پيش از اين در "Hannibal"
دليل اينكه هنوز نتونستي
قصاب چساپيك" رو دستگير كني اينه كه" من قبلاً اونو گير انداختم
من اون "سلاخ" رو مي‌بينم اما احساسش نمي‌كنم
فرانكلين" ، شير توي اتاق نيست" - اون اونا رو مي‌خوره -
قصاب چِساپيك " اصلي مي‌خواد مطمئن بشه كه" همه اين موضوع رو ميدونن
فكر نمي‌كنم تا حالا باهم توي يه اتاق تنها بوديم . اينطور نيست ؟
اسم من "مريام لَس" هستش من در واقع يه كارآموز هستم
اون زن جوون خيلي شجاعي بود
جَك " ، "مريام" هستم " نمي‌خوام اينطوري بميرم
" آكادمي اف.بي.آي - كوانتيكو ، ويرجينيا "
قصاب چِساپيك " قتل‌هاش رو به صورت " دسته‌هاي سه نفري انجام ميده
اون اولين قرباني‌هاي خودش رو تو مدت 9 روز به قتل رسوند
"در " آناپوليس" ، " اِسِكس
بالتيمور " . بعدش به مدت 18 ماه "
قتلي انجام نداد و بعد از اين مدت دوباره به كشتن يه دسته‌ي سه نفري ديگه پرداخت
كه همه ـشون توي "بالتيمور" به قتل رسيدن
من از واژه‌ي
: دسته " استفاده مي‌كنم چون كه معنيش ميشه " " گروه كوچيكي از خوك‌ها "
اون قرباني‌هاش رو به عنوان يه خوك مي‌بينه نه به عنوان يه انسان
نه به عنوان يه قرباني
به عنوان يه مشت خوك مي‌بينه
يازده ماه بعد از ششمين قرباني نوبت به قرباني هفتم رسيد
دو روز بعد قرباني هشتم توي كارگاهش به قتل رسيد
از تمامي ابزاري كه براي آويزون كردن استفاده ميشه روي اون شخص استفاده كرده
و مثل قتل‌هاي قبلي
اعضاي بدنش برداشته شده
برداشتن اعضاي بدن و قطع عضو كردن اونا
به اين معني هست كه اون شخص با علم تشريح و جراحي آشنايي داره
...اين
ميزان وحشيگري و بي‌رحمي رو نشون ميده
و همينطور كارآموز اف.بي.آي كه اسمش "مريام لَس" بود
زماني ناپديد شد كه در حال بررسي مخفيانه‌ي
پرونده‌ي پزشكي قرباني‌هاي مورد نظر ما بود
اون معتقد بود كه قرباني نهم اون "سلاخ" هستش اما
هيچ اثري از اون پيدا نشد تا اين اواخر
يعني دو سال بعد
زماني كه دست بريده‌ي اون پيدا شد
"فقط به اين خاطر كه اون "سلاخ مي‌خواسته اينطوري بشه
با توجه به
الگوهاي بدست اومده از اون
بايد گفت كه "قصاب چِساپيك" هنوز هم پشت يه چهره‌ي نمايشي مخفي شده
از آخرين‌باري كه يه آشپزي درست و حسابي براي "ما كردي خيلي مي‌گذره "هانيبال
بهم سر بزن تا برات آشپزي كنم
: من گفتم " درست و حسابي " كه معنيش ميشه " آشپزي و نمايش "
تا حالا آشپزي كردن اونو ديدي ؟ اون يه نمايش به تمام معناست
اون با حركاتش نمايشي سعي مي‌كنه يه شام دلپسند رو بهت بده
شنيدي چي گفتم . سعي مي‌كني
و منم دوباره ميگم اينا همش يه مشت توهمه
من نمي‌تونم خوشگذروني رو به زور ايجاد كنم خوشگذروني خودش بايد ايجاد بشه
اين يه پارتي معموليه
يه مجلس خيلي عالي نيست - اما خوش گذروندن يعني زندگي -
شما خيلي اين دنيا رو سخت نمي‌گيري و راحت زندگيت رو مي‌كني
به نظرم اين مرد جوون داره سعي مي‌كنه توجه شما رو به خودش جلب كنه
سلام
سلام ، خوشحالم كه مي‌بينمت
ايشون دوست من "توبياس" هستن - عصر بخير -
شما دو نفر از كجا همديگه رو مي‌شناسيد ؟
بهتره كه يه سري از اسرار زندگي من رو
خارج از محيط كاري حفظ بكنن
من يكي از بيماران اون هستم
از نمايش لذت بردين ؟ - خيلي خوشم اومد . از هر دقيقه ـش لذت بردم -
توجه اون بيشتر به شما جلب شده بود تا به نمايشي كه داشت روي صحنه
ادامه نده . بالاخره بايد يه موضوعي رو
براي بحث هفته‌ي آينده‌مون باقي بذاري فرانكلين " ، از ديدنت خوشحال شدم "
منم همينطور - " توبياس " -
چه كسي گرسنه ـس ؟
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 7 : شربت
: مترجمين ( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
بله ؟
قرباني مورد نظر توي حمام هتل پيدا شد
بريدگي شكم و حذف عضوي از بدن توي صحنه‌ي جُرم اتفاق افتاده
بيشتر شبيه يه "افسانه‌ي شهري " هستش تا اينكه كار "قصاب چِساپيك" باشه . درسته ؟
هنوز براي من مبهمه تو موضوع رو برام روشن مي‌كني
روشن ؟ مثلاً چقدر روشن ؟
به اون اندازه‌اي كه برام مشخص كني كه كار اون "سلاخ" هستش يا نه
بعدش مي‌توني برگردي سر كلاس
تو از من نمي‌خواي كه سر كلاس باشم
تو مي‌خواي كه من فكرم رو روي اون "سلاخ" متمركز كنم
من تا زماني كه اون دستگير نشه برنميگردم سَر كلاس
از بدشانسيت هستش كه تو كار خودت بهتريني رفيق
توقع جنازه‌هاي ديگه‌اي هم بعد از اين يكي داري ؟
اگه كار اون "سلاخ" باشه آره ، توقعش رو دارم
اجازه نده اون "سلاخ" تو رو تحريك بكنه
اون به اين خاطر دست "مريام لَس" رو برات گذاشت
چون با اون مي‌تونست تو رو تحريك بكنه
چرا بقيه‌ي بدنش رو نذاشت ؟
قرباني‌هاي ديگه‌ي اون
اون مي‌خواسته يه مرگ تحقيرآميز براشون رَقم بزنه
يه چيزي مثل كالبدشكافي عمومي . اون فرق مي‌كرده
احتمالاً اون "سلاخ" تحت تأثير قرار گرفته كه مريام " مي‌تونسته پيداش بكنه"
"شايد داره يه چرخه‌ي جديد رو شروع مي‌كنه "ويل
اون "سلاخ" مستقيماً با تو
تماس گرفت
اگه مي‌خواست دوباره قتلي انجام بده هيچ‌وقت اين‌كار ناشيانه رو انجام نميداد
اينطوري فقط به ما سرنخ ميده
بازم باهات تماس داشته "جَك" ؟
نه
ببين ، اگه اينم كار اون "سلاخ" باشه پس حداقل 2تا جسد داريم
و بعدش به مدت چند ماه يا شايدم يه سال خبري ازش نميشه
ما يه سرنخي داريم كه مي‌تونيم اونو باهاش گير بندازيم
اگه حواسمون رو جمع نكنيم اين سرنخ مي‌پره
آخرين‌باري كه سرنخ رو از دست دادم اون "سلاخ" و "مريام لَس" رو از دست دادم
نمي‌خوام دوباره اين اتفاق بيفته
كسي به جسد دست زده ؟ - فقط يه بار . پليس محلي خودش اونو بررسي كرده -
كاملاً مشخصه كه اون مرد فقط با نگاه كردن بهش مُرده
من به جسد دست زدم كارهاي زيادي روي جسد انجام شده
اول جراحي شده و بعدش ترميم شده
جراحي و ترميم اون با دست‌هاي خالي صورت گرفته به وسيله‌ي بخيه‌هاي باز پنجه‌دار
منم يه ذره به جسد دست زدم
تكه‌هايي از بدن اون جدا شده و از تخت به حموم منتقل شده
مثل پودر سوخاري
جراحي اينجا انجام نشده اگه اينطور بود بايد خون بيشتري اينجا مي‌بود
اگه اون قرباني‌هاش رو جابجا مي‌كنه مي‌تونه
عمليات قطع عضو كردن رو هم در حين جابجا كردن انجام بده
ماشين رو پيدا كن . قاتل رو پيدا كن
اون بخيه‌هاي خودش رو پاره كرده بوده - اون نمي‌خواسته كليه ـش رو دربياره -
اون مَرد "سلاخ" از قبل كليه ـش رو درآورده بوده - شايدم اون زن اگه من بودم مي‌گفتم اون مَرد -
از سينه ـش چه چيزي برداشته ؟ - به سمت قلبش رفته -
احتمالاً مي‌خواسته وقفه‌اي ايجاد كنه اون دست نخورده ـس . صدمه ديده
اما دست نخورده‌ست
همه بيرون
علائم درگيري نشون ميده كه
اون از يه درد شديدي رنج مي‌برده از حالت آرام‌بخش خارج شده
اون دچار حمله‌ي قلبي شده
من دريچه‌ي سينه‌ي اون رو باز مي‌كنم
دنده‌هاش رو از هم باز مي‌كنم
قلبش رو مي‌گيرم توي دستم
ماساژ قلبي داخلي
جك " ؟ "
اين يه حركت وحشيانه نبوده
قاتل ما قتل انجام نداده داشته سعي مي‌كرده اونو نجات بده
اون "سلاخ" از اين‌كارها هم بلده ؟
كار همون "قصاب چِساپيك" ـه - كار اون نيست -
شباهت‌هاي زيادي وجود داره - كافي نيست -
بريدگي‌ها با چاقو ايجاد شدن
علم تشريح ، مهارت كالبدشكافي ، قطع عضو
برداشتن عضوها ، در معرض نمايش گذاشتن قرباني درحاليكه لباس تنشه
ما 22تا مدرك داريم كه همشون
به‌يه قاتل مربوط ميشن - 22تا -
مدرك احتمالي - كار اون "سلاخ"ـه -
مطمئني ؟ - كم و بيش -
بهم بگو چرا مطمئني
سلاخ" آخرين قرباني خودش رو"
توي كليساي "پيو" رها كرد و از زبون اون به عنوان
يه نشان براي كتاب مقدسي كه در دست داشت استفاده كرد
اين كار اون نيست
اين كار يه دانشجوي پزشكي‌ـه
يا شايدم يه كارآموز يا يه نفريه كه داره سعي مي‌كنه توي جراحي كردن
زياده‌روي كنه كه البته خيلي بَد انجامش داده
خيلي هم بد
تو در نهايت اون "سلاخ" رو دستگير مي‌كني
درسته . خب ، مي‌خوام همين الان دستگيرش كنم
و وقتي دستگيرش كنم شانس شليك كردن به اون رو نخواهي داشت
چون خودم اين‌كار رو مي‌كنم
تو نمي‌توني همينطوري تا اون رو گير انداختي بزني ناكارش كني
نمي‌تونم ؟
بهم بگو اون "سلاخ" رو چطور مي‌بيني "ويل" ؟
من اونو
مثل همون چيزهاي رقت‌انگيزي مي‌بينم كه
بعضي وقت‌ها تو بيمارستان
به دنيا ميان
اونا بهش غذا ميدن . گرم نگهش ميدارن
اما اونو توي دستگاه نميذارن
اجازه ميدن تا بميره
اما اون نمُرده
اون طبيعي به نظر مياد
و هيچ‌كس واقعاً نمي‌تونه اونو توصيف كنه
صبح بخير . لطفاً بياين داخل
مايليد درباره روبرو شدن اتفاقي ما با همديگه صحبت كنيم ؟
ما به‌طور اتفاقي همديگه رو نديديم
من يه‌جورايي...يه‌جورايي فكر كردم كه شما اونجا هستي
كه البته من به اين دليل اونجا نبودم من اونجا بودم
چون از اينجور نمايش‌ها خوشم مياد
به ذهنم رسيد كه شايدشما هم از اين نمايش‌ها خوشتون بياد
در حقيقت خوشم مياد
سعي كردم توجه ـت رو جلب كنم
خودم فهميده بودم
ميدونستم كه فهميدي
با اينحال كه داشتي وانمود مي‌كردي كه نفهميدي
اين يه امر غيراخلاقيه كه توي فضاي
خارج از اين اتاق به بيمارت نزديك بشي
تا قبل از اينكه اون بيمار خودش رضايتش رو اعلام بكنه
اما من واقعاً نميدونم كه شما بيرون از اين اتاق چه شخصيتي داري
من روانشناست هستم
ازت مي‌خوام دوست من باشي - معلومه كه مي‌خواي -
من شناخت صميمانه‌اي از شما دارم
و هردومون از چيزهاي مشابه خوشمون مياد همين مي‌تونه ما رو به دوست‌هاي خوبي تبديل كنه
اين مَنو ناراحت مي‌كنه كه من براي ديدن شما بايد پول بدم
من منبع پايداري
"و روشني هستم "فرانكلين من دوست تو نيستم
من دوست خوبي هستم
ديشب داشتم به آهنگ "مايكل جَكسون" گوش ميدادم
...و حسابي گريه ـم گرفت و
همين الان كه دارم درباره ـش حرف ميزنم چشم‌هام مي‌سوزه
ميدوني ، به نظر من ناراحت كننده‌ترين چيز
درباره‌ي مرگ اون اينه كه من هيچ‌وقت نتونستم با اون ملاقات كنم
و حس مي‌كنم كه اگر دوست اون بودم
...مي‌تونستم
كمكش كنم تا از خودش نجاتش بدم
"تو اين داستان "مايكل جَكسون اين رابطه‌ي دوستيت چه نتيجه‌اي داشت ؟
من فقط تونستم اين عظمت رو لمس كنم
سلام ، بيا داخل
هميشه اگه من با تو كاملاً روراست باشم همه چيز بهتر پيش ميره
در غير اينصورت فايده‌ي مشاوره چيه ؟
خب ، يكي از ما بايد روراست باشه
من روراستم
نه كاملاً
روراست‌تر از هر كسي
نه واقعاً
من با چهره‌ي واقعي تو صحبت مي‌كنم
و اميدوارم كه چهره‌ي واقعي تو به اون چيزي كه مي‌خواد برسه
چهره‌ي واقعي من ؟
طبيعتاً من به اين چهره‌اي كه ساختي احترام ميذارم
اما تو داري
سعي مي‌كني پشت چهره‌ي يه نفر ديگه مخفي بشي
"منظورت از "چهره‌ي يه نفر ديگه
دوست روانشناست هست ؟
من با دوست‌هاي روانشناسم مثل يه بيمار بحث نمي‌كنم
مخصوصاً از زماني كه من فقط يه بيمار دارم كه
داره بازنشستگي من رو تكذيب مي‌كنه
يه بيماري كه لباس يه نفر ديگه رو به تن مي‌كنه
شايد كمتر از لباس يه نفر باشه و بيشتر از يه نقاب انساني باشه
ممكنه به‌خاطر تنهايي باشه
من دوستاني دارم
و همچنين فرصت‌هاي پيدا كردن دوست هم دارم
من و تو دوستيم
تو بيمار و همكار من هستي . دوست من نيستي
توي آخرين ساعت مشاوره ـت
مايلم تو رو به يه گيلاس شراب دعوت كنم
با اين وجود
تو اونو با چهره‌ي ديگه‌ي اون نقاب مي‌نوشي
چرا اين موضوع آزارت ميده ؟
انقدر آدم‌هايي مثل تو ديدم كه بتونم راحت حقيقت وجودت رو ببينم
و ازت خوشم مياد
شراب قرمز يا سفيد ؟
به نظر من شراب صورتي بهتره . اينطور نيست ؟
"عصر بخير "ويل
لطفاً بيا داخل
داشتي شراب مي‌خوردي ؟
درسته . توي آخرين مشاوره ـم داشتم يه گيلاس شراب مي‌خوردم
نوشيدن شراب با بيمار
اون زن داشت با بيمارش شراب مي‌نوشيد
منم براي خودم يه روانپزشك دارم
خب ، تو اين چيز باهم وجه اشتراك داريم
من روانشناس تو هستم
يا فقط يه صحبت ساده باهم مي‌كنيم ؟
فكر كنم "بله" جواب اين سواله
پس قبل از ديدن بيمار يه گيلاس شراب مي‌خوريم
بهت اطمينان ميدم اين روش مرسومي هستش
مخصوصاً براي مشاوره نوبت عصر
چند وقته كه اين روانشناس رو مي‌بيني ؟
از زماني كه انتخاب كردم روانشناس باشم
ممنون
من مقاله‌ي "فِرِدي لَوندز" رو خوندم قصاب چِساپيك" دوباره دست به كشتن زده"
نه ، نه ، نه ، نه . اين‌كار كار يه نفر نبوده
شايد هيچ‌وقت كار يه نفر نبوده
چي ؟ حالا ديگه دوستاش هم دعوت كرده ؟
هر تغييري در اين قتل‌ها
مي‌تونه ذهن رو به اين سمت بكشونه كه ممكنه - بيشتر از يه "سلاخ" داشته باشيم ؟ يه سري تغييرات -
همه‌ي قرباني‌ها به طرز وحشيانه‌اي كشته شدن
هدف از پنهان كردن اين خشونت چي بوده ؟
جراحي محتاطانه
به منظور برداشتن عضوها
و حفاظت از اندام حياتي
اعضاي باارزش
برداشت كننده‌ي اندام ؟
جَك" دنبال يه قاتل سريالي مي‌گرده كه به نظر" مياد نمي‌تونه دستگيرش كنه
اين سرگرمي هوشيارانه‌اي هستش
نظريه‌ي جالبيه
حتماً اگه جسد ديگه‌اي پيدا بشه اينو مَد نظر قرار ميدم
خواهشاً اين‌كار رو بكن
اثري از عفونت نيست ؟
به نظر مياد مَنو متقاعد كردي كه مريض هستم
داشتم يه سوال گسترده‌تر مي‌پرسيدم بيماري يه‌جور عفونته
و عفونت هميشه يه بيماري نيست
درسته - همين الان بايد بهم بگي -
چون خودم مي‌فهمم و اگه دروغ بگي
اثر بدي روي بيمه‌ي ماليت ميذاره
مي‌تونم خواهشاً كارتتون رو ببينم ؟
فقط جهت يادآوري
كمك مي‌خواي ؟
فكر كنم احتمالاً به يه صخره يا همچين چيزي خوردم
باك گاز رو سوراخ كرده
قبلاً همديگه رو ديديم ؟
توي اتوبوس مدرسه پيداش كرديم روي تيكه‌ي جدا شده‌ي بدن خودش نشسته بود
سلاخ" فقط به برداشتن كليه ـش اكتفا نكرده"
و تقريباً قلبش رو هم برداشته كه البته اگه يادت باشه اين همون كاريه كه
اون توي هتل سعي كرده انجام بده اما قبل از اينكه بخواد عكسش رو بكشه متوقف شده
اون "سلاخ" توي هتل عكس نمي‌كشيده يه نفر ديگه اين‌كار رو مي‌كرده
تو هنوز فكر مي‌كني كه مي‌خواسته قلبش رو دربياره تا زندگيش رو نجات بده ؟
آره ، همينطوره - سلاخ" اين عكس رو براي اطمينان كشيده" -
در حالت ضربه‌ي مغزي
ممكنه اعضاي قرباني‌ها به منظور پيوند زدن از بدنشون خارج شده باشن ؟
تغييرات ظريف و قوي تو بلند شدن از وان يخ باعث از دست رفتن كليه ميشه ؟
من عاشق افسانه‌هاي شهري هستم تو مي‌توني اندام‌ها رو
به منظور كمك مالي توي دستگاه‌هاي تهويه بذاري تا براي پيوند زدن تازه بمونن
توي هتل آئورت شكمي قرباني
و وَريد تحتاني اون به عنوان
وارد كننده و خارج كننده‌ي خون عمل مي‌كردن تا زماني كه كاملاً برداشته بشه
اونا مثل كابل يو.اس.بي عمل مي‌كنن اونا رو براي يه اتصال مجدد دست نخورده باقي ميذاري
"پس يعني قلب و كليه‌ي آقاي "كالدوِل
براي اتصال مجدد قطع شده ؟ - درسته -
"بقيه‌ي قرباني‌هاي "سلاخ اندام‌ها و كابل يو.اس.بي‌ـشون برده شده ؟
با توجه به ميزان
بريدگي‌ها قاطعانه نميشه گفت ولي درسته
به همين روش هستش كه اون سلاخي مي‌كنه - 2تا قاتل متفاوت با كارهاي مشابه ؟ -
برداشت كننده‌ي اندام‌ها " خودش رو شبيه "
يه قاتل سريالي نشون ميده يا اون قاتل سريالي
مي‌خواد خودش رو جاي برداشت كننده‌ي اندام‌ها" جا بزنه ؟"
قصاب چِساپيك" مي‌خواد نمايش اجرا كنه"
هركدوم از انتخاب‌هاي وحشيانه ـش
پر از ظرافت
و دقت هستش
پنهان كردن خوي وحشيگردي اون ماهيت واقعي جنايات اون هستش
من بي‌ادبي كردم
هيچ نوشيدني بهتون پيشنهاد ندادم
من آبجو رو بيشتر از شراب مي‌پسندم
اين چيزي نيست كه شما مي‌پسندي چيزي كه الان ميارم رو مي‌پسندي
قبوله ؟
اين آبجو تو بشكه‌ي شراب تخمير شده براي دو سال
خودم ريختمش تو بطري
تحت تاثير قرار گرفتم
Cabernet Sauvignon (يكي از انواع شراب قرمز معروف در جهان)
بشكه شراب - تخته ـت رو خيلي دوست دارم -
منم آبجوت رو دوست دارم
مزه‌ي بلوط رو حس مي‌كنم
چه مزه‌ي ديگه‌اي رو بايد حس كنم ؟
من فقط به سوال‌ها جواب "بله" و "نه" ميدم
از اين آبجو توي مهموني هم استفاده مي‌كني ؟
نه . اين براي شما رزرو شده
رزرو اختصاصي براي من ؟
خب ، ممنون
يه چيزي كنجكاوم كرده
از روي عمد داري از بررسي موضوع ويل گراهام " خودداري مي‌كني ؟"
كاملاً
اميدوارم به‌خاطر من نباشه
خوشحال ميشم ذهنيت شما رو هم بدونم
نه . به‌خاطر "جَك كرافور" ـه
"من هيچ اطلاعاتي درباره‌ي "ويل
كه از حَد دوستيمون خارجه رو نمي‌خوام
جك" ازت خواست كه پرونده‌ي" اون "سلاخ" رو بررسي كني ؟
"نه تا زماني كه توي پرونده‌ي "مريام باهاش همفكري كردم
قبل از اينكه ناپديد بشه
كارآموز "كرافورد" رو ميگي ؟ - درسته -
خيلي ناراحت كننده ـس
اين هفته حسابي سرم به امتحان داوطلب‌هاي آزمون دكترا بود
و من ممنونم كه درگير دانش‌آموزهاي مدرك دكترا هستي و بيخيال "سلاخ" شدي
تو متوجه شدي كه اون داوطلب‌ها فكر مي‌كنن كه ما باهم رابطه داريم
چرا نبايد داشته باشيم ؟
همين الانش هم داري اين‌كار رو مي‌كني
ميدوني ، "ويل" هم همينطور
چي ؟ باهات رابطه داره ؟
لاس زدن موضوع رو عوض مي‌كنه تو و اون توي آسيب‌شناسي وجه مشترك دارين
شايدم فقط با تو وجه مشترك داريم
يادم مياد كه حتي قبل از اينكه "ويل" رو ببينم تو هيچ‌وقت درباره ـش حرف نزدي
احتمالاً به اين خاطر بوده كه فقط مي‌خواستم همه
اونو تنها بذارن
موضوع حتي به "ويل" مربوط نميشه
جَك" به‌خاطر موضوع"
قصاب چساپيك" فكرش درگير شده" و به "ويل" فشار مياره تا گيرش بندازه
و صادقانه بگم كه اميدوارم موفق بشه
اونا همشون اندام مختلفي رو از دست دادن
قبلاً ما دنبال ليست انتظار قلب و كليه بوديم
حالا دنبال ليست قلب‌ها
كليه‌ها ، جگرها ، معده‌ها
لوزوالمعده‌ها و ريه‌ها مي‌گرديم
اين يارو طَحالش رو از دست داده
يه طَحال
كدوم خَري پيوند طَحال ميزنه ؟
تنها عضوي كه از اين بدن خارج شده روده ـش بوده ؟
آره ، درسته . پس ما دنبال كسي هستيم كه
"روده ـش كوچيك باشه يا اينكه اون "سلاخ با روده ها سوسيس درست مي‌كنه
اون اين اعضا رو مي‌فروشه
معلوم نيست اونا رو تو آمريكا پيوند بزنه
شايد به چين صادرشون مي‌كنه - تو فرهنگ چيني‌ها -
اهداي داوطلبانه حرامه . طرف بايد
با بدن كامل بميره وگرنه مثلا به پدر و مادرش توهين كرده
يعني ميشه يكي رو به‌خاطر اعضاش كشت اين حرمت‌شكني به حساب نمياد
باهات موافق بودم
خب ، بودم - ...صدات يه خورده -
باشه . باشه
چندتا قاتل وجود داره؟
2تا
مطمئني "قصابِ چساپيك" يكيشونه؟
حداقل يكيشون
صبح بخير
لطفا بيا داخل
ما دوست پنيري هستيم
شما رو در حال خريد پنير ديدم اما سلام نكردم
چون آخرين دفعه كه اين‌كار رو كردم
خوشتون نيومد
شهر خيلي كوچيك شده
"بله . "هوزِيز
"هوزِيز" بهترين پنيرها رو تو شهر "بالتيمور"
يا شايدم حوزه‌ـش داره
من عاشق پنيرم
تا به‌حال اسم "تايرومنسي" به گوشتون خورده؟
فالگيري با پنير
ازاينجا شروع شد كه از پنير خوشم اومد
اون اندازه‌ي يه توپ 8 بود كه مي‌تونستي بخوريش
توبياس"...اون لبنيات مصرف نمي‌كنه"
به "توبياس" ميل جنسي داري؟
نه
خدايا...نه ، نه
...حالت دفاعي نمي‌گيرم . فقط مي‌خواستم
يعني اشتباه فكر نكنيد من تو يه انجمني بودم
يه چيزايي رو امتحان كردم . ميدوني؟
من اهلش نيستم
تو خيلي به "توبياس" اهميت ميدي
با وجودي كه
اون بهترين دوست توئه اما تو نيستي
باعث ناراحتيه كه اينطوري ميگيد
تو اغلب نگران تنها بودنتي
نگراني من از درد كشيدنه
تنهايي با يه
درد مزخرف مياد
مگه نه؟
ممكنه
اينطوري بهتره كه فقط خودمون 2تا هستيم
ويل"؟"
پدر
بله؟
يه نفر ديگه ـم اينجاست
ويل"؟"
من يه برنامه‌ي 24 ساعته‌ي لغو سياستمداري دارم
ساعت چنده؟
حدود 9 ـه
اوه خداي من ، معذرت مي‌خوام - نيازي به عذرخواهي نيست -
حتما خوابم برده بوده
تو خواب راه ميرفتم؟
چشمات باز بود
ولي اينجا نبودي
خدايا
تو خواب حس مي‌كردم
بايد به كل نخوابم ديگه
بهترين راه براي فرار از كابوس
مي‌تونم بفهمم چرا
كابوس مي‌بيني
نظرت چيه دكتر؟
قضاوت "سلاخ" با اين همه كلمه؟
كلمه‌ها رو زيركانه انتخاب كن
هميشه همين كار رو مي‌كنم
كلمات موجودات زنده ـن اونا شخصيت دارن
ديدگاه دارن
موارد مشابه
اونا چندتايي به شكار ميرن
نمايش دشمن بعد از مرگ
در خيلي از فرهنگ‌ها جذابيت داره
اينا دشمن‌هاي "سلاخ" نيستن
اينا مگس‌هايين كه اونا رو له مي‌كرده
به تلافي بي‌رحم بودنشون
اون مشكلي با بي‌رحم بودنشون نداره
اين تلافي رفتار ناصحيح اوناست
اين كالبدشكافي‌ها اونا رو بي‌آبرو مي‌كنه
يه‌جور رسوايي در ملاءعام
اعضاي بدنشون رو درآورده
چون در نظرش لياقت اون اعضا رو نداشتن
يه‌جورايي
اين چيه؟
كارآموز "جك كرافورد" ـه
دختره شبيه بقيه‌ي قرباني‌ها نيست
سلاخ" دليلي براي تحقير "مريام لَس" نداشته"
به نظر منم يكي ديگه رو تحقير كرده
آره . "جك" رو
جواب داد؟
بايد بگم خيلي هم خوب جواب داد
من دنبال اون كاميون يا يه وَني چيزي بودم
ولي اين يكي خيلي راحت‌تر از اون بود
من اينجا چي دارم مي‌بينم؟ - يكي از دوربين‌هاي امنيتي هتل -
كاميون؟ - آمبولانس خصوصيه -
تو شهر ده‌ها شركت با آمبولانس خصوصي هست
يكيشم همين
اما به اولين پاسخگو مربوط نميشه . به نظرت اولين پاسخگو از راه اضطراري خارج ميشه ؟
بفرماييد بشينيد
آمبولانس مي‌تونه جاي خوبي براي تشريح باشه
كه اگه پليس‌ها پيداشون بشه
سريع جيم بشن برن
ويل گراهام" كجاست؟"
ويل" ، اينجايي"
دكتر "لكتر" ، چه سورپرايزي يه سرنخ پيدا كرديم
مي‌خوايد تو گرفتن "سلاخ" كمكمون كنيد؟
چطور مخالفت كنم؟
اون آمبولانس كار نمي‌كنه . هنوز راه نيفتاده
دوربين‌هاي امنيتي در حال حركت ديدنش
خب ، هيچكي مجوز خروج بهش نداده تو دفتر من تعمير ذكر شده
كي براي تعمير مجوز ورود بهش داده؟
دِوِن سيلوِستري" يكي از" راننده‌هاي پاره‌وقتمونه
اون مي‌خواد دكتر بشه؟ - داره آزمون پزشكي ميده -
چي؟
صبح همينجا بود
خيلي خب ، آقاي "سيلوِستري" امروز كار مي‌كنه؟
اسمش تو برنامه‌ي امروز نيست
اون آمبولانس مجهز به جي.پي.اس ـه؟
پيغام‌دهي رمزي يا رديابي از راه دور؟
نمي‌تونيم اينجور دستگاه‌ها رو بياريم ما از درجه‌ي مصرف كننده استفاده مي‌كنيم
سيستم‌هاي ديجيتالي بدنه - درسته - "جك" - بله -
اگه راديوي آمبولانس روشن باشه مي‌تونم با يه جهت‌ياب جاشو پيدا كنم
خوبه
خيلي آموزشيه
دستاتو نشونم بده - نمي‌تونم -
دستاتو نشونم بده
اون مي‌ميره
"دكتر "لكتر
مي‌خوام وضعيت اينجا رو برآورد كنيد دكتر
كليه‌شو درآورده
وضعش خوب نيست
مي‌تونم خونريزي رو متوقف كنم - اين‌كار رو بكن -
داريش؟ - آره -
آقاي "سيلوِستري" ، دستاتو پشت سرت بذار
و آروم از ماشين پياده شو . زودباش
روي زمين زانو بزن
يه قصابي دارم كه خون خوك داره
به وسيله‌ي سانتريفيوژ
مواد تركيبي از آب جدا ميشه
و يه آب شفاف به وجود مياد
با گوجه‌فرنگي سِرو ميشه
و همه عاشق مزه ـش ميشن
مطمئني نمي‌توني بموني؟
فكر نمي‌كنم همراه خوبي باشم
موافق نيستم
ولي قبل از رفتنت
چه بلايي سَر آقاي "سيلوِستري" اومد ؟
تو جونشو نجات دادي
خيلي وقت بود كه از چاقوي جراحي روي چيزي جز مداد استفاده نكرده بودم
چرا ديگه به جراحي ادامه ندادي؟
بعضيا رو مي‌كشتم . در واقع نمي‌تونستم
نجاتشون بدم . يه حس كشتن داره
خب ، تو جراح اتاق عمل بودي گاهي ممكنه يكي زير عمل بميره
يك‌بارش هم زياده
علاقه‌مو از جراحي به هنرهاي آشپزي تغيير دادم
به‌جاي بدن ذهن افراد رو درمان مي‌كنم
و طي اين درمان‌ها تا به‌حال كسي نمرده
من بايد برم
با "سلاخِ چساپيك" قرار دارم
يا شايدم سلاخ‌هاي اونجا
دِوِن سيلوِستري" از اعضاي بدن" "رو برداشت مي‌كرده اما نه با "سلاخ
بين اون دو هيچ ارتباطي وجود نداره
احتمالاً حال "جَك" خيلي بايد خراب باشه
تصورم اينه كه همينطوره
از شراب لذت ببر
ممنون
قبل از شروع بايد بهتون هشدار بدم
اينجا هيچ خوردني گياهي نيست
: مترجمين ( Amirex ) و اميرحسين ( Crissangel ) عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans