پيش از اين در "Hannibal"
فكر مي‌كردم شايد كار "سلاخ چساپيك" باشه امّا
هيچ‌كدوم از اعضاي بدن به غنيمت گرفته نشده ازت مي‌خوام خودت رو
براي اين يكي آماده كني - من آماده‌ام -
خب ، بيشتر خودت رو آماده كن اون تو آبگوشت درست كرده
جك" بهت قول داد"
كه از افكار و قوه‌ي تخليت محافظت مي‌كنه با اينحال
تو رو با افكارت تنها گذاشته
داريد سعي مي‌كنيد من رو با جك كرافورد" دشمن كنيد؟"
وقتي فكرت مشغول باشه بي‌حركت دراز كشيد
و وحشت از خوابيدن خيلي آزاردهنده‌ست
تا به‌حال سابقه‌ي خوابگردي داشتين آقاي "گراهم"؟
من و همسرم بايد باهم صحبت كنيم اجازه هست از اتاق انتظارتون استفاده كنيم؟
سرطان ريه - كِي مي‌خواستي بهم بگي؟ -
متفاوت شدم؟
آخه تو هميشه يه ذره متفاوت به نظر مياي
وادار كردن خودم به نگاه كردن دائماً سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
من نمي‌خوام بهت بگم چي‌كار كن يا چي‌كار نكن
نميدونم تا كي توانايي اين رو دارم "كه برات مثمر ثمر باشم جك
جدي؟ 3تا قاتل پرونده‌اي اخير رو تو گير انداختي
نمي‌تونيد من رو به‌خاطر نوشتن مقاله دستگير كنيد
تو راجع به "ويل گراهم" چيزي ننويس تا منم كاري باهات نداشته باشم
اين آخرين فرصتت براي انجام كاريِ كه ازت مي‌خوايم
"بلند شو وايسا دكتر "گيدين و گرنه مجبور ميشيم بهت دستبند بزنيم
بسيار خب ، دستات رو بذار پشت سرت
يه تخت بياريد
" بيمارستان دولتي 'بالتيمور' براي مجرمين رواني "
"خب ، به لطفِ "فِرِدي لَوندز
يه داستان تأييد نشده بين مردم شايعه شده
كه "سلاخ چساپيك" از قبل بازداشت شده بوده
تأييد نشده؟ الان من دارم تأييد مي‌كنم؟
"بررسي صحّت شايعات برايِ "فِرِدي لَوندز
تو واسه من داري تحقيق مي‌كني
هميشه وقتي پا به اينجور جاها ميذارم استرس ميفته به جونم
چرا؟
مي‌ترسم دكترا نذارن از اينجا برم بيرون - نترس -
اينجا تنها نميذارمت - آره . امروز نميذاري -
دكتر "بلوم" چند لحظه پيش تماس گرفت راجع به شما حرف زد
آقايِ "گراهم" يا بهتره بگم دكتر "گراهم"؟
من دكتر نيستم - مأمور اف.بي.آي هم نيستيد -
اين كارتِ شناسايي موقت صادر شده
آقاي "گراهم" در دانشگاه تدريس مي‌كنن
يه استاد...خواهش مي‌كنم آقايون ، بفرماييد بشينيد
ممنون
دكتر "چيلتون" ، ما بايد صحنه‌ي جرم رو
تا زماني كه نسبتاً دست نخورده هست ببينيم
بهتون اطمينان ميدم نسبت به واقعه‌اي كه اونقدر وحشتاك بود كاملاً دست نخورده‌ست
چرا يه پرستار با يه زنداني
در يك بيمارستانِ رواني كه يك چنين امنيت بالايي داره تنها بوده؟
توي اين دو سالي كه "گيدين" رو آوردن اينجا
خيلي رفتار خوبي داشت
و در روند درمان
كاملاً همكاري مي‌كرد همونطور كه
مدير فعلي‌مون گفتن مأمورين امنيتي اطراف اون
تا حدودِ زيادي راحت بودن
نمي‌تونم خودم رو براي اتفاقي كه افتاد سرزنش نكنم
اون درست روبروي من نشسته بود
و من اصلاً متوجه نشدم يه چيزي رو پنهان مي‌كنه
و حالا يكي از كارمندان ما فوت كرده - متوجه‌ام دكتر -
آقاي "گراهم" بايد برن صحنه‌ي جرم رو ببينن
تا اونجايي هم كه هميشه كسي مزاحممون نشه
درسته . همون كاري كه شما انجام ميدين
اين‌روزا بحث شما در محافلِ روانپزشكي
"زياد ميشه آقايِ "گراهم
واقعاً؟
تركيب منحصر به فردي از
اختلالات شخصيتي و عصبي
كه شما رو تبديل به يه بازرس برجسته مي‌كنه
ايشون براي روانكاوي اينجا نيومدن - شايد بهتر بود براي اين امر ميومدن -
ما به توانايي‌ها و مهارت‌هايِ
"افرادي مثل شما نياز داريم آقاي "گراهم
مي‌تونيد با چندتا از كارمندان ما صحبت كنيد؟
...دكتر - نه ، نه ، نه . اين‌بار رو نگفتم -
شايد بتونن به‌طور ويژه بيان اينجا - "ممنون دكتر "چيلتون -
الان مي‌خوام صحنه جرم رو ببينم
پس "گيديون" رو مهار كرده بودن؟
بهش دستبند زده بودن
اون يه دندونه چنگال رو كفِ دستش قايم كرده بوده
و با استفاده از اون قفل رو باز كنه الان كجاست ؟ -
توي سلولش
تكه‌هاي اعضاي بدن و ضايعات شكمي‌ـش
همگي با "سلاخ چسابيك " مطابقت دارن
همينطور درندگي رو اجساد امّا همه‌ي اينها
اين حقيقت كه درِنده هنوز آزاده رو عوض نمي‌كنه
جك" ، چيزي كه من مي‌خوام نشونت بدم"
خلاف اين حرف رو نشون ميده
وقتي ما نتونستيم "سلاخ" رو پس از آخرين قتل‌هاش دستگير كنيم
دكتر "چيلتون" روي پرونده نظر داد
دليل اينكه نتونستي
و همچنان هم نتونستي دستگيرش كني
به اين خاطر بود كه من قبل از تو گيرش انداخته بودم
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 6 : ورود
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
تا اونجايي كه ما اطلاع داريم بيشتر از دو سال
از آخرين‌باري كه "سلاخ چسابيك" قتل انجام داده مي‌گذره؟
درسته
گيديون" كِي بستري شد؟"
تقريباً دو سال پيش
گوشي دستت "لَس" . "ميريام" ، بيا داخل
" 2سال قبل "
"صبح بخير مأمور "كرافورد
شرمنده كه از كلاس كشيدمت بيرون مشكلي پيش نيومده
لازم نيست دلواپس باشي
دلواپس نيستم . كنجكاوم
استادت بهم گفت كه تو جزء 10دانشجوي برتر كلاسي . درسته؟
5نفر اوّل قربان
اگه قرار باشه باهم كار كنيم
بايد دست از تصحيح كردن "صحبت‌هاي من برداري "لَس
بشين
وقتي براي اين دانشگاه واجد صلاحيت شناخته شدي
يه نامه برام نوشتي
مطمئن نبودم كه نامه رو دريافت كردين هيچ‌وقت پاسخي بهش ندادين
هيچ‌وقت جواب نميدم . احتمالِ تموم كردن اين دوره توسط كارآموزان خيلي پايين ـه
امّا خوشحالم مي‌بينم هنوز اينجا هستي
در نامه‌ات گفته بودي مي‌خواي براي من در برنامه‌يِ
دستگيري مجرمان خشن كار كني
درسته قربان - يه فرصت برات پيش اومده -
فكر مي‌كنم با "سلاخ چساپيك" آشنايي داري
بله - بحثِ اين "قصاب"ـه الان بحثِ روزـه -
دو قرباني اخيرش رو در طي شش روز كُشته حداقل
يه جسد ديگه هم هست و بعد تا چند ماه ديگه خبري نيست
گفته ميشه اون يه رواني ـه جامعه‌ستيزِ
نظر تو چيه؟
به نظر من بقيه نميدونن چه برچسب ديگه‌اي بهش بزنن
اون بعضي از ويژگي‌هاي يه جامعه‌ستيز رو داره
اصلاً احساس گناه نمي‌كنه و بي‌رحم ـه
امّا بقيه علائم رو نداره
اون سرگردون نميشه
مشكل قانوني براش پيش نمياد
گير انداختنش هم خيلي سخت ميشه
تو رو در كار گروه ويژه‌ي دستگيري سلاخ چساپيك" قرار ميدم"
مستقيماً زير نظر من كار مي‌كني
بابت فرصتي كه در اختيارم گذاشتيد "خيلي ممنونم مأمور "كرافورد
امّا برام سؤال شده چرا من؟
تو بورسيه‌ي تحصيلي دوره پزشك قانوني هستي
6سال سابقه كار با پليس رو داري
داراي مدرك رواشناسي و دكتراي جرم‌شناسي هستي
و من به نيروي تازه نفس نياز دارم
بنابراين ازت مي‌خوام همه‌ي حواست رو به اين پرونده بدي
چشم قربان
تعدادِ نامه‌هايي كه براي ابل گيديون" مياد واقعاً زياده"
بعضي وقتا فكر مي‌كنم به جاي محافظش منشي خصوصيش‌ ـم
مكاتبه خاصي توجهتون رو جلب نكرده؟
بيشتر محققين و دانشجويان دكترا هستن
كه تقاضاي مصاحبه دارن يا آدماي تنها و دل شكسته كه
دنبالِ اين هستن كه باهاش ازدواج كنن - اون در روز شكرگزاري -
آخرين همسر و خانواده‌اش رو سلاخي كرد
سليقه كه دليل نمي‌خواهد
قتلِ همسرش بدون برنامه قبلي صورت گرفته
سلاخ چساپيك" از روي حساب و كتاب عمل مي‌كنه" و به جزئيات اهميت ميده
براي همين دستگير كردنش خيلي سخته
دسگيريش سخت بود
قصد داريد توي يه سلول باهاش صحبت كنيد؟
جداگانه ، مقايسه‌اي و متفاوت
ميدونم خيلي مشتاق انجام اين كاريد
قبلاً مدت زيادي با "گيديون" صحبت كردين
من بيشتر توي دادگاه ديدمش يه مقاله راجع بهش
در مجله روانشناسي جنايي نوشتم
اون كاملاً با شما آشناست
خيلي راجع بهتون فكر مي‌كنه
قبلاً باهاش جلسه داشتي؟
بله ، 2بار . دو سال پيش وقتي تازه توي تيمارستان بستري شده بود
البته من نوشته‌هات رو خوندم اونا كم و بيش
در مصاحبه با دكتر "گيديون" كمك كردن
خب ، خوشحالم كمكي كردم - كم و بيش -
من اوّل ميرم
"دكتر "بلوم
خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت
پس يادته - من تعداد زيادي -
روانپزشك تويِ 2 سال اخير ديدم فراموش كردنِ
روانشناسي اينقدر برجسته خيلي سخته
"ممنون وقتتون رو در اختيارم گذاشتين دكتر "گيدين زياد مزاحم نميشم
ميشه شروع كنيم؟
دكتر "بلوم" ، موضوع چيه؟
من در حين ارتكاب جرم دستگير شدم يعني وقتي كه دستم به خون آلوده بود
در اينكه كي اين‌كار رو كرده شكي نيست كارِ خودم بوده
معماي ما اينه كه تو واقعاً همون كسي هستي كه ادعا مي‌كني يا نه
هيچ‌وقت از اينكه بهم بگن
سلاخ چساپيك" خوشم نيومد"
اگه يه لقب خردمندانه‌تر روي من ميذاشتن بهتر بود
پس واسه همين تا الان به قتل‌هاي سلاخ چساپيك" اعتراف نكرده بودي؟"
از جايگاهِ ويژه تلاش‌هاي بيهوده شما رو نگاه مي‌كردم
دو سال تلاش بيهوده
تو بايد خيلي صبور باشي - قصدت اينه كه رواني بودنِ -
من رو بررسي كني؟ شخصيتِ من
در آزمون شخصيت چند وجهي "مينِسوتا" بررسي شد
آزمون "رورشاخ" رو ترجيح ميدي؟
خب ، اگه قصد داري اون عكسا رو نشونم بدي
شايد بهتر باشه يه دستگاه فشار خون روي اندام تناسليم بذاري
به نظرم اينطوري بهتر ميشه واكنش رو بررسي كرد
با كشتن اون پرستار انتظارِ
چه نتيجه‌اي رو داشتي؟
همين كه مي‌مرد واسم كافي بود
به هدفم رسيدم
درّيدن جسد بعد از مرگ صورت گرفته بود
سلاخ چيساپيك" معمولاً"
اينجور كارها در حين قتل انجام ميداد
نه بعدش
لزومي نداره شما رو قانع كنم كه من سلاخ چيساپيك" هستم"
به نظر مياد كاري كه مي‌خواي بكني همينه
قطعاً كاريِ كه يه نفر بايد انجامش بده
"جك"
بيا داخل
شرمنده
...من فقط
همين اطراف بودي
آره . يه چيزي تو همين مايه‌ها
خانم "كرافورد" چطور هستن؟
به همين دليل اومدم پيشتون
خوبه
راستش خودش ميگه حالش خوبه
و اگه خوب نباشه بهم ميگه
از من انتظار داري بيشتر بهت بگم؟
"ببين ، "بِلا" رفته كنفرانس سازمانِ "ناتو
نمي‌تونم باهاش حرف بزنم داره كار مي‌كنه
شك دارم كه اگه اينجا هم مي‌بود مي‌تونستم باهاش حرف بزنم
در مورد وضعيت بيماري‌ـش؟
آره ، راجع به سرطانش . راجع به مُردنش
اون نمي‌خواد راجع به اين چيزا با من حرف بزنه
من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم
قانون حفظ اسرار محرمانه بين دكتر و بيمار
تو در مورد "ويل گراهم" با من حرف ميزني
ويل گراهم" رسماً بيمار من نيست" صرفاً باهم گفتگو مي‌كنيم
اسمِ اين رو چي ميذاري؟
رو در رويي از سر ناچاري
به نظرت من حق ندارم بدونم چه بلايي داره سر زنم مياد؟
تو كاملاً حق داري امّا از جانب من چيزي گيرت نمياد
خب ، من نمي‌تونم همينجوري دست رو دست بذارم
تا اين اتفاق بيفته
اگه اين چيزي كه اون مي‌خواد بدشانسي آورده
با آدم اشتباهي ازدواج كرده
يه چيزي رو بهتون ميگم
اون فكر نمي‌كنه با شخص اشتباهي ازدواج كرده
نمي‌تونم راجع به اينكه كِي همسرم مي‌ميره فكر نكنم
به سمتي كه توي تخت مي‌خوابه نگاه مي‌كنم و با خودم فكر مي‌كنم
"همسرم قراره اينجا بميره؟"
نمي‌تونم راجع بهش فكر نكنم . مي‌فهمي؟ نمي‌تونم
تو به‌خاطر از دست دادن همسرت مي‌ترسي
درسته
راجع به بقيه چيزا هم كه از دست ميدم فكر مي‌كنم
ديگه مي‌ترسي چي رو از دست بدي؟
جك" ، تو نمي‌توني نجاتش بدي"
اون بهت اجازه نميده
سرطان بهت اجازه نميده
ديگه كي رو نتونستي نجات بدي؟
بقيه كجان؟
فعلاً فقط من و تو اينجاييم
بهش نگاه كن . بهم بگو چي مي‌بيني
همه‌ي كارها رو همينجا انجام داده
وقتي اون هنوز زنده بود اين‌كار رو كرد گلوش رو پاره مي‌كنه
تا اون نتونه كمك خبر كنه - به نظرت -
وقتي "سلاخ" اون رو مي‌شكافته بيهوش بوده؟
نه . اون مي‌خواسته كه طرفش هوشيار باشه
اعضاي بدنش درآورده شدن
البته نه همش . قاتل خيلي مشكل‌پسند بوده اون كبد غده تيموس رو خارج مي‌كنه
امّا كاري به قلبش نداره
با اعضاي بدن چي‌كار مي‌كنه؟
يه‌جور غنيمت هستن براش
اون پزشك ـه ، مگه نه؟ به اين خاطر بهش ميگي "سلاخ"؟
چطور؟
جامعه‌ستيزها به جراحي علاقه خاصي دارن
اونا از خودشون قدرت نشون ميدن اونا ملزم هستن تصميم‌هاي باليني
بدون اينكه احساس رو دخيل كنن بگيرن
مذكر سفيد پوست؟
چهل ساله؟ پنجاه ساله؟
مطمئن نيستم سفيد پوست بوده يا نه
اون به گونه‌اي بيگانه‌ست
به همين دليل مي‌توني گيرش بندازي
من دستگيرش مي‌كنم؟
ما به تو ميگيم رهبر
تو زيركي عجيبي داري
حرفت رو به حساب تعريف از خودم ميذارم
همينطور هم هست
به احتمال زياد قبل از هر كسِ ديگه‌اي دستگيرش مي‌كني
يا شايدم تو
حالا ازت مي‌خوام به اين نگاه كني
هيچ‌گونه رابطه مشخصي بين قربانيانِ "سلاخ" نيست
اون منحصراً از بين قوميت خودش شكار نمي‌كنه
اون قربانيش رو از بين تمام آيين‌ها رنگ پوست‌ها و زن يا مرد انتخاب مي‌كنه
زخم اون درست مثل آخرين قرباني شناخته شده‌ي "سلاخ" هست
يعني دقيقا ما نتونستيم جسد آخرين قربانيش رو پيدا كنيم
پس ميشه قرباني قبل از اون
...من "سلاخ" رو مي‌بينم امّا من
حسش نمي‌كنم
اين يه تلقيد ـه - ما هيچ‌وقت -
الگوي زخم‌هاي قربانيان "سلاخ" رو براي عموم افشا نكرديم
شايد اون "سلاخ" هست . نميدونم
امّا اگه اون يه مقلّدِ سلاخ" واقعي هر كاري از دستش بربياد مي‌كنه"
تا مطمئن بشه همه از اين موضوع باخبرن
سلام
"جك" ، "جك"
كيه؟ - جك" ، "ميريام" هستم" -
نميدونم كجا هستم . نمي‌تونم جايي رو ببينم
ميريام"؟" - من اشتباه مي‌كردم . من خيلي اشتباه مي‌كردم -
ميريام"؟" - خواهس مي‌كنم "جك" . خواهش مي‌كنم -
من همه‌ي پايگاه‌هاي اطلاعاتي
و خدماتي تلفني در ايالات متحده رو بررسي كردم
هيچي - دوباره بگرد -
من دوباره گشتم . دوباره و دوباره
و دوباره امّا نتونستم هيچ ردّ الكترونيكي
از تماسي كه به خونه‌ات در ساعت 2:46دقيقه صورت گرفته پيدا كنم
دارم بهت ميگم تلفن زنگ خورد
همسرت رو بيدار كرد؟ - تنها بودم -
هر كي زنگ زده ممكنه
از تلفن بيرون خونه‌ت
يا از يه انشعاب توي محله خودت تماس گرفته بشه
در هر صورت هيچ ردي نذاشته كه بتونيم
پيداش كنيم - مطمئني "ميريام لَس" بود؟ -
خودش بود
"تو دو ساله صداش رو نشنيدي "جك
مي‌خواي به سين جيم كردن من در مورد اين موضوع ادامه بدي؟
اگه اينطوريه ازت مي‌خوام تا بلايي سرت نياوردم
از اينجا بري بيرون
صداي "ميريام " رو دو سال پيش
وقتي داشت مي‌كشتتش ضبط كرد
ديشب اون ساعت 2:46 دقيقه با خونه من تماس گرفت
همون نوار ضبط شده رو برام پخش كرد
و ما ميدونيم "سلاخ" همون دكتر "گيديون" نيست
اينم ميدونيم كه اين تماس از آسايشگاه دولتي
مجرمين رواني "بالتيمور" گرفته نشده - چون اين تماس رو مي‌تونستيم -
رديابي كنيم - هنوزم مطمئني يه صداي ضبط شده بود؟ -
جك" ، خودت گفتي هيچ جسدي پيدا نشد"
ميريام لَس" مُرده"
سلاخِ چساپيك" داره به وضوح نشون ميده"
كه يه نفر داره از كارش تقليد مي‌كنه
"ساعت 2:46 صبح "جك
تو توي خواب بودي . گيج بودي
شايد حتي متوجه نشي كه خوابي
وقتي بيدار باشم خودم مي‌فهمم
ويل" ؟ خوابت رفته بود؟"
داشتم فكرِيه چيز ديگه رو مي‌كردم
خُب يه چيز بهت ميدم كه فكرش رو بكني
ما يه راه مستقيم براي ارتباط با
سلاخ چساپيك" داريم و مي‌خواييم ببينيم" ميشه فشارش روش وارد كنيم يا نه
فشار وارد كنيم روي چيش؟ - شايد بتونيم روش يه تاثير بذاريم -
كه خودش رو نشون بده - اگه به شدت عصبانيش كنيم -
كه چي بشه "جك"؟ منظورت رو متوجه نميشم
فكر مي‌كني راهي هست كه روي "سلاخ چساپيك" فشار آورد
و توجه‌اش رو جلب كرد ؟
خُب ، همين الان كه تمركزش روي "گيديون" هست
به عنوان دشمنشِ ـه پس بازي نكن
گيديون" در حال حاضر فقط يه شايعه مطبوعاتيِ"
نظر ما اينه كه بايد واقعيت رو اعلام كنيم
ممكنه "سلاخ" رو دوباره عصباني كنيد كه آدم بكشه فقط واسه
ثابت كردن اينكه توي يه آسايشگاه رواني نيست
"بايد فشار بيارم "ويل
فكر با "فِرِدي لَوندز" همدست شدن به سرت زده ؟
خودت ميدوني بهترين راهِ
واسه گير انداختن "سلاخ چساپيك" واقعي همينه
"صبح يخير مامور "كرافورد ممنون كه دعوتم كرديد
"خانم "لَوندز
ايشون دكتر "آلانا بلوم" هستن
ايشون يكي از روانپزشك‌هاي مشاورمون هستن
فكر كنم "ويل گراهام" رو بشناسيد
آقاي "گراهام" ، خوشحالم كه شما رو دوباره مي‌بينم
"خانم "لَوندز
شما تمامي ويژگي‌هاي يه گزارشگر خوب رو داريد
شما باهوش و باجرأت و همينطور تيزبين
پس چي شد كه به اينجا رسيدين؟
منظورتون اينه كه چطور يه گزارشگر جنايي شدم؟
"گزارشگر جرائم جنايي"
يه استعاره‌ست براي شايعه پراكني
شما يه مقاله تاييد نشده راجع به "سلاخ چساپيك" نوشتيد
ازتون مي‌خوام كه تاييدش كنيد
يه مقاله انحصاري واسه من عالي ميشه
آره ، همينطوره . شما هم
افتخار كار با "لُس‌آنجلس تايمز" رو پيدا مي‌كنيد
يا "واشنگتُن پست" مقدس
و حتي "نيويورك تايمز" والامقام
زير اسمِ شما
با عكس خودتون كنارش - چيزي كه شما رو يه مقدار از نظر ما مي‌كشه پايين -
كه با ما كار كنيد
اينه كه مقاله‌نويسي شما پرِ از زياده‌روي و دروغگويي
و به‌خاطرِ همين منفورـه
آره . اين يه مانعي به حساب مياد
سعي كردم با دكتر "گيديون" يه مصاحبه داشته باشم
بهم اجازه ندادن . ظاهراً با چندتا از تشبيه‌هام مشكل داشتن
من با مديرِ جديد دوستم مي‌تونم برات يه مصاحبه جور كنم
نمي‌خوام كاسه و كوزه حرفه‌اي رو بشكنم ولي مي‌خواييد چي بگم؟
كه واقعاً قاتل "چساپيك" هست يا نه
يا فقط مي‌خواييد به بقيه بگم كه اينطوره؟
ممكنه همينطور باشه و بهتره بگم كه چند نوع شخصيت بخصوص
با چند نوع شغل بخصوص رابطه مستقيم دارند
اطلاع داريد كه اكثر بيمارهاي رواني و خطرناك
به چه شغل‌هايي رو ميارن؟
مدير عامل ، وكيل ، رهبرهاي مذهبي
شماره پنجم توي آمار جراح ـه
با آمار و ليستش آشنايي دارم - پس ميدوني شماره 6 چي هست -
خبرنگار
شما هم ميدونيد هفت چه شغليه آقاي "گراهام"؟
مجري قانون
خُب پس جمع‌مون جمعه
يه مشت رواني كه به همديگه كمك مي‌كنن
دكتر "گيديون" ، من "فِرِدي لَوندز" هستم
ميشه بهتون بگم دكتر "گيدين"؟
يا "سلاخ چساپيك "رو ترجيح ميديد؟
اسمش دكتر "ابل گيدين" هست
و مدارك خيلي بيشتري بدست آمده كه خيلي بيشتر از اينهاست
خيلي بالاتر از يك جراح ديوانه‌ست كه به طرز فجيعي زنش را به قتل رسانده
شايد و فقط شايد
گيدين" مشهورترين و بزرگترين قاتل زنجيري آزاد"
قاتلي كه براي سال‌ها اف.بي.آي را بازي داده
و ذهنش ماهرترين محقق‌هاي اف.بي.آي رو در سردرگمي كاشته
"اسم اين قاتل ؟ كسي نيست جز "سلاخ چساپيك
اينطوري مي‌فهميم كه چرا اين قاتل براي دو سال
اخير ساكت بوده
خُب ، از خوندن نامه‌هام لذت مي‌بري؟
نه راستش
دنبالِ يه چيز آموزنده‌اي؟
يه‌جور ارتباط؟ فكر مي‌كني نمي‌تونم
يكي از قتل‌هام رو از حافظه بازسازي كنم؟
چيزي كه تو حافظه‌تون نباشه رو نميشه بازسازي كرد دكتر
شما "سلاخ چساپيك" نيستيد
بايد باهاتون مخالفت كنم
پس يادگارهاي قتل‌هاتون رو چرا برداشتيد؟
مامور "كرافورد" ، يه چيزهايي هست كه اجازه نداريد
توي يه اتاق عمل قانوني انجام بديد
وقتي كه زنت و بقيه خانواده‌شون رو روز شكرگزاري كشتي
كه يادگاري برنداشتي
و هيچ‌كدومش رو به بقيه نشون ندادي . چرا؟
يه جنايتِ احساسي بود
ميدونيد كه تعطيلات چقدر به آدم فشار مياره
در هر صورت اينجا نيومدي كه راجع به زنم حرف بزني
يا آسايشگاه كوچولوم
نه . چيزي كه اومدم اينجا حرفش رو بزنم؟
زيردستت
ميريام" يه كي"
داري بهم ميگي "ميريام لَس" رو تو كشتي؟
آره . نمي‌خواستم بكشمش
از دستم عصباني نشو
عصباني نيستم
ميدونم كجايي . ميدونم چطوري رسيدي اينجا
پرونده‌ات رو خوندم
كنجكاوم بدونم چرا يهو اينطوري روراست شدي؟
خُب ، چي دارم كه اين وسط ببازيم؟
ميدوني كه كي هستم و چطوري رسيدم اينجا
چرا جسدش رو نذاشتي جايي كه همه ببينن؟
شايد گذاشته باشم . از كجا ميدوني؟
ببخشيد
كار مودبانه اين بود كه مي‌گفتي بعداً باهاش تماس مي‌گيري
مگه اينكه ضروري باشه
زود رسيدي خونه
بِلا"؟ مشكلي پيش اومده؟"
جك" ، "ميريام" هستم . نميدونم كجام"
هيچي نمي‌تونم ببينم
من اشتباه مي‌كردم . خيلي اشتباه مي‌كردم
خواهش مي‌كنم "جك" . خواهش مي‌كنم
توي خونه‌ام
توي اتاق خوابم
جايي كه زنم مي‌خوابه
من از تلفن نمونه برداري كردم
چندتا اثر انگشت قابل استفاده گرفتيم
با جزئياتِ خوب هم من اينجا سه اثر انگشت درست حسابي دارم
مال خودت ، همينطور همسر
"و ظاهرا "سلاخ چساپيك
فكر نكنم "سلاخ چساپيك" يهو شروع كنه به اثر انگشت جا گذاشتن
اون هم تو صحنه جرم‌هاش
سلاخ" سرش رو گذاشته روي مُتكاي همسرتون"
حالا يكي ديگه توي تختخوابم هم مي‌خوابه
اينم مويِ آقا يا خانم مورد نظرمون
مويِ "ميريام لَس" بلوند بود؟ - بله -
"من اثر انگشت رو مطابقت دادم "جك
اثر انگشت مالِ "ميريام لَس" ـه
اون مُرده . اون اينجا نبوده
جك" ، "ميريام لَس" ميدونست" كه كجا زندگي مي‌كني؟
اگه مي‌خواست بدونه اينقدر باهوش بود كه آدرسم رو پيدا كنه
مي‌تونسته به "سلاخ چساپيك" قبل از مردنش بگه
ميدونستي كه فرستاديش دنبال "سلاخ"؟
فرستادمش دنبال اطلاعات
هر كسي كه باهات تماس گرفته فكر مي‌كنه تو و "ميريام لَس" نزديك بوده‌ايد
و براي مرگش هم احساس مسئوليت مي‌كني
امروز كلاس نداري؟
مگه توي دانشكده درس نمي‌خوني؟
"بله قربان . فكر كردم اين از "اصول بازداشت و تفتيش
مهم‌تر باشه
آره ؟
ديشب يه گزارش براتون گذاشتم روي ميز
نميدونم به دست‌تون رسيد يا نه؟ - به دستم رسيد -
خونديش؟ - برگرد سر كلاس -
حالت گرفته‌ست "لَس"؟
اگه آره بايد از بند بيشتر استفاده كني
اون هم از طولاني‌هاش چون كه اينقدر حالت گرفته ميشه كه حالي برات نمي‌مونه
مي‌تونستيد حداقل گزارش رو بخونيد
خوندمش - نظرتون قربان؟ -
نظر من اينه كه به جاي اينجا وايسادن
بايد توي سالن كنفرانس باشي و مشغول
اخلاق و مباني دستور قضايي" باشي"
چيزي كه توي گزارشت پيشنهاد دادي
حريم خصوصي دكتر و بيمار رو ميشكنه . اين رو كه ميدوني؟
نبايد خيلي از چيزايي كه اينجا
ياد مي‌گيري رو اينطوري بيخيال بشي
اگه "سلاخ چساپيك" يه جراح باشه
بايد سوابق پزشكي تمامي مقتول‌ها رو بررسي كنيم
ميدونستم اگه يه چيزِ درست و حسابي نداشتيم
نمي‌شد براي مجوز دادگستري گرفت
اينكه يه كارآموز بره
دنبال سوابق پزشكي اونم بدون مجوز
يه چيزه و خيلي فرق داره وقتي يه حرفه‌اي اين‌كار رو بكنه
بهتره كارآموز طلب بخشش كنه
تا يه ماموري اف.بي.آي اجازه بخواد ، نه؟
تجربه من اين رو ميگه
پس اميدوارم غيبت من رو امروز توي كلاس ببخشيد
اگه كسي از روش‌هاي كنترل كننده
براي از بين بردن كنترلت استفاده كنن خودت متوجه نميشي
تا وقتي كه خود اين روش‌ها برات آشكار بشن
كه شايد خودش يه نوع روشِ كنترل باشه
تو يه بيمار نمونه بودي
تو دو سال اخير خيلي خوب رفتار كردي
خُب ، فرصتي اين دو سال براي بازيگوشي نبود
ممكنه كسي بهت فشار آورده باشه
خُب ، اين‌كار خيلي شديد غيراخلاقي هست
مي‌تونم كمكت كنم بفهمي
ولي اعتمادت رو براي اين‌كار لازم دارم
"من به شما اعتماد دارم دكتر "بلوم
"به سلامتي "سلاخ چساپيك
دكتر "گيدين" به ما اين فرصت رو ميده
كه يه رواني خيلي منحصر به فرد رو
ببريم زير ذره‌بين
پيدا كردن يكي‌شون تو قفس خيلي كمه
بالاخره غذا هم سِرو شد
الهام گرفته شده از آگوست اسكوفر Langue D'agneau غذاي امروز
En Papillottes
همراه با سس "دوكسل" و قارچ
كه خودم چيدم
فكر نكنم تا حالا زبون خورده باشم
حيوان خيلي پرحرفي بود
به نظر خوشمزه مياد
رومي‌ها فلامينگوها رو فقط به‌خاطر زبون شون مي‌كشتن
فكر ننداز تو سرم . زبون تو خيلي چربِ
اگه امروز عصر رو هم ملاك بگيريم
صرف شام با دوست‌هاي قديمي خيلي خوبه
از نظر من سه چيز ممكنه
گيدين" "سلاخ چساپيك" هست"
يا فكر مي‌كنه كه اينطوريه يا خودش ميدونه كه اينطور نيست
خودش‌ـه . خودش هم ميدونه و من هم همينطور
"راجع به جنايات "سلاخ چساپيك با دكتر "گيدين" حرف زدي ؟
قبل از اينكه پرستارِ شب رو بكشه؟
آره . وقتي كه مظنون شدم
كه واقعاً كيه
ترس از آشكار شدن ممكنه مجبور به عملش كرده باشه
ممكنه ناخوادآگاه چندتا
تلقين به ذهن "گيدين" شده باشه كه خودش "سلاخِ"؟
منظورتون كه متقاعدسازي اجباري روانشناختي نيست؟
نه . گفتم ناخودآگاه
القاي ذهني غيراخلاقيِ
ولي تحت شرايط لازم منطقي‌ـه
چه شرايطي؟
ممكنِ براي يادآوري كردن به "گيدين" كه
سلاخِ چساپيكِ" مفيد بوده باشه"
اگه وان خاطرات رو سركوب كرده باشه
ولي به نظر مياد خودش به اين درك رسيده
"دكتر "بلوم
اگه به هر نحوي
به‌طور غيراخلاقي بازي داده شده باشه
من بايد بدونم
دوست دارم نظرتون رو بدونم
"دكتر "چيلتون
ميشه براي دسر كمكم كنيد؟
با كمال ميل
من خيلي گريپ‌فروت "نورتون" رو دوست دارم رنگش با داخل يكي هست
پوستش رو كه مي‌كني
گوشت هم مثل بيرون كاملاً بنفشِ برخلاف گريپ‌فروت‌هاي ديگه
كه گوشت شون سفيدِ و رنگش از پوست مياد
يه گريپ‌فروت كه چيزي واسه قايم كردن نداره
اگه من جاي شما بودم از القاء ذهني استفاده مي‌كردم
شايد از قبل همين كار رو كرده باشيد
قول ميدم
من برخلاف دكتر "بلوم" خيلي ديد سنتي به مسائل ندارم
بريم؟
جك" ، "ميريام" هستم" - آخرين تماس -
از يه تلفن يك‌بار مصرف به گرفته شده
با فاصه 100 فوتي
ميريام لَس" دنبال چي بوده؟"
سوابق پزشكي...اگه "سلاخ" يه جراح بوده باشه
ميريام" فكر كرده شايد يكي از" مقتول‌هاش رو مداوا كرده باشه
قدم‌هاش رو دنبال كردن؟ - اونهايي كه تونستن رو آره -
تو يكي بي‌مدرك جلو رفته
هميچين جلو رفتن‌هايي لازمه
مداركش پيدا ميشه
هر جراحي كه با هر كدوم از
مقتول‌هاي سلاخ
داشته يا به دقت از بين رفته يا تحت نظرِ
اين شامل دكتر "گيدين" هم ميشه؟
دكتر "گيدين" تو اتاق خواب من نبوده
سلاخ چساپيك" بوده . آخرين تماس"
يه چيزي جا گذاشته . قبلي‌ها نه
يه شماره تلفن
" چي مي‌بيني؟ "
فايده اينكه كاري كنه
باور كنيد كارآموزتون گم شده چيه؟
اميد..."سلاخ" مي‌خواسته ديدم رو با اميد پر كنه
آدم بايد بعضي وقت‌ها شجاع باشه كه به خودش اجازه اميدوار بودن بده
نه از نوع دروغيش
براي همسرتون هنوز نبايد تسليم بشيد . هنوز نه
اون نااميد شده اين يعني شما نمي‌تونيد
من هيچ كنترلي روش ندارم
كنترل رو بدست بيار
"راجع به همسرت متاسفم "جك
واقعاً متاسفم . به نظر من دنيا
با وجود اون خيلي جالب‌ترِ
همينطور راجع به كارآموزت
سلاخ" هر كاري كرده جواب داده"
يعني با خودم فكر كردم حداقل براي يه لحظه هم كه شده زنده‌ست
به خودم اجازه دادم چيزي رو باور كنم كه ميدونستم غيرممكنه
راجع بهش بهم بگو
اسمش چي بود؟
اسم من "ميريام لَس" هست من براي اف.بي.آي كار مي‌كنم
كارتم رو نشون‌تون ميدادم ولي فعلاً فقط يه كارآموزم
هيچ‌وقت فقط يك كارآموز نيستي يه مامور در حال كار آموختن
خواهش مي‌كنم بياييد تو
مي‌خواستم راجع به يه بيمار قبلي‌تون حرف بزنم
نه يكي از بيمارهايي كه حالا داريد ولي يه نفر كه شايد
وقتي پزشك بوديد باهاش تماس داشتيد
مدت زيادي هست كه مشغول پزشكي نبوده‌ام
ولي خوشبختانه حافظه خيلي خوبي دارم . بفرماييد
اسمش "جرمي اولمستاد" بود
شايد اينقدر هم خاطره خوبي نيست
مريضي با همچين اسمي يادم نمياد ولي به گوشم آشناست
اخيراً توي كارگاه خودش مُرده پيداش كرديم
فكر مي‌كنيم ممكنه يه مقتول
سلاخِ چساپيك" باشه"
به همين خاطر اسمش آشناست توي اخبار شنيدم
روي رانش 2تا زخم قديمي داره
پاتولوژي با بيمارستان محلي بررسي كرد
از يه درخت سه سال پيش افتاده بود پايين
موقع شكار با كمان يه كمان
از پاش عبور مي‌كنه . دكترِ سوابق
يه جراح رزدينت بوده ولي شما اون‌شب براي اورژانس شيفت داشتيد
اينطوره؟ - اسم‌تون توي ليست نوشته شده -
اجازه بديد فكر كنم
بايد ببخشيد
من افراد زيادي توي آژانس ديدم ولي شكارچي نه زياد
از اين واقعه خيلي وقت مي‌گذره
ولي گفتم شايد شما يادتون بياد
كه زخم روي پا چيزيش عجيب بوده يا نه
اگه كسي بوده باشه كه من تو ذهن دارم
يادم مياد كه يه شكارچي ديگه باهاش به بيمارستان اومد
ولي به جز اين كمتر چيزي يادم مياد
فكر مي‌كردم احتمالش ضعيفه
ولي اون‌موقع با جزئيات راجع به عمل‌هام مي‌نوشتم
اگه بخواييد مي‌تونم براتون نگاهي بندازم
شايد يه چيز مفيد پيدا كنيد
خيلي خوب ميشه اگه بتونيد
اصلاً . اگه همينجا صبر كنيد همين الان برميگردم
ممنون
اون زن خيلي شجاعي بود
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans