سي‌نما تقديم ميكند ‫www.30nama.com
مترجم: سحر
.گند زدم. اون در رفت
.بايد من رو مي‌كشت
.بيا. پاشو
.بايد بريم. بلند شو
.بايد از اينجا بريم
.بيرون پنجره رو نگاه كن
.اونا اينجان
.دنبالم بيا
.حواست به اونجا باشه
.اين رو بگير
!برو، برو، برو - !شليك نكنيد -
.تو ديد نباش
.بيا
بايد خيلي آروم باشيم
.و از مزرعه دور نشيم .نبايد از اين محدوده فراتر بريم
!نه برونو
!برونو برگرد
!برگرد، خطرناكه
!برونو برگرد
!برونو
برونو، بابا گفته اجازه نداريم .از جايي كه علامت صليبه، جلوتر بريم
!برونو برگرد
!برونو
.برونو، من ميخوام برگردم خونه
برونو، تويي؟
چي كار مي‌كني؟
.بيا اينجا. زود باش
چي بهت گفته بودم؟
.هيچ وقت از اين محدوده فراتر نرو
.بهت گفته بودم بيرون نري
قول ميدي ديگه بيرون نياي؟ - .بله -
قول ميدي؟
.بله
.ببخشيد بابا
.اشكالي نداره
.ببخشيد
.مشكلي نيست
.قربان - .ممنون كت -
.ديشب كلي ضرر زدي بهمون
.حداقل شش ماهي كارمون عقب ميفته
زخمت چطوره؟
.من حالم خوبه
اتاق قشنگيه، نه؟
.قبلا اينجا مخصوص پذيرايي از ديپلمات‌ها بود
.الان مخصوص مهمون‌هاي مهم‌مونه
.يه هديه برات دارم
ايده‌ي مري بود كه تولد همه .در يوتركس ثبت بشه
.اين تنها عكسيه كه نگه داشتم
اين بچه كوچولو نتيجه يه عمر زندگي من رو تهديد كرده
.و دخترم رو عليه من كرده
يواس‌بي الان دست مريه و .اون داره ميره سراغ خبرگزاري‌ها
.اينقدر مطمئن نباش
اون برنامه نويسه اونقدري .كه تو فكر مي‌كردي احمق نبوده
اين ديگه چيه؟
اين تمام داده‌هاييه كه با .الگوريتم همكارت جمع آوري شده
مكس الان كجاست؟
.مُرده. هانا بهش شليك كرد
.اينا رو در اختيار روزنامه‌ها و خبرگزاري‌ها ميذاريم
.تو بايد شهادت بدي
.ما نابودش مي‌كنيم ايتن
اين ديگه چيه؟
.لابد رمزگذاري شده
نه، نه. امكان نداره. مكس .دانلودها رو بهم نشون داده بود
.از روي كامپيوتر خودش نشون داد
برنامه ميزبان متفاوت رو شناسايي مي‌كنه
.و قفل مي‌كنه
چطور بازش كنم؟ - .بايد كليد خصوصي مكس رو داشته باشي -
.تا الان ديگه مري به ناتواني خودش پي برده
و براي اطمينان .از امنيت تو هم كه شده مياد اينجا
.اما ما دوباره متحد ميشيم
.يه خانواده شاد ميشيم
.حالا يه سري كارهاي ناتموم داريم
اهدافي كه مرگ‌شون رو .ساختگي جلوه دادي
.كاترينا
.تو پراگ پيداش كرديم
.يه كار ناتموم هم داريم
.عباس نزيري
ازش خوشت مياد، نه؟
.جوون خوشتيپيه
.متاسفانه اون بيش از حد ميدونه
!از من جداش كنيد
مي‌خواستم بهت پيشنهاد .معامله بدم ولي تو خرابش كردي
.مري بهت ميگه
تو خونه من
.اگه پات رو از گليمت درازتر كني، تنبيه ميشي
.يه دختر بچه همراه نذيريه
.برآورد شده كه در كوه‌هاي نزديك وين باشه
ميخوام تمام چت‌هاش رو توي اكانت‌هاي قبليش زير نظر داشته باشيد و ميخوام
پهپادها تمام مكان‌هايي رو كه .در 80 كيلومتري شهر هستن، زير نظر بگيرن
مفهومه؟
.خانم، كارمايكل رو پيدا كرديم
.اونجاست
اون كيه؟
.يه كافه درست كنار ايستگاه هست
.خيلي خب. همين الان يكي رو بفرستين اونجا
.بي سر و صدا انجامش بدين
[.من دوست قديميتم. آزاد شدم. الان تو شهرم]
[كشتيش؟]
[.ميخوام حرف بزنيم]
كجايي؟
ايستگاه قطار. دارم از يه .كامپيوتر عمومي استفاده مي‌كنم
.اوانس هنوز زنده‌ست. اون هانا رو گرفته
.من به بن بست خوردم. هيچي ندارم
خب، بايد همديگه رو ببينيم
چرا؟ - .من كدهاي ماموران يوتركس رو دارم -
هر كارآموزي تو حوزه يه .كد توقف عمليات اضطراري داره
.من ميتونم كمكت كنم يوتركس رو نابود كني
.تازه راه‌هاي ورود به ساختمون رو هم بلدم .رمز عبورها رو بلدم
.ميتوني هانا رو بياري بيرون
و در ازاش چي ميخواي؟
.پنجاه هزار دلار پول ميخوام
.پاسپورت آمريكايي و اسم جديد ميخوام
.خيلي خب
كجا همديگه رو ببينيم؟
.مركز طراحي خيابون وات‌گاسه
.يه ساعت ديگه
داروها مال اونه؟
.نه، فقط غذاشه
.داروها مال يكي ديگه‌ست
.خيلي خب
.سه. چهار. پنج
.شش
.هفت. هشت
.نه
.ببخشيد
.ديشب يه كم دير خوابيدم
ببخشيد، كسي انگليسي صحبت مي‌كنه؟
من ميخوام برم خوابگاه
.و راهم رو گم كردم
.اين آقا هم آمريكايي هستن
جدا آقا؟ مي‌خواستم .بدونم ميتونيد كمكم كنيد يا نه
.شايد مسيرمون يكي باشه
.من شهر رو بلد نيستم
.اميدوار بودم خوب شهر رو بلد باشي - .ببخشيد -
.فكر كنم قطار اشتباهي سوار شدم
...همه اون حرف‌هايي كه تو مدوز زدي
.همش كسشر بود
.سندي، ميتونم برات توضيح بدم
.من يه زن باردار رو كشتم
كشتمش چون تو بهم .آموزش داده بودي اين كار رو بكنم
.سندي
.لطفا
.هدف در جاي امنيه
.يه تيم بفرستين دنبالش
گرفتيش؟
مشكلي پيش نيومد؟
.هيچ كس يه كلمه هم حرف نزد
.خوبه
چرا نميتونم به كسي تو سفارت بگم چه اتفاقي افتاده؟
.چون نميدوني به كي‌ها ميتوني اعتماد كني
.آدم‌هاي خوبي هم اونجا هستن .من مي‌شناسم‌شون
كي رو مي‌شناسي؟
گوردون اوانس تمام كاركنان ديپلماتيك رو منتقل كرده
تا بتونه گروه پايونير رو توي .ساختمون سفارت مستقر كنه
به نظرت تنهايي اين كار رو كرده؟
.رئيس‌هات ممكنه لبخند بزنن و بگن طرف حقن
روحت هم خبر نداره اونا .واقعا چه جور آدم‌هايي هستن
.گشنه‌م نيست
اين ديگه چه وضعشه؟
.بازيش گرفته قربان. غذاش رو نميخوره
.خيلي خب. تنهامون بذار
تا الان مري فهميده اون .يواس‌بي به دردي نميخوره
.مكس كاپلن مرد خوبي بود
.در راه انجام وظيفه مُرد
.پس الان مري داره به هر دري ميزنه
.مي‌خواستم شخصا اين رو بهت نشون بدم
.اجازه دسترسي به وات‌گاسه 2421 رو بهم بدين
.يه شيب‌راهه بارگيري اون پشت هست
.اگه صداي تيراندازي شنيدي، بيا اونجا
در غير اين صورت ماشين رو .روشن نگه دار و منتظرم بمون
.باشه
.دخترها همچين تاثيري روي آدم ميذارن
پسرت رو ميتوني با خودت مقايسه كني. حالا يا مايه نااميديته يا
.جايگاهت رو غصب مي‌كنه .ولي قضيه دخترها فرق مي‌كنه
ميخواي در برابر تمام بدي‌هاي دنيا ازشون محافظت كني
.ولي در عين حال ميخواي آزادشون بذاري
آخه آدم چطور ميتونه با هم انجام‌شون بده؟
.فقط بايد دوست‌شون داشته باشي
.كدهاي توقف عمليات رو بهم بده
.اول پول و پاسپورت رو بده
.با اين ميتوني وارد پايونير بشي
.دسترسي به همه مناطق رو بهت ميده
.كدي كه مي‌خواستي توي اين لپ تاپه
.كد لغو هم همينجاست
.بايد اطلاعات رو اينجا وارد كني
.اين تمام عمليات‌هاي يوتركس رو متوقف مي‌كنه
.بهشون دستور ميده سريعا به مدوز برگردن
كامپيوتر رو از كجا آوردي؟ - .وقتي از پايونير رفتم دزديدمش -
ماريسا، من چندتا پيرهن بيشتر از تو .پاره كردم. ميدونم براي زنده موندن چي نيازه
وقتي خبردار بشن ميتونن دستور رو لغو كنن؟
.اون موقع ديگه كار از كار گذشته
.ديگه امكان ارتباط با ماموران وجود نداره
ماريسا، اونا ميدونن من فرار .كردم. بايد همين الان انجامش بديم
جان، داري بهم دروغ ميگي؟
.نه
اين چيه؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
مري، همين الان اولين .دستور كشتارت رو صادر كردي
.ده ماموريت تا امشب انجام خواهند شد
.ده هدف به دستور تو كشته ميشن
.تو الان عضوي از پايونير هستي
.كار احمقانه‌اي نكن
.الان از هر طرف به سمتت اسلحه گرفتن
.هانا پيش منه
.اون يواس‌بي‌اي كه دستته هيچ ارزشي نداره
.تنها كسي كه ميتونه رمزگشاييش كنه، مُرده
.پس كار درست رو بكن
.دست از مبارزه بردار و به من ملحق شو
تا زماني كه طبق دستوراتم .عمل كني، جاي هانا هم امنه
از كجا بدونم جاش امنه؟
.هانام. من اينجام
.لازم نيست نگرانم باشي
.اصلا لازم نيست نگران باشي
.بيا بريم
.ماريسا، يالا
.تو اول برو - چي داري ميگي؟ -
.كل اينجا رو محاصره كردن - .آره -
.تو تصميمت رو گرفتي
.حالا منم دارم تصميمم رو مي‌گيرم
.ولي قضيه اينه: اونا منو زنده ميخوان
ولي تو رو؟
.من جات بودم اينقدر خيالم راحت نبود
.اون تسليمه
.شليك نكنيد
.تفنگت رو بده به من .تفنگت رو بده به من، ماريسا
.تفنگت رو بده به من
.اون تفنگ كوفتي رو بده به من - .جان، تو هميشه بهم دروغ گفتي -
!شليك نكنيد
!راه بيفت! راه بيفت
.اون هيچ وقت بهت ملحق نميشه
.به همين خيال باش
.و بايد نزيري رو بهم تحويل بدي
[لـهستان - ورشـو]
.ميرم بازار
.باشه. بعدا مي‌بينمت
.سلام
.سلام جولز
.ديروز نيومدي
.ميدونم. شرمنده
.بچه اذيت مي‌كرد
.اين هم براي عذرخواهي - .ممنون -
!كي ميري سر كار؟ ميتونيم الان بازش كنيم ها
.تا يكي دو ساعت ديگه
ولي واقعا نميتونم شراب بخورم و .برم توي يه تاسيسات هسته‌اي كار كنم
.اگه بخورم اونا يه كم نگران ميشن
پس قهوه چي؟
.دارم روي تز دكترام كار مي‌كنم
هم درس ميخوني هم كار مي‌كني؟
.يه لحظه هم آسايش ندارم
شير هم ميخواي؟
.همون بدون شير خوبه
تزت اينه؟ - .آره -
.متاسفانه تو ازش سر در نمياري
.به يه زبون محرمانه‌ست
.فقط يه تعدادي‌مون اون رو بلديم
.تمام اسرار جهان در اين نمادها گنجانده شده
اينكه چطور همه چيز آغاز شد
.و چطور به پايان ميرسه
چند وقته داري روش كار ميكني؟
.سه سال، يكسره
...واقعا فكر مي‌كني
اگه فرصتش رو داشتي
ميتونستي تغييري در دنيا ايجاد كني؟
با اين چيزها؟
.اگه ما اجازه بديم، هر چيزي ممكنه
.در حال حاضر اوضاع افتضاحه
.كلي خرابي به بار اومده
انگار تمام دانش ما فقط .به درد و مرگ منجر ميشه
.ولي نبايد اينجوري باشه
.من به آينده ايمان دارم
تو نداري؟
.گاهي از دنيا متنفرم
...گاهي
آرزو مي‌كنم سر و كله‌ي يكي با چوب جادو پيدا بشه
و دنيا رو تغيير بده تا من .بتونم دوباره دوستش داشته باشم
حالت خوبه؟
.زوفيا
.گوش كن ببين چي ميگم
.بايد همين امشب از اين آپارتمان بري
.نرو سركار
.از شهر برو
.اسمت رو عوض كن
.شماره‌ت رو بده به من
.بهت ميگم كي خطري تهديدت نمي‌كنه
.بايد همين كارهايي رو كه گفتم، بكني
.خواهش مي‌كنم
متوجه شدي؟
اين چيه؟ - .دستور رئيسه -
بايد اين رو بهش تزريق كني و .بعد ببريش به قسمت جِي ساختمان
.مثل اينكه ديگه باهات مدارا نمي‌كنن
.بازوت
يا عيسي مسيح. استيپلتون كجاست؟
.رفته شهر
.تمام درهاي خروجي مركز رو ببندين
.سه
.چهار
.پنج
.شش. هفت
.هشت. نه
.اون بايد بره بيمارستان
.اينجا تجهيزات مراقبتي مناسب نداريم
.دستور دادن همين جا نگهش داريم
.اگه جراحي نشه، مي‌ميره
كاپلن همين جا ميمونه. مفهومه؟
.تيلور، مراقب بيمار باش
.تيم پشتيباني توي راهه
.دريافت شد. در رو قفل كنيد
.نقض امنيتي. در اتاق رو قفل كنيد
.از سوپ خوشم نمياد
.بايد بخوريش
.حال به هم زنه. مزه پي پي ميده
از اينجا بدم مياد. اينجا ...سرده و هيچ دوستي هم ندارم
!بس كن! بس كن، ناديا .پاشو برو تو اتاقت. ديگه كافيه
.شايد بهتر باشه برگردي خونه
.ببريش پيش خانواده‌ش
.خانواده‌ش منم
.خونه هم نداريم - ...عباس -
.من زياد ازت سوالي نپرسيدم
.و نبايد هم بپرسي. لطفا
.به صلاح خودته
منو دست كم نگير. من .چيزهاي زيادي تو زندگيم ديدم
.عزيزم
.معذرت ميخوام
!ناديا
!ناديا؟
!ناديا
!ناديا! ناديا
!ناديا
كجا رفته بودي عزيزم؟
.هيچ جا
رفته بودي توي علفزار؟
.نه. تو گفته بودي اونجا خطرناكه
چي شده؟
هان؟
چي شده بابا؟
.گه توش
.حرف بدي زدم، ببخشيد
.بابا
انسان‌ها چي؟
.خطرناك و غير قابل اعتمادن
اگه ديدي‌شون چي كار مي‌كني؟ - .ميام و تو رو پيدا مي‌كنم -
اگه وقت نبود؟
.قايم ميشم
يعني نميتونم قايم بشم؟
.حمله مي‌كنم
.تاسف باره كه كار به اينجا كشيد
من مثل يه حيوون باهات رفتار كردم
.چون تو مثل يه حيوون رفتار مي‌كني
.از خوش شانسيته كه زنده‌اي
.اين آدم‌ها خوش شانس نبودن. همه‌شون مُردن
.خودكشي در كي‌يف
.اوردوز در پاريس
.سرقت ناشيانه در كيپ‌تاون
.فقط منتظر يه نفر ديگه‌ايم
.تو نميتوني جلوش رو بگيري
.هميشه يه دليلي براي مرگ جوون‌ها وجود داره
و خبرگزاري‌ها؟
.اونا از هيچي خبردار نميشن
دخترم كجاست؟
ميدونم كه ميدوني. اون يه جايي تو .همين شهره و ازت ميخوام بياريش اينجا
هنوز يه چيزي نياز داري تا متقاعدت كنه؟
...چند ساعت پيش در روستايي خارج از وين
.دوست پسرت اشتباه كرد و اومد بيرون
چه بلايي سرش آوردي؟
من اون رو مي‌كشم
و دختر كوچيكش رو هم همينطور
.مگه اينكه دقيقا همون كاري رو بكني كه ميگم
مري كجاست؟
.ميخوام بياريش اينجا
!ناديا
.تيم قتل حاضره قربان
!ناديا
دخترم كجاست؟
.هتل كازموپوليتن. اتاق 100
داري راستش رو ميگي؟
...آره دارم - ...اگه دروغ بگي -
...خيلي برات - .دروغ نميگم -
.خواهش مي‌كنم به اونا صدمه نزن
.خواهش مي‌كنم
.سر به سر من نذار
.خطر عفونت وجود داره
.بايد بري دكتر - .نه -
...من بايد برم. من بايد
...من بايد
.هانا رو از اونجا بيارم بيرون
.تنهايي كه نميتوني بري اون تو - .بايد امتحان كنم -
.ماريسا خواهش مي‌كنم
.اين كار خودكشيه
.اين فرصت رو داشتم كه بكشمش
اين فرصت رو داشتم كه مردي رو كه .مسئول اين چيزهاست، بكشم
.نتونستم اين كار رو بكنم
.الان فكر مي‌كنم كه ميتونم
.بعد از اينكه رفتم، تو پنج دقيقه صبر كن
.بعد برو به اين هتل
.اتاق 411
اونجا منتظرم باش. خب؟
كيه؟
كي ميدونه ما اينجاييم؟
.ماريسا، منم
تو كجايي؟
.دارم ميام هتل
.توي حياط كليساي روبرو مي‌بينمت
از اونجا زدي بيرون؟
.اونا عباس رو پيدا كردن
.و دخترش رو
.ازت ميخوام بياي
.آماده‌ست
.بزن بريم
.هدف قابل رويته
.تو باهاش حرف ميزني
.از در پشتي مياريش به سمت ماشين
.طبق قوانين عمل مي‌كني
.در اين صورت كسي صدمه نمي‌بينه
.باشه
اونا عباس رو با فيلم‌هاي .پهپاد توي كوهستان پيدا كردن
اونا عباس و دخترش رو مي‌كشن
.مگه اينكه همون كاري رو كنيم كه ميخوان
اگه خودمون رو تسليم كنيم
.دست از سر دخترش برميدارن
.اگه مبارزه كنيم، هر دوتاشون رو مي‌كشن
.بهم شنود وصل كردن
و اون هم داره گوش ميده؟
.گمونم آره
.جلوي تمام خروجي‌ها ماشين هست
.محاصره شديم
.قبول كن ماريسا
.اين يه بار رو باختيم
.ديگه تمومه
...تو با اين موافقي
كه بياي و منو ببري؟
.آره
چه بلايي سرت آوردن؟
.مهم نيست
.ولي من ديگه نميتونم بجنگم
...اون
اون اذيتت كرده؟
.اون مجبورم كرد خود واقعيم رو ببينم
اين ديگه يعني چي؟
.اريك منو بزرگ كرد تا بجنگم
.بجنگم و مقاومت كنم .بجنگم و مقاومت كنم
.اين تنها چيزيه كه بلدم
.ولي من فقط مسبب درد بيشتري شدم
.آدم‌ها به خاطر من مي‌ميرن
،آدم‌هايي كه خانواده دارن .آدم‌هايي كه معشوقه دارن
و اگه اين بار بجنگيم
.يه دختر بچه شش ساله بي‌گناه هم مي‌ميره
.فقط با من بيا
.تو چيزي هستي كه اون ميخواد
.و همه اينا تموم ميشه
ولي در اين صورت چيزي رو .كه هميشه مي‌خواست، بهش ميديم
.شايد تو بتوني عوضش كني
.نه
.تو پدر من رو نمي‌شناسي
.پدر من عوض نميشه
متاسفم
.ولي اينجا آخر خطه
.بيا با هم بريم
.لطفا باهام بيا
.بهم اعتماد كن
.خواهش مي‌كنم
[.مـكـس زنـده‌سـت]
.به ما ملحق شو
.بهم اعتماد كن
مترجم: سحر
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com