پيش از اين در "Hannibal"
به نظرت اين‌كارِ يه قاتلِ مقلّد بوده؟
به نظرم انگار قاتل قصدِ تحقير كردنِ اين دختر رو داشته
اسمِ تو «جورجيا مدچن» ـه
تو تنها نيستي
يه نفر به پدرت خبر داده بود كه ما داريم ميايم - همون مَردي كه تماس گرفته بود؟ -
صداش رو شناختي؟
اگه اجازه بدم راجع به من كتاب بنويسي چقدر پول دستمو مي‌گيره؟
اعضاي بدنِ "نيكلاس بويل" با يه چاقويِ شكار خارج شدن
تو بلدي چطوري اين‌كار رو بكني - فكر مي‌كني اين كارِ من بوده؟ -
دكتر ، من و شما در موردِ
شخصيت واقعيِ «ويل» اختلاف نظر داريم - ويل» ، من نگران تو هستم» -
اگه زمان از دستت بره و به خودت يا به يه نفرِ ديگه صدمه بزني چي؟
سر حال‌تر به نظر مياي
يعني سر و مر و گنده‌ام؟
خوشگل شدي
حتماً اكسيژن بهم ساخته
دكترا گفتن مشكل تو چيه؟
چيز خاصي نيست . فقط تب دارم
دارن بررسي مي‌كنن ببينم ديگه چه مشكلي دارم
اونا هيچ‌وقت سر درنميارن چته
دائم معاينه‌ت مي‌كنن هي آزمايش ازت مي‌گيرن
در نهايت بيماريت رو اشتباه تشخيص ميدن و داروي اشتباهي به خوردت ميدن
امّا هيچ‌وقت نمي‌فهمن مشكل اصليت چيه
تنها چيزي كه ميدونن
اينه كه تو يه چيزيت ميشه
فقط اميدوارم كه بيمه درست حسابي داشته باشي
منم همينطور
قراره با شوكِ الكتريكي درمانم كنن
اسم باكلاسش ميشه درمان با ضربه‌ي الكتريكي تشنج‌آور
ولي به نظر من شوك الكتريكي بهتره
شوك الكتريكي مي‌تونه افرادي با بيماري تو رو درمان كنه
اصلاً ميدوني تا حالا چندبار بهم گفتن
كه با درمان پزشكي معالجه ميشم؟
حتّي مي‌گفتن ممكنه كارايي كه كردم رو به‌خاطر بيارم
امّا اصلاً دلم نمي‌خواد گذشته رو به ياد بيارم
جورجيا" ، تو خوب ميدوني چي‌كار كردي"
ولي يادم نمياد
اينكه دوستم رو كُشتم
بيشتر شبيه يه كابوس مي‌مونه
راجع به كُشتن يه نفر ديگه هم خواب مي‌بيني؟
خواب مي‌بينم كه تو اون يارو دكتر رو كُشتي
ولي نمي‌تونم صورتت رو ببينم
بوي خوبي ميده
مرغ ابريشمي توي سوپ ريختم يه‌جور مرغ با استخوونِ
كه از قرنِ هفتم توي چين به‌خاطر
استفاده دارويي كه ازش ميشه خيلي باارزش ـه
گرگ ، تيغ جين‌سينگ ، زنجبيل ، خرما قرمز
و رازيانه
واسه من سوپ مرغ پختي؟
بله
ويل" ، پرستارها بهم گفتن تو بي‌هدف" توي بيمارستان راه ميرفتي
من بيدار بودم
و البته با هدف و قصد قبلي
راه ميرفتم
به ملاقاتِ اون دخترِ جوان بيچاره
كه از توهم رنج مي‌بره رفته بودي
اون تويِ گروه حمايتي منه
اميدوارم تو هم يار اون باشي
هيچي بيشتر از بيماري رواني باعث انزوا نميشه
توهم
گم كردنِ زمان خواب‌گردي
ممكنه همه‌ي اينا علائم يه تب ساده باشن؟
تب مي‌تونه نشانه‌ي جنون باشه
ويل» ، زوال عقل مي‌تونه از علائم تغييرات» بسيار زيادي باشه
كه بيشتر از اين نميشه نديده‌شون گرفت
جك» اينو ميدونه؟»
اينكه ممكنه مشكلت يه چيزي فراتر از يه تب ساده باشه؟ نه . من كه چيزي بهش نگفتم
خب ، بهتر نبود مي‌گفتي؟
تا موقعي كه كاملاً مطمئن نشيم چيزي نميگم
كاري كه بايد بكنيم اينه كه روند بهبوديت رو حمايت كنيم و زير نظر بگيريمش
روند بهبوديِ اون دختر جوان
كه به ملاقاتش ميري چطور پيش ميره؟
به نظرم خودش نمي‌خواد كه بهبود پيدا كنه
مي‌ترسه كاري كه كرده رو به‌خاطر بياره
منم سرزنشش نمي‌كنم
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 12 : خواندني‌ها
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
بيمارستان حدس ميزنه كه كوتاه بودن مدار الكتريكي مسبب آتش‌سوزي بوده
ولي به نظر مياد سيم‌ها در وضعيت مناسبي بودن هيچ‌كدوم بدون حفاظ رها نشدن
روش وحشتناكي واسه مردن ـه
يه پسره توي ايتاليا داخلِ يكي از همين دستگاه‌ها بوده
يه جرقه از پيژامه‌ش آتش رو راه ميندازه
يه دفعه كپسول‌هاي اكسيژنش آتيش مي‌گيرن
احتمالش هست كه آتش‌سوزي كارِ خود دختره بوده باشه؟
دستكش‌هاي محافظش كه
از جريان الكتريسته محافظتش مي‌كرده رو نپوشيده بوده
با اين هدف كه خودش رو به كشتن بده دستكش ـش رو درمياره؟
اون با 2تا اتهام قتل روبرو بود
نه «جك» . اون اهل خودكشي كردن نبود
اون بيمار بود
من همينجا بودم . باهاش حرف زدم
واسه چي باهاش حرف زدي؟
چون درك مي‌كردم چه احساسي داره
اون مظنون به قتل بود حتّي سعي كرد تو رو بُكشه
اينكه سعي كني باهاش دوست بشي روي پرونده‌اي كه عليه‌ش داريم تأثير منفي ميذاره
راستش «جك» ، پرونده‌سازي عليه اون
ديگه اهميتي نداره ، مگه نه؟
ميشه از مقالاتي كه در زمان وقوعِ هر كدوم از قتل‌ها نوشتم
براي فصول اصلي كتاب استفاده كنيم
خود فصل‌ها هم شامل ماجراي قتل‌ها از زبانِ تو ميشن
اينكه تو در زمان وقوع تك تكشون كجا بودي و به چي فكر مي‌كردي
وقتي هشت دختر كه شبيه تو بودن در سرتاسرِ مينِسوتا" ناپديد مي‌شدن"
اسم كتاب رو قراره چي بذاريم؟
داشتم به عنوان "آخرين قرباني" فكر مي‌كردم
امّا قبلاً يه كتاب با همين نام راجع به قاتلين سريالي نوشته شده
كتابِ پُر فروشي بوده؟
خيلي زياد
بخصوص بعد از اينكه نويسنده‌ي كتاب خودش رو كُشت
درست مثلِ پدرم
با اين وجود فكر نكنم من آخرين قرباني پدرم بودم . درسته؟
پس كي بوده؟
«ماريسا»
ماريسا شور» توسط يه قاتل مقلد كُشته شد»
«درست مثلِ «كسي بويل - با اينحال من پدرم رو مقصر ميدونم -
پدرت رو مسئولِ قتلِ «نيك بويل» ميدوني؟
من «نيك بويل» رو مسئول قتل خودش ميدونم
اون «ماريسا» رو كشت هر بلايي كه سرش اومد حقش بود
نيك بويل" دوستِ تو رو نكشته"
پس كارِ كي بوده؟
شايد بهتر باشه بپرسي كه كي "نيك" رو كشت؟
نيك بويل» يه پسر ساده بود كه»
به‌خاطر مرگ خواهرش حسابي قاطي كرده بود
ولي قاتل نبود
من با قاتل‌هاي زيادي مصاحبه كردم . واسه همين هم خيلي راحت مي‌تونم بگم كي قاتله و كي نيست
چي باعث تمايزشون ميشه؟
يه نوع خاص از خشونت
كه توي "ويل گراهم" اين نوع از خشونت رو مي‌بينم
اون پدر منو كُشت
تا جايي كه به من مربوطه اون نيك بويل» رو كُشت»
اون و «جك كرافورد» هر جا نشستن گفتن نيك» همون قاتل مقلد ـست»
بعدش يه نفر به همين دليل «نيك» رو كُشت
تو كه واقعاً فكر نمي‌كني اون نيك» رو كُشته باشه؟»
هر كسي كه مرتكبِ قتلِ «نيكلاس بويل» شد يه انسان بي‌گناه رو كُشته
مي‌بيني؟
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
خودم رو از بيمارستان مرخص كردم
خب ، بهتره دوباره خودت رو بستري كني
تبم قطع شده بود - اهميتي نداره -
جورجيا مدچن» خودكشي نكرده»
و اتفاقي هم كه براش افتاد يه تصادف نبوده
الان ميگم «زي» بياد بالا يه تب سنج تو دهنت بذاره
...و اگه درجه تب تو بالاتر از 99 باشه
جك» ، اون به قتل رسيده»
توسط كي؟
توسط هموني كه دكتر «ساوت‌كليف» رو كُشت
خونِ «ساوت‌كليف» روي «جورجيا مدچن» ريخته بود «دي.ان.اِي «جورجيا
روي بدنِ مقتول بود - جورجيا» بهم گفت يه نفر ديگه» -
هم اونجا بوده امّا اون نتونسته صورتِ قاتل رو ببينه
درسته . يه نفر ديگه هم اونجا بوده دكتر «ساوت‌كليف» اونجا بوده
ويل» ، اون نتونسته صورتش رو ببينه چون»
زده بوده داغونش كرده بوده
متوجهم تو دنبال يه توضيح مي‌گردي
يه توضيح براي منطقي كردن همه‌ي اين ماجراها
نه ، نه ، نه ، نه . اينطور نيست من دنبال توجيه كردن نيستم . گوش كن
يه مشكلي وجود داشته و ما هيچ‌وقت نمي‌فهميم اين مشكل چيه
اما با وجود همه دكترايي كه ويزيتش مي‌كردن علي‌رغم مشاورهايي كه «جورجيا» داشته
اون تنهايي با اين مشكل مبارزه مي‌كرد
در اين مورد كاري از دستِ تو برنمياد
تمام دوران جواني اين زن هيچ‌كس نتونست درست دركش كنه
الان تنها كاري كه از دستِ من برمياد اينه كه
مرگش هم دچار سوءتفاهم و كج‌فهمي نشه
اون خودكشي نكرده
و مرگش هم يه تصادف نبوده
خب ، ما اتاقك اكسيژن رو باز كرديم تا ببينيم امكانش هست كسي انگولكش كرده باشه يا نه
يا حتي با مدارها ور رفته باشه امّا هيچ مشكلي نبود
خب پس چي آتش رو شروع كرده؟
...قطعي نيست امّا
نامشخص مشخص هم كه نيست اينو پيدا كرديم
گمون مي‌كردم يه تيكه از تخت يا دستگاه نظارتي باشه
اما نتيجه "اسپكترومتر" مشخص كرد كه پلاستيك "سلولوئيد"ـه
توي اون دستگاه‌ها از پلاستيك استفاده نميشه
درسته . درسته چون باعثِ توليد الكتريسيته ميشه
موهاش داخلِ اون ذوب شدن
ممكنه يه شونه پلاستيكي باشه؟
خب ، جرقه الكتريستيه از يه شونه پلاستيكي
اونم توي يه فضاي پر از اكسيژن
مي‌تونه عامل آتش‌سوزي باشه
هر چيز قابل احتراقي در اون دستگاه به راحتي سبب آتش‌سوزي ميشه
تو آلت قتاله رو توي دستت گرفتي
يا وسيله‌اي كه «جورجيا» براي خودكشي استفاده كرده . درسته؟
«ويل» - وايسا . وايسا -
قاتلِ «ساوت‌كليف» هر كس كه هست
مي‌خواسته اون رو به روشِ "جورجيا مدچن" بُكشه
امّا موفق نبوده . درست ميگم؟
جورجيا مدچن» صورتِ قرباني‌هاش رو» داغون مي‌كرد
...صورتِ «ساوت‌كليف» از فكش قطع شده بود يعني
خب ، براي بار دوم پيشروي كرده بوده
قاتلين سريالي گاهي اين‌كار رو مي‌كنن - ازش تقليد شده بوده . انگار -
قاتلِ «ماريسا شور» و «كسي بويل» مي‌خواسته
از روش «گَرِت جِيكوب هابز» براي كشتن قربانيانش استفاده كنه
امّا كاملاً مشابه اون عمل نكرده
وايسا ببينم . منظورت اينه كه
«مقلد «گَرِت جِيكوب هابز» دكتر «ساوت‌كليف رو به قتل رسونده؟
همينطور «جورجيا مدچن» رو
چون خيال مي‌كنه «جورجيا» صورتش رو ديده
خودت گفتي «نيكلاس بويل» همون مقلده‌ست
خون اون روي بدن قرباني‌ها بود نيكلاس بويل» مُرده»
پس اون قاتل مقلدمون نيست
احتمالش هست كه مشكلش يه چيزي بيشتر از تب معمولي باشه؟
ويل» داره قتل‌هايي كه قبلاً هيچ» ربطي به‌هم نداشتن رو
فراتر از ربطشون
توي تحقيقاتش به‌هم ربط ميده؟ - درسته -
پس الآن موندي كه خطوط براش مبهم هستن يا اينكه حرفاش با عقل جور درميان
والا خودمم گيج شدم
«در حال حاضر رابطه‌ي «ويل» با «ابيگِيل هابز به چه صورت ـه؟
به نظرت اون داره از «ابيگِيل» حمايت مي‌كنه - «از موقعي كه به پدرِ «ابيگِيل -
شليك كرد داشته ازش حمايت مي‌كرده فقط نميدونم در مقابل چي ازش محافظت مي‌كنه
گمون نكنم «ويل» افكار جنايي‌ش رو با تو در ميون نذاره
من فقط ميدونم «ويل» تقلا مي‌كنه كه آدم خوبي باشه
پس خيلي خوب نمي‌شناسيش
امّا هردومون اينقدري مي‌شناسيمش كه بدونيم اين اواخر خودش نبوده
اون به حمايت ما نياز داره
چه بخوايم چه نخوايم بيماري رواني يكي از مشكلاتش ـه
بيماري رواني
دكتر ، به نظرت اون دچار بيماري رواني ـه
يا اينكه اون متفاوت از بقيه مردم فكر مي‌كنه
و ما نمي‌تونيم براي اين شرايطش اسم بذاريم؟
گاهي اوقات حتّي خودِ «ويل» هم افكارش رو درك نمي‌كنه
«دكتر «دامورير
من مأمور اف.بي.آي «جك كرافورد» ـم
مي‌خوام در مورد يكي از بيماران‌تون باهاتون صحبت كنم
دستور قضايي داريد؟
راستش ترجيح ميدم تا موقعي كه مجبور نشدم از اينجور مجوزها نگيرم
بنابراين اين يه جلسه بازجويي رسمي نيست
البته فعلاً
خوش ندارم بيخود و بي‌جهت
با آبروي مردم بازي كنم
اون‌وقت آبرو و اعتبار كي مد نظرتون ـه؟
«من شك كردم كه دكتر «هانيبال لكتر
ممكنه كه از دادن اطلاعات مربوط به
يه پرونده قتل اجتناب مي‌كنن
نمي‌خورم . ممنون
پس اون در اف.بي.آي حرفاش رو بازگو نمي‌كنه
حالا شما اميدواريد كه با روانشناسش درد و دل كرده باشه
منم حرفاش رو بهتون بگم
درسته خانم
"موضوع اين نيست كه من فكر كنم دكتر "لكتر خطرناك هستن . اينطور فكر نمي‌كنم
من بيشتر در مورد يكي از روابط ايشون با بيماري
به اسمِ «ويل گراهم» نگران هستم
بدون رضايت ايشون يا دستور قضايي
اگر حرفي بزنم قانون رو زير پا گذاشتم
فرمايشتون متين ـه
حالا كه نميشه راجع به دكتر «لكتر» صحبت كنيم
شايد بهتر باشه در مورد شما حرف بزنيم
چند وقت پيش يه بيمار به شما حمله مي‌كنه
گزارشش رو خوندم
اينم ميدونم كه دكتر «لكتر» اظهاريه پُر كردن
بيماري كه به من حمله كرد
سابقاً جز بيمارانِ دكتر «لكتر» بود
و دكتر «لكتر» شما رو به اون بيمار معرفي كرده بودن؟
بله - و نزديك بود بيمارشون شما رو بُكشه -
وقتي به من حمله كرد زبونش رو قورت داد
تنها چيزي كه جونم رو نجات بود همين اتفاق بود
خب ، بابت اين رحمت بايد خدا رو شكر كرد
درسته . خدا رو شكر
حتماً ميدونيد جديداً يه حمله ديگه در
دفتر دكتر «لكتر» رخ داده و يكي ديگه از بيمار‌هاي ايشون نقش داشتن
دو كشته كه يكي‌شون از بيمارها بوده
مأمور «كرافورد» ، ترفندتون بد نيست
اينكه منو در موقعيتي قرار بدين كه يا
بايد از دكتر «لكتر» دفاع كنم يا پشتش رو خالي كنم - بايد قبول كنيد كه -
ايشون با بعضي از بيمارانشون رابطه عجيبي برقرار مي‌كنن
بيماراني كه پيچيده‌ان باعث شكل‌گيري روابط پيچيده ميشن
بسيار خب
«به نظرتون دكتر «لكتر
براي درمانِ يه بيمار تا كجا حاضره پيش بره؟ واضح‌تر بگم
ويل گراهام» رو منظورمه»
هانيبال» «ويل گراهام» رو بيشتر»
دوست خودش ميدونه تا يه بيمار
خب ، به نظرتون براي درمان يه دوست تا كجا حاضره پيش بره؟
راستش «هانيبال» دوستاي زيادي نداره
پس گمون كنم از دل و جون مايه بذاره
اينم ميدونم كه "هانيبال" نگرانِ «ويل گراهام» ـه
و خيلي دوست داره كه كمكش كنه
خب ، منم «ويل» رو دوستِ خودم ميدونم
و خيلي مشتاقم كه كمكش كنم
از نظر من «ويل گراهام» ترجيح ميده كه
دوستاني مثلِ دكتر «لكتر» داشته باشه
نظريه «ويل گراهام» اينه كه قاتل مقلد
و «گَرِت جِيكوب هابز» به گونه‌اي باهم ارتباط دارن
اينكه اون نسبت به زندگيِ شخصيِ «هابز» آگاهي داشته
حتّي شايد باهم ملاقات داشتن
و همديگه رو مي‌شناختن حتي شايد باهم آدم مي‌كُشتن
من كه اسم حرفاي اون رو فرضيه ميذارم ، نه نظريه
نظريه نيازمندِ مدركِ
من صورت مسأله رو ميگم . روشش رو شما بهم بگيد موضوع اينه كه
قرباني‌ها توسط مقلد كشته شدن كسي كه
به «گَرِت جِيكوب هابز» يه ربطي داره چطوريش رو شماها بهم بگيد
منظورت اينه كه
بدون در نظر گرفتن مدارك نظر بديم؟
آره ، درسته - از ته دلم مي‌خوام -
به اصول اوليه تحقيق برگرديم
درسته؟
بِوِرلي» كجاست؟»
عضو هيأت منصفه‌ست - توي دادگاه داره شهادت ميده -
از دادگاهش بياريدش بيرون بعدش كاري كه مي‌كنيم اينه
مي‌خوام همه ايستگاه‌هاي راه‌آهن ، فرودگاه اطلاعات هتل‌ها بررسي بشه
همينطور مي‌خوام عكس شماره پلاك گَرِت جِيكوب هابز" رو از دوربين‌هاي مدار بسته بگيريد"
همينطور مي‌خوام بدونم به كجاها زنگ زده و از كجاها زنگ زده
ببينم مي‌تونم كمك بگيرم كه بتونيم باهم تطبيق بديم
خوبه . مي‌خوام همينطور بدونم كجاها رفته كه خونه‌اش نبوده
مي‌خوام بدونم چه مدت اونجا بوده و كي هم بوده
و مي‌خوام زمان مسافرت با نزديكترين دختر گم شده‌مون
تو پرونده "شرايك‌" "مينِسوتا" رو بدونم متوجه شدين؟
آره - باشه -
تو بهم گفتي كشتن يه نفر
زشت‌ترين چيز توي دنياست
يكي از زشت‌ترين چيزها
بالاخره متوجه شدم
فكر مي‌كردم من يه چيزيم شده
چون كه وقتي "نيك بويل" رو كشتم احساس زشت و بدي نداشتم
احساس خوبي داشتم
به همين خاطر دروغ گفتن راجع بهش دروغ گفتن هم آسونه
انگار كه كار اشتباهي نكرده‌اي
وقتي پدرم رو كشتي احساس كردي كار اشتباهي كردي؟
احساس وحشت كردم
...بعدش
احساس قدرت كردم
احساس خوبي داشت
كه تمومش كرد . كه قالش رو كند
فكر كردم ازش دور شدم
فكر نكنم ما از پدرت دور شده باشيم
اي‌كاش مي‌كشتمش
به‌خاطر اينكه مامانم رو كشت
به‌خاطر اينكه اون همه دختر رو كشت ...به‌خاطر اينكه منُ
تو رو چي "ابيگِيل"؟
پاي من رو توش كشوند
توي هر چي ازش كشوند
قرار نبود زندگي من اينطوري باشه
احساس مي‌كنم بابام هنوز اون بيرون زنده‌ست
يه‌جورايي هست
منظورت اونيه كه از رو كارش كپي مي‌كنه
فكر كنم بتونم بگيرمش
ولي به كمكت احتياج دارم
يه مامور اف.بي.آي اومد ديدن من
راجع به رابطه‌ات با «ويل گراهام» ازم پرسيد
جك كرافورد» اينجا بود؟»
آره
به اندازه كافي به
هر چيزي كه راجع به مريضت بهش گفتي
شك داشت كه تاييدش كنه
اون فكر مي‌كنه «ابيگِيل هابز» در جرايم پدرش دست داشته
و فكر مي‌كنه «ويل» داره ازش محافظت مي‌كنه
و طبيعتاً شك داره تو هم داري از «ويل» محافظت مي‌كني
خُب ، ازش محافظت مي‌كني؟
داري به عنوان روانشناسم اين سوال رو مي‌پرسي؟
دارم از نقشم به عنوان روانشناست ميام بيرون
و به عنوان يه همكار باهات حرف ميزنم
هر كاري كه داري با ويل گراهام» انجام ميدي»
تمومش كُن
ويل» به كمكم احتياج داره»
تو مرزهاي حرفه‌اي رو زيرپا گذاشتي
با دوست شدن با «ويل»؟
نمي‌توني به عنوان نماينده دوستي
با مردي كه از ايده و ذهنيتش بويي نبرده
به عنوان مردي كه ازش بويي نبرده بري جلو
دارم از «ويل» در برابر تاثير دفاع مي‌كنم
در زمينه باور و هويتش و اينكه كي هست نقص‌هايي داره
دارم سعي مي‌كنم كمكش كنم كه درك كنه
شايد نتوني
من راحت نيستم كه به «ويل» بگم
بهترين تلاش‌هايي كه مي‌كنم ممكنه به شكست سرانجام بشه
و وفاداريم به اون و همينطور درمانش به خطر بيافته
خُب ، يه چيز ديگه بهش بگو
مامور «كرافورد» راجع به حمله بهم هم پرسيد
متوجه‌ام
بهش چي كفتيد؟
نصفه و نيمه حقيقت رو
كه يه بيمار خشن زبونش رو موقع حمله به من قوت داد
بهش نگفتم چطوري يا چرا
يا كي مسئولش بود
«تو مي‌توني از مريض‌هات در برابر «جك كرافورد مراقبت كني ولي من نمي‌تونم؟
از اين به بعد نه
حتي بهترين روانشناس‌ها هم
محدوديت نسبي نسبت به بيمارهاشون دارن
شايد قبول كردن اين برات سخت باشه
درست ميگي. همينطوره
«بايد حد و مرزت رو رعايت كني «هانيبال
وقتي كه فشار امور حرفه‌اي
و شخصيم با «ويل» خيلي زياد شد
بهت اطمينان خاطر ميدم
يه راهي براي مرخص كردنش پيدا مي‌كنم
حالا خيلي بهترم
احساس دقيق‌تر بودن مي‌كنم
بايستي به‌خاطر تب بوده باشه
بالاخره دارم دقيق راجع به اين قاتل مقلد كار فكر مي‌كنم
اين قتل‌هايي كه داري به‌اين قاتل مقلد ربط ميدي خودشون مظنون دارن
كه دي.ان.اِي‌ـشون هم رو مقتول‌ها پيدا شده - خُب كه چي؟ -
داري اين رو ناديده مي‌گيري؟
هر 2تا مظنون مرده‌اند
دارم اين رو وارد پرونده‌ام از قاتل مي‌كنم
جورجيا مدچن» من رو تا دفتر «ساوت‌كليف» تعقيب كرده»
خودش شاهد قتل بوده و قاتل مقلد رو هم ديده
خُب ، چرا همونجا نكشدش؟
شايد وقتش رو نداشته . ميدوني ، اون
يه شاهد بي‌اعتبارِ بود پس اين براش مثبت تموم شده
پس قتل رو گردنش انداخته
ولي نقشه پاپوش درست كردن نداشته
نقشه داشته براي من پاپوش درست كنه
فكر مي‌كني اين قضيه شخصيه؟
اگه قبلاً نبوده باشه
الان هست
ممكنه يه نفر تو خود اف.بي.آي باشه
يه نفر تو اداره پليس يه نفر كه جرام ما رو مي‌شناسه
و به تحقيقات‌مون دسترسي داره
يه نفر مثل خودت
مدرك گير مياد
من يه ارتباط مشخص پيدا كردم و مي‌خوام طرز فكرش رو بازسازي كنم
اون‌وقت چطوري مي‌خواي اين‌كار رو بكني؟
«با بُردن «ابيگِيل» به «مينِسوتا
جايي كه اين مقلد شروع كرده شروع كنم
وقتي كه با «گَرِت جِيكوب هابز» تماس گرفته
ويل» ، داري وارد منطقه پارانوي ميشي»
نمي‌تونم اجازه بدم «ابيگِيل» رو وارد اين خيالات بكني
اين خيال نيست
من توهم نداشتم و زمان هم از دست ندادم
من بيدارم و اين قضيه هم واقعيه
ما بليط قطار پيدا كرديم
كه «گَرِت جِيكوب هابز» خريده - بليط؟ -
2تا
همون خطي كه يكي از مقتول‌هاش استفاده كرده
اليس نيكولز»؟»
چند مورد ديگه اينطوري با مقتول‌هاي «هابز» پيدا كرديم
رسيد شام براي دو نفر و 2تا اتاق
نزديك همون دانشكده‌ها - ميدونيم -
كه تنها سفر نمي‌كرده - با دخترش سفر مي‌كرده؟ -
هر دو نفر براي يه برنامه آشنايي ثبت‌نام كرده بودن
«توي دانشگاه «سِينت كلاود «توي ايالت «ميسي‌سيپي
يعني همونجايي كه اين دختره نيكولز" ميرفت مدرسه"
ابيگِيل هابز» تو همه آشنايي با مدارس شركت كرده»
كه يه دختر همونجاها و در همون موقعيت‌ها گم شده
وقتي كه اين دخترها رو انتخاب مي‌كرده باهم بودن
طعمه بوده
بهش كمك مي‌كرده دخترها رو انتخاب كنن
«ارتباط بين اين قاتل مقلد و «هابز ممكنه به خانواده ربط داشته باشه
كسي بويل» رو مي‌كشه كه» بابا رو تحت تاثير قرار بده؟
ماريسا شور» رو هم به عنوان يادبود مي‌كشه»
بعدش "نيكولاس بويل" رو كه لو نره؟
چرا دكتر «ساوت‌كليف» رو بايد بكشه؟ يا اون دختره ديگه؟
چون كه حالا ديگه ازش لذت مي‌بره
مي‌خواد يه نفر تازه رو تحت تاثير قرار بده
«سلام مامور «كرافورد
«فِرِدي لَوندز»
به نظر مياد اومديد اينجا كه كسي رو بازداشت كنيد
ابيگِيل هابز» يا «ويل گراهام»؟»
ويل گراهام» اينجا بود؟»
پس براي «ابيگِيل هابز» اومديد - كجاست؟ -
يكي از مامورها گفت مامور ويژه گراهام» بردتش بيرون»
نميدونم چرا بايد يواشكي اين كار رو بكنه
اسمش به عنوان يكي از سرپرست‌ها نوشته شده . چه جالب
يه دقيقه بهمون وقت بديد
اوضاع كتاب چطوره؟
چند جاش به هم نمي‌خوره
بهم بگو چطوري مي‌خواي وصلش كني
ابيگِيل هابز» «نيك بويل» رو كشته؟»
چرا همچين چيزي رو ميگي؟
ابيگِيل» از اون دختر باهوش‌هاست»
كه هنوز نفهميده دختر باهوش‌ها بزرگ ميشن
و ميدونن چه حركت‌هايي رو مي‌برن جلو
وقتي كه مي‌خوان يه كاري بكنن
ويل گراهام» مي‌خواد چي رو مخفي كنه؟»
ببخشيد اينطوري سرزده ميام تو دكتر ولي ضروريه
«مي‌خواييد بهم بگيد بين «ويل گراهام و «ابيگِيل هابز» چه خبره ؟
ويل» تحت تاثير افكار غيرمنطقي» و غيرعادي قرار گرفته
بر طبق اين افكاري كاري انجام داده؟ - تا جايي كه من ميدونم نه -
يا خودش مطلع باشه
ولي تجربه از دست دادن هوشيار زماني رو داشته
بله . ديدم تو صحنه جرم‌ها گيج شده باشه
ديدم كه گيج باشه
ممكنه گيج شده باشه چون كه داشت بلند مي‌شد
ممكنه ندونسته باشه كجا بوده يا چطور به اونجا رسيده
بيدار؟
از يه حالت به‌هم ريختگي شخصيتي
ممكنه به نظر خيلي عادي بياد و هيچي يادش نباشه
ولي قسمتِ شكسته‌اي ازش يادش باشه
چه مدته از اين وضعيت اطلاع داريد؟
اخيراً به اين اشاره كرده
خُب ، اخيراً يعني بعد از اينكه اومدم اين تو
شما هيچ‌كدوم از اين چيزها رو به اطلاع من نرسونده‌ايد
چون كه مي‌خواستم مشخص كنم دليلش فشار و استرس روحيِ كاري هست كه با شما مي‌كنه
يا بيماري رواني . فكر كردم حركت عاقلانه‌ايه
كه قبل از ادعاي عدم سلامت عقلاني «ويل» مطمئنم باشم
ابيگِيل هابز» رو با خودش بُرده»
ميدونيد ممكنه كجا رفته باشن؟
نه - مدرك داريم -
كه توي بعضي از جرايم پدرش دست داشته
فقط نميدونم چقدر ممكنه كه «ويل» دونسته باشه
ابيگِيل» چي‌كار مي‌كرده؟» به همين خاطر ازش محافظت مي‌كنه؟
يه چيزي هست كه بايد بهش گوش بديد
«وقتي كه ديدي «ماريسا شور از اون شاخه‌ها آويزون شده چه حسي داشتي؟
گناه
چون كه نتونستي نجاتش بدي؟
چون كه احساس كردم خودم كشتمش
«آويل» اون‌شبي كه «ماريسا شور» به قتل رسيد كجا بود؟
مي‌بايست توي اتاقش تو هتل باشه
من در اتاقش رو زدم . جوابي نداد
«ميدونيم شبي كه دكتر «ساوت‌كليف كشته شد توي اتاقش بود
ويل» هم آخرين نفري بود كه» جورجيا مدچن» رو قبل از مرگش ديد»
اين حالتي كه گفتيد واردش ميشه
شخصيت كي هست؟
خودش مي‌گفت به حدي نزديكِ «گَرِت جِيكوب هابز» شد
...و كارهايي كه مي‌كرده
كه احساس مي‌كرد داره تبديل به اون ميشه
حالا هم دختر «هابز» باهاشه
كه خود «هابز» مي‌خواست بكشه
«واقعاً متاسفم «جك
رنگت يه مقدار پريده
شايد بهتر بود ميرفتي بيمارستان
حالم خوبه
هفته ديگه تولد مادرم هست
قرار بود براي جشن گرفتنش تا نوك كوه بريم
بالاترين نقطه ايالت ولي
اونقدر هم بلند نيست
يه سه ساعتي راه ميشه
رودخانه «سوپرير» رو از اونجا ديد - مي‌تونم ببرمت -
اگه دوست داري بري
فكر كنم فقط ناراحتم كنه
بعضي جاها برام لكه‌دار شدن
بعضي افراد هم همينطور
ميدونم خودم هم همينطورم
مقلد به اندازه كافي پدرت رو شناخته كه از وجود اينجا اطلاع داشته باشه
احساس مي‌كني پدرم رو مي‌شناختي؟
مي‌خواستم دركش كنم
احساس كردم بايستي دركش مي‌كردم
تو شكار هم مي‌كني؟
ماهيگيري - فرقي ندارن -
دارن؟
دنبال يكي ميفتي
و مي‌كشيش
تو بيشتر ماهيگير بودي يا شكارچي؟
پدرم بهم ياد داد شكار كنم
نه . منظورم اين نيست
اون همه دختر كه بابات كشت
ماهيگيري مي‌كردي
يا شكار «ابيگِيل»؟
من طعمه بودم
هانيبال» بهت گفت؟»
نه ، نگفت
اون گفت تو ازم مراقبت مي‌كني كه رازم رو نگه ميداري
تو هنوز يه مشكلي داري
فكر كنم تو هنوز مريضي
جك كرافورد» راجع بهت راست مي‌گفت»
ميدونست
تو «نيك بويل» رو كشتي
و به پدرت كمك كردي بقيه رو هم بكشي
نه . به پدرم كمك نكردم كسي رو بكشه
نه . تو جذب شون مي‌كردي . مي‌كشتيشون
چند نفر ديگه رو كشتي؟
فكر مي‌كني من همون مقلدم؟ فكر مي‌كني من «ماريسا» رو كشتم؟
«اگه تو نكشته باشيش «ابيگِيل پس يه نفر كه تو مي‌شناسي هست
تا حالا فكر كردي اون يه نفر شايد تو باشي؟
تو اونجا بودي . «ماريسا شور» رو ديدي
راجع به اينجا هم ميدونستي
يه مشكليه هم با خودت داري
قربان ، بايد بلنيد بشيد و بريد
داريم كابين رو براي مسافرهاي بعدي آماده مي‌كنيم
...ببخشيد ، كجا
كجا هستيم؟ - "فرودگاه بين‌المللي «دِلوز» "ورجينيا -
يه خانم جوان با من بود و در حال سفر؟
همه مسافرهاي ديگه پياده شدن فقط شما هستيد قربان
«ابيگِيل»
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - خيلي نگرانت شدم -
«ويل» بهم گفت مي‌برتت «مينِسوتا»
من هم شديداً مخالفت كردم
ويل» كجاست؟»
توي كابين جاش گذاشتم
باهاش احساس امنيت نكردم پس اونجا جاش گذاشتم
همه چيز رو ميدونه
جك كرافورد» هم همينطور»
اگه فرار كنم من رو ميگيرن ، نه؟
ديگه نمي‌توني ازم محافظت كني
وقتي كه پيدات كنن دستگيرت مي‌كنن . آره
«همينطور «ويل
اون «ماريسا» رو كشته؟
اونها فكر مي‌كنن كه اينطوره
فكر مي‌كنن افراد ديگه‌اي رو هم كشته
ويل» گفت هر كسي اون صبح» به خونه ما زنگ زده
يه قاتل زنجيري بوده
تو چرا زنگ زدي؟
مي‌خواستم به پدرت اخطار بدم
بهش بگم كه «ويل گراهام» داره مياد
چرا؟
كنجكاو بودم ببينم چه اتفاقي مي‌افته
كنجكاو بودم وقتي «ماريسا» رو بكشم چه اتفاقي مي‌افته
كنجكاو بودم ببينم تو چي‌كار مي‌كني
تو مي‌خواستي من «نيك بويل» رو بكشم
اميدوار بودم
مي‌خواستم ببينم چقدر شبيه پدرت هستي
خداي من
نيكولاس بويل» اهميتش براي تو در كشتنش هست»
«اون تو رو عوض كرد «ابيگِيل
اين مهم‌تر از تاثيري هست كه در زندگيش داشت
تو چند نفر رو كشتي؟
خيلي بيشتر از پدرت
مي‌خواي من رو بكشي؟
«خيلي متاسفم «ابيگِيل
متاسفم كه توي اين دنيا نتونستم ازت محافظت كنم
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans