پيش از اين در "Hannibal"
ابيگِيل هابز» "نيك بويل" رو كشته» - و نمي‌تونيم به هيچ‌كس هم بگيم -
«من نگرانت هستم «ويل
«تو تا حدي با قاتل‌هايي كه «جك كرافورد باهات درگيرشون مي‌كنه
احساس همدردي مي‌كني كه ذهنت رو پيچيده دورشون و خودت رو داري بين‌ـشون گم مي‌كني
شايد بهتره باشه يه اسكن بگيرم
احساس عدم ثُبات داري؟ - مشكلي هست «ويل»؟ -
حواست به زمان نبوده - من يه مشكلي دارم -
«من دوستت هستم «ويل
اينكه چند نفر رو نجات ميدي برام مهم نيست . خودت برام مهمي
و زندگيت داره از واقعيت جدا ميشه
" گرين‌وود ، دلاوِر "
مي‌تونم عصب‌هام رو حس كنم
كه مثل دندانه‌هاي پُرپيچ و خم ترن هوايي صدا ميده
و وارد راه دراز و اجتناب‌ناپذير طولانيش ميشه
صداهاي سريع و يه پايان سريع
ابيگِيل هابز» كار «نيكولاس بويل» رو تموم كرد»
مثل يه بادكنك
اون يه زندگي رو تموم كرد
تو يه زندگي رو تموم كردي
آره ، آره . تو هم همينطور
«تو داري سوگواري مي‌كني «ويل نه براي زندگي كه بهش پايان دادي
بلكه براي زندگي كه از تو گرفته شده
اگه «ابيگِيل» مي‌تونست از اول شروع كنه و وحشتي كه
روش گذاشت رو پشت سر بذاره تو هم مي‌تونستي
مي‌تونستي خودت رو از ديوانگي قتل‌هايي كه پيش اومد خلاص كني
ما به‌خاطرش دروغ گفتيم
ما هر دو عدم واقعي بودنِ گرفتن يه زندگي رو ميدونيم
كس‌هايي كه مي‌ميرن وقتي كه انتخابي براي ما نمي‌مونه
در اون لحظات ما ميدونيم كه از جنس گوشت نيستن
بلكه نور
هوا و رنگ هستند
مگه اينها زنده بودن نيست؟
احساس زنده بودن مي‌كني «ويل»؟
...من
احساس محو شدن مي‌كنم
باز هم پيش اومده كه گذر زمان از دستت بره؟
يا توهم داشته باشي؟
آره
ازت مي‌خوام يه دايره ساعت بكشي
شماره هم بزن
عقربه‌هاي بزرگ نشانگر ساعت كوچيك‌ها نشانگر دقيقه
چرا؟
يه تمرين
مي‌خوام روي زمان حال تمركز كني تا حد ممكن
فكر كُن كجا هستي و چه وقتي اونجاها هستي
فكر اينكه كي هستي رو بكن
هفت و شانزده دقيقه بعد از ظهر
"توي «بالتيمور» ، "مريلند
و اسم من هم «ويل گراهام» هست
يه يادآور كوچيك
يه دستگيره كه باهاش بتوني بدوني واقعيت كجاست و بهش بچسبي
و بدوني كه زنده هستي
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 10 : بوفه سرد
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
"ويل"
اينجا چي شده ؟
گيج شدم - ديدم كه گيج بشي -
عصباني هم تو رو ديدم ولي هيچ‌وقت تا حالا اينقدر ترسيده نديدمت
خب ، من ترس رو تجربه دارم مي‌تونم از پس اين يكي بربيام
فقط يه ذره به‌هم ريختم برميگردم تو الان
قيافه‌ات رو وقتي از اون اتاق اومدي بيرون
حالا چي رو اون داخل تجربه كردي كه لالت كرده
يهويي؟ - مي‌تونم -
بهتر ببينم و بشنوم وقتي ترسيدم ...فقط نمي‌تونم
به همون اندازه دقيق حرف بزنم
خُب ، صحنه جرم رو دستكاري كردي قبلاً اين‌كار رو نمي‌كردي
فكر مي‌كردم به‌خاطر من بود
داري چي ميگي ؟ فكر مي‌كني تو اين زن رو اينجا كُشتي؟
...بعضي وقت‌ها اين كاري كه مي‌كنم - كاري كه مي‌كني -
تمام مدارك موجود توي صحنه جرمِ
چند برابرشون مي‌كني و بازسازيش مي‌كني
وقتي فكر قاتل رو مي‌كني
خودت رو به عنوان قاتل نميدوني
فقط واسه يه ثانيه توي
بازسازي گم شدم . يه چشم به‌هم زدن
ميدونم نمي‌خواي باعث نگراني بشي ولي من نگرانم
جداً نگرانت هستم - جداً؟ -
آره . همينطوره
فكر مي‌كردم دليل اينكه
من رو به دكتر "لكتر" معرفي كردي و نه يه روانشناس اف.بي.آي
اينه كه وضعيت روانيم
غيررسمي مي‌مونه
مي‌خوام باهات بااحتياط برم جلو
نمي‌خواييم اينجا بشكنيمت
الان داره همچين اتفاقي مي‌افته؟ دارم مي‌شكنمت؟
جز من كس ديگه‌اي هم هست
از من شكسته نشده اين‌كار رو بهتر ببره جلو؟
«ترس خيلي بي‌ادبت مي‌كنه «ويل
اسمش "بت لِبو"ـه
اون توي خون خودش غرق شده
و چيزي كه روش خفه نشده كل كف رو گرفته
همينطور زير تخت مي‌خواسته از قاتل مخفي بشه
كشيدشش اينجا . زير تخت منتظرش بوده
جنگيده كه با چنگ خودش رو آزاد كنه
قاتل مي‌شناختتش كسي بوده كه براش مهم بوده
يا فكر كرده كه اينطوره - زيادي براش فرد مهمي بوده -
پس دنبال دوست‌پسر يا دوست‌پسر سابق هستيم
همكار
كسي كه كيسه خريدش رو مي‌بنده
يه سري اثر انگشت تميز رو دسته‌اش هست فكر كنم مال توئه
ببخشيد
يه سلول ديگه هم از طرف قاتل هست
ولي اينقدر صدمه ديده كه هيچ اثر
به‌درد بخوري جا نذاشته - مقتول به اندازه كافي چنگش زده كه پوستش -
زير ناخنش جمع بشه ولي خوني ازش نكشيد
چرا خونريزي نداشته؟
بعد اينكه قيافه يارو رو تيكه تيكه كرده
مثل اينكه مي‌خواسته پوستش رو بكشه عقب
انگار كه يه ماسك رو برميداره؟
من هنوز
بوي خونش رو روي دستم دارم
ياد م نمياد صحنه جرم رو
رو قبل از اينكه ببينم دارم مي‌كشمش ديدم يا نه
اين خاطره‌ها از جلوي چشم محو ميشن
ولي تو باز هم از غياب‌ـشون خبر داري
يه حس مبالغه و بزرگ‌نمايي توي خشونتي كه من تصور كردم بود
كه خيلي باورپذيرتر از واقعيتي كه ميدونم اتفاق افتاده
و ميدوني كجاش حقيقته؟
ميدونم كه من نكشتمش نمي‌تونم كشته باشم
يادم مياد كه مي‌بردمش و يادم مياد در حال مرگ نگاهش مي‌كردم
بايد بر اين خيالاتي كه دارن به واقعيتت وارد ميشن تسلط پيدا كني
اين قاتل چه نوع خيال‌هاي وحشيانه‌اي داره؟
وحشيانه نبود . تنها بود
ناچار بوده و غم‌انگيز
انگار دارم خودم رو توي آينه مي‌بينم
و مي‌تونستم خودم رو هم بخونم
انگاري فقط يه غريبه بودم
بايد به‌طور جدي با محدوديت‌هات روبرو بشي
در رابطه با قابليتت
و اينكه چطور روت تاثير داره - اگه با محدوديت باشه -
منظورت تفاوت و خط قرمزي كه بين سلامت عقلي و ديوانگي هست من اين رو قبول ندارم
خُب ، چي رو قبول داري؟ - ميدونم كه -
چجور ديوونه‌اي هستم و اينطور نيست
ممكنه يه‌جور حمله باشه
يا يه تومور
يه لخته خون
مي‌تونم يه متخصص اعصاب بهت معرفي كنم
ولي اگه فيزيولوژيكي نباشه بايد قبول كني
كه داري با بيماري ذهني دست و پنجه نرم مي‌كني
" مركز مرقابت‌هاي سلامتي - بالتيمور ، مريلند "
واقعا دكتر خوبي داريد
"دكتر "لكتر
يكي از سالم‌ترين افراديه كه من مي‌شناسم - باهاتون موافقم -
من و دكتر "ساوت‌كليف" باهم در بيمارستان هاپكينز" رزيدنت بوديم"
خيلي وقت پيش
همون وقتي كه نمي‌ترسيدي يه ذره خون رو تحمل كني
من هميشه جذب طرز كار ذهن بودم
خيلي برام جالب‌تر از نحوه كار مغز بود
تصوير پروژكتور خيلي از خود پروژكتور جالب‌تره
تا وقتي كه خود پروژكتور خراب بشه
خُب «ويل» ، اين سردردها
از كي شروع شدند؟
دو يا سه ماه پيش
حدود همون وقتي كه «ويل» برميگرده به كار روي صحنه جرم
كه مصادفِ با وقتي كه من ديدمش
و توهم‌ها؟
نمي‌تونم بگم اونها كي شروع شدند
فقط با گذر زمان فهميدم كه شايد خواب نمي‌بينم
التهاب مغزيِ
اين نظرِ قبل تشخيصيتِ؟ - بله -
بر پايه‌ي؟
مي‌تونم بوش كنم
پس حس بويايي از فهميدن اودكُلُن پرستار
رفته تا تشخيص بيماري
شروع كرده به تو خواب راه رفتن و من از اون‌روز متوجه بوي خاصي شدم
اون‌وقت دقيقاً بوي التهاب مغزي مثل چي هست؟
حرارت داره
با يه شيريني تب‌دار
اگه به اين مظنون بودي
چرا هيچي نگفتي؟ - بايد مطمئن مي‌شدم -
علائم يواش يواش شروع شد
و از ديروز به بعد بدتر و بدتر شد
ازش خواستم يه ساعت بكشه
اين رو كشيد
عدم تطابق ذهني
سردرد ، گيجي
توهم و فكر اينكه واقعيت طوري ديگه اتفاق افتاده
همه نشانه‌هاي لازم اونجاست
خيلي نادره كه بشه تاثيرهاي روانشناسيش رو مطالعه كرد
اون هم براي همچين ذهني
از نادر هم نادرتره
كه بشه تاثيرات روانشناسيش رو مطالعه كرد
يه دكتر بايد بهاي نهايي مطالعه علمي رو بسنجه
حتي در اين دوران هم ما خيلي كم راجع به مغز ميدونيم
كشف‌هاي زيادي هست كه بايد بشه
قسمت راست مغزش كاملاً فعاله
التهاب ذهني ضد ان.ام.دي.اِي هست
علائمي كه الان داره به شدت بدتر ميشه
ميدونم
براي «ويل» خيلي ناخوشاينده
الان چي رو بو كردي؟
فرصت
هيچ چيز غيرعادي پيدا نكرديم
نه مشكل رگ خوني
نه توموري
نه التهاب يا خونريزي . هيچ علامتي از سكته
هيچي
تو هيچ مشكلي از نظر عصبي نداري
پس مشكلم روانشناسيه
خُب ، اسكن مغز نمي‌تونه
مشكلات رواني رو تشخيص بده
فقط مي‌تونن مشكلات پزشكي رو رفع كنن
مثل تومور كه مي‌تونن علائم مشابهي داشته باشند
ببين يه سري
آزمايش ديگه انجام ميدبم
يه سري نمونه خون ديگه مي‌گيريم ولي فرضم اينه
كه به اندازه همين به جايي نميرسيم
تو از لحظه‌اي كه پا توي كلاسش گذاشتي
ميدونستي وارد موقعيتيش مي‌كني
كه مي‌تونه نابودكننده باشه
من 8تا دختر دانشگاهي توي "مينِسوتا" كشته داشتم ويل» قاتل‌ـشون رو برام گرفت»
همينطور بيماري قاتل رو هم مبتلا شده
نمي‌تونه به اينكه زندگي كسي رو گرفتن چه حسي داره فكر نكنه
ترجيح ميدم اون يه ذره ديوونه بشه تا آدم‌هاي بي‌گناه بيشتر بميرن
و فكر كنم خودش هم همينطوري فكر بكنه
ويل» هم بي‌گناهه»
بله . همينطوره
ويل» مي‌تونه»
از هر چيزي جون سالم به‌در مي‌بره
هميشه برميگرده و خودش رو دوباره بدست مياره
نه هميشه تا حالا
امروز پيش يه متخصص اعصاب رفت اونها گفتن مشكلي نداره
به‌خاطر اين خيلي ناراحت بود
داري ميگي خواسته كه مريضي داشته باشه؟
فكر مي‌كنم دنبال جوابي بوده كه بيماري رواني نباشه
فكر مي‌كني اون مشكل رواني داره؟
مشكلي كه «ويل» داره نورون‌هاي آينه‌ايه
تمام مغزمون وقتي بچه هستيم از اين نوع نورون تشكيل ميشه
كه كارشون بهمون كمك كردن براي اجتماعي بودن و بعدش ذوب شدن
ولي «ويل» مال خودش رو ول نكرده
كه باعث ميشه شناختنش سخت بشه
«وقتي كه مي‌بريش سر يه صحنه جرم «جك
اون هواي اونجا آغشته است به جيغ‌هاي دردش
همچين جاهايي فقط منعكس نمي‌كنه
جذب مي‌كنه
ساعت 10:26
من در "گرين‌وود" «دلاوِر» هستم
اسم من «ويل گراهام»ـه
ساعت 1:17 صبح
ما در "گرين‌وود" «دلاوِر» هستيم
اسم من هم «ويل گراهام» هست
و تو زنده‌اي
اگه مي‌توني صدام رو بشنوي
تو زنده‌اي
" گرين‌وود ، دلاوِر "
چرا با من تماس گرفتي؟
چرا به "جك" يا به پليس زنگ نزدي؟
...با تو تماس گرفتم چون
كاملاً مطمئن نبودم چيزي كه ديدم واقعيت داره يا نه
پس بيا اثباتش كنيم
دستش رو به زور گرفتم
بعدش يه لايه كامل از پوست بي‌حسش
از بافت‌هاي زيرين دستش جدا شد انگار كه دستكش دست كرده بود
واسه همين بود كه خونريزي نكرده بود - درسته . گردش خون نداشت -
و هيچ بافت زنده‌اي نبود كه ببندتش - خب ، با پوستش چي‌كار كردي؟ -
نميدونم - يادت نمياد؟ -
شايد عفونت "استافيلوكوك" باشه
يا اونه يا اينكه جذام بوده - چشماش تغيير رنگ داده بودن -
سوءتغذيه يا زردي داشت
...كبدش كاملاً از كار افتاده بود . اون
مثله ديوونه‌ها رفتار مي‌كرد
پس اون صورت يه زن رو داغون كرده چون خيال مي‌كرده صورتش يه نقاب ـه
اون نمي‌تونه صورت‌ها رو ببينه
اگه اون
بت لِبو" رو كشته باشه ممكنه" حتّي متوجه نشده باشه كه اين‌كار رو كرده
خب پس چرا برگشته به محل قتل؟
تا خودش رو متقاعد كنه كه مرتكب قتل نشده - تو هم به همين دليل برگشتي؟ -
بذار روشنت كنم
من مطمئنم كه "بت لِبو" رو نكُشتم
فقط مي‌خوام سر دربيارم كه كارِ كي بوده
منم همينطور
آره
راجع به تو حدس و گمان‌هاي زيادي توي اداره زده ميشه
جدي؟ چجور حدس و گمان‌هايي؟
اينكه "جك" تو رو تحت فشار گذاشته
و تا لبه‌ي پرتگاه بردتت و حالا تو داري خودت رو به بالا مي‌كشي
اين قاتل
نمي‌تونه هويت اصلي خودش رو بپذيره
منم هر از گاهي اينطوري ميشم
كه ميشه گفت من
از نظر عقلي سالمم
ساعت 7:05 عصر ـه
من توي "بالتيمورِ" "مريلند" هستم
اسمِ من "ويل گراهم" ـه
ازت ممنونم كه به درخواستم عمل كردي
حس مي‌كنم انگار يه روح رو مي‌بينم
خودت رو ميگي يا قاتل رو؟ - هر 2تا -
خب ، اين قاتل وجود خارجي داره . تو هم مطمئني كه همينطوره چون براش مدرك وجود داره
وقتي پيداش كردي
سلامت روانت همراهت بود
ولي زمان نبود - دوباره زمان رو گم كردي؟ -
من با دكتر "ساوت‌كليف" صحبت كردم
خيلي خلاصه راجع به جزئيات ملاقاتت صحبت كرديم
تمايل داري راجع به جلسه‌ـت با من صحبت كني؟
چيزي براي حرف زدن وجود نداره گفت من مشكلي ندارم
پس ما به تلاشمون براي پيدا كردن راه‌حل ادامه ميديم
اگه بهم اجازه بدي منم يه سري آزمايشات انجام ميدم
دكتر "لكتر" ، تو كه برنميداري راجع به من مقاله بنويسي
مگه نه؟
اگه نكته‌اي باشه كه براي حفظ سلامت رواني عموم به‌درد بخوره
سعي مي‌كنم به گونه‌اي بيانش كنم كه اسمي از تو به ميون نياد
فقط يه لطفي بهم بكن و بعد از مرگ چاپش كن
بعد از مرگ تو يا خودم؟
هر كدوم كه زودتر مُرديم
نظرت راجع به "سندروم كوتارد" چيه؟
اين "سندروم" يه‌جور اختلال توهم‌بيني نادرِ كه
شخص گمان مي‌كنه مُرده
داري راجع به قاتل حرف ميزني يا من؟
معلومه كه قاتل - ...آره . خب -
اون نمي‌تونسته صورت مقتول رو ببينه
يا اينكه سعي داشته شناساييش كنه
ناتواني در تشخيص هويت بقيه يكي از علائم "سندروم كوتارد"ـه
اين "سندروم" روي قسمت‌هاي از مغز كه
در تشخيص چهره نقش دارن اثر ميذاره و همينطور روي "آميگدال" مغز
كه باعث ميشه احساس رو قاطي تشخيص چهره‌ها بشه
حتّي نزديكترين افراد به خودش به نظرش آدم ناجوري ميان
واسه همين هم اون دنبالِ يكي كه عاشقشه
كسي كه بهش اعتماد داشته مي‌گرده
احساس مي‌كنه بهش خيانت شده براي همين از خودش خشونت نشون ميده
ديگه نمي‌تونه به اطرافيان يا چيزهايي كه يه زماني بهشون اعتماد داشته اعتماد كنه
بيماري روانيش بهش اجازه نميده
ما نمونه بافت‌هاي موجود در صحنه قتل رو با
الياف لباس دختر شما مطابقت داديم
وقتي شما تماس گرفتين خيالم راحت شد
فكر مي‌كردم شما دخترم رو پيدا كردين و روحِ اون به آرامش رسيده
خيال مي‌كردين ممكنه دخترتون مُرده باشه؟
درسته كه به نظر مادر وحشتناكي ميام
امّا من تمام تلاشم رو كردم كه مادر خوبي باشم
هر كاري از دستم برميومد انجام دادم
فقط دوست ندارم دخترم رنج بكشه - خانم "مدچن" ، هيچ‌كس به اينكه -
شما براي دخترتون فداكاري كردين شك نداره
دخترتون چقدر "بت لِبو" رو مي‌شناخت؟
اونا دوستاي صميمي بودن باهم به يه مدرسه ميرفتن
تا اينكه رفتن به مدرسه‌اي در "جورجيا" كه امن نبود
اولين‌بار كِي متوجه شدين دخترتون
از بيماري رواني رنج مي‌بره؟
زماني كه 9 سالش بود و بهم گفت
داره به كُشتن من فكر مي‌كنه
و مدعي شد خودش هم خيلي وقته كه مُرده
چجور علائم بيماري از خودش بروز ميداد؟
دچارِ حمله صرع مي‌شد . توهم ميزد
افسردگي رواني داشت
وقتي از خود بيخود مي‌شد و به حالت كاتاتوني ميرفت خدا رو شكر مي‌كردم
شده بود از خودش خشونت نشون بده؟
گاهي اوقات
نظر دكتر چي بود؟
نظر خاصي نداشت
يه چند ماهي رو توي بيمارستان بستري بود
ازش آزمايش خون و نوار مغز مي‌گرفتن
هرگز نتونستن يه نظر قطعي به من بدن دكترا هيچ‌وقت نتونستن
بهم بگن مشكلِ اصليِ دخترم چيه
شما هنوزم نميدونيد مشكلش چيه؟
اونا فقط مي‌گفتن ممكنه اين بيماري يا اون بيماري رو داشته باشه
...ميدونيد ، دكترا فقط
هميشه فقط حدس و گمان ميزدن
منم دست به كار شدم و خودم تحقيق كردم
هر كلمه‌اي كه دكترا مي‌گفتن رو يادداشت مي‌كردم
اصطلاحات متفاوتي كه به كار مي‌بردن خيلي چيزا ياد گرفتم
امّا بيشترين چيزي كه ياد گرفتم
اين بود كه دانش بشر در مورد مشكلات رواني خيلي محدوده
و چيزايي كه ميدونن خيلي كم به درمان منتهي ميشه
بيشتر راجع به مديريت و تنظيم انتظارات ميدونن
داري انتظاراتت رو مديريت مي‌كني؟
دارم تغييرشون ميدم
ميدوني ، وقتي "ميريام لَس" فوت كرد
مجبور بودم به اين اداره برگردم تا وسايلم رو جمع و جور كنم
...امّا
اگه همينطوري ميذاشتم ميرفتم خيلي روم تأثير ميذاشت
با توجه به اينكه من باعث شدم يه كارآموز كشته بشه
ناتواني من در رهبري گروه باعث مرگ اون شد من مسئول مرگ اون هستم
ميريام لَس" رو تو نكشتي" كارِ "سلاخ چساپيك" بود
از نظر خودم كه اينطوري نبود من "ميريام" رو از كلاس درس كشيدم بيرون
درست مثلِ تو كه از كلاس و تدريس دور كردم
اون يه دانشجو بود امّا من استادم
با اينحال در قبال جفتتون به يه اندازه مسئول هستم
من مسؤوليت زندگي خودم رو قبول مي‌كنم - نخير . از نظر من همچين چيزي امكان نداره -
باهم مي‌تونيم از پسش بربيايم من در موردِ "ميريام" قوانين رو نقض كردم
تشويقش كردم تا قانون رو زير پا بذاره
الان هم در مورد تو قوانين رو زير پا گذاشتم - منظورت اينه كه به يه مأمور كه -
تعادل رواني نداره اجازه دادي وارد صحنه جرم بشه؟ - مأمور ويژه اف.بي.آي -
اين به اين معنيِ كه تو نماينده اف.بي.آي هستي تو هنوزم نماينده مني
جك" ، تا به‌حال آبروي تو رو بردم؟"
نه ، نه امّا باعث شدي اين سوال براي من پيش بياد كه
وقتي جفتمون ميدونيم انجام اين‌كار براي تو ضرر داره
چرا تو هنوزم اينجا هستي؟
ازم مي‌خواي استعفا بدم؟ - نه -
نه . تو فرصتش رو داشتي كه از كار بكشي كنار
امّا قبول نكردي . چرا خب؟
بذار بهت بگم چي فكر مي‌كنم به نظر من اين كاري كه تو انجام ميدي
باعث شده به ‌يه‌جور ثبات روحي برسي
ويل" ، ثبات رواني براي تو مفيده"
جك" ، ثبات رواني نيازمند زيرسازي" و پايه‌هايِ محكم‌ ـه
پايه احساساتِ من روي شن بنا شده - من شن نيستم -
من يه سنگ محكم هستم
وقتي به خودت شك داري
لازم نيست به توانايي‌هاي منم شك كني
"ژامبون گوشت خوك "آيبريا
هانيبال" ، هنوزم به چيزاي نادر علاقه‌مندي . درسته؟"
هر چي سخت‌تر بدست بياد و گرون‌تر باشه كيفيت بهتري هم داره
اين تمايز سبب بالا بردن انتظارات از كيفيت ميشه
البته هميشه اينطور نيست - خب ، براي ژامبون خوك "آيبريا" كه همينطوره -
هر سال فقط چند هزارتا خوك برگزيده ميشن
امّا خوك
به محض اينكه فربه بشه و كشته بشه و در هواي آزاد دودي بشه
واقعاً از هر خوك ديگه‌اي بهتره؟
يا اينكه الكي
به‌خاطر ماركشِ كه معروف شده؟
ربطي نداره
اگه گوشتخوار بر اين باور باشه كه اين گوشت بهترين ـه
باور اون ارزش گوشت رو مشخص مي‌كنه
جنبه روانشناختي بر عصب‌شناسي غلبه مي‌كنه - خب ، ما ميدونيم -
آيبريا" چطور خوك‌هاش رو بدست مياره"
امّا نميدونيم شما از چه راهي اونا رو بدست ميارين؟
داري به "ويل گراهم" اشاره مي‌كني؟
ما خوب ميدونيم شما به سوژه‌هاي نادر علاقه‌مند هستين
چه چيزي "ويل" رو خاص مي‌كنه؟
ويل" قوه تخيلِ پويايي داره"
زيباست
همدلي خالص ـه
خيلي چيزا رو مي‌بينه و همين باعث ترسوندش ميشه
به همين دليل شما افكارش رو به جاهاي خطرناك راهنمايي مي‌كنيد
قوه تخيل باعث افزايش هيجان و داغي ميشه
خب ، اين تا كجا پيش ميره؟
شما آتش رو خاموش مي‌كنيد
يا اينكه اجازه ميدين بسوزه؟
ويل" دوستِ منه"
هر موقع لازم باشه آتش رو خاموش مي‌كنيم
اون تقاضاي انجام آزمايش‌هاي بيشتر رو كرده
حالا كه فهميديم مشكلش چيه
خيلي راحت‌تر مي‌تونيم علّتش رو ازش پنهان كنيم
اينا رو بذار توي گوشت
خيلي زودتر از اون چيزي كه فكرش رو بكني تموم ميشه
دكتر "ساوت‌كليف"؟
تو تميزِ تميزي
امكان نداره مرتكب قتل شده باشي
ولي خون روت نپاشيده باشه و مي‌بيني كه هيچ لكِّ خوني روت نيست
ولي من احساس نمي‌كنم تميزم
روي آلتِ قتل همون بافت‌هاي ناقص يا معيوبي كه توي خونه‌ي
بت لِبو" پيدا كرديم هستش" - اين مقتول چه ربطي -
به اون يكي مقتول مي‌تونه داشته باشه؟
فقط من
چي يادت مياد؟
يادم مياد اومدم اينجا
رفتم توي دستگاهِ ام.آر.آي . بعد اومدم بيرون
و جسدِ دكتر "ساوت‌كليف" رو پيدا كردم
اصلاً گيج نشدي؟ - خب ، تا اونجا كه خبر دارم نه -
دكتر "ساوت‌كليف" عادت به ملاقاتِ
بيمارها خارج از ساعت اداري و وقتي كه تنها بود داشت؟
اون خيلي مشتاق به كمك كردن بهم بود
جورجيا مدچن" تا اينجا تعقيبت كرده"
و زماني كه تو توي دستگاهِ ام.آر.آي بودي
اين بلا رو سر دكترت آورده
چرا اون؟ - جورجيا" نمي‌تونه چهره‌ها رو تشخيص بده" -
شايد فكر كرده داره منو مي‌كشه
بسيار خب ، چرا تو؟
نميدونم
من عادت به جذب ولگردها به سمت خودم دارم
من بهش گفتم سعي كردم اون‌شبي كه ديدمش اينو بهش بگم
سعي كردم بهش بگم اون زنده‌ست شايد اون صدام رو شنيده
شايد يه مدتي اين موضوع به ذهنش خطور نكرده بوده
جورجيا" ، من مي‌تونم تو رو ببينم"
به كسي كه واقعاً هستي فكر كن
نيمه‌شب ـه
تو توي "تله گرگ" توي "ويرجينيا" هستي
اسمت "جورجيا مدچن" ـه
تو تنها نيستي
ما اينجا باهم هستيم
من زنده‌ام؟
حالش خوب ميشه؟
خطر عفونت خيلي بالاست اون بيشتر عناصر حياتي‌ـش رو از دست داده
حتّي استخوان‌هاش رو از دست داده اون تحتِ درمان
مشابه قرباني‌هاي آتش‌سوزي قرار گرفته
از نظر رواني چي؟ خوب ميشه؟
اون "سندروم كوتارد" داره . تقريباً تمام
توهماتش با درمان برطرف ميشن
در مورد بيماراني با وضعيت وخيم مثلِ اين دختر الكترو درماني جواب ميده
من بيشتر نگرانِ "ويل" ـم
گمون مي‌كردم بايد بيشتر ناراحتِ همكارت دكتر "ساوت‌كليف" باشي
من براي دكتر "ساوت‌كليف" سوگوار هستم
امّا "ويل" ـه كه الان زنده‌ست
اون با جديت دنبال پيدا كردن يه توضيح براي راست و ريس كردن همه چيز ـه
من خودمم با جديت دنبال توجيه مي‌گردم
مشتاقم با اين دختر خانم جوون وقتي بهتر شد يه گفتماني داشته باشم
به نظرت چقدر از مسائل رو بخاطر بياره؟
راستش به‌خاطر خودش هم كه شده اميدوارم چيز زيادي بخاطر نياره
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans