‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ويگلر و ولف با هم كار مي‌كردن.
‫شبكه‌هاي خصوصي و تلفن‌هاي يك‌بار ‫مصرف رو بررسي كن. من مي‌خوام بدونم...
‫- از كي براي اين برنامه‌ريزي كرده. ‫- خانم، هفت ساعت پيش،
‫ويگلر از يه شناسه سازماني ‫براي پيش‌پرداخت يه ماشين كرايه‌اي...
‫بيرون پاريس براي ‫ليسبون پرتغال استفاده كرده.
‫براي من دوربين‌هاي ‫نظارتي همه بزرگراه‌هاي...
‫فرانسه تا اسپانيا و پرتغال رو پيدا كنيد.
‫من مي‌خوام هر ايستگاه عوارضي تحت نظر باشه.
‫ما مكان نزيري رو داريم؟
‫اون كنار رودخونه از ويگلر و ولف جدا شد...
‫از اون موقع به بعد اطلاعي ازش نداريم
‫من ميا ولف رو ۵ ساعت پيش...
‫توي يه دوربين ديدم ‫كه سوار يه قطار مي‌شده...
‫- كه به ميلان ايتاليا مي‌رفته. ‫- خيلي خب.
‫- اونا جدا شدند. ‫- بليط چند پرواز به مقصد...
‫- مكزيكو سيتي، استانبول و بيروت گرفته شده. ‫- و من با دوربين...
‫ولف رو در حالي كه سوار يه ‫اتوبوس به مقصد كپنهاگن مي‌شد گرفتم.
‫اون بليط قطار به مقصد مسكو هم خريده
‫مكس. مكس.
‫مكس.
‫هي.
‫هي، حالت چطوره؟
‫ايثن. خداي من.
‫نمي‌دونستم كه تو به وين برگشتي.
‫من اومدم به دوستام سر بزنم.
‫فكر كردم كه ممكنه اونا...
‫دوباره اون پروژه رو شروع كرده باشن.
‫نه. نه، چيزي كه اون‌قدر ‫هيجان‌انگيز باشه نيست.
‫اون خيلي عجيب بود.
‫از ديدنت خوشحال شدم، ايثن.
‫منم همين‌طور. مراقب خودت باش.
‫مكس كاپلن، برنامه‌نويس سي‌آي‌اي...
‫كه توي وين با ايثن كار مي‌كرد.
‫فكر مي‌كردم اون به آمريكا برگشته.
‫خب، يا برگشته و يا دروغ ميگه.
‫اون يكي كيه؟
‫من چيزي در موردش پيدا ‫نكردم، و پلاك ماشين جعليه.
‫من دوربين نظارتي محلي ‫رو بررسي مي‌كنم تا ببينم...
‫از اين‌جا به عنوان يه محل ثابت ‫سوار كردن استفاده ميشه يا نه.
‫اون ماه‌ها هر دوشنبه به همين‌جا ميومده.
‫اوه استيپلتون.
‫چرا اون‌جاست؟
‫ما بايد به وين بريم.
‫عباس چي؟
‫خودشه.
‫ما فيلم دوربين امنيتي نزيري رو داريم.
‫اون ديروز عصر توي يه ايستگاه اتوبوس...
‫خارج از پاريس فرانسه بوده.
‫اون به پايانه شرقي رفته.
‫و بعد ما گمش كرديم.
‫- ويگلر چي؟ ‫- هيچي.
‫هيچ جا پيداش نشد.
‫خيلي خب. روي نزيري تمركز كنيد.
‫بررسي كنيد كه كدوم ‫اتوبوس‌ها در اون بازه زماني...
‫پايانه شرقي رو ترك كردند.
‫ويگلر و ولف رو بسپاريد به من.
‫ما مي‌دونيم كه ويگلر زنده هست،
‫و ما مي‌دونيم كه تو با ‫اون و ميا كار مي‌كردي...
‫تا ماموريت‌ها رو خراب كني.
‫اونا كجا هستند؟
‫واقعا اون ۲ تا ارزش دارن ‫به‌خاطرشون بميري، جان؟
‫يا اين‌كه چيز ديگه‌اي ‫براي زنده موندن نداري؟
‫من فقط با رئيس حرف ميزنم.
‫خوابشو ببيني.
‫بهش بگو كه مي‌خوام باهاش در ‫مورد مامور مورد علاقه‌اش حرف بزنم.
‫و اگه برات سوال شده،
‫اون تو نيستي.
‫[سازمان سيا، ويرجينيا، ايالات متحده آمريكا]
‫الو؟
‫كارل؟
‫دوست قديمي پاريسيت هستم.
‫تنهايي؟
‫نه راستش.
‫من به كمكت نياز دارم.
‫فكر نكنم بتونم. دفعه قبل ‫اوضاع يكمي بهم ريخت.
‫اين كار بدون سر و صداييه.
‫مكان فعلي يه آدم شركتي رو مي‌خوام.
‫مي‌خوام سريع و بدون سر و صدا انجام بشه.
‫اسمش رو داري؟
‫آره،‌ برات مي‌فرستم.
‫- همه‌ چي رو به راهه؟ ‫- آره، خوبه.
‫تو دو دقيقه وقت داري.
‫چيه كه مي‌خواي به من بگي...
‫و نمي‌تونستي به استيپلتون بگي؟
‫در مورد ماريسا ويگلر هست.
‫اما خودت اينو مي‌دونستي.
‫تو از اول شروع كارش از اون حمايت مي‌كردي.
‫مي‌دونم كه مي‌خواي اونو پس بگيري.
‫پس بذار من اونو برات بيارم.
‫مي‌خواي به من بگي...
‫كه ديروز چه اتفاقي افتاد؟
‫بنسون توي پاريس چه‌كار مي‌كرد؟
‫نمي‌دونستم كه استيپلتون اونو فرستاده.
‫اونا با يه دوربين نظارتي صورت ‫هانا رو ديدن كه زخمي بود...
‫چنين چيزي باعث شك ميشه.
‫و تو الان اينو فهميدي؟
‫من هر كاري كه تو از ‫من خواستي رو انجام دادم.
‫اول هانا رو فعال كردم،
‫به تو اطلاعات دو ماموريت بعدي رو دادم.
‫اگه مي‌خواستم دورت بزنم،
‫خيلي قبل‌تر اين اتفاق مي‌افتاد.
‫و هانا توي...
‫مخفيگاه نزيري چه غلطي مي‌كرد؟
‫- مهم نيست. ‫- قضيه شخصي بود؟
‫- بهش رسيدگي شده. ‫- گفتنش براي تو آسونه.
‫تو لو رفتي. حالا همه دنبال من هستند.
‫كاري نكن تا آب‌ها از آسياب بي‌افته. ‫خودت مي‌دوني كه بايد چه‌كار كني.
‫خيلي خب، اما گوش كن.
‫پايونير عباس رو ديده.
‫اون سوار يه اتوبوس به مقصد ‫ساربورگ در لورين شرقي شده.
‫و اونا پيداش مي‌كنن. ‫مگه اين‌كه تو پيداش كني.
‫قطار پنج دقيقه ديگه حركت مي‌كنه.
‫چيه؟
‫كارمايكل ميگه كه پايونير در ‫مورد عباس يه سرنخي پيدا كرده.
‫- ساربورگ، شرق فرانسه. ‫- الان دارن ميرن اون‌جا؟
‫ببين، مي‌خوام كه ‫تو توي وين باشي.
‫از نظر عملياتي اين تصميم درستيه.
‫باشه، به محض اين‌كه پيداش ‫كنم تو رو اون‌جا ملاقات مي‌كنم.
‫- وقتي نمونده. ‫- اگه الان برم وقت هست.
‫اصلا از كجا بدونيم كه ‫كارمايكل صادق بوده؟
‫من تضمين‌هاي مورد نيازم رو ندارم.
‫اگه عباس در خطر ‫باشه، من نبايد بيخيال بشم.
‫و اگه نمي‌خواستي من برم چيزي نمي‌گفتي.
‫فكر مي‌كني خيلي باهوشي، مگه نه؟
‫آره، خيلي باهوشم.
‫من به وين مي‌رسم. به من اعتماد كن.
‫[آقاي ميسنر. من مشاور پاريس ‫هستم. لطفا به برآورد زير جواب بديد.]
‫[اسم مورد نظر گوردون اونز ‫هست. مكان فعلي مورد نيازه.]
‫چرا مخفي شدي، مري؟
‫[ساربورگ، فرانسه]
‫الو؟
‫سلام، از پيتزايي گورمت ‫تماس مي‌گيرم، پيك ما ميگه كه...
‫هيچ كسي در رو باز نمي‌كنه.
‫فكر كنم يه اشتباهي صورت ‫گرفته. من پيتزا سفارش ندادم.
‫صبر كن.
‫نه، هيچ كسي اين‌جا نيست.
‫واقعا؟ بذاريد بررسي كنم، آدرستون چي هست؟
‫پلاك ۳۴ دلا ريپابليك.
‫بس كن، تو خوشگلي.
‫تو خيلي خوشگلي عزيزم.
‫بيا و برقص. بيا.
‫نه. اين‌كارو نكن. بس كن.
‫بيا برقص.
‫تو اين‌جا چه‌كار مي‌كني؟
‫هيس
‫از خونه من برو بيرون!
‫هانا، اين‌جا چه‌كار مي‌كني؟
‫تو اونو مي‌شناسي؟
‫- اون‌جا با كي حرف ميزدي؟ ‫- چرا اين‌جايي؟
‫چرا اين‌جايي؟
‫چي شده؟ به من بگو چي شده؟
‫اونا ردت رو پيدا كردن، من ‫مي‌خواستم زودتر بيام اين‌جا.
‫چي؟ اونا در مورد اين‌جا مي‌دونن؟
‫آره. اون‌جا با كي داشتي حرف مي‌زدي؟
‫چه خبره؟
‫چيزي نيست، سيلوي.
‫- نه. اين‌جا بمون. ‫- اون كيه؟
‫اين‌جا بمون. اين‌جا بمون.
‫ناديا.
‫بذار يه نفر رو بهت معرفي كنم.
‫اون دوست بابا هست.
‫اون كيه؟
‫اين هانا هست.
‫هانا، ناديا سلام مي‌كنه.
‫سلام.
‫سلام، ناديا.
‫مامان‌بزرگ، اون كيه؟
‫من بايد براي گرفتن تماس برم، خصوصيه.
‫- بيا عزيزم. ‫- با مامان‌بزرگ برو.
‫- كجايي؟ ‫- من پيداش كردم.
‫- سالمه؟ ‫- آره.
‫مشكلي بود؟
‫نه.
‫سرنخ كارمايكل خوب بود.
‫من بايد اونو به يه جاي امن ببرم،
‫وقتي اين‌كارو كردم باهات تماس مي‌گيرم.
‫باشه، خوبه.
‫- ميشه تنها صحبت كنيم؟ ‫- نه، مي‌توني اين‌جا حرف بزني.
‫اونا انگليسي بلد نيستند.
‫من بايد تو رو از اين‌جا ببرم.
‫ما وقت زيادي نداريم.
‫من بدون ناديا جايي نميرم.
‫تو نبايد اين‌جا ميومدي.
‫- اون در خطره. فكر بدي بود. ‫- من بايد اونو مي‌ديدم.
‫تنها راهي كه مي‌توني ‫امنيتش رو حفظ كني،
‫اينه كه جوري جلوه بدي ‫كه انگار اين‌جا نبودي.
‫باشه، باشه، باشه.
‫- انجامش بديد. ‫- دريافت شد.
‫عزيزم، بابا بايد بره.
‫من متاسفم.
‫اما تازه اومدي اين‌جا.
‫مي‌دونم، اما بايد دوباره برم.
‫برمي‌گردي؟
‫نمي‌دونم، اما مي‌تونم ‫براتون مقداري پول بذارم.
‫ببخشيد، عزيزم.
‫كي زباله‌هاتون رو مي‌برن؟
‫- چي؟ ‫- امروز مي‌برن؟
‫نه، هفته بعد مي‌برن.
‫چيه؟ چي شده؟
‫بايد همين حالا اونا رو ببريم.
‫ناديا، كاپشنت رو بپوش.
‫- تو گفتي كه تنها ميري. ‫- زودباشيد.
‫- ما بايد الان بريم. ‫- باشه.
‫كاپشنت رو بردار. نگران نباش.
‫ببخشيد، سيلوي. بيا بريم.
‫اين بغل كي زندگي مي‌كنه؟
‫- يه زوج مسن. ‫- خيلي خب.
‫نترس.
‫خب؟
‫ناديا.
‫بيا اين‌جا.
‫- من گرفتمش. ‫- منو بگير. گرفتمت.
‫من ولت نمي‌كنم.
‫سيلوي؟
‫سيلوي!
‫ولش كن. ما بايد همين حالا بريم!
‫من بدون...
‫اونا توي خونه نيستند. ‫ما يه نفر تلفات داديم.
‫پيداشون كنيد.
‫- اه! ‫- بخواب رو زمين!
‫بابا.
‫بيا بريم، عزيزم.
‫بابا، من زافا رو گم كردم!
‫مهم نيست. ما يكي ديگه مي‌خريم.
‫[تو رفتي؟]
‫بله.
‫خبري نشد؟
‫اون مورد رو پيدا كرد. اون در امانه.
‫خوبه.
‫اونا الان مي‌خوان خارج بشن. شما نزديكيد؟
‫اونا دارن محدوده بزرگي رو مي‌گردن.
‫انگار تو داري جا‌به‌جا ميشي.
‫به كمك من نياز داري؟
‫نه، نه. فقط...
‫اگه نزديك شدن خبر بده.
‫ماريسا، من مي‌تونم به تو كمك كنم.
‫تو هر كاري كه نياز داشتم كردي.
‫الان پخشش مي‌كنم.
‫خبري نشد؟
‫اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
‫تو ردش رو پيدا كردي؟
‫نه، اون هيچ‌وقت به ‫اندازه كافي يه جا نمي‌مونه.
‫ولف چي؟
‫ما اونو يه جايي بيرون ساربورگ گم كرديم.
‫دوباره پخشش كن.
‫خبري نشد؟
‫اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
‫اون بخش رو جدا پخش كن.
‫خبري نشد؟
‫اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
‫دارن آلماني حرف ميزنن.
‫بلندتر پخشش كن.
‫خبري نشد؟
‫مي‌دوني ما چه‌كار مي‌كنيم؟ ‫دقيقا همون‌كاري كه خودت گفتي.
‫اون مورد رو پيدا كرد. اون جاش امنه.
‫من توي وين از قطار پياده ‫ميشم. همه چيز بين ما تموم شده.
‫دوباره پخشش مي‌كنم.
‫من وين از قطار پياده ‫ميشم. همه چي بين ما...
‫اون داره مياد پيش تو.
‫بيا بريم.
‫بابا، ما بايد بريم خونه. ما ‫مامان‌بزرگ رو فراموش كرديم.
‫نه، مادربزرگ توي خونه مي‌مونه.
‫زافا چي؟ من اونو انداختم.
‫- بيا، بيا. ‫- من يكي ديگه برات مي‌خرم.
‫گورخر مي‌خواي يا زرافه؟
‫گورخر.
‫سلام، كارل.
‫اون دوستي كه در موردش ‫مي‌خواستي بدوني...
‫يكمي عجيبه.
‫سوابق تلفني كه به اسم ‫اون ثبت شده رو پيدا كردم.
‫اون توي نيويوركه.
‫توي خيابون ۸۵ منهتن خونه داره.
‫مطمئني؟
‫آره. توي همه پايگاه‌ داده‌ها هست.
‫خيلي ممنون. من بايد برم.
‫حالت خوبه؟
‫اين يه تله بود. اونا مي‌دونستن ‫كه من به اون‌جا ميرم.
‫اونا صبر كردن تا من برم داخل.
‫ما فرار كرديم، اما اونا ‫يه غيرنظامي رو كشتند.
‫خيلي خب. فكر مي‌كنم ‫كارمايكل داره ما رو بازي ميده.
‫ديگه چي مي‌دونه؟
‫من چيزي بهش نگفتم.
‫اما من داشتم در مورد پايونير ‫تحقيق مي‌كردم و به يه سرنخ رسيدم...
‫كه مي‌خواست توجه ما رو به نيويورك ‫منحرف كنه، و فكر مي‌كنم كار اونا بوده.
‫اونا مي‌دونن كه كجا داري ميري؟
‫خيلي خب. من ايثن رو به مخفيگاه مي‌برم.
‫عباس رو به يه جاي امن ببر...
‫و بعد در اسرع وقت با من توي وين ملاقات كن.
‫باشه. خداحافظ.
‫چرا اون عصبانيه؟
‫بعدا برات توضيح ميدم.
‫وقتش رسيده. مدوز رو غيرفعال كنيد.
‫نيروهاي ضروري رو به وين منتقل كنيد.
‫وقتي كه شما به اين‌جا رسيديد...
‫- مي‌بينمتون. ‫- كارمايكل چي؟
‫فعلا اونو با خودتون بياريد.
‫ما بعدا بهش رسيدگي مي‌كنيم.
‫قربان، اگه ويگلر در مورد...
‫عمليات توي وين بدونه، بايد از طرف...
‫ايثن ويليامز خبردار شده باشه.
‫خيلي خب.
‫مامورمون رو فعال كنيد.
‫اونو بكشيد.
‫كي به همه گفتي؟
‫حدود ساعت ۷.
‫به ما زمان ميده كه آشپزي ‫كنيم و همه چيز رو آماده كنيم.
‫- اون‌جا مي‌بينمت؟ ‫- آره.
‫نگو كه نيكو رو دعوت كردي.
‫شايد خوشگل باشه، اما خيلي عوضيه.
‫خب، اون هميشه با من خوب بوده.
‫اين دليل ميشه كه تو ملزم...
‫به دوست داشتنش بشي؟ نه.
‫مي‌توني تصور كني كه...
‫توي چه جور جامعه‌اي زندگي مي‌كرديم...
‫اگه مردم درست مثل كسايي ‫بودند كه اونا رو دوست داشتند؟
‫اين يه گرداب بي‌پايانه.
‫چي؟
‫هيچي. تو فقط...
‫منو ياد كسي انداختي كه مي‌شناختمش.
‫[بابا: سبز]
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫من ميرم چند تا بطري شراب بخرم،
‫- اما شما رو توي خونه مي‌بينم. ‫- كمك مي‌خواي؟
‫نه، نه، مشكلي ندارم.
‫سلام، مثل همون هميشگي، ‫لطفا. من امروز يكم عجله دارم.
‫اوه، البته، آقا.
‫و دوست خانمتون دوباره ‫هزينه غذاي شما رو داد.
‫ببخشيد؟
‫اون خانم گفت كه هزينه‌اش رو قبول كرده؟
‫بله. اون قبل از اومدنت زنگ زد.
‫به خودت يادآوري مي‌كني؟
‫شنيدم كه مريض بودي.
‫تونستم باهاش مقابله كنم.
‫خب، اميدوارم حالت بهتر باشه.
‫الان مي‌خوام با هواپيما به وين برم.
‫تو بعدا به ما ملحق ميشي.
‫اگه ميا با هر كدوم از ‫دخترا ارتباطي برقرار كرد،
‫بلافاصله به من اطلاع بده.
‫و هر چيزي هست كه فكر مي‌كني مي‌دوني،
‫نمي‌دوني.
‫پس مزاحم نشو و كارتو انجام بده.
‫چشم، قربان.
‫ما كجا ميريم؟
‫اين يه شگفتانه هست.
‫تو از شگفتانه خوشت مياد؟
‫نه.
‫- بابا؟ ‫- هوم؟
‫چرا مادربزرگ نمياد؟
‫مادربزرگ؟ چون...
‫اون بايد با طوطي مي‌موند.
‫كه تنها نباشه؟
‫آره، درسته.
‫خيلي خب، تو بايد يه گورخر برام بخري.
‫باشه. قول ميدم.
‫مراقب باش عزيزم، از ريل دور بمون.
‫باشه.
‫ممنون.
‫من به وين ميرم. تو ‫راه براي تو و دخترت...
‫يه جاي امن پيدا مي‌كنم.
‫ميشه حرف بزنيم؟
‫چرا به من در مورد دخترت نگفتي؟
‫مي‌خواستم بهت بگم.
‫اما با همه چيزايي كه ‫اتفاق افتاد، من ترسيده بودم.
‫من متاسفم كه اين‌طور فهميدي.
‫تو هنوز با مادرش هستي؟
‫نه. وقتي ناديا بچه بود جدا شديم.
‫اون مشكلاتي داره. ديوونه هست.
‫اون براي ۶ ماه با ناديا حرف نزد.
‫باشه، باشه.
‫من نيازي نيست كه بيشتر بدونم. ‫همه چي تموم شد. عيبي نداره.
‫همين؟
‫عباس، وقتي تو يه بچه ‫داري همه چيز عوض ميشه.
‫اين همه چيز رو عوض مي‌كنه.
‫نه، تو درست متوجه نشدي.
‫نه، من خيلي هم خوب منظورت رو فهميدم.
‫چي رو فهميدي؟
‫از من خوشت اومد. بعد ‫فهميدي كه من يه بچه دارم.
‫برات غيرقابل تحمله؟
‫نمي‌خواي درگيرش بشي؟ من اينو...
‫- دفعات زيادي شنيدم. ‫- نه، من از تو خوشم مياد،
‫و تو انتخاب كردي كه درگيرش باشي.
‫اما اون بچه چنين انتخابي نكرد.
‫هيچ بچه‌اي اينو انتخاب نمي‌كنه.
‫منظورم اين زندگيه. متوجه‌اي؟
‫بيا، عزيزم.
‫همه چي رو به راهه؟
‫توي ايستگاه قبلي هيچ كس سوار يا پياده نشد،
‫پس فكر مي‌كنم مشكلي نداريم.
‫باشه.
‫ما بايد به زودي پياده بشيم.
‫يه جايي براي مخفي شدن پيدا كنيم.
‫اين‌جا دورافتاده هست. مي‌تونه خوب باشه.
‫من گرسنمه.
‫گرسنه‌اي عزيزم؟ من چيپسي ‫كه توي ماشين بود رو دارم.
‫اونو نمي‌خوام. بيسكوئيت مي‌خوام.
‫بيسكوئيت؟ ما بيسكوئيت نداريم عزيزم.
‫اين آناناس جادوييه.
‫اينو مي‌خواي؟ امتحانش كن.
‫خوب نيست.
‫حال بهم زنه.
‫ببخشيد. شما بيسكوئيت داريد؟
‫نه، شرمنده.
‫ممنون.
‫شماها كجا ميرين؟ مسافرت تفريحي؟
‫نمي‌دونم كجا داريم ميريم. ‫مجبور شديم يهويي بريم.
‫- آدما اومدن دنبالمون. اونا خيلي عصباني بودن. ‫- ناديا. ناديا.
‫- ناديا. ‫- شما توي دردسر افتاديد؟
‫نه، نه. من يه چيزي رو خراب كردم،
‫و حالا ما بايد...
‫يه جاي جديد پيدا كنيم.
‫مشكلات خانوادگي داري، آره؟
‫خانواده‌مون رابطه ما رو قبول نداره.
‫عشق‌هاي فراري هستيد پس؟
‫همه ما توي چنين موقعيتي بوديم.
‫خب، كمك مي‌خوايد؟
‫چرا ما متوقف شديم؟
‫چيه؟
‫بيا بريم.
‫چيه؟ چي شده؟
‫۲ نفر از قطار پياده شدند.
‫- خيلي خب. ‫- هي، هي، هي
‫من يه دوست دارم. اون يه مزرعه داره...
‫شمال سينت‌ مگدلنا، از اين‌جا دور نيست.
‫- بگو فرانز شما رو فرستاده. فرانز! ‫- بيا بريم، بيا بريم،
‫- بيا بريم. ‫- ممنون.
‫احترام سرت نميشه؟ به من دست نزن!
‫ولم كن! نژادپرست لعنتي!
‫- از سر راهم برو كنار. برو كنار! ‫- برو كنار! بذار رد شم!
‫- بعد من بيا، باشه؟ ‫- باشه.
‫عوضي!
‫زودباش. چيزي نيست.
‫نترس.
‫- خيلي خب. ‫- اونا اين‌جا هستند، هانا.
‫بابا.
‫آن، كجا بودي؟
‫- چند بار سعي كردم باهات تماس بگيرم. ‫- من خونه هستم.
‫داشتم تمرين مي‌كردم.
‫- مي‌دوني كه موقع تمرين گوشيم رو خاموش مي‌كنم. ‫- گوش كن.
‫اون آدرسي كه براي مواقع ‫اضطراري به تو دادم رو يادته؟
‫الان...
‫نمي‌خوام كه وحشت كني،
‫اما مي‌خوام اين‌جا منو ملاقات كني.
‫وسائلت رو بردار و از ‫اون‌جا خارج شو، باشه؟
‫داري منو مي‌ترسوني، ايثن.
‫نگران نباش. نگران نباش.
‫خب؟ وقتي ديدمت بهت توضيح ميدم.
‫وقتي كه اون‌جا رو ترك ‫كردي به من پيام بده، باشه؟
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫چه‌كار مي‌كني؟
‫ا...
‫اين يه هديه هست.
‫براي من؟
‫بله. يه گورخر نيست، اما...
‫اسمش چيه؟
‫آقاي اسب؟
‫اما اين اسب نيست. اسبچه‌ هست.
‫بابات اينو بهت ياد داده؟
‫نه.
‫ناديا، عزيزم. عجله كن.
‫- سلام، آن. ‫- سلام،‌ سندي.
‫ما كه امروز درس نداريم، مگه نه؟
‫نه، و خيلي متاسفم كه...
‫اين‌جوري سرزده اومدم، اما واقعا...
‫در مورد يه قطعه موسيقي كمك لازم دارم.
‫ما يه اجراي تمريني ‫داشتيم و من افتضاح بودم.
‫من دارم ميرم بيرون...
‫فقط بار هشت و نه هست.
‫دو دقيقه طول مي‌كشه، قول ميدم.
‫الان واقعا زمان خوبي نيست.
‫متاسفم.
‫اما اگه هفته بعد تماس بگيري،
‫مطمئنم كه مي تونم برات وقت بذارم.
‫كجا ميري؟
‫فقط مي‌خوام بدونم كه اون كجاست.
‫فرانز در مورد كارها به شما گفت؟
‫نه.
‫من از هر كسي كه اين‌جا ‫مي‌مونه مي‌خوام كه كمك كنه.
‫- خيلي خب. ‫- تو و دوست‌دخترت...
‫مي‌تونيد توي انبار اون پشت بخوابيد.
‫اون نمي‌مونه.
‫فقط من و دخترم مي‌مونيم.
‫بله، البته. بيا، ناديا.
‫خب، نظرت چيه؟
‫خوبه.
‫اون به پليس زنگ نميزنه.
‫نه، فكر كنم اون بيشتر ‫از من از پليس متنفره.
‫من ميرم.
‫چي شده؟
‫من خوبم.
‫چرا اينو ميگي؟
‫چي شده؟
‫من ترسيدم.
‫- از چي ترسيدي؟ ‫- تو نترسيدي؟
‫نه.
‫نه، عشق منو نمي‌ترسونه.
‫براي همين ما اين‌جا هستيم.
‫من نمي‌دونم كه چرا اين‌جا هستم.
‫اين براي من جديد...
‫به من اعتماد كن.
‫- خواهش مي‌كنم به من دروغ نگو. ‫- من به تو دروغ نميگم.
‫قول ميدم.
‫من برمي‌گردم دنبالت، باشه؟
‫مراقب باش.
‫هيچ چيزي اون‌جا نيست.
‫بهت گفتم. من نمي‌دونم اون كجاست
‫اين آخرين فرصت توئه.
‫اون كجاست؟
‫نه،‌ نه. خواهش مي‌كنم، نه.
‫نه.
‫چي؟
‫پيانو.
‫كجاي پيانو؟
‫روي كاغذ موسيقي.
‫[وين، اتريش]
‫سلام، آن هستم. پيام بگذاريد. ممنون
‫آن؟
‫- ايثن، حالت خوبه؟ ‫- من بايد مي‌رفتم.
‫من يه نفر رو بيرون ديدم ‫كه سعي كرد بياد داخل.
‫كي بود؟
‫يه زن. موهاي بلند بلوند داشت.
‫من توي كليساي كنار ولكسگاردن هستم.
‫اون‌جا منو ملاقات كن.
‫سلام.
‫هانا، كجايي؟
‫من الان به وين رسيدم.
‫اونا سندي رو فعال كردند.
‫اون مخفيگاه رو پيدا كرد.
‫ايثن توي كليساي نزديك ‫ولكسگاردن مخفي شده.
‫به محض اين‌كه تونستي ‫منو توي اون‌جا ملاقات كن.
‫[بابا؟ كار ضروري دارم]
‫[چي مي‌خواي؟] ‫[سندي توي وين هست. همين حالا مكان دقيقش رو مي‌خوام]
‫بيا بريم، ميلر.
‫دو ثانيه طول مي‌كشه. دارم ‫نسخه پشتيبان تهيه مي‌كنم.
‫- بيا بريم. ‫- باشه.
‫سلام، مري.
‫خيلي وقته نديدمت.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com