« سي‌نما تقديم مي‌كند » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام @IST_Subs
...نه - صدات در نياد -
!نه
!تكون نخور
چيزي نيست. ماريسا منو فرستاده
چطوره تفنگت رو بدي من؟
يادمـه اولين سلاحت رو بهت دادم
ده سالت بود
تو خونِت بود
اگه مي‌خواي صحبت كنيم، بايد تنها باشيم
هر طور مايلي
بيا اينجا رو خلوت كنيم
بچه‌ها
ايتن كجاست؟ باهاش چيكار كردي؟
يكم ديگه دربارش حرف مي‌زنيم
مي‌خوام درباره‌ي خودم و خودت صحبت كنيم، مري
فكر كنم چنين دِيني بهم داشته باشي
من اون همه سال پيش تو رو وارد يوتركس كردم
تو رو به ايني كه هستي تبديل كردم
من وارد شدم چون جان كارمايكل استخدامم كرد
كارمايكل از دستورات من پيروي مي‌كرد
،خب، اگه مي‌دونستم تو توش دخلي داري
صد كيلومتر مي‌دوئيدم و فرار مي‌كردم
مي‌تونم روزي كه از خونه رفتي رو تصور كنم
مادرت گريه مي‌كرد
خونه توي آشوب بود
خواهرت مثل چي جيغ و داد مي‌كرد
همه جا خوني بود
خون تو و من
بايد همون روز مي‌كُشتمت
مثل يه ببر باهام جنگيدي
و به همين خاطر دوستت داشتم
تو شكنجه‌ام كردي
چه كلمه‌ي احساسي‌اي
تو توي اتاق‌ها زندانيم كردي
مادرم رو ترسوندي تا به هيچكس چيزي نگه
من تعليمت دادم
اينكارو كردم
و از اونموقع حامي كارهات بودم
فكر مي‌كني تمام اون مدت تنها بودي؟
هيچوقت به ذهنت خطور نكرد كه
شايد يكي كمكت مي‌كرده؟
من يه روز هم توي عمرم كمك‌لازم نبودم
هممون كمك لازم داريم
حتي تو، خانم خانما
الان توي مسير اشتباهي هستي
اين دختره هلر، دست گذاشته روي نقطه ضعفت
،يه سرباز خوب براش مهم نيست چي حس خوبي داره
براش مهمـه چي جواب ميده
يوتركس جواب ميده
دنيا رو امن‌تر مي‌كنه
اين توهمـه - چي؟ ما ثابتش كرديم -
شما بچه‌ها رو براساس حدس يه تحليل‌گر مي‌كُشيد
فقط فكرشو بكن اگه مي‌تونستي
برگردي به سي سال قبل
بمب‌گذارهاي يازده سپتامبر
اونا رو توي دانشگاه پيدا مي‌كردي
اونوقت نمي‌كُشتي‌شون؟
،احتمال اينكه آدم درست رو بكُشي يك به صد هزاره
تو اين مسير چقدر دشمن مي‌تراشي؟
،واقعاً از وقتي هانا از جنگل اومده
انقدر عوض شدي؟
هانا هيچ اهميتي برام نداره
مزخرف تحويلم نده
نده
يكم احترام برام قائل باش
چي مي‌خواي، بابا؟
واسه چي اينجام؟
مي‌خوام بياي و باهام يوتركس رو بگردوني
جدي ميگم
صاحب تمام قدرت و اختيارات ميشي
همه مجبور ميشن بهت جواب پس بدن
همه
مي‌خوام دوباره خودت رو پيدا كني
بعدش مي‌تونيم اين مشكل هانا رو حل كنيم
هانا مشكل نيست - چرا، هست -
اينطور كه پيش ميره، خودش رو به كُشتن ميده
فقط هم تو مي‌توني نجاتش بدي
با ملحق شدن به تو؟
تو تحويلش بده و من امنيتش رو تضمين مي‌كنم
حتي اگه سعي كنم هم با پاي خودش نمياد
خودت رو دست كم نگير
...اين گوشي
فقط يه شماره روشـه
تا نيمه‌شب فردا بهم زنگ بزن
منو هم كه مي‌شناسي
...اگه جوابت منفي باشه
عواقبي در پيش داره
نه فقط براي تو
...آها، راستي
ايتن ويليامز؟
اون مُرده
بيا. بخور
چرا اَن جواب نميده؟
سلام. اَن هستم. پيغام بذاريد
بايد برم اونجا
بايد اَن رو پيدا كنم. جاش امن نيست
ايتن، بيا اينجا. باهام حرف بزن
...اگه همكارت زنده باشه
جاش پيش تو امن نيست
،ولي اگه مُرده باشه هيچ كاري نمي‌توني بكني
فكر مي‌كني مُرده؟
به كمكت نياز دارم
ماريسا گفتش مكس كاپلن رو توي وين ديدي
همون برنامه‌نويس كامپيوتر؟
خيلي خب
،ايتن
مي‌دونم اين دردناكـه
خيلي هم دردناكـه
ولي اگه مي‌خواي كسايي كه ،اين كار رو كردن، تقاص پس بدن
بايد كمكم كني پيداشون كنم
ايتن، بگو چي مي‌دوني، خب؟
بگو چي مي‌دوني
من فقط...ديدم سوار يه ماشين شد
ماشين اون بود؟ - كنار بنكازه -
باشه. نديدي كجا رفت؟
نه، ولي هر روز يه موقع ميان دنبالش
ولي همونجا نه - مي‌توني پلاك‌ها رو رديابي كني -
جعلي‌ان. چيز ديگه‌اي نديدي؟
...آه
ماشينش شبيه ماشين‌هاي سفارت بود
اونا چندتايي از يه مدل دارن
كجا نگهشون مي‌دارن؟
چرا من درگير اين ماجرام؟
اون مُرده
...مگه نه؟ اون
.دختره اينطوري پيدام كرد اوه، اينجا چه خبره؟
اون كيـه؟
اين يارو گوردون اونز كيـه؟
گوردون اونز كيـه؟
يارو پنتاگونيـه. ماريسا گفت بررسيش كنم
به موقع رسيدي
فكر مي‌كنن مُردي
مي‌دونم. پيام رو خودم براشون فرستادم
كجا بودي؟
يكي تعقيبم مي‌كرد
،بايد قبل اينكه برگردم كاري مي‌كردم گمم كنه
همكارت كجاست؟
چيكارش كردي؟
يه حق انتخاب بهش دادم
به يه زن باردار حق انتخاب دادي؟
يه پروتكل براي بعد عمليات هست
اون مي‌دونه چي دارم ميگم
بايد هر شيش ساعت بهشون زنگ بزنم و بگم حالم خوبـه
دقيقاً از كلماتي استفاده كنم كه بهمون ياد دادن
...پس
بايد منو زنده نگه داريد
يه سرنخ از ماشين مكس داريم
،از ماشين‌هاي ديپلماتيك استفاده مي‌كنن ولي پلاك‌ها رو عوض مي‌كنن
،وقتي از ماشين‌ها استفاده نمي‌كنن كجا نگهشون مي‌دارن؟
يه پاركينگ خارج از محدوده دارن
غرب شهر
باشه. من و تو الان ميريم اونجا
ماشين رو پيدا مي‌كنم و تعقيبش مي‌كنيم
سر در مياريم اينجا چيكار مي‌كنن
يه چيزي درباره‌ي عباس هست كه بهت نگفتم
چيـه؟
اون يه دختر شيش سالـه داره
رفته اونجا قايم بشه
الان پيش اونـه
حالش خوبـه؟ - فعلاً آره -
گفتم بهتره بدوني
ديگه رازي بين‌مون نباشه
همم
الان توي يه خونه‌ي مزرعه‌اي هستن
نگو كجا
هر چي كمتر بدونم، بهتره
اون همون ياروئـه كه توي عكس‌هاي ايتن بود
همم
اين طرف
من تري ميلر هستم
تازه از مدوز اومدم
منتظرتونـه
ايناهاشش
به سفينه‌ي مادر خوش اومدي
ممنون، گوردون - بشين -
يه نوشيدني بهت بدهكارم
كارت خوب بود
اميدوارم نوشيدني خوب دوست داشته باشي
من مشروب نمي‌خورم
آها، درستـه. يادم رفتـه بود
چرا ترك كردي؟
به خاطر وضعيت سلامتيم
خيلي عاقلانه‌ست
...ولي فقط همين يه بار
باهام بخور
تا ازت بابت برگردوندنِ مأمور موردعلاقم به جمع‌مون تشكر كنم
بخورش
خب، اين چيزيـه كه مي‌خوام بدونم
ماريسا ويگلر چي برعليه‌ات داشت كه
تونست مجبورت كنه ضد من كار كني؟
چطوري بهم خيانت كردي، جان؟
كارمايكل ليست اهداف رو به رابرت گلدر داد تا
نفوذش رو به رخ بكشه
ويگلر فهميد و ازش اخاذي كرد
مي‌خواي چيكار كنم؟
مي‌خوام ببريش به بخش شرقيِ ساختمون و
ترتيب خروجش رو بدي
ديگه نمي‌خوام ريختش رو ببينم
مكس كجاست؟
ميادش - تو كه نمي‌دوني -
ممكنه از يه پاركينگ يا ماشين ديگه استفاده كنن
...ماريسا
نگران نباش
اوناهاش
كجاست؟
نمي‌بينمش - كدوم گوري رفتن؟ -
اين ساختمون رو مي‌شناسم
ساختمون قديمي سفارتـه آمريكاست
اونجا رفتم
،تقريباً سه سال پيش تعطيلش كردن
تا برن به يه ساختمون مدرن‌تر
ولي چطوري رفت تو؟
نمي‌دونم
استيپلتون صحبت مي‌كنه
مي‌خوام يه تيم نظافت در وضعيت آماده‌باش باشه
دفع كامل
راستي من ميلر هستم
كنتون
تازه كارم رو شروع كردم و كارت دسترسي‌ام ادا ميده
بايد با كسي واسه‌ي گرفتن يكي ديگه صحبت كنم؟
برو اتاق 11، پايين راهرو
مرسي
ده دقيقه قبل رفت جلسه
تا سه ساعت ديگه برنمي‌گرده
...اوه، آ
يه يادداشت براش مي‌ذارم. به هر حال ممنون
حتماً
نه، واقعاً ممنونم - مرسي -
...يه اولويتـه
مي‌تونيم به زور وارد بشيم؟
ورودي جلو مسدود شده و همه جا دوربين هست
هك كردن سيستم چندين روز طول مي‌كشه و
چنين زماني نداريم
يه ضرب‌العجل واسه نيمه‌شب داريم
منظورت چيـه؟ از طرف كي؟
...آه
گوردون اونز؟
آره
چطوري دربارش مي‌دوني؟
ايتن اسمش رو آورد
رئيس اونـه؟
آره
تو مي‌شناسيش؟
آره. با هم برخورد داشتيم
اون از...مقامات پنتاگونـه
كله‌گنده‌ست
اگه اين ضرب‌العجل رو از دست بديم چي ميشه؟
اهداف بيشتري كُشته ميشن
يجور مجازاتـه
اون همچين آدميـه
چرا قبلاً اينو بهم نگفتي؟
نمي‌دونم
واقعاً بايد بريم تو
مي‌توني بهم اعتماد كني؟
ميرم پول قهوه‌ها رو بدم
ممنون
يه چيزي شنيدم
زيرِ زمين. يه لرزش هست
شايد يه تونل باشه
شايد اينطوري وارد ميشن
سلام. منم
خوشحالم صدات رو مي‌شنوم
خيلي خب، قبول مي‌كنم
تو من رو مسئول پايونير كن و
من همين الان هانا رو تحويل ميدم
دارم يه جي‌پي‌اس مي‌فرستم
بگو افرادت بيان دنبال‌مون
تصميم درستي گرفتي
هدف اول با پاي خودش مياد
هدف دوم ممكنـه مقاومت نشون بده
!بريم
!سي ثانيه
،گاهي توي اين سفارت‌هاي قديمي
راه‌هاي پشتيِ مخفي درست مي‌كردن
براي مظنونين يا مأمورين تا
مخفيانه وارد بشن
هانا، بيا
!داخل
يه صدايي نيومد؟
ميرم ببينم
چقدر ديگه مي‌رسيم؟
نيم ساعت
نصف تيم امنيتي بيرون دارن دنبال ما مي‌گردن
كمتر از يه ساعت وقت داريم
چيزي نيست
ما...از لنگلي اومديم
اومديم بريانا استيپلتون رو ببينيم
كارت شناسايي‌تون رو ببينم
جلو برو
باشه
ببخشيد، خيلي عذر مي‌خوام
ماريسا؟
اون مكسـه؟
كدوم راه‌پله بود؟
راه‌پله‌ي 12
زودباش
يه تيم سرخ مي‌خوايم تا اونجا رو بررسي كنه
رهبر آلفا، لطفاً جواب بده
چي مي‌خواي؟
بايد اينا رو بدم امضا كنه - هيچكس نبايد باهاش ارتباط برقرار كنه -
اصلاً برام مهم نيست
،اون قراره بميره و قبل اينكه بميره
،يه سند لازم دارم كه نشون بده ديگه براي سازمان كار نمي‌كنه
مي‌خواي زنگ بزنم استيپلتون؟
چون مطمئنم خيلي براي نگراني‌هاي تو وقت داره
ميدمش بهش
همم
اينو امضا كن
چرا؟
فقط امضاش كن
اگه نخوام چي؟
فقط امضا كن لامصبو
بيا
،نمي‌دونم شما كي هستيد
ولي من فقط يه تكنسين‌ام
ايتن ميگه خيلي بيشتر از اين حرف‌هايي
روي چي كار مي‌كني، مكس؟
برو پايين
بازش كن
اينا سرورهان
اپراتورها كجان؟ - اپراتوري در كار نيست -
هيچي؟
آدم‌ها اشتباه مي‌كنن. نيازي بهشون نداريم
،داري يه كامپيوتر رو برنامه‌نويسي مي‌كني
تا ليست اهداف رو بسازه؟
فقط يه ليست نيست
يه الگوريتم يادگيري عميقـه
هر چندتا بخوام برام ليست درست مي‌كنه
مانيتورها رو روشن كن
الان
پارامترهاي جستجوش چي‌ان؟
روي جمعيت جهاني انجام ميشه
افراد صفر تا سي سال
يعني ميلياردها نفر
امكان نداره بتونيد آمار اين همه آدم رو نگه داريد
چرا كه نه؟ همش فقط داده‌ست
حتي با ساده‌ترين پروتكل‌هاي ترياژ
مي‌تونيم هر نقطه داده رو حداقل روزي يه بار بررسي كنيم
اونا نقطه داده نيستن، آدمن
آره، خب، اين به ديدگاهت بستگي داره
چطوري كار مي‌كنه؟
...هر تصميم آنلايني كه فرد مي‌گيره
تغييرش ميده
اين يه نقطه داده‌ست
اطلاعات مفيده
نشون ميده فرد داره به چي تبديل ميشه
،پس بنا بر اين تصميمات
،تصويري از يه فرد مي‌سازيد ،مثلاً يه بچه
بچه‌ي چهارده ساله
آره
،و اگه خيلي از كلمات كليدي استفاده كنن
،يا به گروه‌هاي اشتباه ملحق بشن
،يا سوالات اشتباه بپرسن اسمشون از ليست سر در مياره؟
ثابت شده كه ذهنيت اوليه شاخص مهمي براي رفتارهاي خرابكارانه‌ي آينده‌ست
باورتون نميشه مردم چقدر قابل پيش‌بيني‌ان
چطوري نابودش كنيم؟
.نمي‌تونيد. همش كده .يكي دوباره از نو مي‌نويسدش
،آره، ولي اگه سرورها رو بفرستيم هوا
برامون يكم زمان نمي‌خره؟
آره، گمونم - چقدر؟ -
نمي‌دونم. شايد شيش ماه تا از نو آماده‌اش كنن؟
يه كپي از الگوريتمت و اسم تمامي اهدافي كه داري رو مي‌خوام
اين چندين ساعت طول مي‌كشه - نه، نمي‌كشه -
تو يه هارد درايوِ بك آپ داري
مي‌خوام بريزيش روي دستگاهي كه بتونم باهاش از اينجا برم
بحثي هم نباشه
وگرنه اون مي‌كُشتت
وقت تماستـه
منو بازي نده
اين دومين پروتكلِ شش ساعته‌ي بعد عملياتـه
سندي فيليپس، كد 50، چيزي براي گزارش نيست
كد 50 پذيرفته شد
پيام شما ثبت شد
متأسفم
باهاش چيكار كردي؟
مي‌خوام بدونم
نمي‌خواستم بكُشمش
داري دروغ ميگي، لعنتي - چرا بايد دروغ بگم؟ -
تا يه تير توي صورتت خالي نكنم
من به در حال مُردم
فكر مي‌كني ماريسا منو زنده نگه مي‌داره؟
...پس چه بهتر كه
لذتش رو ببري
اوه، كيرم دهنت
پشتيباني آكادمي، چه كمكي ازم برمياد؟
.هشدار امنيتيِ سطح 5 ميا ولف و ماريسا ويگلر
.من رو گرفته بودن .الان دارن دنبال مركز عملياتي مي‌گردن
اقدام فوري لازمـه
دريافت شد
:توصيه
قايم شو و منتظر دستورات بعدي بمون
لعنت
حداكثر دمايي كه سرورها توش فعال مي‌مونن چقدره؟
‏89.6 درجه‌ي فارنهايت
سطح دما بحراني است
سيستم به زودي از كار مي‌افتد
سطح دما بحراني است
سيستم به زودي از كار مي‌افتد
اون ديگه چيـه؟ - هشدار امنيتي -
سطح 5
داري چه غلطي مي‌كني؟
!گزارشش كن. الان
هشدار امنيتي
سطح 5. آغاز قرنطينه
تمامي واحدها گزارش بدن
هشدار امنيتي. سطح 5
آغاز قرنطينه. تمامي واحدها گزارش بدن
هانا؟
درايو رو ببر. مراقبش باش - كجا ميري؟ -
سر عباس بهت اعتماد كردم
حالا مي‌خوام تو هم بهم اعتماد كني
...ماريسا - هانا، خواهش مي‌كنم. برو -
امنيتيِ سطح پنج...
ماريسا ويگلر و ميا ولف داخل ساختمون هستن
همين الان استيپلتون رو برگردونيد
بهش بگيد اطلاعات غلط بوده
منطقه رو ايمن كنيد
دريافت شد
دست‌ها جلو. بيا بريم
كجا ميري؟ - فقط راه بيفت -
يه تيم سرخ بايد اونجا رو بررسي كنه
به خاطر تو نيومدم
...اون الان دستور مرگم رو داد، پس
مهمون من باش
پايين راهرو، سمت راست
استيپلتون صحبت مي‌كنه
داخل محدوده‌ايم
.ويگلر و ولف رو پيدا كنيد .در صورت نياز بكُشيدشون
!بريد، بريد، بريد
چرا قايم شده بودي، مري؟
دوباره چيكار كردي كه نااميدم كني؟
نشونم بده بهتري
نشونم بده دختر مني
گريه نكن
هانا كجاست؟
رفته
الگوريتم دستشـه
اين ماجرا تمومـه
من هيچوقت دختر نمي‌خواستم
ولي وظيفه‌ام بود كه
نهايت استفاده رو از چيزي كه داشتم بكنم
جربزه
من بهت جربزه دادم
چيزي كه لازم داشتي رو بهت دادم
!اونوقت اينطوري ازم تشكر مي‌كني؟
روحتم خبر نداره چي لازم دارم - چي داري ميگي؟ -
!تو داري كار من رو مي‌كني - !الان من حرف مي‌زنم -
!من حرف مي‌زنم - !چي؟ -
...كاري كه تو با من كردي
تعليم و آموزش نبود
...بي‌رحمي بود
خشونت بود
خشونت سلطه‌گرايانه و از روي حسادت بود
حالا مي‌خواي همين خشونت رو روي
نسل بعد پياده كني و من اجازشو نميدم
پس وقتت تمومـه، بابا
پس زودباش، خانم خانما
كاري كه شروع كردي رو تموم كن
اگه جرأت داري
...توي چشم‌هام نگاه كن
همونطور كه يادت دادم
مثل يه دختر توي چشم‌هام نگاه كن
برتري ذهن بر جسم
يالا
!شليك كن
!ماريسا
!پوششم بده
باهام بيا
چقدر وضعت خرابـه؟
خوب ميشم. گلوله رد شده
يالا. مي‌تونيم از اون در رد بشيم
.جفت‌مون موفق نميشيم .تو برو. من پوششت ميدم
ولت نمي‌كنم
!بالا
اون روي من همچين قدرتي نداره
باشه. هتلِ كازموپوليتن
ميدان سنت چارلز. اتاق 100
بيا بيرون و اونجا پيدام كن
وگرنه ميام دنبالت
ماريسا؟
من مي‌كُشمش
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام @IST_Subs