بادهاي جنوب‌غربي تا ظهر
به پايتخت مي‌رسند
،اما برخلاف بادها ...دماي هوا همچنان
« AbG مترجـم: ســـروش »
كيف سامسونت همراه‌شه؟
آره
لازمش داريم
[ لطفاً يه زنگ بزن. - حالت خوبه؟ - مانيون، كجايي؟ ] « شش تماس از دست رفته »
[ تاسيتوس ]
[ كاترين گلدر ]
[ جان كارمايكل ]
[ كلارا ماهان ]
نام مادر حقيقي: سميرا ماهان
[ نام فعلي: سميرا الواسي ] [ مقيم: مصر، الكساندريا ]
:فصل دوم، قسمت هفتم « تـاسـيـتـوس »
[ معماي زني كه در ايستگاه متروي لندن تيرباران شد ]
سلام - سلام -
بيا بغلم
خوشحالم كه مي‌بينمت
همه‌چي مرتبه؟ - آره -
بريم يه قدمي بزنيم
چرا نمي‌شد تو همون هتل همـو ببينيم؟
ديگه اونجا اقامت ندارم
خب، الان كجايي؟
والا هنوز تصميم نگرفتم
ببين، يه اتفاقي افتاده، كَت
يه اتفاق غيرمنتظره
همون‌موقعي كه تو هواپيما بودم
فكر نكنم بتونم اون‌قدري كه مي‌خواستم اينجا بمونم
باشه. چه‌قدر مي‌توني؟
شايد مجبور شم همين امشب برم
چرا؟ - نمي‌تونم بگم -
ممكنه جونتـو در خطر بندازه
از اولشم قرار نبود صرفاً براي ديدنِ من بياي اينجا، نه؟
معلومه مي‌خواستم ببينمت - نه‌خيرم -
جلسۀ جاسوسي‌اي چيزي كنسل شده كه
نمي‌توني بهم بگي؟ - ...كَت -
نه، منو خر فرض نكن
قبلاً همۀ بهانه‌هاتـو شنيدم، بابا - خواهش مي‌كنم -
باشه. پس فعلاً
نه، كت.. كت، جونِ من
تاسيتوس صبح اول وقت با هتل
تسويه‌حساب كرد و رفت
،موبايلش غيرفعال شده و ما هم دسترسيِ كافي
به دوربين‌هاي مداربسته نداريم كه چهره‌شو شناسايي كنيم
پس يعني گمش كرديم؟
به سندي گفتم دربارۀ دختره تحقيق كنه
دوباره پيداش مي‌كنيم
قبل اين‌كه بره
دخترا مي‌دونن كه كيفـه رو لازم داريم؟
آره
ميا وُلف چي؟
غيب شده
ديگه سدّ راه اين عمليات نمي‌شه
الان برو بارسلونا حواست باشه كه كارها درست پيش بره
بيارشون خونه
...اگرم ميا رو ديدي
بُكشش
وزارت امور خارجه كلاً اشتباه متوجه شده
ورنون بنت" به‌نظر من، يه آدم عوضيـه"
اين آدما، فوارۀ اخلاقيات و صداقت‌ان
،تا زماني كه به پست و مقامي برسن و بعدش شير فلكه‌شون
يهويي بسته مي‌شه
قدرت آدمـو به فساد مي‌كشونه، رفيق
خب... خودت در چه حالي؟
اون يكي نگهبانه كجاست؟
پاشو بريم
حركت كن
سوار شو - داريم كجا مي‌ريم؟ -
گفتم سوار شو
سلام عزيز دلم، چه‌خبرا؟
خوشحال شدم از دوست جديدت "كت"، خبر گرفتم
شنيدم پدرش از هتلش رفته
الان كجاست؟
ته‌توشـو برامون در بيار خيلي دوست داريم بدونيم
زماني كه به رابطۀ ميان
،قانون و حقوق افراد نگاه مي‌كنيم
يكي از مفهومات كليدي‌اي كه بايد در نظر داشته باشيم
.شخصيت حقوقي" هستش"
يعني تواناييِ هر شخص حقوقي
براي اصلاح حقوق و تعهدات
اما چه‌كسي داراي شخصيت حقوقي‌ست؟
كت؟
اينجا چي كار مي‌كني؟ - مي‌خواستم حالتـو بپرسم -
سر كلاس نبودي
خوبم. فقط بابام عوضيـه، همين
عه. اومده اينجا؟ - آره -
ديشب رسيد صبحِ علي‌الطلوع بيدارم كرد
كه بهم بگه ديگه نمي‌تونه ببيندم
فايده‌ش چي بود دقيقاً؟
چرا نمي‌تونه ببيندت؟ - نمي‌دونم -
يه‌جور مسئله‌ي كاريـه كه البته به من نمي‌گه چيه
الان كجاست؟ - هتلش رو عوض كرده -
ولي بهم نمي‌گه كجا اقامت داره
فكر كنم امشب مي‌خواد برگرده
قربونت بشم
طوري نيست
سلام - سلام -
سندي كجاست؟
سر كلاس نبود
احتمالاً هنوز خوابه كه اون فاجعۀ كاراكوئه رو فراموش كنه
اين كتابـه واقعاً جالبه
طبق اين كتاب داستان واقعي پشتِ جنگ ويتنام
كار جان اف. كندي بوده
خودش جنگ رو راه انداخته ،اگر كِندي ترور نمي‌شد
جنگ ويتنام تو دورۀ خودش اتفاق ميفتاد
كندي خوش‌شانس‌ترين رئيس‌جمهور دنيا بوده
طرفـو جلو روي زنش ترور كردن، رِي
...تموم حرف من اينه كه
كِي مردم مي‌خوان متوجه بشن كه
ليبراليسم بدنه نيست، بلكه بيماريـه؟
حقيقتش من بايد برم
فكر مي‌كردم منتظر سندي نشسته بودي
يادم اومد كه يه مصاحبه داشتم
تازه برات قهوه سفارش داده بوديم - خودتون بخوريد -
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ الان بايد لندن باشي
لندن بودم
اين چيه؟ - دختره خبرنگار بوده -
كشتنش
قرار بوده بياد اينجا با يكي به‌نام "رابرت گلدر" ملاقات كنه
جولز كشتش
هدفت رابرت گلدره، مگه نه؟
نه
دروغ نگو
درموردش چي بهت گفتن؟
بهت گفتن چرا مي‌خوان بكشنش؟
وظيفۀ ما زير سؤال بردنِ كاري كه مي‌كنيم نيست
كار ما خدمتـه
خدمت به كي؟
آمريكا
چطور مي‌توني به آمريكا خدمت كني، كلارا؟
تو كه اصلاً پاتـو هم اونجا نذاشتي
گلدر اومد اينجا كه
به نيكولا گاف اطلاعاتي درمورد يوتركس بده
اون ليستِ اسامي تمام افرادي كه
براي كشتن‌شون آموزش ديدي رو داره - مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم -
افرادي كه تو رو فرستادن اينجا
اون‌طور كه ادعا مي‌كنن آدم خوبۀ قصه نيستن
من اون ليستـه رو لازم دارم، كلارا - بي‌خيالِ من شو -
كلارا، نمي‌ذارم اين‌كارو بكني
جدي ميگم
از شهر خارج شو
اگر يه بار ديگه ببينمت، پشيمون مي‌شي
مادرت نمُرده
خالي مي‌بندي
اونا بهت دروغ گفتن
،به‌خاطر ازدواجش فاميلي‌شـو تغيير داد
ولي الان تو مصر زندگي مي‌كنه
،اونا هم از اول خبر داشتن ولي بهت نگفتن
!دروغـه - بچه‌ها شما اوكي‌ايد؟ -
آره. فقط تورمون رو گم كرديم
خب، بريد پذيرش اونجا كمك‌تون مي‌كنن
باهات در تماس مي‌مونم
تأييدِ زمان رسيدن به مقصد پاياني
دوازده دقيقه‌ي ديگه
دريافت شد
سوژه رو اعدام كنيد و برگرديد
مجبور نيستيد اين‌كارو بكنيد
من پول دارم
آشنا زياد دارم - آره، باشه -
حالا آشناهات كيا هستن، ميني‌ماوس؟
گفتيم كه فراريت مي‌ديم
سوارِ وانت شو
سلام، مامان
يه‌خبري درمورد دوستم "كت" دارم
پدرش زودتر از موعد داره برمي‌گرده
كت فكر مي‌كنه كه امشب
حيف باشه
پس بهتره كه زودتر باهاش آشنا شي
راستي، عمو لئو داره به‌خاطر مسائل كاري مياد اونجا
شايد يه سري بهت زد
كجا رفته بودي؟
پيامامـو نگرفتي؟ - چي شده؟ -
سوژه حركت كرده بايد زودتر بجنبيم
فكر مي‌كردم سه روز وقت داريم
ديگه نه
دارم محل اقامت‌شـو پيدا مي‌كنم
لئو هم داره براي كمك مياد
چرا؟ - فكر كنم يه مشكلي پيش اومده -
چي شده؟
هيچي فقط خسته‌م نخوابيدم
استرس داري؟
كِلم، ما تا حالا صدبار از اين‌كارا كرديم
،ميرم كت رو پيداش كنم ببينم باباش كجا اقامت داره
تو برو خونه و تفنگ رو بردار و بعد با هم انجامش مي‌ديم
براي همين‌كار اومديم اينجا
كلاسِ امروز عصر رو ميري؟
آره، مي‌بينمت
!باشه. خدافظ - فعلاً -
،سلام. من آليسون‌ام دنبال يكي از دانشجوهاي اينجام
اسمش كاترين گلدر ـه
متأسفانه نمي‌تونم همچين اطلاعاتي رو باهاتون در ميون بذارم
لطفاً. خيلي مهمه
بايد يه‌چيزي بهش بدم
متوجهِ مقررات حفاظت از داده هستيد، خانم؟
نمي‌تونم چيزي بهتون بگم
سلام. مي‌شه لطفاً يه آب‌پرتقال بياريد؟
سلام - سلام -
فكر مي‌كردم تو مدرسۀ كسب و كار سمينار داشتي
...آره، خب، خورشيد درومده، واسه همين
اينجا هميشه آفتابـه، سندي ناسلامتي اسپانياستـا
اين‌جوري سمينارهاي زيادي از دستت ميره
حالا مي‌خواي بريم بشينيم؟ - آره. حتماً -
خبر جديدي از پدرت نگرفتي؟
نه
نمي‌توني هيچ‌جوره باهاش تماس بگيري؟
يه شمارۀ اسپانيايي دارم
خب باهاش بهش زنگ بزن غافلگيرش كن
كلمنسي
سلام. يكي از دوستات اينو برات گذاشت
گفت كه خودت مي‌دوني چيه
چه شكلي بود؟
موهاش تيره بود
فكر كنم آلماني بود
ممنون
مي‌خواي بعداً بريم يه فيلم ببينيم؟
يه سينما تو شهر هست
باشه
حله. اسم سينماش "سينه دِ بارنز"ـه
قرارمون باشه اونجا
خيله‌خب - ساعت 7 -
دير نكني
[ سميرا اِلواسي - انجمن دندان‌پزشكان الكساندريا ] هانا -
[ سميرا الواسي - دستيار اجرايي ]
كَت، باباي منم
خيلي سخت‌گيره
هميشه در حال كار كردنـه سرش تو اين
صورت‌هاي سود و زيانـه
تو دخترشي همه‌چيزشي
باهاش تماس بگير
بگو مي‌خواي بريد بيرون غذا بخوريد
به يادش بيار كه چه‌قدر دوسِت داره
[ "ايجاد حساب ايميل به‌نام "كلارا ماهان ]
[ به صندوق‌پستي جديدتان خوش آمديد ]
[ گيرنده: سميرا اِلواسي ]
،انجمن دندان‌پزشكان عزيز ] .به خدمات شما نيازمندم [ .اسم بنده كلارا ماهان هست
[ ارسال ]
حالت بهتر شد؟
شما كي هستيد؟
ما با استفن مانيون همكاري مي‌كنيم
به اردوگاه جي نفوذ كرديم كه تو رو نجات بديم
بايد اعتراف كنم كه به‌زحمت تونستيم باور كنيم كه تو طرفِ ما بودي
كي گفته طرفِ شمام؟
مانيون مُرده
اونا كشتنش
تا حالا اسم "گروه پايونير" به گوشِت خورده؟
نه
ولي متوجه تغييرات كه شدي، مگه نه؟
تو اين پنج سال گذشته؟
تسخير اصوليِ سازمان
توسط افرادي كه به آرمان جديدي وفادار هستن
افرادي مثل جان كارمايكل
خب، حالا هم مي‌خوان با استفاده از يه سلاح جديد خاص ببرنش بالا
يوتركس
اين كيه؟ - رابرت گلدر -
مأمور واشنگتن
فكر مي‌كنيم به‌همراه ليستي از هدف‌هاي يوتركس الان تو بارسلوناست
هانا؟
اونم به‌نام "ميا وُلف" رفته مأموريت
،اون عضوي از جوخۀ قتل لندن بود
ولي حاضر نشد كارو تموم كنه
فكر مي‌كنيم ممكنه بره بارسلونا تا از رابرت گلدر محافظت كنه
ماريسا، بايد پيداش كنيم و كمكش كنيم
و اون ليستِ سوژه‌ها رو هم لازم داريم قبل اين‌كه رابرت گلدر رو بكشن
ببين، من طرفـو نمي‌شناسم
نمي‌دونم چطوري دستش به اون اسناد رسيده
ولي تيم‌مون توي بارسلونا كاملاً آمادۀ انجام عملياتـه
لئو گارنر رو هم براي كمك اعزام كرديم
،خبرچين رو مي‌كُشيم
،ليست سوژه‌ها رو به‌دست مياريم
و هيچكس هم متوجهِ اين اتفاق نمي‌شه
قربان، سندي فيليپس الان پيام فرستاد
گلدر قراره با دخترش بره ناهار بخوره
توي بارسلونا، كنار بندر
خوبه. اين‌دفعه گمش نمي‌كنيم
آلبا، تاسيتوس‌ام
،با ليست سوژه‌ها اومدم بارسلونا
،ولي اينجا براي ملاقات‌مون امن نيست
و بايد هر چه زودتر از اينجا برم
...پس برنامه اينه
نترس، باشه؟
خيلي بزدلم
ديگه وقتشـه بزرگ شي، پرنسسِ باباش
خفه شو - خودت خفه شو -
تو خفه شو - خودت خفه شو -
سلام - سلام -
گفتم تنها بياي
سندي دوستمـه ايدۀ اون بود بيايم اينجا
نگران نباشيد، آقاي گلدر نمي‌مونم
آخه كَت انقدر تعريف‌تونو مي‌كنه داشت مي‌رفت رو مُخم
كه خودتون رو از نزديك نبينم
...خب، خيلي خوش‌وقتم، ولي
يه‌كم بايد با دخترم تنها باشم
حتماً. راستي محض اطلاع
،اين رستوران منو غذاي درست‌حسابي نداره
كه به‌نظر خودم خيلي هم باحاله
حتماً "مرلوسا"ـشون رو سفارش بديد
يه‌نوع ماهي سفيده هر روز صبح
تازه‌شو از ماهيگيرها مي‌گيرن
و با يه‌خرده سير تو ماهي‌تابه سرخش مي‌كنن
حرف نداره
از غذاتون لذت ببريد
سوژه رسيده به رستوران
معلومه كجايي تو؟
تو راهم
،واقعاً خيلي بهم خوش گذشت
كه همين باعث مي‌شه به‌سختي بتونم حرفي كه مي‌خوام رو بزنم
مي‌دونم، بابا
داري ميري. بهم گفتي
همه‌ي ماجرا رو بهت نگفتم
تو هم بايد بري
بذار ببينم، منظورت چيه؟
منظورم اينه كه من الان صورت‌حسابـو پرداخت مي‌كنم
و بعدش مي‌ريم با هم يه تاكسي مي‌گيريم
برمي‌گرديم به خوابگاهت و گذرنامه‌تـو برمي‌داريم
،با هر چيز ديگه‌اي كه خواستي
و بعد تا فرودگاه همراهت ميام
چون واسه ساعت 9 امشب يه بليت برات گرفتم
صبر كن ببينم، من قراره كجا برم؟
برمي‌گردي ايالت "ميزوري"، پيش مادرت
برو بابا - ...كت -
اصلاً راه نداره - كت -
...صدات رو صداتـو بيار پايين، كت
من اينجا به مشكل برخوردم
سلام - دير كردي -
بايد مي‌رفتم تفنگ رو مي‌آوردم
آورديش؟
آره - اونا داخل رستورانن -
،وقتي كه يارو اومد بيرون
،تا هتلش تعقيبش كن
و اونجا كارشـو يه‌سره كن
باشه
الان ديگه مشكل چيه؟
هيچي
بهم بگو چه مرگت شده، كلمنسي
از صبح تا حالا رفتارت عجيب شده
،اگر به اين رفتارت ادامه بدي
گند مي‌زني به مأموريت‌مون
متوجه‌اي؟
،يه زني به‌تازگي توي لندن كشته شده
و قرار بود بياد اينجا ديدنِ من
من يه مدركي پيشمـه
كه بايد برسونمش به دستِ كسي
كه اينجا توي بارسلوناست
نبايد تو رو هم درگيرِ
اين جريانات مي‌كردم ...مي‌دونم، ولي
،الان كه اينجاييم پس لطفاً كمكم كن
نه، ولي براي چي بايد برگردم پيش مامان؟
چرا نمي‌شه بذاري همين‌جا بمونم؟
چون جات اينجا امن نيست
شايد بتوني بري ساحل اوسيج ،پيش خاله‌ت بموني
ولي نمي‌شه اينجا بموني ...خواهش مي‌كنم
چرا همه‌ش من، بابا؟
چرا همه‌ش منو درگيرِ داستانات مي‌كني؟
به حرفم گوش ميدي؟ خطرناكه
ولي تو ازم سوء استفاده كردي
با اينجا اومدنت جونمـو تو خطر انداختي
نه.. نه. من جايي نمي‌رم
اين دفعه ديگه نه
...كت... كاترين
چي شد؟
كت - تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
گفتم منتظرت بمونم چي شد؟
مهم نيست - باشه خب، مي‌خواي كجا بري؟ -
هر جا، فقط اينجا نباشيم
صبر كن، منم باهات ميام
ولش كن - نمي‌تونم -
بايد بي‌خيالش شي - از سر راهم برو كنار -
پاكتي كه برات گذاشتم رو گرفتي؟
تو سايتـه رفتي؟
چهره‌شو ديدي؟
چشماش عين چشماي خودته، كلارا
بس كن - اون زنده‌ست -
اگه انقدر كه ميگي بهت اهميت مي‌دن
پس چرا بايد بهت دروغ بگن؟
مي‌خواي بهم شليك كني؟
خب يالا
سندي محل اقامت‌شـو پيدا مي‌كنه
لئو داره مياد اينجا نمي‌توني جلوي عمليات رو بگيري
چاره‌اي ندارم اِريك براي همين‌كار بهم آموزش داد
براي چه كاري؟ - مبارزه با اونا -
سنديـه بهت اس‌ام‌اس ميده؟
بايد جلوشو بگيرم، كلارا [ كت رو بردم خوابگاهش. كارو كه تموم كردي خبر بده ]
بردتش كجا؟
بگو
بيا بريم بيرون، مست كنيم
بابات باهات تماس نگرفته؟
،يكي دو تا پيغام گذاشته ولي برام مهم نيست
خيله‌خب، كجا مي‌خواي بريم؟ - هر جا -
مشروب‌خوري تو روز
به شرط اين‌كه سوار يه هواپيماي جهنمي نكننم
توقع داره كه همين‌طوري هر كاري ميگه انجام بدم [ طرف رو گم كردم. ببخشيد ]
هيچ‌وقت خواستۀ منو در نظر نمي‌گيره
هيچ‌وقتـم نگرفته
بهتره كه بري ببينيش درباره‌ش باهاش صحبت كني
اينو تنت كن
،مي‌ريم عشق و حال و منم تا اون نرفته باشه برنمي‌گردم
خب، بگو ببينم داريم كجا مي‌ريم
هميشه منو كوچيك مي‌كنه
منم مثل بقيه جام‌هاي روي قفسۀ جايزه‌هاشم
براي همينم ميگم بايد باهاش روبرو بشي
برو دليلشـو ازش بپرس
اگر اين‌كارو كنم، آخرش بايد برم خونه پيشِ مادر روانيم
عمراً
چه خبر شده؟
سوژه رو گم كرديم
سندي داره هتلش رو پيدا مي‌كنه
خب، خوبه
ببينيد كجا اقامت داره
امشب مأموريت رو انجام بدين
در ضمن يادت باشه، كيف‌شـو لازم داريم
فقط آموزش‌هاتـو دنبال كن
طوري نمي‌شه
[ ايميل جديدي نداريد ]
يكي يه پيك مشروب براي من بياره
موهيتو مي‌خوام هي، گري
مي‌شه يه موهيتو واسه‌م بياري؟ - حتماً -
يه "سكس آن دِ بيچ" هم براي دوستم
مرسي
بابات بود؟
آره، كون لقش
الان برمي‌گردم
ميرم دستشويي نوشيدني‌مـو نخوريـا
،كت. همين‌الان بيا به هتل مترو پلازا ] [ اتاق 532. جونت در خطره بابا -
قدرت آدمو به فساد مي‌كشونه، رفيق
...خب
خودت در چه حالي؟
چي شده؟
تاسيتوس تو هتل مترو پلازا اقامت داره
اتاق 532
خيله‌خب. اومدم به لئو هم بگو
همين‌الان كارو تموم مي‌كنيم
[ ايميل جديدي نداريد ]
[ هتل مترو پلازا، اتاق 532 ]
[ ايميل جديدي نداريد ]
ببخشيد
شما كت گلدر هستيد؟ - شما؟ -
من پدرت رو مي‌شناسم - به يه‌ورم -
خواهش مي‌كنم، بايد باهام بياي. الان - قضيه چيه؟ -
تو فقط حركت كن - !دستم -
تو كي هستي؟ - من اومدم جونِ پدرتـو نجات بدم -
بايد بفهمم كه كجاست
جاشـو بهت نمي‌گم برو گم‌شو
سندي فيليپس - خب چي؟ -
مي‌شناسيش؟ - آره -
دانشجوي رشتۀ كسب و كاره اهل اوهايو، خب؟
اون يه‌بارم تو عمرش نرفته اوهايو
اون اومده اينجا پدرتـو بكشه
ببينم چيزي كشيدي؟
همين‌الان گوشي‌تـو كِش رفت
اونو مي‌بيني؟
چيه؟
برو اونجا، درمورد
مدرسۀ گلدن هاوك توي شهر بنتلي‌ويلِ اوهايو ازش پرس‌وجو كن
الكي وانمود مي‌كنه كه مي‌شناسدش
برو ديگه، كاري كه ميگمـو بكن
سلام - كجا رفتي؟ -
رفتم حياط گُل كشيدم. چطور؟
ببين، من خيلي فازم به اين‌جور جاها نمي‌خوره
ديگه كم‌كم ميرم البته تو اگه مي‌خواي بمون
نه، نه. خب منم باهات ميام
گوشيمـو گم كردم. تو نديديش؟
شايد يكي از اين پسرا برش داشته باشه
راستي، يكي از اين آمريكايي‌ها اهل اوهايو بود
باورت ميشه؟ گفت بنتلي‌ويل رو مي‌شناسه
جدي؟
آره، فكر كنم گفت مدرسه‌ش گلدن هاوك بوده
عه آره، دقيقاً اون سرِ شهره
جدي؟
آره بابا. ما همه‌ش تو مسابقات ورزشي
به اونا مي‌باختيم
خيله‌خب.. من بايد برم دستشويي
بعدش مي‌ريم. تو همين‌جا منتظر باش
لئو؟
دختره رو گم كردم. فكر كنم گند زدم
هتل مترو پلازا، عجله كنيد
!خداي من
...پذيرش
از اتاق 532 تماس مي‌گيرم
من بايد براي يكي از دوستانم
يه‌چيزي اينجا بذارم كه فردا بياد تحويل بگيره
حتماً قربان اسم‌شون چي هست؟
اسمش "آلبا پاريديز"ـه
پارديس - پاريديز -
بله، مي‌تونيد يكي رو بفرستيد اتاقم، لطفاً؟
حتماً قربان
داخلـه
دوربين‌هاي داخل خاموشن؟
كاملاً قطع هستن، آقا
ببخشيد. اتاق 410
لباس‌هاتـو بذار توي چمدون
ارتباط صورت گرفت
فقط مي‌خوايم بريم يه‌چيزايي از آپارتمانم برداريم
و بعدش راه ميفتيم
مي‌شه لطفاً يكم سريع‌تر بريد؟
متوجه هستي؟
بله، كاملاً متوجه‌ام، آقا
مي‌تونم فوراً انجامش بدم
خيلي ممنونم
قربان شما
دخترش اونجاست
بگو جفت‌شون رو بُكشه
مطمئنيد؟
آره بگو
لباس‌هاي كلمنسي جونز رو با موفقيت برداشتم
دارم برمي‌گردم
سرويس نظافت
لطفاً بعداً انجامش بديد
فقط بايد وسايل دستشويي رو شارژ كنم، آقا
خب، من 30 دقيقه ديگه ميرم
وقتي رفتم انجام بديد
كلاً ده ثانيه طول مي‌كشه، جناب
باشه، ولي سريع باش
بابا؟
!بابا؟ بابا
من خونه‌م
پاسپورتمـو آوردم - خيله‌خب، سريع برو تو -
دختره رو ديديش؟
بايد اونو هم بكشيم
مطمئني؟
دستور اين بوده
اونا رو مي‌كشيم، كيف رو برمي‌داريم و از اينجا مي‌ريم
توي كدوم اتاقن؟
گفتم كدوم اتاق!؟
بيا بريم - بابا، من ترسيده‌م -
چيزي نمي‌شه، ازم دور نشو
...ببخشيد، فقط مي‌خواستم
خفه شو و بگير بشين - بتمرگ -
لطفاً كاري به اون نداشته باشيد
چيزي نيست، كت، آروم باش
فقط لطفاً هر كاري ميگن، بكن
كيف كجاست؟ - نه -
نه، نه
گفتم كجاست!؟ - اينجا نيست -
يعني چي اينجا نيست؟
...بابا
...چيزي نيست
!نمي‌بينمش
كدوم گوريه پس؟
كيف سامسونتـه
قهوه‌ايه، توي فرودگاه همراهت بود.. كوشش؟
گفتم كه، اينجا نيستش حالا ميشه لطفاً
درموردش صحبت كنيم؟ - اون كيفِ لعنتي كجاست؟ -
واي خدا، خدايا
جيكِّت هم در نياد
خب؟
بعدش پيداش مي‌كنيم. كارتـو بكن
نه
وايسا ببينم، چي كار مي‌كني؟
داري چي كار مي‌كني؟
خواهش مي‌كنم، نكن
تو رو خدا
!جون بِكن ديگه
نه، نه
نه، تو رو خدا
خواهش مي‌كنم
زودباش، كلمنسي
يالا بزن
نمي‌تونم
!بزن ديگه لامصب
نه، نمي‌زنم
آخرين فرصت‌تونه
كيفـه كجاست؟ - نه -
بهت قول ميدم كه اينجا نيست
داري دروغ ميگي - دروغ نمي‌گم -
نه، نه - تا شمارۀ سه مي‌شمرم -
...يك، دو
كسي وارد اينجا نشه !و گرنه دخلشـو ميارم
خواهش مي‌كنم
تو رو خدا اين‌كارو نكن
مي‌تونستم بكشمش
ولي نكشتم
« AbG مترجـم: ســـروش »
بابا؟
بابا!؟
بابا
بابا؟
كت. كت
...بابا
كت
ولم كن! گم‌شو اون‌ور
بابا؟
بيدار شو
بابا
هانا
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
بايد همين‌الان بريم
كت، ببين چي ميگم
اسم من هانا ـه
...اگر مي‌خواي زنده بموني
بايد همين‌الان بريم