينجا
چون يه سري سؤال هست كه .خودمون بايد ازت بپرسيم
شبي كه خواستي از مدوز فرار كني
يه نفر بهت كمك كرد
اون كي بود؟
،بهتون كه گفتم .اصلاً نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌كنيد
!كارمايكل گفت كه دروغ‌گوي قهاري هستي
.دو نگهبان كُشته شدن ،يكي به ضرب گلوله‌اي با سرعت شليك بالا
اون يكي هم گردنش شكسته
.به يه دوستت پيغامي دادي .بهشون گفتي كجا ميري
اومدن دنبالت و سعي كردن كمكت كنن
اونا كي بودن؟
كسي نبود
!خودت رو به حماقت نزن
هانا مي‌دونه كي سعي داشت بهت كمك كنه؟
اون شب ديدشون؟
آخه چطور ديده باشه؟
اصلاً كسي اونجا نبود
كي اينا رو كُشته؟
چون مطمئناً كار تو نبوده
اسم رمز تاسيتوس برات معنايي داره؟
آره
اسم سگمـه
[ ساوت بانك، لندن ]
[ پيام به بابا ] [ صحيح و سالم رسيدم ]
واقعاً درك نمي‌كنم كه چطور
به چشم يه قهرمان بهش نگاه مي‌كني
!كل افراد يه جنس رو از كلاس‌هاش حذف كرد
يعني حاضر نيست به من درس بده؟
نمي‌دونم و ازش چشم‌پوشي نمي‌كنم
ولي كتاب "كليساي مسيحيت و جنسيت درجه دو" رو خوندي؟
آره، وليـ... اوه، سلام - سلام -
من ميا هستم
.من پِرل هستم .اينم جولز ـه
فقط همين ترم رو اينجام
حالا ترم يا هرچي كه بريتانيايي‌ها ميگن
منم ترم يك كارشناسي‌ام
اول تو دانشگاه پورتسموث
زبان فرانسه مي‌خوندم
ولي راضي نبودم
واسه همين انتقالي گرفتم اينجا
خب، خوشوقتم
[ تاسيتوس عزيز، مشتاقم اطلاعاتت رو منتشر كنم ] [ كجا همديگه رو ببينيم؟ از طرف نيكولا ]
[ بهترين جا بارسلونا ست. از طرف تاسيتوس ]
اميدوارم بدجنس نباشه
اميدوارم خيلي زود نيومده باشيم - نه، نه -
بياييد تو
از اين اشتياق استقبال مي‌كنيم
خب
بيايد اول با گفتن اسم‌هامون شروع كنيم، باشه؟
من بتاني هستم
هي
سندي
سندي - چيه؟ -
پاشو كلاس داريم
گور باباي كلاس
سندي، چند روزه خيلي بداخلاقي ها
زرِ مفت نزن، هلن
،هروقت خواستم كسي بهم درس اخلاق بده
خبرت مي‌كنم
چرا اونا؟
ميا فقط دو ماهـه اومده اينجا
چرا اون؟ ها؟
شبكه‌هاي اجتماعي
فضاي بازي هستن كه بستري رو فراهم مي‌كنن تا
اشخاص بتونن با وجود اين‌كه از ديرباز وادار به سكوت شدن و
در اقليت بودن، حرف‌شون رو بيان كنن
.خيلي‌خب، پس يه تريبون نوظهوري تو اينترنت داريم !چه عالي
اما توي دنياي واقعي راستش شرايط خيلي متفاوتـه
درضمن، مگه اهميت اصلي رو دنياي واقعي نداره؟
شما نمي‌تونيد ادعا كنيد اين دو تا كاملاً مجزا هستن و .هيچ ارتباطي باهم ندارن
رسانه‌هاي اجتماعي زندگي واقعي‌مون رو دائماً تحت تأثير قرار ميدن
بله
بيا تو، سندي
بشين
خب
شنيدم حس مي‌كني يه خرده حقت ضايع شده
اوه، نه. اصلاً اينطور نيست، قربان
خب، الان وقتشـه كه اين مشكلت رو حل كنيم
،يه مأموريتي هست كه مي‌خوايم .تو و كلمنسي انجامش بدين
شامل مسافرت به خارج از كشور هم ميشه
يه عمليات جديـه كه كمي خطر هم چاشنيشـه
هردوتون حس مي‌كنيد آمادگيش رو داريد؟
جولز
چيزي فراموش كردي؟
نه
...خواستم ببينم
امكانش هست يه لحظه وقت‌تون رو بگيرم؟
معلومـه
جريان چيه؟
شرمنده
هي
...فقط
حس مي‌كنم نمي‌تونم به خوبي .با شرايط وفق پيدا كنم
...مي‌دونم كه
سر كلاس اينا خودم رو .محكم و با‌ اعتماد‌به‌نفس نشون ميدم
ولي همه‌ش دروغـه
خب، خيلي از خونه‌تون دوري
همين مسئله مي‌تونه واسه آدم سخت باشه
مي‌خوايد بريم يه قهوه‌اي بخوريم؟
...البته اگه وقت داريـ
كه مشخصـه ندارين
وقت دارم
.اوه، همسرم اومد .بيا. بيا باهاش آشنا شو
مطمئنم از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
ايشون هم اينجا كار مي‌كنه؟
نه، راستش يه روزنامه‌نگاره
!اوه، واقعاً؟
فقط چند قدم راهـه
هيچ مشكلي نيست
بتاني دعوتم كرد خونه‌شون
واسه يه‌جور دورهميِ سياسي
فقط مي‌خوام برسونمت اونجا
بقيه‌ش با خودتـه
خب
به چي مي‌خندي؟
عجيبـه
فكر مي‌كردم يه حس تازه‌اي داشته باشه
ولي انگار درست يكي ديگه از همون تمرين‌هامونـه
انگار قبلاً انجامش دادم
يعني سندي هم همين حس رو داره يا نه
يعني چي؟
هيچي
نه، جولز
منظورت از اين حرف چي بود؟
.رازي در كار نباشه .ما توي يه تيم هستيم
سندي و كلمنسي رفتن بارسلونا
لئو بهم گفت
چرا؟
توي هر دو منطقه دارن عمليات رو پيش مي‌برن
[ پلازا رئال، بارسلونا ]
واسه چمدونت كمك نمي‌خواي؟
...اوه، شرمنده .من خوب اسپانيايي بلد نيستم
واسه چمدونت كمك نمي‌خواي؟
اوه، نه. نمي‌خوام
اينجا يه واحد اجاره كردم
4اِي؟ - خب، همين طبقه‌ي بالاست -
حله
آمريكايي هستي
مگه نه؟ - آره -
يه سالي رو مرخصي گرفتم و مشغول سفر هستم
.چه باحال كجاها رفتي؟
.يه ماه پاريس بودم .بعد رفتم رُم
حالام كه اينجا
اسمم كلمنسي ـه
خوان هستم
همينجوري نرو
فقط يه لحظه باهام حرف بزن، خب؟
من استفن مانيون هستم
با گروهي كار مي‌كنم كه برنامه‌‌شون افشا كردن يوتركس
و تشكيلات حاميشـه
ماريسا وقتي فهميد تو مدوز چه خبره با من تماس گرفت
قاطي آدم‌هاي خطرناكي شدي
بايد بهم بگي ازت چي مي‌خوان
دور و بر من آفتابي نشو
هانا، خواهش مي‌كنم - گفتم دور من نپلك -
الان ديگه با اونا كار مي‌كنم
خواهش مي‌كنم، هر خواسته‌اي كه ازت دارن رو .انجامش نده
من همين‌جام، هر روز سر همين ساعت
دير كردي
.مي‌دونم، ببخشيد .مسير رو گم كردم
اوه، اومدي - بله -
مرسي
.ميا رو با خودم آوردم .اميدوارم اشكالي نداشته باشه
البته كه اشكال نداره
بياييد تو، بياييد تو
بتاني، اون استاده اينجاست؟ .اوني كه حرفش رو زدي
منظورت لزلي نيل ـه؟
آره، باهم آشناتون مي‌كنم
ميا، تو هم دوست داري ببينيش؟
،در مورد خشونت عليه زنان در فرهنگ عامه .سخنراني‌هاي بي‌نظيري مي‌كنه
كارش حرف نداره
خب... من ميرم يه نوشيدني واسه خودم بيارم
مچم رو گرفتي
...شجاعت با مستي
هيچ‌وقت روحيه‌م با مهموني اينا سازگار نبوده
منم همينطور
از دانشجوهاي بث هستي؟
بله. تازه رسيدم
شما هم استاد هستيد؟
نه. من خبرنگارم
چه خبرنگاري؟
گمونم مي‌شه گفت، خبرنگار تحقيقاتي
منم دوست دارم يه ‌روز همچين كاري انجام بدم
پس خودتـو براي كلي شب زنده‌داري
و حقوق ناچيز آماده كن
در حال حاضر روي چي كار مي‌كنيد؟
چيزهاي مختلف
چطوري وارد اين سبك كاري شدين؟
واقعاً دوست داري بدوني؟
ببخشيد. بايد جواب بدم
الو؟
بله، خودمم
بذار فقط برم يه‌جا
كه بتونم صحبت كنم
بله. آماده‌ي چاپ هستيم
نه، سردبيرمون متوجه هست كه
مي‌خوايد تبادل رو رو در رو انجام بديد
آره. با كمال ميل حاضرن كه هزينه‌ي پروازم به بارسلونا رو بدن
كه بيام ديدن‌تون
تا آخرش هويت‌تون رو مخفي نگه مي‌داريم
با يكي از خبرنگاران بارسلونا هم هماهنگ مي‌كنيم
كه بازه‌ي خبري‌مون گسترده‌تر بشه
نه، خودم يه خبرنگار محشر مي‌شناسم
اسمش آلبا پاريديز ـه
مي‌تونيد بهش اعتماد كنيد
مي‌تونم تا دو روز ديگه خودمـو برسونم
هتل اورينتال؟
باشه. منم اونجا اقامت مي‌گيرم
اونجا مي‌بينم‌تون
[ پيام به بابا ]
[ هتل اورينتال ]
گمت كردم
رفتم دوستمـو ببينم
شما خوبي؟
...آره. فقط
كجا بودم؟
من يه تحقيقاتي درباره‌ي
رخت‌شورخانه‌هاي مگدلين انجام دادم
چي هست؟
چيزي ازشون نشنيدي؟
دخترهاي جوونِ ايرلندي
،و تقريباً همگي فقير
،يه‌سري فاحشه
،يه‌سري حامله با بچه‌ي نامشروع
و يه‌سري هم كه فقط خانواده‌هاشون ول‌شون كرده بودن
به اين مؤسساتِ تحت نظر كاتوليك‌ها فرستاده شدن
،و همون‌جا زنداني شدن و هيچ‌وقت هم آزادشون نكردن
شكنجه‌شون دادن، آزارشون دادن
تحت شرايط خفت‌باري زندگي مي‌كردن
از يه‌ سري، بچه‌هاشون رو گرفتن
و هيچ‌وقت نتونستن ببينن‌شون
خيلي‌هاشون مُردن
و تو قبرهاي گم‌نام دفن شدن
...منم
يه خبر در اين باره كار كردم
درمورد لاپوشوني‌شون
واقعاً همه‌ش حقيقت داره؟
آره
حقيقته
متأسفانه
تو خوبي؟
اين‌ها عكس‌هايين كه ميا برامون
از دفترچه‌ي نيكولا گاف فرستاده
دست‌خطش نوعي از تندنويسيِ تي‌لاين ‌ـه [ دست‌خطِ مخصوص خبرنگاران ]
،ولي خاصِ خودشه
كه يعني خودش مي‌تونه از روي نوشته‌هاش بخونه
ولي كس ديگه‌اي نمي‌تونه به راحتي رمزيابيش كنه
منتها تو اين‌ كار رو كردي
چندين مرتبه از تاسيتوس با نام "ر. گ." ياد كرده
اينو با هتل اورينتال
هم چك كردي؟ - آره، ولي -
هيچ مهموني با همچين اسمي اونجا اقامت نگرفته
...ولي
يه دانشجوي آمريكايي هست كه داره توي
دانشگاه بارسلونا علوم سياسي مي‌خونه
كت گلدر
،اسم پدرش رابرت گلدر ـه
و طرف از وكلاي ارتشـه
همين تازگي‌ها هم يه مرخصي غيرمنتظره گرفته
و اين‌كه دسترسيِ نوع "ب" به
پرونده‌هاي محرمانه‌ي جاسوسي داره
فكر مي‌كنيم تاسيتوس يه وكيل ارتشيـه
به‌نام رابرت گلدر
مي‌شناسيش؟
فقط به اسم
دخترش تو بارسلونا درس مي‌خونه
فكر مي‌كنيم داره از دختره به‌عنوان پوشش استفاده مي‌كنه
تا دو روز ديگه مياد بارسلونا
وضعيت پروازش رو چك كنيد
كرديم. هنوز چيزي رزرو نكرده
مدام چك كنيد
مي‌خوام لحظه‌اي كه راه افتاد خبردار بشم
دختره رو هم زير نظر بگيريد
به لندن چراغ سبزِ ترور نيكولا گاف رو بديد
...قربان
تاسيتوس چي مي‌دونه؟
ممنونم، لئو
فراريت مي‌ديم
خيلي زود
باشه؟
فقط طاقت بيار
!زنيكه‌ي احمق
من فقط مي‌خواستم فوتبال بازي كنم
مي‌دونم. بايد باهات چيكار كنم؟
مي‌فهمم، ولي هِي خودتو تو دردسر مي‌اندازي
[ يك پيام جديد داريد ]
اين اون دوستيـه كه بهت مي‌گفتم. اسمش كت گلدر ـه ] باهاش آشنا شو. تو دانشگاه بارسلونا علوم سياسي مي‌خونه [ خيلي دختر باحاليه! دوستت دارم؛ مادرت
اوف
فكر كنم اين... خواهر جيكوب باشه
جيكوب؟ مي‌شناسيش؟
فكر كنم رشته‌ش شيميـه
خيلي‌خب
امروز مي‌خوايم درمورد اتفاق و اختلاف نظر ميان
جنبش‌هاي ناسيوناليستي آفريقاييِ ...دهه‌ي 50 صحبت كنيم
ببخشيد. مطمئنم كه همراهم بود
مي‌شه لطفاً كنار وايسيد؟
بله، حتماً - بعدي -
كت، كيف پولت رو گم كردي؟
لعنتي - ببخشيد -
كاترين گلدر؟
اين مال شماست؟
واي خدا. خيلي ممنونم
رو يكي از صندلي‌هاي كلاس پيداش كردم
حتماً از كيفم افتاده بوده
امروز خيلي حواس‌پرت شدم - هميشه حواس‌پرتي -
خفه شو، ري
من ري‌ام - منم سندي فيليپس -
اينجا درس مي‌خونيد؟ تا حالا نديده بودمت
يكي دو ماهه اومدم اينجا
دارم تو مدرسه‌ي تجارت درس مي‌خونم
ولي بعضي‌ وقت‌ها دوست دارم يه ناخنكي هم به علوم سياسي بزنم
خوره‌ي اين‌ چيزهام
كجا زندگي مي‌كني؟
والا مركز شهر يه اتاق اجاره كردم - خوبه -
مامان‌بابات خيلي گريس رو دوست داشتن؟ [ گريس به‌معني «يونان» نيز هست ]
نه. هر سال تعطيلات رو ميرن كلمبيا
نه، نه، نه منظورش فيلمِ گريس بود
چطور؟
اسمت... موي بلوند، دم اسبي؟ [ مشخصات نقش اول زنِ فيلم ]
بي‌خيالش. مهم نيست
سندي، مي‌خواي با ما بياي بريم ناهار؟
آره. خيلي هم عالي مي‌شه
سلام. كلاس رو نتونستم بيام
مي‌شه از جزوه‌ي تو كپي بگيرم؟ - آره -
چي شده؟
نيكولا گاف بليت پرواز بارسلوناش رو رزرو كرده
دستور گرفتيم كه كارشـو يه‌سره كنيم
كِي ميره؟ - فردا صبح -
"،از ايستگاه "خط شمالي" ميره "پل لندن
از اونجا هم ميره فرودگاه
ولي نمي‌رسه اونجا
،يه خبرنگاري به اسم نيكولا گاف‌
قراره بره بارسلونا، ديدنِ يه منبع اطلاعاتي
با اسم رمزِ تاسيتوس
دستور گرفتيم كه دخل زنـه رو بياريم
قبل از اين‌كه برسه به فرودگاه
يوتركس دو تا كارآموز ديگه رو هم فرستاده بارسلونا
كه دخلِ اون منبعـه رو بيارن
كِي قراره اين اتفاق بيفته؟ - فردا -
با حفظ فاصله دنبالم بيا
طوري نيست
جات امنـه
اين كيه؟
من و ريچل همكاريم
ما تو جناحِ فرشته‌هاييم
فقط ديگه تعداد زيادي از ما باقي نمونده
اسم‌شون به گوشِت خورده؟ پايونيرها؟ [ پيشتازان ]
نه
اونا در ابتدا گروه كوچكي از مأمورين مخفي
و افراط‌گرايان ناسيوناليستِ داخل سازمان بودن
قبلاً درموردشون جوك مي‌گفتيم
بعدش يوتركس رو ساختن
حالا فكر مي‌كنيم كه مي‌خوان با يوتركس
يك سري ترور در سراسر دنيا
انجام بدن
فكر مي‌كنم تاسيتوس
بدونه هدف‌ها كيا هستن
،معتقدم اون يه ليستي همراهش داره
و قبل از اين‌كه دستِ اونا بهش برسه
خودمون بايد پيداش كنيم
لئو گارنر هستم
حق با تو بود
فكر كنم با دوستم به مشكل برخوردم
قربان، رابرت گلدر همين‌ الان يه بليت هواپيما به مقصدِ
بارسلونا خريد؛ فردا حركت مي‌كنه
از يه آژانس مسافرتي تو واشنگتن نقدي بليت تهيه كرده
ممنونم، تري دست مريزاد
مي‌خواي سعيمـو كنم با ميا صحبت كنم؟
نه ديگه حرفامون رو زديم
لئو
اين قضيه پيش خودت بمونه
خودت شخصاً حل و فصلش كن
نمي‌خوام هيچ اثري از اون بمونه
سلام، ميا
اينم كتابي كه سفارش داده بودي
[ ما طبقه‌ي بالاييم ]
خيلي عني، رِي - !هي -
عجبـا، قدر پسري كه آورده‌تون اينجا رو بدون
اصلاً هر چي
اون چيه روي دستت؟
خال مادرزاديـه
قبلاً سعي مي‌كردم قايمش كنم
ولي جديداً ديگه چندان اهميت نميدم
مي‌خوايد آخر هفته بريم مركز شهر؟
اسپانياي واقعي رو نشون‌تون ميدم
نمي‌تونم ترسا، ببخشيد
بابام قراره بياد ديدنم
جدي؟ كِي؟
همين فردا
حقيقتش هيچ‌وقت فرصت نمي‌شه ببينمش ...همه‌ش كار مي‌كنه، و
كارش چيه؟
از وكلاي ارتشـه
چه باحال
فوق سرّيـه. خيلي درموردش صحبت نمي‌كنه
به‌نظرم خيلي عاليه كه داره مياد
ولي يه‌كم عجيبه
كه اين‌جوري بي‌خبر مياد
ببخشيد - سلام -
شما آمريكايي هستيد؟ - آره -
اينجا درس مي‌خونيد؟
نه، اومدم سفر - خيلي‌خب -
چند وقته اومديد بارسلونا؟
دو روزه - ايول -
مرسي كه منم آوردين
قربونت
راستي، اسمتـو خيلي دوست دارم
كلمنسي. خيلي تكـه
ايده‌ي مامانم بوده
اينجا خيلي قشنگه
ولي شهر داره تغيير مي‌كنه
اونجا رو مي‌بينيد؟
بچه كه بودم، اونجا همه‌ش درخت بود
حالا همه‌ي اون ويلاهاي روي تپه
رو آمريكايي‌ها و انگليسي‌ها صاحبن
عمارت‌هاي بزرگ، استخرهاي خصوصي، باغ
و بيشترشون كل سال خاك مي‌خورن
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
♪ واقعاً از دوست‌پسر سابقم ممنونم ♪
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪ ♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
‫«پرواز شماره‌ي UA161، فردا ساعت 18:25 مي‌رسه بارسلونا»
♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪ ♪ مرسي، لطفاً بعدي ♪
♪ ...واقعاً ♪
آلبا، سلام، نيكولائم
آره، همين‌ الان دارم ميرم فرودگاه
ببين، تاسيتوس امروز قراره از واشنگتون بياد اونجا
ازت مي‌خوام كه به تيم خبريت چيزي نگي، خب؟
حتي به سردبيرت
نه ايميلي. نه چيزي
خيلي‌خب
باشه
اونجا مي‌بينمت
چرا نمي‌توني بگي داري كجا ميري؟
چون نمي‌خوام بهت دروغ بگم
و راستشـم نمي‌تونم بگم
...ببين
حتماً جبران مي‌كنم، قول ميدم
بله، به نفعته كه بكني
اومدش
همه‌چي حله - آره. الان تو ايستگاه خط شماليـه
قطارش پنج دقيقه پيش راه افتاد
تو واگنِ يكي مونده به آخره
الكي خودمـو به تعجب مي‌زنم به حرف مي‌كِشمش
تو هم همين كه قطار مي‌رسه به ايستگاه بعدي شليك كن
كه صداش خفه بشه
بعدش پياده مي‌شيم و مي‌ذاريمش همون‌جا مي‌ريم
ببخشيد، نيكولا؟
معذرت مي‌خوام
لطفاً برگرديد داخل قطار برگرديد داخل قطار
حركت كنيد، لطفاً حركت كنيد
« ترجمه از يـاشـار و ســـروش » .:: SuRouSH AbG & TAMAGOTCHi ::.