« سي‌نما تقديم مي‌كند » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام @IST_Subs
مي‌خواستم امروز شما رو دور هم جمع كنم
تا در مورد يه عمليات مخفي بهتون بگم
كه در چند هفته‌ي گذشته اجرا كرديم
اين ممكن نيست
چي؟
يه افشاگرِ آمريكايي تلاش كرده بود
عملياتِ ما رو خراب كنه
و همه‌ي شما رو در معرض خطر قرار بده
...با خوشحالي ميگم سه تا از مأمورهامون
...در لندن و بارسلونا همكاري كردن
تا تهديد رو نابود و اطلاعات رو بازيابي كنن
،ميا
جولز، سندي، لطفاً بيايد جلو
سندي افشاگر رو با مهارتِ عالي از ميون برداشت
جولز گيرنده‌ي مورد نظر اطلاعات رو حذف كرد
و ميا خطرِ بزرگي به جون خريد
و مخفيانه به گروهي نفوذ كرد كه سعي داشت ما رو از ميون برداره
و اونا رو نابود كرد
با اين وجود، اين عمليات بدون بها نبود
لئو گارنر در حين عمليات در بارسلونا كشته شد
و كلمنسي جونز هم جونش رو فدا كرد
امروز براي هر دو سوگواري مي‌كنيم و يادشون رو گرامي مي‌داريم
...اونا كشته شدن
ولي با ما مي‌مونن
اونا كشته شدن ولي مي‌مونن
« وين، اتريش »
من ويليامز هستم. ساعت 13 ظهر
.ميرم ناهار بخورم .رأس ساعت 13:55 برمي‌گردم
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
همون ميز هميشگي، لطفاً
ممنون
چطور بود، جناب؟
.خوب بود، ممنون ميشه صورتحساب رو بديد لطفاً؟
صورتحساب پرداخت شده - ببخشيد؟ -
.يه نفر الان پولش رو داد .خوش به حالتون
نرو
دسرِ اينجا خيلي محشره
چي؟
اسمِ من ماريسا ويگلره
داري به فهرستي از اهداف براي ترور نگاه مي‌كني
توسط يه واحد سركش سي‌آي‌اي
،بقيه‌ي اسامي توي ليست جوان هستن
،انگيزه‌ي سياسي دارن ،از نظر اجتماعي بيدارن
ولي غيرنظامي هستن
تو يه تحليل‌گر سي‌آي‌اي هستي كه
توي اروپاي مركزي و شرقي كار مي‌كني
چرا اسمت توي فهرستـه؟
من مأمور سي‌آي‌اي نيستم
فقط توي دفتر سفارت كار مي‌كنم
ايتن، من مي‌دونم كي هستي
من رئيس مقر پاريس هستم
كد ويسوويوس. مي‌توني اسمم رو جستجو كني
ببين... من فقط جستجوي استاندارد اطلاعات ،انجام ميدم
...يه سري تحقيق پوششي عميق - ،در دو سال گذشته -
توي هيچ عملياتِ سرّي‌اي شركت داشتي؟
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
تو يه دوست‌دختر توي اين شهر داري
اون بارداره
به بهترين گزينه‌هات فكر كن
با اين گوشي باهات تماس مي‌گيرم
هرچي مي‌دوني برام بيار
ميا، بايد خيلي به خودت افتخار كني
تبريك ميگم - خيلي عالي بود -
مرسي، بچه‌ها
سلام
چرا چيزي نگفتي؟
.مي‌دوني روالش چطوره، سندي .من فقط به دستورات عمل مي‌كردم
شماها شگفت انگيزيد
مرسي - خب، كارت خيلي عالي بود -
ما قراره يه مدت اينجا باشيم
مي‌خوايم مطمئن شيم كه زمان قبل از تأييد عمليات طبق برنامه پيش بره
به نظر من كه اشكالي نداره
گمونم همه چي توي تلمبه‌خونه آماده‌ست
بايد به تمام دوربين‌هاي مداربسته دسترسي داشته باشيم
مشكلي نيست
...تو به ما اطلاع ندادي
از ميا ولف به عنوان مأمور مخفي استفاده مي‌كني
نمي‌دونستم به كي اعتماد كنم
يكي توي واشنگتن فهرستِ اهداف رو در اختيار گلدر قرار داده بود
ممكن بود هركسي باشه
ممكن بود تو باشي
و مطمئني ويگلر مُرده؟
.ميا توي بارسلونا بهش شليك كرد .من از شرِ جسدش خلاص شدم
خب، ديگه هيچوقت سلسله مراتب رو دور نزن، خب؟
«"امشب نصفِ شب "ام »
اونا بهمون مشكوك شدن؟
فكر نكنم
خوب دروغ ميگي
ممنون
همه چي روبراهه؟
آره
مهمون داريم - آره، فكر مي‌كردم داشته باشيد -
كجايي؟ - توي حومه‌ي باواريا هستم -
اين شبكه امنه - تنهايي؟ -
آره، تنهام
.اسمت رو جستجو كردم توي پرونده‌ي سي‌آي‌اي
نوشته مُردي - و مي‌خوايم اينجوري نگهش داريم -
خب، واسم چي داري؟
وقتِ زيادي ندارم
يه سري اطلاعات مي‌فرستم
دو سال قبل، اين زن به وين پرواز كرد
بريانا استيپلتون
گفت توي لنگلي براي بخش عملياتِ مخفي كار مي‌كنه
من و يه برنامه‌نويس كامپيوتر رو استخدام كرد كه
باهاش روي يه پروژه‌ي جديد كار مي‌كردم
اسمِ برنامه‌نويس چي بود؟
مكس كاپلن
...هدفِ ما ايجاد پايگاه داده‌اي
از شهروندانِ بالقوه خرابكار بود
،افرادي با سن كمتر از 30 سال ،كه بر اساس تحليل‌هاي فعلي
شايد در آينده مشكلي براي منافع آمريكا ايجاد كنن
من و مكس به ميليون‌ها پست ،در شبكه‌هاي اجتماعي
ايميل و حتي پروژه‌هاي مدرسه دست پيدا كرديم
شروع به توليد فهرست كرديم
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
من احساس راحتي نمي‌كردم
ما داشتيم پروتكل‌ها رو زير پا مي‌ذاشتيم
...جاسوسي از بچه‌هاي 13 ساله
چون سي‌آي‌اي فكر مي‌كرد ممكنه ظرف 20 سال خطرناك شن
من براي اين داوطلب نشده بودم
واسه همين كنار كشيدم
چيز ديگه‌اي نيست؟
يكم تحقيق كردم
از قرار معلوم استيپلتون براي بخش عمليات مخفي كار نمي‌كرد
اون از گروهي به اسم پايونير بود
توسط يه مرد اداره مي‌شد
،توي ايميل‌هاي شخصي‌اش
بهش به عنوان رئيس اشاره كرده بود
رئيس؟ - آره -
بعدش ترسيدم و ديگه در موردش تحقيق نكردم
مكس برگشت آمريكا و كل قضيه
ساكت شد. اين يك سال قبل بود
خيلي خب، خوبه
تو هميشه توي همون رستوران
ناهار مي‌خوري؟ - آره -
،اگه دوباره پول غذات رو بدم
به اين معناست كه ممكنه در خطر باشي
همكارت رو ببين و فوراً بهم زنگ بزن
اون خودشـه
مهمون
تو از اينا خبر داشتي؟
.بهم يه فهرستِ ترور داده بودن .نمي‌دونستم چطوري درستش كردن
خب، حالا مي‌دوني
رئيس كيـه؟
نمي‌دونم
يكي توي دولت؟ چهره‌ي سرشناسيـه؟
من كارآموزها رو مديريت مي‌كنم، ماريسا
به چنين اطلاعاتي نزديك نميشم
،خيلي خب، گوش كن پنج ترور اول توي اروپا رو مي‌خوام
،مي‌خوام هانا رو بفرستيد پاريس
.و مي‌خوام اولين هدف رو بهش بديد .عباس نزيري
مطمئن نيستم بتونم انجامش بدم - مي‌خواي اونا بدونن كه -
تقريباً كارهاشون رو افشا كردي؟
فقط انجامش بده
مي‌خوام بدونم استيپلتون به كي گزارش ميده
و رئيس كيه
هرچي كه پيدا كني بين ما مي‌مونه
باشه
هي
حالت خوبـه؟
خوبم. چرا نبايد خوب باشم؟
خب، تو اونجا تنهايي
آره. بهش عادت دارم
هيچ انتظاري ندارم
بايد داشته باشي. هنوز جواني
...مي‌دوني كه اگه موفق شيم
مي‌توني هر زندگي‌اي كه مي‌خواي داشته باشي
ماريسا، حتي اگه زندگي‌اي رو بهم مي‌دادي ،كه هميشه مي‌خواستم
نمي‌دونستم باهاش چيكار كنم
من فقط جنگيدن بلدم
،خيلي خب، بچه‌ها
مي‌خوام امروز در مورد اتفاقي كه ظرف چند هفته ميفته باهاتون حرف بزنم
شما وارد دنياي بزرگ مي‌شيد
و قرار نيست برگرديد. شما آماده‌ايد
...ولي مي‌خوام اين رو بگم - :ولي مي‌خوام اين رو بگم -
اهدافِ شما هم آماده خواهند بود
اگه بهشون فرصت بديد در كشتنِ شما ترديد نمي‌كنن
پس بايد غافلگيرشون كنيد و بايد بي‌رحم باشيد
،شما سربازيد، ولي برخلافِ سربازهاي معمولي
لازم نيست طبق قوانين بجنگيد
...در اين جنگ
همه چي مجازه
!هي! هي! بس كن! بس كن
اين رو با رئيس در ميون مي‌ذارم
همين
سلام
تو ريسك كردي و به ما نگفتي چه خبره
توي لندن ممكن بود بكشنت
مگه خوابش رو ببيني
چي شده؟
فقط خوابم نمي‌بره
...همش اون خبرنگار رو مي‌بينم كه
كُشتم
...جالبه، اونا
اونا چيزهاي زيادي در مورد كارهايي كه ...بايد بكني بهت ميگن
قبل از اين كه انجامش بدي
آماده‌سازيِ مربوط به جرم‌شناسي
...و
يه كلمه هم در مورد اتفاقي كه بعدش ميفته نميگن
در ضمن، سندي هنوز بهت مشكوكه
فكر مي‌كنه داري ما رو بازي ميدي
خب، به زودي مي‌ريم
و من و سندي مجبور نمي‌شيم ...همديگه رو ببينيم، پس
چرا سعي نمي‌كني باهاش حرف بزني؟
،اگه واقعاً با مايي چي براي از دست دادن داري؟
من مجبور نيستم خودم رو به كسي ثابت كنم
نه، هيچوقت مجبور نبودي
براي همين تنهايي
جلسه بيشتر طول مي‌كشه
الان قهوه مي‌خواد - مي‌تونم ببرمش -
.خب، بذارش بيرونِ در .نمي‌خوان كسي مزاحم‌شون شه
آخه اون نقشه رو ببين
اون بايد 40 مايل باشه
نميشه توي يه روز انجامش داد - ،غافلگير ميشي بدوني -
اين دخترها چه كارهايي مي‌تونن بكنن
گمونم زمين اون پشت خيلي خوبه
...اون طرف، مثل اينه
بيا انجامش بديم - خوب به نظر مياد -
از نظر لجستيك
اين دخترها استثنايي‌ان، مرد
ارتشِ سايه‌ها
فكر مي‌كني مي‌توني حريفش شي؟
خب، نمي‌خوام مجبور شم امتحان كنم
مي‌خوام اولين موج از 20 مأموريت
ظرف يك سال انجام شه
اين سريعه
امكان‌پذيره؟
بايد باشه، با اين فرض كه هيچ مشكلي پيش نياد
جان كارمايكل چطوره؟
داره با دستورات وفق پيدا مي‌كنه
،و اتفاقي كه ميگه توي بارسلونا افتاد حرفش رو باور مي‌كني؟
بهش اعتماد نداري؟
من به هيچكس اعتماد ندارم، بريانا
بايد تا الان اين رو فهميده باشي
ما مدتِ زيادي منتظر اين فرصت بوديم
بيا مطمئن شيم هيچ اشتباهي نمي‌كنيم
هيس
اون چيه؟
فقط اون گربه‌ست
فكر مي‌كردم قرار بود از شرش خلاص شيم
يه دقيقه بهم فرصت بده
من كارِ عالي مي‌خوام، بريانا
فكر كنم مي‌دوني از نااميد شدن خوشم نمياد
حفيظ؟ ريچل سارو هستم
يه مدت پيش چندتا پاسپورت براي من درست كردي
آره، باشه. يه لطف ديگه مي‌خوام
بايد بگم، ميا خيلي خاصه
اون از هر نظر برتره
و قبلاً آدم كشته
مي‌خواي اولين مأموريت رو به اون بدي؟
تصميمش با توئه
پيشنهاد مي‌كني كجا بفرستيمش؟
شايد برلين
نه. اون قبلاً اونجا بوده
خاطراتِ زيادي داره. خيلي خطرناكه
آره، البته
پس پاريس؟
حواست بهش باشه
اوه، يه چيزي برام سؤال بوده، جان
،تو از اول در جريان يوتركس بودي
...و با اين حال اين همه سال بعد
هنوز يه پيكِ ميان‌رده هستي. چرا؟
،وقتي به بالا مي‌رسي سقوطت طولاني ميشه
البته. يه مدت الكلي بودي، هان؟
اون خيلي وقت پيش بود
،من هم‌سن تو بودم شايدم جوان‌تر بودم
گذاشتم فشار روم تأثير بذاره
حالا فقط كارم رو انجام ميدم
تو به مأموريت اول ميري. پاريس
عباس نزيري
هانا
وقتي همديگه رو ديديم ماريسا در مورد چي باهات حرف زد؟
فقط داشت حالم رو مي‌پرسيد
...فكر مي‌كرد شايد مشكلِ
عاطفي داشته باشم
و مشكل عاطفي داري؟
فكر نكنم
تو چي؟
...خب
اين لحظه‌ايـه كه همه منتظرش بوديم
و بايد بگم واقعاً احساس سربلندي مي‌كنم
فردا شما وارد دوره‌ي خدمت‌تون ميشيد
اين فرصتيـه تا از زندگي‌اي كه اينجا
توي مدوز ساختيد، بهره ببريد
شما قراره مأمورهاي مخفي‌اي باشيد با حداقل تماس با خونه
كاملاً و در ملأعام در نقش‌تون فرو ميريد
با هدف‌تون و الگوهاش آشنا ميشيد
با نحوه‌ي زندگي و عملكردش
به هيچكس اعتماد نكنيد
ما روتون حساب مي‌كنيم
با نحوه‌ي عملكرد جامعه موافقيد؟
تابحال بهش فكر كرديد؟
،چون اگه تابحال بهش فكر نكرديد ،پس يا خوابيد
يا توي كما هستيد يا كاملاً شستشوي مغزي شديد
.بايد افكارتون رو دوباره بررسي كنيد .تك تك افكارتون رو
بايد از خودتون بپرسيد چي درستـه؟ چي به نفع منـه؟
بايد ياد بگيريد براي خودتون فكر كنيد
چون اگه بدون فكر كردن به زندگي ادامه بديد، پس مطيع هستيد
يا يه سري عقايد از پيش تعيين شده...
افكارتون مال خودتونن؟
حرف‌هاي پدر و مادرتون رو باور كرديد؟
يا عقايد خودتون رو داشتيد؟
آزاد بوديد؟ يا طرز تفكرتون مثل جامعه‌تون بود؟
« سلام، عزيزم. باباتم »
« چي مي‌خواي؟ »
اين دختره از دبيرستانت احتمالاً شروع كرده» «به همون كارهاي قبليش. گفتم بهتره بدوني
شب همگي بخير
بنده نماينده‌ي دولت ايالات متحده‌ي آمريكا هستم
،مي‌خواستم امشب، آخرين شب‌تون توي مدوز
چند كلمه صحبت كنم
اولاً، مي‌خوام ازتون بابت كاري كه مي‌كنيد تشكر كنم
براي خدمت به كشورتون
بعد از امشب ديگه همديگه رو نمي‌بينيد
،تنهايي سال‌هاي خدمت‌تون رو تموم مي‌كنيد
توي نقاط مختلفي از دنيا
در حال حاضر نمي‌دونيم اين خدمت ،چقدر طول مي‌كشه
،ولي وقتي كاملش كرديد، قراره آزاد باشيد
تا از زندگي‌اي كه براي خودتون ساختيد، بهره ببريد
اين پاداش‌تون براي سال‌هاييـه كه به ما خدمت مي‌كنيد
،و خدا مي‌دونه، شايد در آينده
،يه تجديد ديدارِ كلاسي ممكن بشه
ولي فعلاً وقت خداحافظيـه
...پس
از امشب لذت ببريد
چندتا آبجو مهمون ما بخوريد
آينده‌تون از فردا شروع ميشه
!همه بايد به تعداد حروف اسم‌شون، پيك بخورن
!بدبخت شدي رفت، ساوانا
!«يك، دو، سه، «اچ
تو مي‌توني. تو مي‌توني. تو مي‌توني
به خودت مي‌بالي؟
تو اونا رو ساختي
،وقتي همه چي تموم شد چه بلايي سرشون مياد؟
واقعاً يه تجديد ديدار نصيب‌شون ميشه؟
هفته‌ي بعد همين موقع، هممون
توي اقصي نقاطِ سياره‌ايم
به نظرت دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟
معلومـه كه مي‌بينيم
،بعد دوران خدمت‌مون، وقتي زندگي‌هامون عادي ميشه
مي‌تونيم سفر كنيم و هر وقت مي‌خوايم همديگه رو ببينيم
چطوري همديگه رو پيدا كنيم؟
تابحال اسم رسانه‌هاي اجتماعي به گوشت خورده، جسي؟
كل زندگي‌هامون توش هست
عملاً
پسر، هيچوقت اينجا رو يادم نميره
هلن، تو خيلي احساساتي‌اي
ولي هممون اينجا آدم ديگه‌اي شديم، نه؟
اينطور حس نمي‌كني، ميا؟
آه، شايد
فكر كنم واسه من فرق مي‌كنه
چرا؟ - نمي‌دونم -
من مي‌دونم
سلام، سندي
پنج‌تا پيكِ تكيلا بهمون بدهكاري
حس و حال مشروب خوردن ندارم
چرا؟ آخرين شب‌مونـه
نمي‌دونم. يه چيزي اذيتم مي‌كنه
سندي، جريان چيـه؟
شايد مي‌خوام سر در بيارم كه
،اگه ميا مأمور مخفي بوده چرا توي اون هتل اسپانيايي
سه‌تا تير سمت كله‌ام شليك كرد
يا شايد مي‌خوام بدونم كه ديشب رفتي ديدن كي
اونجا كنار دفترها
چي شده؟
گربه زبونت رو خورده؟
چه خبره؟
ديشب رفتي ديدن كي، ميا؟
ديدن هيچكس نرفتم
فقط مي‌خواستم قدم بزنم
وسط شب؟ - آره. كم‌خواب شدم -
چرا؟ چرا كم‌خواب شدي؟
حرف بزن
!سندي - دخالت نكن -
رفتي ديدن كي؟
حقيقت رو مي‌خوام - سندي، فقط -
دست از سرش بردار - جسي، دخالت نكن -
مي‌خواي بهمون خيانت كني؟
!رفتي ديدن كي؟
هيچكس
گفتم كه. كم‌خواب شدم
ميرم جايي كه يواشكي مي‌رفتم ديدن كلمنسي
چرا؟ چرا بايد همچين كاري بكني؟
چون من كُشتمش
توي بارسلونا
،وقتي داشت از ويلا فرار مي‌كرد از پشت يه تير زدم تو كله‌اش
خائن اون بود، سندي
اون تمام مدت با ويگلر كار مي‌كرد، نه من
نمي‌خواستم دربارش چيزي بگم
نمي‌خواستم اسمش رو بي‌آبرو كنم
حتي به كارمايكل؟
مي‌تونستي به ما بگي - نه -
چون اون دوستم بود
نمي‌خواستم، ولي مجبورم كردن
!و به تو ربطي نداره - !مزخرفـه -
سندي، چرا انقدر از دستم عصباني‌اي؟
من هميشه فقط سعي كردم كمكت كنم
كمكت كردم اينجا رو خونه‌ي خودت بدوني
كمكت كردم واسه خواهرت عزاداري كني
پاي خواهرم رو وسط نكن
من يه گذشته دارم
يه گذشته‌ي واقعي
نمي‌تونم اينو عوض كنم
تقصير من نيست كه تو نداري
ولي باور كن، اگه من توي ،بارسلونا بهت شليك مي‌كردم
حتماً به هدف مي‌خورد
توي تجديد ديدار مي‌بينمت
خيلي خب
فكر كنم همه چي رديفـه
« منطقه‌ي دوي پاريس »
خيلي خب، فردا حرف مي‌زنيم
باشه
دوستت دارم، عزيزم
ببخشيد - خيلي دوستت دارم -
ببخشيد. معذرت مي‌خوام
وايسا. وايسا. بهت زنگ مي‌زنم، عزيزم
ببخشيد، دنبال يه خوابگاه دانشجويي مي‌گردم
توي بلوار دروفيسـه. مي‌دونيد كجاست؟
آره، اون بالاست - باشه. ممنون -
مي‌تونم...اگه بخواي مي‌تونم نشونت بدم؟
جدي؟ - آره. تو مسيرمـه -
ممنون
اينجا چيكار مي‌كني؟
دانشجو هستم. علوم سياسي مي‌خونم
راستي اسمم ميا هستش
عباس هستم. خوشبختم - خوشبختم -
ببخشيد كه مزاحم تماست شدم
نه. مشكلي نيست
خب، چي مي‌خوني؟
فانون مي‌خونيم
اون ميگه كه هر نسلي بايد مأموريتش رو»
كشف كنه.» علت وجودش رو
فانون؟ حرف‌هاش پرمايه‌ان، نه؟
آره
...بچه كه بودم، پدرم همه چي نشونم داد
...فانون، آرنت
و...حرف‌هاشون به نظرم منطقي مياد
...پس واسه همين - چرا به نظرت منطقي ميان؟ -
نمي‌دونم، گمونم بهم
اون علت رو نشون ميدن، همم؟
علت وجودم
خيلي خب، اون بالاست
باشه. مرسي
هي، ميا
...من
مي‌خواي يه روزي با هم يه نوشيدني بخوريم؟
آه...آره
...آره؟ ميشه
شمارتو بهم ميدي؟
باشه
مرسي - خب، مي‌بينمت -
فعلاً. خداحافظ
خيلي خب، از همه ممنونم كه اومديد
اميدوارم لذت برده باشيد
از انتظامات دانشگاه هم تشكر مي‌كنم كه !مراقب ما هستن
سخنران امروزمون نويسنده و فعال سياسي، عباس نزيريـه كه
به اين سؤال جواب ميده كه «در جهاني يكدست شده، انقلاب چه معنايي داره؟»
عصر بخير
مقاومت
اين كلمه معني و تاريخچه‌ي غني‌اي توي
اين فرانسه‌اي كه توش به دنيا اومدم داره
.مقاومت در برابر نازي‌ها .در برابر ويشي
بنسون؟
بيرونم. آماده‌ام و منتظر
،اين كلمه در كشور الجزاير
زادگاه پدرم، حتي معنيِ غني‌تري داره
مقاومت در برابر سركوب استعمارگران
ولي امروزه چطوري مقاومت كنيم؟
،براي پيدا كردن جايي براي مقاومت ،جاي درستي براي مقاومت
اول بايد ساختارهاي قدرتي كه بر ما چيره هستن رو شناسايي كنيم
اين ساختارها همه جا پنهان هستن
،توي دولت، توي دانشگاه‌ها
،توي بانك‌ها، توي رسانه‌هاي جمعي
،توي غذاتون، نوشيدني‌تون ،هوايي كه نفس مي‌كشيد
،توي گوشي‌تون، توي كامپيوترتون
توي حساب‌هاي فضاي مجازي‌تون
:خيلي‌ها بهم ميگن من دنبال سياست نيستم
من سياسي نيستم
،ولي همه چي سياستـه
حتي گوشت توي بشقاب‌تون
،«جمله‌ي «من سياسي نيستم
يعني پذيرش و تسليم شدن در برابر اين ساختارها و
يعني اجازه مي‌ديد زندگي و سرنوشت‌تون رو براتون تعيين كنن
ما بزرگ مي‌شيم و بهمون ميگن چي ياد بگيريم و چطوري ياد بگيريم
چي بگيم و چطوري بگيم
بهمون ميگن به حكمتِ صاحبان قدرت ،باور داشته باشيم
ولي در حقيقت، حكمت در تصاحب قدرت نيست
پس خطرناك‌ترين جا...اينجاست
امروزه اولين مقاومت بايد در برابر خودمون باشه
در برابر ذهن‌مون
:ولي سؤالي كه بايد بپرسيم اينـه آيا از پسش برميايم؟
آيا به قدر كافي شجاع هستيم؟
!عالي بود
خوشت اومد؟ مرسي
ميا رو هم مي‌شناسي، نه؟ - همم -
خوشحالم اومدي
واقعاً از حرف‌هات خوشم اومد
اوه، مرسي
دارن ميان
دريافت شد
!تاكسي
عباس؟ ميا؟
نه، اون با من مياد
موتور دارم
ميا، مطمئني؟
نه، مشكلي نيست. باهاش ميرم
باشه. شب بخير
فقط زير نظر بگيرشون
قبلاً سوار شدي؟
فقط يه بار
راحتي؟
بريم
زير نظر دارمش
عقب بمون
خيلي نزديك نشو
تا كارش تموم نشده، وارد عمل نميشي
دريافت شد
خيلي تند نروندم كه؟
.نه، خيلي تند نبود .يه اين راحتي‌ها نمي‌ترسم. نه
باشه. هر چي تو بگي
چيـه؟
هيچي. بيا بريم
چه خبره؟
داره ميره تو
يه سيگار بهم ميدي؟
حتماً. آره
مي‌خواي بريم پشت‌بومي جايي؟
باشه، ميا. كارت رو بكن
مطمئني خوبي؟
آره. چطور؟
نمي‌دونم. به نظر نگران مياي
نه
بيا اول سيگار بكشيم
،مي‌دوني، من هر دختري رو نمي‌بوسم
اگه اينطور فكر مي‌كني - اينطور فكر نمي‌كنم -
پس چي؟ فقط يه معتادي؟
نه
چيـه؟ - نمي‌دونم. يه صدايي نيومد؟ -
نه - يكي اونجاست -
نه - چيكار مي‌كني؟ -
داري بهم دروغ ميگي - نه -
چي شد؟
صدا رو از دست داديم
بنسون، برو تو
هيس. هيس
بنسون، گزارش وضعيت
نمي‌بينم‌شون
خوب گوش كن
چه خبره؟
روشون ديد ندارم
ميرم داخل
شنيديد؟
كار رو تموم كرد
!يعني چي؟ نزيريـه
آتيشش بزن! بزن. بزن
صبر كنيد. يه خبريـه
محلي‌ها توي صحنه‌ان
خدايا
دارن مي‌سوزوننش
جفت‌تون از اونجا خارج شيد
دريافت شد
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام @IST_Subs