سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
تيم آلفا و براوو داره از وسط شهر
به صورت پيوسته به سمت جنوب شرقي حركت ميكنه
محموله با ما به سمت خونه مياد
آماده‌ي حركت به گروبرو
ماموريت به دست آوردن هدف نزيري هستش
ميشه لطفا يكم آب بهم بدين؟
ممنون
زمان تقريبي 12 دقيقه
داريم ميايم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
فكر كردم باب هستش ولي اون همچين فكري نميكرد
آره
فكر كردم اونم اين رو گفت
[از تلفن عمومي استفاده كن]
كي هستي؟
!كي هستي؟
سندي؟
چه غلطي ميكني كه بهم زنگ ميزني؟ - نتونستم -
عمليات رو انجام بدم
خداي من - به زودي قراره باخبر بشن -
چون جسدي وجود نداره
كمكت رو لازم دارم
كجايي؟
.توي اتريشم با اتوبوس اومدم
نميدونستم ديگه كجا برم
ديگه بهم زنگ نزن، جولز - سندي -
ديگه بهم زنگ نزن
.محموله داره ميرسه تيم كشتار رو
براي ورودشون آماده كنين
دريافت شد
[لينا بِر]
قهوه ميخواي؟
اوهوم
.منفيه افراد بيشتري براي مراقبت لازم داريم
لعنتي. زود باش
الو؟
يه مرد و دخترش پيش تو ميمونن
بايد قايمشون كني. همين حالا
!عباس! عباس
.داريم به مقر ميرسيم آماده‌ي باز كردن درها باشين
،تيم آلفاي يك و دو
اين پشت لازمتون داريم
ميدوني كه قبلا يه بار اين كار رو كردي
از اين طرف. حركت كنين
بايد با يكم احترام باهام رفتار كني
خفه‌خون بگير و حركت كن
حيوون دست‌آموز جديد بابايي هستي
هنوزم تحريك ميشه؟
!هلم نده
!ماريسا
!هلم نده
بجنب
بريم
محموله داره محوطه ميرسه
تيم كشتار توي جاش مستقر شده
،وقتي رسيدن پيشت
دختره رو تنهايي بفرست جلو و اعدامش كن
و مطمئن شو ويگلر جسدش رو ببينه
و بعدش بيارش پيش من
،ميريم به بخش بي همون جايي كه قبلا من رو بردين؟
به حركتت ادامه بده
همينجا وايستين
از در برين داخل، اول هانا
بازش كن
پدرم اونجاست؟
گفتم هانا اول ميره
.من اول ميرم بذار جايزه‌اش رو ببينه
نه. هانا اول ميره
چه فرقي واسه تو داره؟
،اين يه تجديد ديدار خانوادگيه بيا درست انجامش بديم
اگه شليك كني، منم شليك ميكنم
اون بيرون چه خبره؟
بهشون بگو سر جاشون بمونن
.استيپلتون هستم !نياين بيرون
دارم ميام داخل
.شليك نكنين شليك نكنين
هي، قهوه‌ام كجاست؟
ببخشيد. سرم مشغول شد
اين يه هشدار قرمزه. اهداف فرار كردن
دنبال دو زن مسلح هستيم
تمامي خروجي‌ها رو ببندين
تيم دلتا، زمان تقريبي رسيدنت رو اعلام كن
تيم دلتا دو كيلومتر تا گروبرو فاصله داره
بيست دقيقه ديگه ميگيريمش
.خيلي خب ماموريت رو تكميل كنين و گزارش بدين
.از سمت نزيري انتظار مقاومت داشته باشين كارش رو تموم كنين
دستور دارين شاهدي به جا نذارين
همه‌ي خروجي‌ها رو بستيم
نميتونن برن بيرون
اگه نخوان برن بيرون چي؟
يالا، بريانا. فكر كن
عمدا اون رو آورده اينجا
نقشه‌اش رو كشيده بود
چرا بايد اين كار رو بكنه؟
چون ميدونن كپلن زنده‌اس
همين الان برو توي اتاقش و بكشش
.يه تيم كشتار برام جمع كنين بخش بي، همين حالا
.علائم حياتيش داره پايين مياد حالش داره بدتر ميشه
دستور داريم كه حركتش نديم
استيپلتون هستم
ميخوام كل بخش بي مسدود بشه
دستور كشتن مهمون 29 رو ميدم
چيكار داري ميكني؟ - از سر راه برو كنار -
اين بيمار منه
تكون نخور
رمز عبور فلش رو ميخوام
رمز رو بهمون بده تا ما هم كمكت كنيم
.ازشون مراقبت نكن ميخواستن بكشنت
راست ميگه
.يه خودكار بهش بده يه خودكار و كاغذ، لطفا
،مطمئن شو درست باشه
چون اگه سر به سرمون بذاري، برنميگرديم
دارن ميان - بيا جاي من -
كمكش كن خودكار رو دستش بگيره
عجله كن
اونا كجان؟
بخش بي رو محاصره كردن
ميدونن اينجايين - كجا بريم؟ -
اين طرف
باهاشون حرف زدي؟
چي بهشون گفتي؟
نزيري كجاست؟
شما ديگه كدوم خري هستين؟
عباس نزيري... كجاست؟
برونو، هيس
برونو
تكون نخور
پشت رو بررسي كن
اون سگ منه - همينجا بمون. حواست بهش باشه -
.قلاده‌اش رو ميارم ميبرمش طبقه‌ي بالا
داخل آلونك. آلونك
بگيرش
افرادمون كشته شدن
چيزي اينجا نيست
بخش بي رو بستيم
.اهداف داخل هستن همين حالا محوطه رو جستجو كنين
توي خونه‌ي روستايي در جنگل گروبرو
.افرادمون كشته شدن تكرار ميكنم. افرادمون كشته شدن
لينا بِر مرده - نزيري چي؟ -
،منفيه. اون رفته
ولي نميتونه دور شده باشه - دريافت شد -
با هليكوپتر نيروي پشتيباني ميفرستيم
هليكوپترها كجان؟ - روي پشت‌بوم -
فقط ارتش بهش دسترسي داره - عباس رو نجات ميدم -
اونجا يه ارتش كوچيك دارن
ايتن رو پيدا كن و اين قضيه رو تموم كن - ميكشنت -
هانا، مراقب خودت باش
!استنسون! بزن بريم - !بجنب -
تو كدوم خري هستي؟ - تري ميلر -
پشتيبان عملياتي - نبايد اينجا باشي -
برگرد سر ميزت - دوربين نظارتي -
.قطع شده بايد يه نگاهي بهش بندازم
ميلر، اينجا چيكار ميكني؟ - الان داشتم -
توضيح ميدادم چند تا دوربين نظارتي
...قطع شدن
!اون ديگه چه كوفتيه؟ !از ماشين بيا بيرون
!گفتم، از ماشين بيا بيرون
.استنسون. بخش شرقي رو بگير جنينگز رو پوشش بده
.دريافت شد هنوز توي اين ماموريتي
...حرومي
هليكوپتر كي رفت؟
الان فرود اومده - الان تماس بگير -
پشتيباني كامل خبر كن
.ميخوام همه روي اين كار كنن يه ماشين هم برامون بيار
ميريم اونجا
.سفر شكار به جنگل گروبرو تاييد شد تيم كامل الزاميست
امروز از ساعت 2 بخش شمالي شولگاس و خيابان رينهارت دنبالتون ميايم
تجهيزات براي شكار گرگ(ولف) بيارين
اينجا چه غلطي ميكني؟
بهت كه گفتم كمكت رو لازم دارم - چطوري پيدام كردي؟ -
.حساب شبكه‌هاي اجتماعيت رو ديدم خودت چي فكر ميكني؟
.نميتونم باهات حرف بزنم دارن ميان دنبالم
كجا ميبرنت؟ - به تو مربوط نيست -
.سندي، بهم گوش كن به نظرم كل اين قضيه يه جاش ميلنگه
مغزمون رو شستشو دادن
تا چيزهاي غيرواقعي رو باور كنيم - فقط خفه شو -
و دست از سرم بردار
سندي، داريم آدم‌هاي بي‌گناه رو ميكشيم
چون بهمون گفتن خطرناك هستن
ولي فكر كنم قاتل‌ها ما هستيم
چه مرگته؟ - ...يه كلمه‌ي ديگه بگو -
سلام - سلام -
چه غلطي داري ميكني؟
سندي
من دوستت هستم
كليدهاي آپارتمانم رو بگير
به كسي نگو اينجايي
به هيچكس زنگ نزن. مفهومه؟
بزن بريم
بله؟ - هنوز با استنسون هستي؟ -
معلومه
ميتونه صدا رو بشنوه؟ - نه -
.خيلي خب، گوش كن اون استنسون نيست
اون ميا ولفه
دريافت شد
جنينگز، اونجايي؟
آره - هنوز باهاشي؟ -
حواست بهش هست؟
آره. ده فوت باهام فاصله داره
دريافت شد. كارش رو تموم كن
ميشه تكرارش كنين؟
دستور كشتار تاييد شد
كشتيش؟
آره - توي موقعيتت بمون -
.موقعيت جي‌پي‌است رو ميبينم تيم پشتيباني تو راهه
بشين رو زانوهات
كجا داريم ميريم؟
.ميريم ديدن يكي از هدف‌ها ايتن ويليامز
سي‌آي‌اِي وين. اون توي ليست بود
.آره. فلش دست اونه منتظره بريم ديدنش
چي شده؟
نه، چيزي نيست
نگران هانا هستي؟
مشكلي واسش پيش نمياد
چرا، مياد
ميتوني بري اونجا
من ميتونم پيام رو به ايتن برسونم
ميتونم پياده برم
هيچكس بهم مشكوك نميشه
بهت نياز داره، ماريسا
خيلي خب
توي هتل زايتل، اتاق 411 هستش
،تري. اگه موفق نشي
هيچوقت هيچكس نميفهمه كه اين چيز وجود داشته
اون جنينگزه
چي شد؟
بلند شو، پسر
يهويي من رو زد
!بلند شو - نميدونم كجاست -
دختره جنينگز رو زده
رفته توي جنگل
تو كي هستي؟
،من دوست سندي هستم از شهرمون اومدم ديدنش
از اوهايو؟ - آره -
"شهر فستيوال با شكوه "بنتليويل
آره. آبجو ميخواي؟
.نه، نميخواد ميرم توي اتاقش ميمونم
آره. حتما
[(شكار گرگ(ولف]
قربان، دختره جنينگز رو بيهوش كرده بود
.دختره توي جنگله فرار كرده
آخرين بار توي مختصات 43.027 ,51 ,47 شمالي
و 45.228 ,46 ,7 شرقي ديده شده
ماشين رو نگه دار
.تنهايي برو. انتظار تو رو نداره تنهايي شكارش كن
همونطوري كه بهت ياد داديم
ايتن؟
ايتن، اسم من تري ميلر هستش
ماريسا من رو فرستاده
بشين روي زمين
بشين روي زمين لامصب، حالا
ايتن، من يه دوستم
!هي
نزيري رو داريم ميبينيم
تيم كيلو دو در تعقيبشه
ناديا كجاست؟
اون كجاست؟
نزيري توي تقاطع دي23 و 47 ديده شده
تنهاست، داره پياده فرار ميكنه
خيلي خب. خوبه
بوش رو پيدا كن
چيه؟ - سگ‌ها -
خيلي خب
همينجا وايسا
بيا بريم
.سگ‌ها يه بو پيدا كردن ولي قطع شده
پيداشون كنين
!ناديا
هانا كجاست؟
بهم بگو وگرنه به دختره شليك ميكنم
.انتهاي جاده يه ماشين داره
بيا بريم
...نه
...بابا - هيس. نه -
هانا، بس كن. بذار بره
!بذار بره - اونوقت ما رو ميكشه -
.نه، نميكشه سندي، بگو كه نميكشي
!ولش كن ولش كن وگرنه شليك ميكنم
هانا، بس كن
نميكشه
سندي؟
.بايد حركت كنين بايد حركت كنيم
چيزي نيست. بجنب
!تكون نخورين وگرنه شليك ميكنيم
!تكون نخورين
!دست‌ها بالا
تكون بخورين، شليك ميكنيم
دست‌ها بالا
.صداي تير نزديك آبشار گروبرو شنيده شده داريم حركت ميكنيم
همه‌اشون رو بكشين
خيلي خب، دختر نزيري چطور؟
نه. هيچ شاهدي نمونه
...قربان
قربان، اون شش سالشه
اون هيچكدوم اتفاقاتي كه داره مي‌افته رو درك نميكنه
چي گفتي؟
...من
چي گفتي؟ - ...من -
نميفهمي، مگه نه؟
سال 2003، دخترم گذاشت يه دختر كوچيك زنده بمونه
اون دختر 20 سال بعد برگشته سراغم
دوباره اون اشتباه رو نميكنم
نزيري مجروح شده
.نميتونه حركت كنه لطفا دستور كشتار
رو تاييد كنين
دستور رو بده
لطفا دستور كشتار رو تاييد كنين
!دستور رو بده
سلام، بابا - تكرار ميكنم -
لطفا دستور كشتار رو تاييد كنين
مري، بهم گوش كن
نه. فكر كنم به قدر كافي گوش دادم
لطفا دستور كشتار رو تاييد كنين
استيپلتون هستم
از دستور كشتار صرف‌نظر شد
موقعيتتون رو ترك كنين
فورا برگردين به شهر
موقعيت رو ترك ميكنيم
!برگردين عقب
موقعيت رو ترك كنين
دارن ميرن
چطور ممكنه؟
كار ماريسا بود
خيلي سرده
خودت سردش كردي - سرده -
مري. مري
خواهش ميكنم
اينجا منتظرم بمونين
چقدر بده؟
ديگه تمومه
تمومه. تمومه
باهام بمون
جايي نميرم
دست‌هات خيلي گرمه
هانا
مدت خيلي زيادي ازت متنفر بودم
...ولي الان، من
منم دوستت دارم
ممنون
ماريسا
تو آدم خوبي هستي
آدم خوبي هستي، ماريسا
خوبي
[گريس الدر]
بعد از ظهر بخير، خانم الدر
امروز به كجا سفر ميكنين؟
بوستون، ايالت ماساچوست
.به نظر خوب مياد پيش دوست‌هاتون ميمونين؟
اميدوارم
اينم حله
پرواز خوبي داشته باشين - ممنون -
ميدوني، همه‌ي اعتبار اين قضيه به اسم تو زده ميشه
اون معلوم نيست ميره كجا و غيب ميشه
تو و ايتن ويليامز افشاگران افسانه‌اي شدين
فقط غافلگير شدم كه فراري نشدم
Not all CIA is Pioneer.
مستحق اين همه تعريف و تمجيد نيستم
فقط زمان درستي سر عقل اومدم
فقط همين
حالا؟ - يه لحظه بهشون وقت بده -
نه
سلام
يه قهوه‌ي ديگه ميخواي؟ - نه -
.هواپيمام به زودي ميره بايد برم
متوجه نميشم
متوجه نميشم چرا بايد بري
.ميتونيم از نو شروع كنيم اينجا، با همديگه
برات امن نيست كه نزديك من باشي
برام مهم نيست - براي من مهمه -
اينجا مراقبتون هستن
بهتون اسامي جديد و پول ميدن
.جاتون امن ميشه اين تنها چيزيه كه مهمه
خونه چي؟
درخت‌هاي انگور؟
درخت‌هاي پرتقال؟
پس اون چي بود؟
لطفا شروع نكن
اون رو بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد
واقعا؟ - ولي اينقدرها هم آسون نيست -
يه چيزهايي برام اتفاق افتاده
كارهايي كه كردم
و بايد از نو شروع كنم
توي جايي كه مردم هيچي در موردم نميدونن
متوجهي؟
ميخواي من رو فراموش كني؟
شايد مجبورم
واسه يه مدت
،خب، شايد يه روز
به اندازه‌ي كافي فرار كرده باشي تا برگردي
اميدوارم، بيشتر از هر چيزي
منم اميدوارم
بايد برم
پاسپورتت رو يادت نره، گريس
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com