سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
حالت خوبه؟
اوهوم
چرا صدا قطع شد؟
سعي كرد توي راه‌پله من رو ببوسه
گردنبند شكست
برگرد به آپارتمانت
برنامه‌ي عاديت رو دنبال كن
يكي از كاري كه ميكني خوشش نمياد
يه نفر رو فرستادن تا تو رو بكشه
تو رو؟
متوجه نميشم
ديگه نميتونم ببينمت
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
اونا كي بودن؟
نزيري دشمن جمع كرده بود
.گروه‌هاي جنايتكار سازمان‌هاي راست‌گرا
ميتونست هر كسي باشه
[كلير، منم مايك]
[داستان رو باور كردن]
[له اتوروت دو نورد، نزديك پاريس]
[كلير، منم مايك. داستان رو باور كردن]
مري؟
احمق نباش
ميدوني كه پيدات ميكنم
پيدات ميكنم، مري
...وقتي پيدات كنم
مري
!مري
پليس باهات حرف زد؟
اون موقع تازه از پيشش رفته بودم
بهش گفتم خسته‌ام
و ميخوام برم خونه
و بعدش صداي سه تا شليك گلوله شنيدم
اين شهر داغونه
ميدوني، خيلي ازت خوشش مي‌اومد
بهم گفته بود
واقعا؟
فقط بايد يه قهوه بگيرم
يه دقيقه ديگه ميبينمتون
اون كجاست؟
توي خونه‌ي امنه
هر چقدر كمتر بدوني بهتره
آماده باش وقتي گفتم بري سفر
اين ماموريت‌ها قراره سريع اتفاق بيفتن
ممكنه ترتيب و زمان و مكانشون تغيير كنه
هر كاري بكنن، ازشون جلوتر ميمونيم
به هر حال، بهتره برگردي پيش دوست‌هات
به زودي باهات تماس ميگيرم
همينجا وايسا، لطفا
وايسا
سلام
لعنتي
كلير ميدونه كه اينجايي؟
نه
و نبايد بدونه
اون كيه؟ هيچي بهم نميگه
متاسفم اگه بهت صدمه زدم
بايد متقاعدكننده به نظر مي‌اومد
گم شو
تو كي هستي؟
براي كي كار ميكني؟
اگه ميخواي اينجا بموني بايد بهم جواب بدي، ميا
من كو كلير سعي داريم سازماني رو نابود كنيم
كه ميخواد تو رو بكشه
فقط همين رو ميتونم بهت بگم
چه سازماني؟
يه گروه سرّي. يه گروه آمريكايي
واقعا؟ اونوقت واسه چي ميخوان من بميرم؟
فكر كنم چون بخشي از آينده‌اي هستي
كه نميخوان اتفاق بيفته
.يه ليستي وجود داره همه‌اشون اشخاص جوان مثل تو هستن
خيلي خب، پس بذار كمكت كنم
نه، نميتوني - فكر كنم ميتونم از پس خودم بربيام -
ميتونم كمكت كنم
در مقابل اونا نميتوني
خودت رو به كشتن ميدي
خيلي خب، اونوقت تو ميتوني؟ - چي؟ -
بگو - نه، نه -
چون دخترم؟ - ...من -
بهم صدمه زدي
اينقدر حركات كنگ‌فو واسم نيا
عباس
وقتي ميشنوم در مورد گروه مقاومت ،حرف ميزني، اينجام
برام منطقي به نظر مياد
فقط يه ايده‌ي ساده‌اس
واسه من يه ايده‌ي ساده نيست
هر روز تمام وقت توي سرم دارم مبارزه ميكنم
و تو كمكم ميكردي دليلش رو متوجه بشم
،توي راه‌پله‌ي انبار
...نگهم داشتي. ميخواستي - مست بودم -
نه، نبودي - نئشه بودم -
اينطور نيست
.حق با كليره نبايد اينجا باشي
ديگه بهتره بري
مري
[پرونده سرّي گوردون اوانس]
اين كار واقعا لازم بود؟
بايد بازي رو انجام بديم
واسه اونا بازي نيست
فكر ميكني اين رو نميدونم
گوش كن، فكر كنم عباس بي‌خبر از من يكي رو آورده بود خونه
ديروز حس كردم
كه يه نفر به خونه‌ي امن اومده بود
اون انكارش ميكنه ولي فكر كنم داره دروغ ميگه
خبر داري دوست‌دختري داشته يا نه؟
نه، فكر نكنم
اون دو تا دختري كه باهاشون هستي چطور؟
فقط دوستش هستن
ميشه لطفا ازشون بپرسي؟
.ببين ميتونيم بفهميم يا نه بايد ترتيب اين قضيه رو بديم
حتما
نميدونستم سيگار ميكشي
لازم نيست تو بهم درس سلامتي بدي
اريك تا حالا گفته بود مافوق من توي يوتركس كي بوده؟
نه
فكر كنم نميدونست. چطور؟
كارمايكل چطور؟
تا حالا نشنيدي پاي تلفن
با يكي از پايونير حرف بزنه؟ به اسمي اشاره بكنه؟
موضوع در مورد رئيسه؟
تونستي عكس رو تميز كني؟
نه، هنوز نه - ،ماريسا -
چي رو بهم نميگي؟
فقط گير كردم. گير كردم و مستاصل شدم
ميشه لطفا در مورد دوست‌دختر نزيري خبر بگيري؟
و واسه ماموريت بعدي آماده باشي؟
آره
خيلي خب
سلام
همه‌اش اين كار رو ميكني
.بي‌خبر اومدم داخل اميدوارم اشكالي نداشته باشه
ميدوني، اون غذا واسه منه
خب، جونت رو نجات دادم
واسه همين دارم برشتوكت رو ميخورم
.كلير مشكوك شده ميدونه يه نفر اومده اينجا
بايد بعد از رفتنم همه چي رو تميز كني
اگه نياي مجبور نيستم اين كار رو بكنم
ميخواي برم؟
خيلي خب
نه، بمون، بمون
واسه دو نفر قهوه درست ميكنم
...وقتي كلير گفت دوست‌دختر داري
حسوديم شد - چرا؟ -
اون دختر تويي
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
اون زني كه تلفني باهاش حرف ميزدي كي بود؟
كسي نيست كه لازم باشه نگرانش باشي
فقط يه دوسته - فقط يه دوسته؟ -
.ميا، بهت كه گفتم سعي نميكنم هر دختري كه ميبينم رو ببوسم
پس چرا همه‌اش ميخواي از اينجا برم؟
چون عجيب و غريبه همه‌ي اين قضايا عجيبه
خيلي خب، يهويي بهم ميگي جونم در خطره
يه آدم‌هايي ميخوان من رو بكشن - بهتره بهش عادت كني -
زندگي هر روز من همينطوريه
راستي، ازت ممنونم
به خاطر قهوه؟ - نه -
به خاطر نجات جونم
اين اولين باره كه كسي اين كار رو برام كرده
خيلي ممنونم
چيزهايي هست كه در موردم نميدوني
عباس، تو هيچي در موردم نميدوني
فقط بايد به همديگه اعتماد كنيم
عمليات پاريس موفقيت‌آميز بود
.نزيري مرده هيچ سوءظني ايجاد نشده
ميا كارش رو خوب انجام داد
نگراني‌اي داري؟
تا جايي كه ميبينم نه
همه‌ي كارآموزهاي ديگه توي شهر ميزبانشون مستقر شدن
و منتظر دستورات شما هستن
خيلي خب، پس بيا بريم
سر ماموريت دوم - چشم، قربان -
بريانا، مثل شاهين جان كارمايكل رو زير نظر بگير
به نظرم زيادي راحت قبول كرده كه جاش رو بگيري
ميخوام بدونم چرا
چشم، قربان
[ماموريت 2. كاترينا سووبودوا. پراگ]
سلام
[پراگ، جمهوري چك]
نه، نميتونم
بايد به خانواده‌ام زنگ بزنم
برادرم يه فاجعه‌ي ديگه به بار آورده
ولي امشب بيا بريم توي "اولد تاون" مست كنيم
فعلا
روز بخير
ميرم به پراگ
مرسي - مرسي -
،وقتي جوون‌تر بودم
پدرم من رو واسه پياده‌روي مي‌آورد اينجاها
پس ميگي فلسفه‌ي محيط زيستت
از نوع تربيت پدر و مادرت الهام گرفته؟
آره. مگه مال تو اينطوري نبوده؟
بي‌باكيت چطور؟ اون از كجا اومده؟
برات مهم نيست دشمن‌هاي قدرتمندي پيدا كني؟
به نظرم آدم‌هاي جوان بهم گوش ميدن
چون حسم رو به زبون ميارم
قصد ندارم كسي رو دشمن خودم بكنم
دشمن‌ها خودشون خودشون رو ميسازن
از آشناييت خوشحال شدم - همچنين -
،كاترينا، تظاهر كن داري منظره رو تحسين ميكني
ولي پايين رو نگاه كن
،بين دو تا آنتن رو ميبيني
يه دختر با كاپشن قرمز هست
امروز توي شهر ديدمش
اون كيه؟
اومده تو رو بكشه
[كشتار تاييد شد]
فعال محيط زيست"
"در يك حادثه‌ي غم‌انگيز مرد
طبق برنامه مرد
كارت خوب بود
واي خدا
مرسي، خانم
[يوتركس]
الو؟
الو؟ كي هستي؟
لطفا بگو كي هستي؟ واسه بازاريابي زنگ زدين؟
تريس، منم مري
واي خدا
آره
ببخشيد كه اينطوري زنگ زدم
واي خدا
كدوم گوري هستي؟
...امم
توي اروپا هستم
گوش كن، بايد يه چيزي ازت بپرسم
مري، نميتوني همينطوري اين كار رو بكني
نميتوني يهو بي‌خبر زنگ بزني
ميدونم - من دو تا بچه دارم -
كه توي ناهارخوري نشستن و منتظر غذا هستن
،اگه ران ميدونست اينطوري زنگ ميزني
ميزد ميكشتت
گوش كن، فقط بذار يه چيزي ازت بپرسم، باشه؟
آخرين باري كه با بابا حرف زدي كي بود؟
چي؟
فقط بايد بدونم كجاست
چندين ساله كه بابا رو نديدم
،به ديدن بچه‌ها اومد چند تا هديه‌ي مسخره بهشون داد
كه به درد سنشون نميخورد
در مورد من پرسيد؟
خواهش ميكنم، فقط بايد بدونم
منظورت چيه؟
گفت هميشه تو رو ميبينه
چي گفت؟
گفت باهمديگه كار ميكنين
خب، اينطور نبود؟
من 22 ساله كه پدرمون رو نديدم
گفت باهمديگه همكاري ميكنين
گفت همه‌ي آرزوهايي كه برات داشت رو برآورده ميكني
هميشه برات نقشه‌هايي داشت
،همه‌اش باهاش دعوا ميكردي ولي بچه‌ي موردعلاقه‌اش بودي
مري
بله
هنوز پشت خطي؟
بايد برم
نه، وايسا، مري، برنميگردي خونه؟
مامان ميدونه حالت خوبه؟
خب، داره از سخنرانيش برميگرده
سرش پايينه
وايميسته تا به اون پيرزن كمك كنه
اون چيه؟
انگار روي گونه‌اش يه بريدگي ايجاد شده
شايد به خودش صدمه زده
ماموريت 3 رو فعال ميكنم
ميخوام برگردي به پاريس
ميا ولف رو چك كن
به هيچكس نگو كه ميري
ميدونم چه خبره
اومدم كمكت كنم
مرسي
.مايك: ماموريت 3 فعال شد. رم] [سه روز زمان. لوسيو اسپلوتي
[ممنون]
[اينجا يكي بهم پيشنهاد كمك ميده. چيكار كنم؟]
[ردش كن و ازش دور شو]
[امشب ميريم -م]
حالت خوبه؟
يه حسي بهم ميگه يه نفر داشت تعقيبم ميكرد
كلير؟
نميدونم
صورتت اونطور كه بايد خوب نميشه
چيزي نيست - نه، نه. بشين، بشين -
يه چيزي توي دستشويي ديدم
درد داره؟ - نه -
ممنون
امشب دوباره بايد برم
يه ماموريت ديگه؟
خوشحالم كه اومدي
حس خوبي داره؟
...حالا، ميا - اسمم ميا نيست -
اسمم هانا هستش
اسم مادرم رو روم گذاشتن
يوهانا
بعد از اينكه به دنيا اومدم مرد
متاسفم
اينكه توي اين جريانات هستم دليلش اونه
...اون
خب، اونا كشتنش
،ولي اون به خاطر من مرد به خاطر آزاديم
و در نهايت، پدرم هم همينطور
پس به گمونم براي اونا مبارزه ميكنم
...واسه اينكه
مرگشون بي‌دليل نباشه
[ناديا]
چطوري؟
خوبم
ولي بايد برم
چي شده؟
...فقط
داشتم تصور ميكردم اينجا خونه‌ي ماست
و با همديگه اينجا زندگي ميكرديم
نه، خونه‌ي ما اين شكلي نميشه
نه
نه، خيلي قشنگ‌تر ميشه
اون ديوارهاي گچ‌كاري‌شده
توي يونان رو ديدي؟
با درخت پرتقال توي باغش
و يه بالكن
ميخوام نزديك دريا باشم
آره. قراره دريا همونجا
درست روبروت باشه
يه راه‌پله از خونه و باغ
مستقيم به صخره‌ها ميرسن
ساحل نه، فقط دريا
خوشم نمياد وقتي اينطوري ميري
به زودي برميگردم - آره، اصلا اگه برگردي -
هانا
هانا؟
هانا، تويي؟
.نه، نه، نه خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
نه، نه، نه
درد ميكنه. درد ميكنه - چيزيت نيست -
ماريسا، كد قرمز
چيزيت نيست. چيزيت نيست
.گوشي بنسون هنوز خاموشه بايد تا الان زنگ ميزد
خيلي خب، يه تيم به پاريس بفرست
بفهم چه خبر شده - چشم، خانم -
.بنسون هستم پيغام بذارين
بايد همين حالا يه تيم به پاريس بفرستيم
يه مشكلي با ميا ولف پيش اومده
خيلي خب
چند تا سوال در مورد رم دارم
بله؟
دفتر جديد، جان؟
سرآشپز اصليمون امروز برگشته، آقا
عاليه، ممنون
.ايتن: بايد حرف بزنيم. مكس كپلن رو ديدم] [همون برنامه‌نويس كامپيوتر
هانا
بيا يه دقيقه باهم حرف بزنيم
نبايد ميرفتم اونجا
نه، معلومه كه نبايد ميرفتي
چقدر خبر دارن؟
نميدونم
خونه‌ي امن رو پاكسازي كردم
،مدركي از بودن ما اونجا وجود نداره
ولي بستگي داره نفرشون زمان تماس داشته يا نه
نه، نداشت. وقتي من رفتم داخل نداشت
ولي شايد قبلش
شايد
قطار رم يه ساعت ديگه راه مي‌افته
.يكيمون بايد بره اون يكي بايد بمونه و جاش رو امن نگه داره
تو بمون
ميتونم تنهايي برم
مطمئني؟ - آره -
خودم ميخوام
چند بار اونجا بودي؟
چند بار
پس تموم مدت دوست‌دخترش تو بودي
مثل يه آدم ساده‌لوح بازيم دادي
خيلي خب
،برو به رم، كارت رو بكن
بعدا در مورد مسائل مهم حرف ميزنيم
باشه
مراقب باش
بازجوييش كردي؟
ميخوام بكنم
راهنماييتون رو ميخواستم
كارمايكل بهت گفت ماريسا ويگلر مرده؟
بله، قربان
حقيقت رو ازش بكش بيرون
هر جوري كه لازم باشه
يه تيم به پاريس فرستادي؟
همين الان
لپ‌تاپ كارمايكل رو بررسي كن
آدرس آي‌پي كامپيوتري كه باهاش حرف ميزد رو در بيار
اون تو رو به ماريسا ميرسونه
.نزيري و دختره رو بكش از حداكثر نيروها استفاده كن
اگه ماريسا اونجا باشه، زنده ميخوامش
چشم، قربان
كارمايكل كجاست؟
ازم خواست چند تا پروفايل براي رم رو بررسي كنم
مريضه
از الان ديگه به ما گزارش ميدي
باشه
[سلام. منم بابا. كجايي؟]
[توي قطار رم. همونطور كه گفته بوديم]
[در موردت ميدونن]
.ماريسا، در موردمون خبر دارن از اونجا ببرش بيرون
بايد الان بريم
چي؟ - بايد بريم -
خب، بيا در مورد ماريسا ويگلر حرف بزنيم
سوار شو
!برو پايين
چيكار كنم؟ - پايين بمون -
لعنتي
...عباس - بله؟ -
...وقتي ماشين رو نگه داشتم - خب؟ -
در سمت شاگرد رو باز كن - باشه -
ولي بيرون نرو
باشه، باشه. باشه. حالا؟
وايسا
!برو پايين
آماده‌اي؟ - آره -
بدو
عباس
عباس كجاست؟
!اون طرفي فرار كرد
برو پيداش كن - باشه -
دنبالتون ميام
♪ Mon Amie La Rose آهنگ ♪ ♪ Françoise Hardy توسط ♪
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com