ارائه‌اي از تيم ترجمه پرشين ترنس WWW.MovieCenter.Org
"Hannibal" فصل 1 قسمت 1 : پيش‌غذا
: مترجمين ( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
من 2بار به آقاي " مارلو " تيراندازي مي‌كنم
به‌طوري كه شريان‌هاي اصلي و كاروتيدها رو قطع مي‌كنه و قابل جراحي هست
اون درحاليكه مي‌بينه من چه چيزي رو ازش مي‌گيرم مي‌ميره
اين طرح منه
من به طرز حرفه‌اي به گردن خانم مارلو " شليك مي‌كنم "
اين يه زخم كشنده نيست گلوله شريان‌هاي اصلي رو قطع نمي‌كنه
اون قبل از اينكه بميره فلج ميشه
كه به اين معني نيست كه اون نمي‌تونه درد رو احساس بكنه
اين فقط يعني اينكه
كاري از دستش برنمياد
اين طرح منه
شركت امنيتي : با چه كسي صحبت مي‌كنم ؟
گزارش حادثه كه به شركت امنيتي مربوط ميشه رو مي‌خوام
اين گزارشات به عنوان فعال شدن اشتباه سيستم هشدار ثبت شدن
هفته گذشته سيستم هشدار به اشتباه فعال شد
اون روي تلفن‌هاي اونا شُنود گذاشته بوده
درسته . شُنود گذاشته شده بوده
" اون صحبت‌هاي خانم " مارلو با شركت امنيتي رو ضبط مي‌كرده
شركت امنيتي : با چه كسي صحبت مي‌كنم ؟
" تريسا مارلو "
ميشه لطفاً به منظور اهداف امنيتي رمز خودتون رو تأييد كنيد ؟
" تي كِتِل "
" ممنون خانم " مارلو ما سيستم هشدار دَرب جلو رو شناسايي كرديم
درسته . بابت اون متأسفم
خانم " مارلو " ، در حال حاضر شخص ديگه‌اي با شما توي خونه هستن ؟
فقط من و شوهرم هستيم - درخواست كمك -
بيشتر نداريد ؟ - نه . به‌خاطر تماستون ممنون -
و همين لحظه هست كه به
لحظه وحشتناكي براي خانم "مارلو" تبديل ميشه
هر كسي كه به كشتن يه نفر فكر كرده
از اين روش يا روش ديگه
" آكادمي اف.بي.آي - كوانتيكو ، ويرجينيا "
با توكل به خودش يا توكل به خدا
حالا به كشتن خانم " مارلو " فكر مي‌كنه
براي چي اون لايق همچين چيزيه ؟
ايده‌ي خودتون رو به من بگين
بهم بگين كه چه كسي هستين
" آقاي " گراهام
مأمور ويژه
جَك كرافورد " هستم " رئيس مركز تحقيقات علوم رفتاري هستم
قبلاً ملاقات داشتيم - درسته -
زماني كه موزه رو افتتاح كرديم سَر يه موضوع اختلاف داشتيم
من با اسمي كه شما براش گذاشتين مخالف بودم
" موزه تحقيقات ذهن‌هاي مريض "
" اسم مسخره‌اي هست " جَك
مي‌بينم كه ذهنت
درگير مسائل پيچيده‌اي شده
و درك مي‌كنم كه اين برات سخته كه گروهي كار بكني
خب ، من فقط باهاشون صحبت مي‌كنم
من به حرف‌هاشون گوش نميدم اين كار گروهي نيست
مي‌فهمم
...ميشه يه لحظه
با اين تصوراتت
به كجا رسيدي ؟
ذهنم بيشتر به اين سمت ميره كه
طرف از بيماري خود درماندگي رنج مي‌بره
تا اينكه يه خودشيفته باشه يا اختلال شخصيتي داشته باشه
اما تو مي‌توني با كساني كه بيماري خودشيفتگي دارن همدردي كني
و همينطور افراد دچار اختلال شخصيتي - من با هر كسي مي‌تونم همدردي كنم -
همدردي با كساني كه اختلال شخصيتي دارن راحت‌تر از كساني هست كه
تصورات فعالي دارن
مي‌تونم تصوارتت رو قرض بگيرم ؟
8تا دختر
از هشت جاي مختلف دانشگاه مينِسوتا " ربوده شدن "
همش توي اين 8 ماه اخير اتفاق افتاده - فكر مي‌كردم 7 نفر بودن -
7تا بودن - نفر هشتم رو از كجا آوردي ؟ -
حدود 3 دقيقه قبل از اينكه بيام به سالن كنفرانس تو
" تو به اونا ميگي " ربوده شده چون هيچ جسدي پيدا نكردي ؟
نَه جسد ، نَه قسمتي از بدنشون
نَه چيزي كه از بدن خارج بشه . هيچي
پس اون دخترها از اونجايي كه تو فكر مي‌كني ربوده نشدن
پس از كجا ربوده شدن ؟
نميدونم . يه جاي ديگه
همشون روز جمعه ربوده شدن
در نتيجه اونا نمي‌تونستن تا روز دوشنبه گزارش ربوده شدن بدن
هر چند كه اون رَد خودش رو مي‌پوشونه و براي اين‌كار به تعطيلي آخر هفته نياز داره
اين نفر هشتم هست ؟
اِليس نيكولز " دانشجوي دانشگاه " كلاود استِيت " تو " ميسي‌سيپي " ـه "
روز جمعه ناپديد شده قرار بوده تعطيلات آخر هفته رو
پيش خانواده ـش بره به گربه ـش غذا بده
اون هيچ‌وقت به خونه نرسيده
درسته . يه نفر از اون هفت نفر مُرده تو اينطور فكر نمي‌كني ؟
اونا رو نگه نميداره . اون براي خودش
آدم‌هاي جديد انتخاب مي‌كنه - پس ما روي مورد "اِليس نيكولز" متمركز ميشيم -
اونا همشون خيلي شبيه هم هستن
خيلي ويژگي‌هاي مشتركي دارن
رنگ موي مشابه ، رنگ چشم مشابه
و تقريبا همسن و سال قَدهاي مشابه ، وزن‌هاي مشابه
پس موضوع اين دخترها چيه ؟
موضوع سَر همه‌ي اين دخترها نيست موضوع فقط سَر يكيشون هست
اون مثل " ويلي وُنكا " ـه هر دختري كه اون انتخاب مي‌كنه شبيه همديگه هستن ( ويلي وُنكا : شخصيت داستاني كارخانه شكلات )
و نكته پنهان بين همه اونا
اينه كه يه قرباني وجود داره
كه اگه ما بر طبق تعاريفمون جلو بريم
اون همون برگ برنده هستش - پس اون -
داره با اين‌كار برگ برنده‌ي خودش رو سرگرم مي‌كنه
يا مي‌خواد كارهايي كه با اون كرده رو دوباره زنده كنه ؟
برگ برنده اون جزو دو نفر
اول و آخري نيست كه اون دزديده
اون مي‌خواسته با اين‌كار نفهميم كه اون برگ برنده چقدر براش باارزشه
منظورم اينه كه منم بودم اين‌كار رو مي‌كردم تو چي ؟
ازت مي‌خوام كه بيشتر روي اين موضوع تمركز كني
نه . تو افرادي مثل " هايمليك " و " بلوم " رو توي دانشگاه "هاوارد" و "جورج تاون" داري
اونا دقيقاً همون كاري رو مي‌كنن كه من مي‌كنم - اين حرف حقيقت نداره . اينطور نيست ؟ -
تو شيوه‌ي خيلي خاصي تو فكر كردن به همه چيز داري
قبلاً درباره اين روش خاص فكر كردن خيلي مذاكرات انجام شده
اگه اشتباه نكنم - "داري خودت رو به اون راه ميزني "ويل -
نه ، نه . شواهد همه چيز رو توضيح ميدن
پس كمك كن كه اين شواهد رو پيدا كنم
شايد لازم باشه كه آدم با معاشرتي باشم
" دولوت ، مينِسوتا "
اون خودش مي‌تونست به اونجا بره
اون يه زن جوون و شهروند داخلي بود
اون دوست نداشت توي خوابگاه زندگي كنه
تصور مي‌كنم كه فشار درس و مدرسه
اونو خسته كرده بوده
اون قطار رو دوست داره
ممكنه اون سوار قطار شده بوده
اونم شبيه دختراي ديگه ـس
درسته . همينطوره
يعني ممكنه كه "اِليس" هنوز زنده باشه ؟
خيلي راحت بگم كه راهي براي فهميدنش نداريم
حال گربه چطوره ؟ - جان ؟ -
حال گربه چطوره ؟
اِليس" قرار بوده بهش غذا بده"
زماني كه شما به خونه اومدين رفتار گربه عجيب نبود ؟
احتمالاً بايد گرسنه باشه اون تموم آخر هفته رو چيزي نخورده
من از اين موضوع خبر نداشتم
امكانش هست يه چند لحظه تنها باشيم ؟
اون دختره رو از اينجا دزديده
اون سوار قطار شده . اومده خونه
اون به گربه غذا داده
و بعدش ربوده شده
خونه‌ي خانواده " نيكولز " صحنه جُرمه
به يه تماس اضطراري نياز دارم
" مي‌خوام با " زِلِر " ، " كَتز و " جيمي پرايس " حرف بزنم
درسته و همينطور هم عكاس صحنه
چرا اينجا صحنه جُرمه ؟
مي‌تونم اتاق دخترتون رو ببينم ؟
پليس امروز صبح اونجا رو بررسي كرده
من باز مي‌كنم
آقاي " نيكولز " ، لطفاً دست‌هاتون رو بكنيد توي جيبتون
و از دست زدن به هر چيزي خودداري كنيد
اما ما تمام روز رو اينجا بوديم
شما مي‌تونيد گربه رو نگه داريد البته اگر اين‌كار رو آسون‌تر مي‌كنه
" اِليس " - ازتون مي‌خوام كه -
اتاق رو ترك كنين
هر چقدر كه بخواي زمان داري
هر وقت آماده‌ي حرف زدن بودي حرف بزن
اگه حسش رو نداري حرف نزن
ما طبقه‌ي پايين هستيم
هر وقت آمادگي داشتي كه ما بيايم داخل بهم خبر بده
تو " ويل گراهام " هستي - قرار نبود شما بياين اينجا -
شما مقاله تحقيقاتي " زمان مرگ به وسيله فعاليت حشرات " رو نوشتين
توي 2تا از زخم‌ها شاخ گوزن پيدا كردم
تو مأمور "اف.بي.آي" نيستي ؟
من يه بازپرس ويژه هستم
هيچ‌وقت مأمور " اف.بي.آي " نبودي ؟
تو بخش
بررسي روش‌هاي غربالگري" بودم" - كشف بي‌ثباتي -
تو آدم بي‌ثباتي هستي ؟
خودتم ميدوني كه قرار نبود الان اينجا باشي
توي 2تا از زخم‌ها شاخ گوزن پيدا كردم انگار كه بهش شاخ زدن
داشتم دنبال يكي ديگه مي‌گشتم كه
تو كارم وقفه ايجاد شد - صبركن ، ببخشيد . نگاه كن -
آهو و گوزن شكار خودشون رو محبوس مي‌كنن . فهميدي ؟
اونا تمام وزن خودشون رو روي شاخ‌هاشون قرار ميدن
و سعي مي‌كنن قرباني رو خفه كنن اونا به اين روش
شكار مي‌كنن مثل روباه يا گرگ صحرايي
خيلي خب ، " اِليس نيكولز " خفه شده بود
دنده‌هاش هم شكسته شده - شاخ گوزن توي -
مواد مغذي استفاده ميشه در واقع يه‌جور داروي شفابخش هستش
ممكنه اونا رو به يه هدف ديگه اونجا گذاشته باشه
فكر مي‌كني مي‌خواسته دختره رو شفا بده ؟
مي‌خواسته تا جايي كه مي‌تونه چيزي كه به اون دختر داده
تا بكشتش رو خنثي بكنه
اون دختره رو برگردونده به همونجايي كه پيداش كرده
هر كاري كه اون با بقيه كرده نتونسته با اين دختر بكنه
اين همون برگ برنده هست ؟
نه
اين‌كار يه‌جور عذرخواهي هستش
كسي قرص آسپرين نداره ؟
" ولف تِرَپ ، ويرجينيا "
سلام
هي
هي ، هي ، هي . بيا ، بيا
هي
هي ، بيا اينجا
هي
وينستون" ، اينا بقيه بچه‌ها هستن"
بچه‌ها ، اين "وينستون" ـه
خودشه
اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
از بوي ادرار خوشم مياد
منم همينطور . بايد حرف بزنيم
از دستشويي خانم‌ها استفاده كن
تو به قضاوت من احترام ميذاري "ويل" ؟
آره
خوبه چون با همكاري تو
ما شانس بيشتري براي دستگيري
اين يارو داريم - باشه . من هستم -
من فقط گيج شدم كه الان چي رو بايد بررسي كنم
نميدونم
اين يه‌جور بيماري روانيه هيچ‌وقت هيچ چيز درباره‌ـش نخوندم
من حتي نميدونم كه اون يه روانيه يا نه
اون آدم بي‌احساسي نيست اون آدم سطحي‌نگري نيست
تو يه چيزي درباره‌ي اون ميدوني در غير اينصورت
: هيچ‌وقت نميگي كه " اين يه عذرخواهي‌ـه "
اون براي چي بايد عذرخواهي بكنه ؟ - ممكنه بهش علاقه داشته و از كشتنش ناراحت شده -
خب پس داشتن احساس بد فرضيه‌ي رواني بودن
اونو نقض مي‌كنه . درسته ؟ - آره ، درسته -
پس اون چجور ديوونه‌اي هست ؟
اون نتونسته به دختره بفهمونه كه عاشقشه پس به همين خاطر جسد اون رو به همونجايي كه
اونو كشته برگردونده اون يه همچين ديوونه‌اي هستش
تو فكر مي‌كني اون به اين دخترها علاقه‌منده ؟
اون به يكيشون علاقه‌منده و آره ، نظر من اينه
و با توجه به شباهت‌هاشون ميشه گفت اون به يه نوعي به اين دخترها علاقه‌منده
هيچ آب مَني يا بزاق دهاني وجود نداشت اِليس نيكولز " درحاليكه باكره بود مُرد "
اون دختر باهاش حال نكرده - اون به يه نوع ديگه -
بهشون علاقه داره . اون با اين‌كار بهشون بي‌احترامي نمي‌كنه
اون نمي‌خواد اين دخترها رو عذاب بده
...اون سريعاً اونا رو مي‌كشه و
به خيال خودش به اونا رحم مي‌كنه
يه رواني احساساتي
كسي كه ريسك به خطر افتادن رو به جون خريده
پس اون مي‌تونسته " اِليس نيكولز " رو به زور به تختش برگردونده باشه
اون به زودي ميره سراغ دختر بعدي
چون اون ميدونه كه تو دردسر ميفته
با همين روش يا يه روش ديگه
گرفتمت
" آكادمي اف.بي.آي - كوانتيكو ، ويرجينيا "
گراهام " از تو خوشش مياد "
فكرش رو نمي‌كنه كه تو داري با ذهنش بازي مي‌كني
اين‌كار رو نمي‌كنم . من به اندازه‌ي بقيه‌ي بيمارهام با اون روراست بودم
زماني كه اينجا مهمان مراسم سخنراني بودين
اونو زيرنظر داشتين . درسته ؟
من هيچ‌وقت توي يه اتاق با "ويل" تنها نبودم
چرا ؟
چون مي‌خواد دوست اون باشم و الان هم هستم
به نظر مياد خجالت زيادي از ماجراجويت جلوگيري مي‌كنه . علمي صحبت مي‌كني
تو قبلاً هم از من خواستي " كه درباره اون مطالعه كنم " جَك
منم بهت گفتم نه و هر چيز علمي كه
به "ويل گراهام" مربوط ميشه بايد بعد از مرگش به چاپ برسه
پس تو هيچ‌وقت با اون تنها نبودي به‌خاطر اينكه حس كنجكاوي
حرفه‌اي داري
تو حالت طبيعي من نمي‌خوام اين موضوع رو مطرح كنم
اما به نظر تو چه چيزي بيشتر از همه مي‌تونه باعث تحريك شدن "ويلز" بشه ؟
ترس
ويل گراهام " با ترس "
زيادي سر و كله ميزنه اين ترس ناشي از تصوراتش هست
اين بهاي تصورات هست
آلانا" ، اگه يه درصد فكر كنم " نمي‌تونم اونو پوشش بدم
نمي‌خوام اونو وارد ماجرا كنم
%خيلي ، خب اگه ببينم تا 80 نمي‌تونم اونو پوشش بدم
نمي‌خوام اونو وارد اين ماجرا بكنم
اون الان وارد ماجرا شده من به كمكش نياز دارم
وقتي خيلي نزديك شد ازت مي‌خوام
مطمئن بشي كه توي اين ماجرا تنها نيست
"يه چيزي رو به من قول بده "جَك
اجازه نده خيلي نزديك بشه
نميشه . خيلي نزديك نميشه
خيلي خب
نمونه پوستش رو براي اثر انگشت آزمايش كرديم و البته چيزي دستگيرمون نشد
روي گردنش جاي يه دست پيدا كرديم - گزارشات چيزي درباره‌ي -
چنگ انداختن گفتن ؟
وقتي داشتيم خراشيدگي رو بررسي مي‌كرديم ديديم انگشت‌هاش كبود شده
خراش‌ها روي كف دست خودش ايجاد شده بوده
پس وقتي كف دست خودش رو چنگ انداخته هرگز به اون يارو چنگ نداخته
تمام چيزي كه داريم يه تيكه فلز هست - پس بايد دنبال -
يه لوله‌كش يا مسئول سيستم تهويه و يه كارگر بگرديم
آسيب‌هاي ديگه‌اي هم هست كه قطعاً نميشه گفت بعد از مرگ اتفاق افتاده
پسشاخ گوزن در كار نيست
توي بدن اون سوراخ‌هاي زيادي ايجاد شده كه به نظر مياد
به وسيله يه آهوي كوهي ايجاد شده من نگفتم كه آهوي كوهي
به‌طور حتم اين سوراخ‌ها رو ايجاد كرده
اون عين قلاب
بهشون آويزون شده
حتما خونريزي هم داشته - كبدش در اومده -
مي‌بيني ؟ درش‌آورده و بعد
گذاشتتش سر جاش
اگه فقط مي‌خواسته كبدش رو به بدنش بدوزه
از اول چرا درش‌آورده؟
كبدش يه مشكلي داشته
آره . سرطان كبد داره
اون داره مي‌خورتشون
" بالتيمور ، مريلند "
ميشه لطفا؟
ممنون
از اين مشكلات اعصابم متنفرم
اگه اينجوري نمي‌بودي
"خيلي بدتر از اينا مي‌شدي "فرانكلين
مغز ما انسان‌ها اينطوري طراحي شده كه عصبانيت رو به‌طور لحظه‌اي تجربه كنه
نه به اين طولاني كه مغز تو بهش عادت كرده
براي همينه كه حس مي‌كني عصبانيتت
مثل يه شير به جونت افتاده و داره تو رو مي‌خوره
"فرانكلين" - بله؟ -
بايد به خودت بقبولوني كه هيچ شيري در كار نيست
وقتي اين‌كار رو كردي
...اطمينان ميدم
متوجه حرفام ميشي
...دكتر "لكتر" ، من مامور ويژه
دوست ندارم بي‌ادبي كرده باشم
ولي اين خروجي مخصوص بيماران منه
"بايد ببخشيد دكتر "لكتر
من مامور ويژه‌ي اف.بي.آي
جك كراوفورد" هستم . ميشه بيام داخل؟"
مي‌تونيد در سالن انتظار باشيد
فرانكلين" ، هفته‌ي بعد مي‌بينمت"
بله - مگه اينكه -
به ايشون مربوط بشه
نه . كاملا به خودتون مربوط ميشه
لطفا بفرماييد داخل
خب ، ميشه بپرسم قضيه چيه؟
بله ، ميشه اما قبلش بايد
يه چندتا سوال ازتون بپرسم
منتظر بيمار ديگه‌اي هستيد؟
فقط خودمونيم
خوبه
منشي نداريد؟ - يه سري -
مسائل عاشقانه اونو به انگلستان كشوند
باعثه تاسفه كه رفت
اينا مال شماست دكتر؟ - اون اولي -
مدرسه‌ي شبانه روزي دوران كودكيمه تو پاريس
ترسيم با اين همه جزئيات خارق‌العاده‌ست
خيلي زود فهميدم
چاقوي جراحي بهتر از مدادتراش عمل مي‌كنه
حالا مي‌فهمم كه چرا اين نقاشي‌ها
"براي شما دوره‌ي "اَنتِرني در بيمارستان "هاپكينز" به دنبال داشته
حس مي‌كنم داريد ازم بازجويي مي‌كنيد
"جناب "كرافورد - نه ، نه -
نه . راستش شما رو " آلانا بلوم" از مركز
روانشناسي"جرج تاون" به من معرفي كرده
تو مراكز روانشانسي كه يه مشت افراد
ناقص‌العقل جمع شدن البته دكتر" بلوم" استثناست
بله ، بله . همينطوره
ايشون مي‌گفت شما در مدت اقامتش
"تو بيمارستان "جانز هاپكينز براشون در جايگاه مربي بوديد
خير . هر دو به يه اندازه از هم ياد مي‌گرفتيم
بله اما ايشون يه مقاله از شما بهم نشون داد
..."اسمش "منابع
منابع تكامليِ محروميت‌هاي اجتماعي" بود . درسته؟"
بله
بسيار عالي ، بسيار عالي
حتي براي يه فرد آماتور
آماتور؟ - بله -
اين همه فرد مجرب در ساختمان
علوم رفتاري اف.بي.آي هستن
اون‌وقت شما خودتون رو آماتور به حساب ميارين؟
در برابر شما آماتورم دكتر
مي‌خواستم در يه پرونده‌ي روانشناسي كمكم كنيد
" آكادمي اف.بي.آي - كوانتيكو ، ويرجينيا "
خب ، بگو ببينم چندتا گزارش جرم هست؟
آخرين بررسي كردم 144تا بود
تا به امروز صبح شرحي ازش نبود
اما الان همه دارن
يه نفر حرفه‌اي تو كلانتري "دولوت" با موبايل از "جسد "اِليس نيكولز
يه عكس گرفته و براي دوستاش فرستاده
"و بعدش "فِرِدي لاونز
قرار داده Tattlecrime.com عكس رو در سايت
فكر مسخره و بي‌مزه‌ايه
مشكلي با مزه‌ـش داري؟
اغلب افكارم بي‌مزه‌ست
منم همينطور
حصار محكمي نداره - من باشم قلعه مي‌سازم -
پيوستگي‌ها به سرعت در ادامه‌ي هم ميان - پس قلعه‌ـت رو بساز -
من به تماس چشمي علاقه ندارم . شما چي؟
چشم حواس آدمو پرت مي‌كنه
زياد مي‌بيني ولي به اندازه كافي نمي‌بيني
وقتي به اين فكر مي‌كني كه "اون شيء سفيد واقعا سفيده"
خيلي سخت ميشه تمركز كرد
"يا مثلا "طرف تورم كبدي داشته "يا "رگش پاره شده
در نتيجه بله
تا جاي ممكن از تماس چشمي دوري مي‌كنم
جك"؟" - بله؟ -
مي‌تونم هر چي كه مي‌بيني رو تصور كنم
و ذهنت رو بخونم
ارزش‌ها و شايستگي‌هات
همه اينجا حاضره
و تو خواب تو رو به وحشت ميندازه
هيچ قلعه‌اي توي محدود استخوان سَر شما براي چيزهايي كه دوستش دارين وجود نداره
شما روي پرونده‌ي كي كار مي‌كني؟
اون روي پرونده‌ي كي كار مي‌كنه؟
"ببخشيد آقاي "ويل داريم كار خودمونو مي‌كنيم
به همون اندازه كه شما نمي‌تونيد منم نمي‌تونم بيكار باشم
لطفا منو روانكاوي نكن
وقتي كسي روانكاويم مي‌كنه شايد آدم خيلي جالبي نباشم
"ويل" - الانم با اجازه‌ي شما -
درباره‌ي همين قضيه روانكاوي سخنراني دارم
شايد بهتر باشه اينطوري تحريكش نكنيم دكتر
به نظرم يه‌كم غيرمستقيم‌تر باشه بهتره
اون يه‌جور تلقين
به خودش مي‌كنه
ممكنه از نگاه من يا شما نگاه كنه
يا هر كس ديگه‌اي كه اونو مي‌ترسونه
اين يه استعداد ذاتي‌ـه كه "خيلي هم خوشايند نيست "جك
قوه‌ي احساس مثل يه ابزار با دو سر تيزه
در مورد اين آدمخواري كه مي‌خوايد بشناسيدش
فكر كنم بتونم در پيدا كردنش به "ويل" كمك كنم
" هيبينگ ، مينِسوتا "
گزارش دادن ديشب در يك مايلي اينجا
يه سر گوزن دزديده شده
فقط يه سر؟
پليس "مينِئاپوليس" گفته
"طرف معروفه به "شرايكِ" ايالت "مينِسوتا
اسم پرنده‌ست؟
شرايك" پرنده‌ايه كه" موش‌ها و مارمولك‌ها رو
رو از شاخه‌هاي تيغ‌دار و سيم‌هاي خاردار آويزون مي‌كنه
و دل‌اندرونشون رو از بدنشون درمياره
و اونا رو تو انبارش نگه ميداره كه بعدا بخورتشون
نميدونم بگم كثيف و مزخرفه
يا بگم زيركانه‌ست - اون مي‌خواد به -
اين طريق بقيه پيداش كنن
جسورانه‌ست
حس مي‌كنم مي‌خواسته به نوعي اون زن رو تحقير كنه
يا شايدم ما رو
پس اون همه عشق چي شد؟
ايني كه اين‌كار رو كرده اوني نيست كه اِليس نيكولز" رو تو تختخوابش كشت"
ريه‌هاش رو درآورده
مطمئنم زنده زنده ريه‌هاشو از بدنش درآورده
اين آدمخوار داستان ما عاشق زن‌هاست
نمي‌خواد بكشتشون بلكه به نوعي مصرفشون مي‌كنه
بعضي از قسمت‌هاي بدنشون رو هم ميذاره سر جاش
قاتل اين يكي دختر رسما يه خوك فرضش كرده
فكر مي‌كني داره تقليد مي‌كنه؟ - "اون آدمخواري كه "اِليس نيكولز -
رو كشت يه جايي براي كاراي
شومش داره و مطمئنا اونجا يه تئاتر رقص و آواز نيست
اون يك يا 2تا خونه داره يا شايدم يه كلبه
و يه اتاق با يه سر گوزن
اون يه دختر داره
كه همسن اون دخترا هست با همون رنگ مو
رنگ چشم ، قد و وزن
اون فقط يه بچه‌ست كه خونه‌شو ترك مي‌كنه
اون نمي‌تونه از دست دادن دخترشو تحمل كنه
دخترش برگ برنده‌ي اون به حساب مياد
اون تقليد كننده چي؟
ميدوني كه گرفتن يه قاتل روانيِ زيرك
بخصوص كه ساديسم هم داره واقعا سخته
هيچ سرنخي وجود نداره و الگويي هم وجود نخواهد داشت
شايد اصلا ديگه به اين روش قتل انجام نده
اين پرونده‌ي دكتر "لكتر" ـه
به نظر خودت بيشتر تحت تاثيرش قرار گرفتي
" دولوت ، مينِسوتا "
صبح بخير "ويل" . ميشه بيام داخل؟
كراوفورد" كجاست؟" - در حال شهادت تو دادگاهه -
ماجراجويي‌هاي امروز كار خودمون 2تاست
حالا مي‌تونم بيام داخل؟
در مورد غذايي كه مي‌خورم خيلي محتاطم
در نتيجه غذامو خودم درست مي‌كنم
يه غذاي قروقاطي ولي پروتئين‌دار براي شروع روز
تخم مرغ ،سوسيس
خوشمزه‌ست . مرسي
خواهش مي‌كنم
بايد بابت حركات مخفيانه و روانكاوانه‌ام ازت معذرت بخوام
ولي ميدونم بزودي ديگه معذرت‌خواهي نخواهم كرد
چرا كه بالاخره از دستم كلافه ميشي
پس سعي مي‌كنم كمتر معذرت‌خواهي كنم
همون رسمي باشيد خوبه
يا مي‌تونيم مثل آدماي بالغ معاشرت كنيم
انگار خدا ممنوع كرده باهم صميمي باشيم
اونقدرام برام جالب توجه نيستي
جالب خواهم شد
مامور "كرافورد" خيلي ازتون راضي نيست
فكر نكنم "شرايك" اون دختره
تو مزرعه رو كشته باشه
معما پشت پرده‌ست
چه كاري بوده كه اون قاتل
با اون دختره نكرده؟
هر كاري كه بگيد كرده
انگار مي‌خواسته يه جنبه‌ي منفي نشونم بده
تا بتونم جنبه‌ي مثبت رو ببينم
عملا صحنه‌ي جرم تو كاغذ كادو پيچيده شده
رياضيات رفتار انساني ممكنه شامل متغيرهاي
ناخوشايندي بشه
رياضيات اين يارو "شرايك" هم انگار خوب نيست
خيالاتش رو بازسازي مي‌كني؟
چجور مشكلي داره؟
مشكل رو كه داره
خودت چه مشكلي داري "ويل"؟
نه
نبايدم داشته باشي
من و تو عاري از هر گونه مشكليم
هيچ چيزي نيست كه
بخوايم ازش بترسيم
"ميدوني "ويل
به نظرم عمو "جك" تو رو مثل يه استكان كوچك و ظريف فرض مي‌كنه
اونم از نوع مرغوب چينيش كه براي مهمان‌هاي ويژه استفاده ميشه
برداشتت از من چيه؟
راسويي كه مي‌خوام تو خونه‌ام باشه تا مارها رو از پا دربياره
صبحونه‌ـت رو بخور
به چي لبخند ميزني؟
نگاه دزدانه‌ي پشت پرده
فقط كنجكاوم بدونم چجوري وقتي هيچ
سرنخي نيست اف.بي.آي كارشو پيش مي‌بره؟
شانس آوردي مصاحبه‌ي خونگي نمي‌كنيم
يه تيكه فلز لاي لباس‌هاي "اِليس نيكولز" پيدا كرديم
يه براده از يه لوله‌كش
بايد ساختمون‌هاي زيادي تو "مينِسوتا" باشه
يه‌جور فلز خاصه
از يه نوع لوله‌ي خاص با روكشي خاص
پس بايد همه‌ي ساختمونايي رو
كه از اين نوع لوله‌ها استفاده مي‌كنن بررسي كنيم
كه به دنبال چي بگرديم؟
تا اينجا فعلا هيچي اما بيشتر
هر چيزي كه به نوعي عجيب باشه
دو نفر از اف.بي.آي اومدن
الان رفتن سر كشُوها
دارن برگه‌ها رو تو جعبه ميذارن
آره ، دارن مي‌برنشون
نه . چيزي راجبش نگفتن
آره ، مي‌تونن
فرموديد اسمتون چي بود؟
گَرِت جِيكوب هابز" كيه؟"
اون از لوله‌برهامونه
اونا همش استفعانامه‌ست
وقتي كسي كارش تموم ميشه اتحاديه‌ي لوله‌كشي اون برگه‌ها رو از ما مي‌خواد
بعدا باهات تماس مي‌گيرم
آقاي "هابز" دختر داره؟ - شايد -
18يا 19ساله با پوست زيبا
موهاي بور و حدودا اين قدي - نميدونم . شايد -
من با اينجور افراد معاشرت ندارم
چي از "گَرِت جِيكوب هابز" پيدا كردي
كه برات عجيب شده؟
يه شماره‌ي بدون آدرس گذاشته
پس يه چيزايي هست كه مخفي كرده باشه
بقيه همگي آدرس گذاشته بودن همچنين چند روزي سر كار غيبت داشته
شما آدرسي از آقاي "هابز" نداريد؟
من جمعش مي‌كنم
" بلومينگتون ، مينِسوتا "
الو؟ يه لحظه صبر كنيد
بابا ، با تو كار دارن - كيه؟ -
شماره‌اي روي تلفن نيفتاده
الو؟ - آقاي "گَرِت جِيكوب هابز"؟ -
بله
شما منو نمي‌شناسيد و بعيد ميدونم همديگه رو ديده باشيم
اين يه تماس محترمانه‌ست لطفا به دقت گوش كنيد
داريد گوش ميديد؟
بله
اونا ميدونن
" محل اقامت مظنون : گَرِت جِيكوب هابز "
گَرِت جِيكوب هابز"...اف.بي.آي"
نه ، نه ، نه
مي‌بيني؟
نه ، نه ، نه
در مورد تجاوزاتي از قبيل حمله با باتوم ، تجاوز به كودك
تيم حوادث اضطراري مي‌تونه در اين زمينه خيلي موثر باشه
اگه خاطره‌ي بدي از گاز گرفتن دارن
...فرقي نمي‌كنه كي گازشون
گراهم" كجاست؟"
شما گفتي نبايد اون خيلي نزديك بشه
: مترجمين ( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
ارائه‌اي از تيم ترجمه پرشين ترنس WWW.MovieCenter.Org