پيش از اين در "Hannibal"
معامله‌ات با "جك كرافورد" معامله با شيطانه
ميدوني اين چيزها رو نگاه كردن با من چي‌كار مي‌كنه
من روانشناست هستم يا فقط باهم حرف ميزنيم؟
"نمي‌خوام بيام وسط تو و "جك
به عنوان دوست ازت خوشم مياد - گراهام" ازت خوشش مياد" -
چون كه مي‌خواد دوستش باشم و من هم هستم
خُب ، حيف ميشه ازش سوءاستفاده نكرد
اين دوستم "توبياس"‌ـه - عصر بخير -
از عصبي بودن متنفرم - اگه عصبي نبودي -
"يه چيز خيلي بدتر مي‌شدي "فرانكلين
سلاخ" هر كاري كه كرده جواب داده"
نواختن با اين آرشه‌ها سخت‌تر از عادي‌هاست
بايد ياد بگيري از آرشه‌هاي خوب استفاده كني
اين آرشه بهتر رو اين روزه اينطور مي‌سازن
من بايد اول با آرشه‌هاي
آسون‌تر ياد بگيرم بعد سخت‌ترها
نه ، اينطور نيست
واقعاً از روده حيوانات درست ميشن؟
نه هميشه
بهتر شد
خوبه
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 8 : پنير
: مترجم «The Doctor» هرمز
اگه گرگ نبوده باشه گرگ احتمالاً خوردتش
احتمالاً اگه گرگ هم بوده باشه خوردنش
انتظار نداري كه زنده پيداش كنن . داري؟
اگه جا پا پيدا كنيم خوبه
پس دعوتم كردي
كه دنبال عضو حيوانات بگرديم؟
دعوتت كردم كه اگه پيداش كرديم
با خودم حدس زدم يه حيوون زخمي رو دست و پنجه نرم كردن باهاش تنهايي سخته
فكر كردي باهات قرار گذاشتم؟
راستش هيچ‌وقت به ذهنم خطور نكرد
چرا نه؟
به نظر نمياد خيلي اهل قرار گذشتن با دخترها باشي
براي عشق هم خيلي داغونم؟
تو داغون نيستي
بهانه ي خودت چي هست؟ - براي قرار عاشقانه نذاشتن؟ -
چرا با خودت فكر مي‌كني من با كسي از اين نوع قرارها ندارم؟
خُب ، ميزاري؟
نه
به نظر بيشتر براي يه نفر ديگه‌ست
مطمئنم يه روزي من هم به اونجا ميرسم
ولي در حال حاضر زيادي فكر مي‌كنم
...خُب
مي‌خواي چي‌كار كني؟ كمتر فكر مي‌كني؟
يا صبر مي‌كني همينطوري طبيعي اتفاق بيفته؟
فكرش رو نكردم
چيزي مي‌بيني؟
راستش نه
اصلاً ردپايي هم ازش اينجا نيست
يعني به جز اونهايي كه خودمون ساختيم
صبح بخير
خواهش مي‌كنم بياييد تو
من خيلي براي تو احترام قائلم
از اونجايي كه نميشه باهم دوست باشيم
يا تو با دوست شدن راحت نيستي
به همين خاطر بعض وقت‌ها دوستم رو از چشم‌هاي تو
سعي مي‌كنم ببينم و فكر مي‌كنم تشخيص تو چي ميشه
پس خودت ميشي روانشناس؟
ميشم تو
اون‌وقت كي رو روانشناسي مي‌كني؟
"دوستم "توبياس
من رواني‌ها رو توي گوگل جستجو كردم
يه ليست اخلاق داشت
من همينطوري امتحان كردم
بعدش تعجب كردم كه چند نفر تو ليست بود
چرا اينقدر كنجكاو شدي كه جستجو بكني؟
اخيراً خيلي حرف‌هاي
"تاريك ميزنه و بعدش ميگه : "شوخي كردم
به نظر يه ذره خطرناكه به چشم مي‌اومد
رواني‌ها ديوانه نيستن
كاملاً خودشون ميدونن چه كار مي‌كنن
و نتايجي كه كارهاشون داره رو ميدونن
چرا بايد كسي مثل "توبياس" رو رواني بدوني؟
يا اينكه قراه بقيه رو هم آناليز كني
جلوي من؟ يا ترجيح ميدي فقط راجع به من حرف بزني؟
نه ، اصلاً
ازم خسته شدي؟
نه
"اين ساعت مختصِ توئه "فرانكلين
حرف هر چيزي كه بخواي رو ميزنيم
مي‌خوام راجع به "توبياس" حرف بزنم شايد بتوني
كمكم كني آناليزش كنم - من هيچ نظري نميدم -
دوستِ توئه . من ديد تو رو از دوست آناليز مي‌كنم
ممكنه بهت كمك كنه بهتر خودت رو بشناسي
مي‌توني مشكلات شخصيتي خودت رو به اون ربط بدي
اينطوري من هم رواني هستم؟
تو رواني نيستي
البته شايد جذب‌ـشون بشي
مقتول "داگلاس يلسون"ـه "عضو اركست ناحيه "بالتيمور
"يه نوازنده "ترومبون
مدت كوتاهي بعد از اجراش كشته شده
ضربه با شي به پشت سر
قاتلش آوردتش اينجا
كه اجراي خودش رو داشته باشه
دارم خيال مي‌كنم يا برات آسون‌تر شده كه ببيني‌ـشون؟
به خودم ميگم
فقط يه چالش هوشيِ
خُب ، از ديد تنگ جرايم‌شناسي
قابليت تو همينه كه گفتي - "آسون‌تر نشدن "جك -
بهش توجه نمي‌كنم
و بيشتر مي‌گردم
خوبه
تو بهش توجه نكن و برو سر كارِت
وقتي كه آماده باشي برميگرديم
گلوش رو از بيرون باز مي‌كنيم
براي باز كردن ناي
و دسترسي به تارها صوتي
گلوش رو از داخل باز مي‌كنم
با استفاده از دسته ويولون سل
پودر روي زخم
كلوفون آرشه
مي‌خوام باهاش بنوازم
مي‌خوام يه صدا خلق كنم
صداي خودم
اين طراحي منه
نگرانم كه "فرانكلين" رو ضعيف كرده باشم
مي‌خواد دوست من باشه
فكر كردن مكررش به من داره جلوي پيشرفتش رو مي‌گيره
دارم بهش فكر مي‌كنم كه بهش يه دكتر ديگه معرفي كنم
معرفي به يه دكتر ديگه مي‌تونه قضيه رو پيچيده‌تر كنه
من تو رو به يه روانشناس ديگه معرفي كردم
تو قبول نكردي
من از "فرانكلين" بيشتر مصمم هستم
و چرا اينقدر مصمم هستي؟
احساس مي‌كنم بايد ازت مراقبت كنم تو از من به عنوان به همكار
و روانشناس و همينطور يه انسان پشتيباني مي‌كني
من مي‌خوام از تو بعد از اتفاقي كه افتاد پشتيباني كنم
من تنها روانشناسي نيستم كه بيمارش بهش حمله كرده
اصلاً از حرف زدن راجع به موضوع
يه بيمار خيلي وابسته به‌خاطر تجربه ناخوشايندت شك كردم
"هانيبال"
من روانپزشك تو هستم تو روانپزشك من نيستي
ازش مثل يه ساز موسيقي استفاده كرده
با پودر روزين
سديم كربنات" و "سولفور دي‌اكسيد" هم پيدا كرديم"
و همينطور روغن زيتون توي زخم‌هاش
قضيه روغن زيتون چي هستش؟
سالاد كه نمي‌ساخته - هر چيزِ غير ماهيچه‌اي يا چربي -
رو از اطراف حنجره صوتي برداشته
خود سيم‌ها هم به تركيبي از سولفور دي‌اكسيد" آغشته شدند"
اين محلول تاثير سفت و سخت كردن تارهاي صوتي رو داشتن
نواختنش رو آسون‌تر كرده
بايد بازت مي‌كردم تا يه صداي درست و حسابي ازت بيارم بيرون
اگه برداري‌ـش و نتوني بنوازي مي‌كشتت و تو رو مي‌نوازه
قبلش هم باحوصله تارهاي صوتي رو سفيد كرده
براي سفيد كردن‌ـشون نبوده براي بيشتر كردن قابليت ارتجاعيِ
همونطوري كه بايد با تارهاي ساخته شده از روده حيوانات نواخت
آره . من ويولون ميزنم
اين دست خيلي دقيقي رو مي‌خواد
اعتماد به نفس
قبلاً كُشته
اينطوري؟ - نه ، اينطوري نه -
اين يه موسيقيدان ماهرِ
كه يه ساز جديد رو امتحان مي‌كنه
در بين سازهاي اوليه فلوت
رو از استخوان انسان مي‌ساختن
اين قتل يه‌جور
اجرا بوده
زندگي هر كس يه قطعه موسيقيِ
مثل موسيقي همه‌مون يه ترتيب خواص هستيم
بعضي وقت‌ها آرامش‌بخش و بعضي وقت‌ها به‌هم‌ريخته
بعضي وقت‌ها چيزي كه ارزش گوش دادن نداره
هم يه شاعر و هم يه رواني - و يه ساز -
تارهاي صوتي رو جا انداخته و آماده كرده
انگار از سيم‌آهن تاري مي‌سازه مناسب براي آهنگ زدن
از روغن زيتون استفاده شده بود؟
بله - هر صدايي كه مي‌خواسته -
خلق كنه مي‌خواسته صدايي معتبر و خوبي باشه
حدود يه قرن ميشه كه از روغن زيتون براي روده حيوانات استفاده نشده
گفته شده استفاده از روغن زيتون دوام تار رو بيشتر مي‌كنه
و يه صداي دلنشين‌تر و ملوديك‌تر مي‌سازه
نه . مي‌تونم بشنوم چي رو مي‌نواخته
وقتي كه چشم‌هام رو مي‌بندم
پشت چشم‌هاي بسته چي مي‌بيني؟
خودم رو
گفتي كه قاتل اجرا مي‌كرده
براي كي اجرا كرده؟ - نميدونم -
يه صاحب‌نظر هنري؟ يه موسيقيدان ديگه؟
يا يه قاتل ديگه؟
يا يه قطعه به افتخار كسي؟
نه . معمولاً اينطوري نمي‌كشه معمولاً به‌خاطر مخاطب قتل انجام نميده
و تو باور داري خطر دستگيري رو براي يه قطعه يادبود قبول كرده؟
از نظر من
مي‌خواد به يه نفر نشون بده كه چقدر عالي ويولن ميزنه
يادت مياد
كه گفتم "توبياس" حرف‌هاي خيلي خشني و تاريكي ميزد؟
متوجه شدم - خُب U يه بار گفت كه مي‌خواد -
گلوي يه نفر رو ببره و باز كنه و مثل ويولن باهاش آهنگ بزنه
يه نفر رو دقيقاً همينطور كتن
و باهاش آهنگ زدن
پس فكر مي‌كني "توبياس" قاتلِ اين مرد سمفونيِ؟
نميدونم
...من...من
اگه اينطور فكر كنم لازمه گزارشش كنم؟
دليلي داري كه گزارش ندي؟
اگه حرفم درست نباشه چي؟
اگه حرفت درست باشه چي؟
من هميشه حرفم اشتباهه
نميدونم . چرا بايد همچين چيزي به من بگه؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
چون كه ميدونه به تو ميگم
شما دكتر "لكتر" روانشناس "فرانكلين" هستيد
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون - شما "توبياس" هستيد؟ -
بله
همه تارهاتون از روده‌ست
اگه ترجيح ميديد همينطور استيل و پليمر هم استفاده مي‌كنم
روده رو ترجيح ميدم
چنگ با تارهاي روده بعد از دو هزار سال باز هم مي‌تونه آهنگ بزنه
نشنيدم كه
زنگ بخوره وقتي اومديد تو - نمي‌خواستم مزاحم نواختن‌تون بشم -
يه قطعه تازه نوشته خودتون بود؟ - يه چيزيه كه مشغول نوشتنش بودم -
خودتون آهنگ مي‌سازيد؟ - كشف مي‌كنم -
نميشه موسيقي‌سازي سنتي
رو روي سازي كه در ذات آزاد از حالتِ پياده كرد
اين ساز كه ميگيد چي هست؟
"تِرِمين"
مي‌تونه هر زير و بم رو در وسعت صوتي توليد كنه
حتي اونهايي كه بين نُت‌هاي فراگير هست
ويولُن هم همينطوره
"يا "ترومبون
به نظر مياد هر دونفرمون رو علاقه به نواختن در نُت‌هاي كمتر نواخته شده داريم
شنيدم سمفوني دنبال يه
ترومبون"زن جديد"
در كُل اتفاقي كه افتاد وحشتناك بود
نه خيلي وحشتناك
راه ناخوشايندي كه از تيم سمفوني خارج شد . بله
ولي دروغ گفتم اگه اعتراف نكنم با عدم حضورش سمفوني خيلي بهتر ميشه
"حداقل بخش "بادهاي برنجي
چي شده شما اومديد اينجا دنبال روده؟
كلاوسَن"ـم چندتا سيم تازه لازم داره" صداش خيلي بد شده
شايد بتونيد كمكم كنيد
چه نوع حيواني بود؟
شايد يه راسو بوده باشه
شايد بوده باشه؟
خُب ، تا دودكش رو آوردم پايين
از بالا در رفته بود
خُب ، حداقل رفت بيرون
اين بيرون چه كار مي‌كني؟
با خودم گفتم بيام و يه سري صدا از خودم دربيارم
و هر خونخوراي كه جلوي خونه‌ات دور بندازم
ظاهراً خودت بدون كمك من به اندازه كافي صدا درمياري
تو از با من بودن توي يه اتاق پرهيز مي‌كردي
از وقتي كه باهات آشنا شدم
يعني خوب نشون نميدادي ولي اينطور بود
ظاهراً به اندازه كافي خوب نبوده - حالا هم پشت سر هم به خونه -
سر ميزني؟
سر راه خونه اومدم كه بهت سربزنم
از اونجايي كه بيمارم نيستي
نه
نيستم
گيج شدم
نبايد اينقدر فكرش رو بكني
...مي‌تونم جلوي فكر رو بگيرم اگه
...ولي اگه ما - نزديك -
...من توي رابطه‌هام طوري هستم كه
نه كه اين رابطه باشه فقط يه بوسه‌ست
يه بوسه عالي
...ولي من
من طوريم كه
...اونطوري خيلي راحت با - طوري كه من هستم نيست -
براي تو خوب نميشه
تو براي من خوب نميشي و من هم نمي‌تونم
از آناليز و بررسي كردنت دست بردارم چون كه
...كنجكاوي حرفه‌اي راجع بهت دارم و
من بيمار تو نيستم
اگه من بيمار خودم بودم
پيشنهادم به خودم اينه
كه اين‌كار رو نكنم
بايد حرف خودم رو گوش بدم
من حالا ديگه ميرم
"شب بخير "ويل
شراب بيشتر مي‌خواي؟
"يه برداشت اخير "ويدل" از "ليدن
از "ورجينيا" ؟ فكر مي‌كردم براي "فرانسه" است
"پس انقلاب صنعتي شراب "ويرجينيا رو پيش رو داريم
اگه چيزي كه مي‌پرسم كمي گستاخانه‌ست
"معذرت مي‌خوام "توبياس
ولي تو اون "ترومبون"زن رو كشتي؟
حتماً بايد بپرسيد؟
نه . فقط گفتم موضوع رو عوض كنم
فرانكلين" پيغامم رو بهت داد"
اف.بي.آي داره راجع به قتل تحقيق مي‌كنه
تو رو پيدا مي‌كنن
بذاريد پيدا كنن
مي‌خواييد دستگير بشيد؟
مي‌خوام كه سعي خودشون رو بكنن
ممكنه سراغم بيان
چون كه مغازه تار و سيم‌فروشي دارم
افرادشون رو براي تحقيق مي‌فرستن
و من مي‌كشمشون
بعدش "فرانكلين" رو پيدا مي‌كنم و مي‌كشم
بعدش ناپديد ميشم
فرانكلين" رو نكش" - خيلي وقته منتظر كشتنش هستم -
...راستش
مي‌خواستم تو رو هم بكشم- البته كه مي‌خواستي-
من چربي كمي دارم
هچين حيوان‌هايي بهترين روده رو دارن
چي باعث شد كه نخواي من رو بكشي؟
يا شايد هم هنوز بخواي؟
بعد از اينكه يه شب دنبالت كردم ديگه نخواستم بيرون از شهر
توي يه جاده خلوت
يه ايستگاه اتوبوس
"تو واقعاً بي‌پروا هستي "توبياس
به كسي نميگم ولي ديدم چه كار مي‌كني و كارِت رو هم خيلي خوب انجام ميدي
پس بي‌پروايي من ربطي به تو نداره
به من ربط داره
چون كه فقط توجه جلب خودت نميشه
يه دوست مي‌تونه خيلي كمكم كنه
يه نفر كه بتونه دركم كنه
كه مثل من فكر مي‌كنه و مي‌تونه مثل من مردم و افراد توش رو ببينه
طوري كه من مي‌بينم
ميدونم دقيقا چه حسي داري
ولي نمي‌خوام كه دوستت باشم
پس چرا براي شام دعوتم كردي؟
فقط براي "كلاوسَن" رو سيم‌بندي كردن نبوده
مي‌خواستم بكشمت
"من تو رو مسموم نكردم "توبياس
همچين كاري با غذا نمي‌كنم
انتظار كسي رو داريد؟
نه
خُب ، من "آلانا بلوم" رو بوس كردم
بيا تو
مهمون داري؟
يه همكار . همين الان رفت
شامش رو تموم نكرده
يه تماس ضروري بود كه بايد ميرفت
اين به نفع توئه
چون كه براي دو نفر دسر دارم
بهم بگو
عكس‌العمل "آلانا" چي بود؟
گفت براي من خوب نيست
و من براي اون خوب نيستم
من مخالفت نمي‌كنم
مطمئناً حس وظيفه مي‌كنه كه تو رو مطالعه و مشاهده كنه
و تو به‌خاطر اين‌كار ازش متنفر ميشي
ميدونم - پس جاي تعجبه كه چرا -
بوسش كردي و بعدش احساس كردي
بايد يه ساعت توي برف رانندگي كني و بياي اينجا كه به من بگي
خُب ، از وقتي كه ديدمش خواستم بوسش كنم خيلي بوسي‌ايه
پس خيلي صبر كردي
كه يعني دليل بخصوصي داشته
علاوه بر ميلي كه گفتي
صداي يه حيوان رو شنيدم كه توي دودكشم گير كرده بود
ديوار رو شكستم كه بيارمش بيرون
چيزي داخلش پيدا نكردم
آلانا" پيداش شد . من رو نگاه كرد"
من...شايد قيافه‌اش عوض شده باشه
نميدونم
...ولي اون ميدونست
چي رو ميدونست "ويل"؟
حيووني توي دودكش نبود
فقط خيال مي‌كردم كه هست
من توي خواب راه ميرم
سردرد دارم
چيزهايي مي‌شنوم
احساس ناپايداري دارم
به همين خاطر بوسش كردي
يه تلاش براي تعادل
خودت گفتي كاري كه مي‌كني برات خوب نيست
خُب ، متاسفانه من براي كارم خوبم
هنوز موسيقي يادبود قاتل رو
پشت چشم‌هات مي‌شنوي؟
آهنگ‌مونه
من يه چيزي رو بهت نگفتم چون كه اعتماد دكتر-بيمار رو مي‌بره زير سوال
يه بيمار امروز بهم گفت كه مظنونه كه يكي از دوست‌هاش
در قتل سمفوني دست داشته باشه
درست
راجبه دوستش چي گفت؟
"صاحبِ يه مغازه موسيقيِ توي "بالتيمور
تخصصش در تار و سيم
شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني
آره
براي اولين‌بار بعد از مدت طولاني احتمال دوستي رو مي‌بينم
كس تازه‌اي توي زندگيت هست؟
من يه نفر رو خيلي شبيه خودم ديدم
همون عادت‌ها و همون ديدها
ولي من علاقه‌اي به دوست بودنش ندارم من راجع بهش كنجكاوم
همين هم من رو راجع به دوستي كنجكاو كرد
راجبه دوستي كي كنجكاو هستي؟
به طرز جالبي يه دوست و بيمار
نه خيلي متقاوت‌تر از طوري كه من مريض تو هستم
قبلاً حرفش رو زديم
"ويل گراهام" - اون اصلاً شبيه من نيست -
ما دنيا خيلي متفاوت از هم مي‌بينيم
ولي اون مي‌تونه از ديد من هم دنيا رو ببينه
با مجرمان ديوانه و تبهكار رو شناختن
مثل هر نمايش ديگه‌اش هم خوبه
برام خيلي اطمينان‌بخشه
"خوبه وقتي كسي ما رو مي‌بينه "هانيبال
يا قابليت ديدن ما رو داره
لازمه‌اش اعتمادِ
اعتماد براي تو سخته
تو كمكم كردي كه بهتر توي دوستي‌هام بفهمم چي مي‌خوام
و چي نمي‌خوام
يه نفر كه ارزشِ دوستي تو رو داره
بله - تو خيلي وقت صرف -
"ساختن ديوارهات مي‌كني "هانيبال
طبيعيه كه بخواي كسي رو ببيني
به اندازه كافي باهوش باشه كه از روشون بره بالا
شماره اول
باشه
مامور ويژه "ويل گراهام" هستم از اف.بي.آي
شما صاحب مغازه هستيد؟ - "بله . "توبياس باج -
فقط يكي از هنرجوهام رو همراهي مي‌كنم - تا بيرون . اجازه هست؟ بله -
"آدازيو"
براي يكشنبه
مي‌تونم كمك‌ـتون كنم؟
"داريم راجع به مرگ "داگلاس ويلسون ...تحقيق مي‌كنيم . اون
ترومبون"زن بود"
درسته . شما مي‌شناختينش؟
دورادور بله
بالتيمور" يه شهر كوچيكِ"
جوامع هنزيش هم خيلي كوچيكتر
"خُب ، ما هم به همين خاطر اينجاييم آقاي "باج
شنيدم يه نفر گلوش رو باز كرده و با يه آرشه نواخته
چرا ميگي "سعي"؟
تازها بايد روشون كار بشه
نميشه كسي رو همينطور باز كرد و داخل گلوشون رو
ريخت بيرون و انتظار داشت صدا توليد كنن
روي تارهاي صوتي شيمايي كار شده شبيه تارهاي روده حيواني كار ميشه
اين جزئيات به مطبوعات گفته نشده
دنبال كسي هستيد كه بدونه چطور از روده حيوان تار و سيم بسازه؟
كسي به ذهن‌ـتون ميرسه؟
اونهايي كه من استفاده مي‌كنم از ايتاليا وارد ميشن
بهترين نوع
"بخش تار سمفوني "بالتيمور
با چيز ديگه‌اي نمي‌نوازند
معتبرتر
يه موسيقي تاريك و غني‌تر
به موسيقي اجازه ميده چيزي رو بگه كه كلمه نمي‌تونه
مشكلي هست؟
نشنيديد؟
من چيزي نشنيدم
ببخشيد
افسرها؟
جناب افسرها؟
يه آمبولانس توي سيم و تار فروشي بالتيمور" مركز شهر لازم دارم"
يه افسر تلفات داريم
9
9بار
دفعاتي كه روانپزشك‌ها من رو فرستادن پيش يكي ديگه
دو دستم رو مي‌گيره - "متاسفم "فرانكلين -
ولي از نظر من بايد بري پيش يه روانپزشك ديگه
من رو ارجاع ميدي به يه دكتر ديگه؟ - بله -
تو خودت ارجاع يه نفر ديگه بودي - خودم هم شدم قسمتي از خود مشكل -
تو خيلي رو روانشناس‌هات
تمركز مي‌كني ولي روي پيشرفتت نه
تو ديگه بهم احترام نميذاري چون كه
توبياس" رو گزارش ندادم . نه؟"- توبياس" رو براي چي گزارش بدي؟"-
"توبياس"
"اومدم خداحافظي كنم "فرانكلين
منظورت چيه خداحافظي؟
خداي من
خداي من ، اين خون توئه؟ - همين الان دو نفر رو كشتم -
پليس اومد سراغم و راجع به قتل‌ها ازم سوال كرد
خيلي خب ، تو بايد خودت رو تحويل بدي
داري سقوط آزاد مي‌كني
بذار كنترل شده بري پايين
كمكت مي‌كنم برگردي
براي همه كمك هست
فرانكلين" ، مي‌خوام همين الان از اينجا بري"
"درست همونجايي كه هستي بمون "فرانكلين
تو كارِ وحشتناكي كردي
و ميدونم
خدا خدا مي‌كني كه اين‌كار رو نمي‌كردي
ولي كردي
كاري هم براي عوض كردنش نمي‌توني بكني
تنها چيزي كه مي‌توني عوض كني آينده‌ست
درسته؟
نه؟ احتمالاً ترسيدي
حساس مي‌كني تنهايي
كه فقط خودتي - من تنها نيستم -
درسته . تو تنها نيستي . هيچي عوض نشده
...توي رابطه‌مون كه من و تو نتونيم
مشتاق اين‌كار بودم
راحتت كردم
نگران بودم كه مرده باشي
توبياس باج" دو نفر افسر پليس رو كشت"
نزديك بود يه مامور ويژه اف.بي.آي رو هم بكشه
بعد از همه اينها هم اولين ايستش
اينجا بود توي دفتر تو
اومد كه مريضم رو بكشه
بيمارت؟ "باج" قطعه يادبود رو براي اون نوشته بود؟
نميدونم
فرانكلين" بيشتر ميدونست"
و به من نمي‌گفت . اون به آقاي "باج" گفت
كه لازم نيست ديگه بكشه
بعدش اون گردن "فرانكلين" رو شكست و بعدش به من حمله كرد
تو هم كشتيش؟
آره
ممكنه "فرانكلين" توي هر چيزي كه
باج" انجام داده دست داشته باشه؟"
از نظر من يه اشتباه ساده در دوست انتخاب كردن بود
براي من زياد آسون به نظر نمياد
احساس مي‌كنم تو رو كشيدم
توي دنياي خودم
من خودم رسيدم اينجا
ولي از همراهي ممنونم
دوباره مريض‌هام ويزيت‌ـشون شروع ميشه
عجيبه كه اينطوري برگشت به كار روزانه
خُب ، خوبه كه فاصله گرفتي
اگه فقط براي چند روز هم باشه
بيمارها جايي ميشينن كه "فرانكلين" مُرده
من هم جايي كه نزديك بود بميرم و روان‌درماني مي‌كنم
درك اينكه بعد از حمله شدن بهت بازنشست شدي آسونه
به نظرت ممكنه بالاخره احساس راحتي با ادامه كار بكني؟
اين جلسه‌اي كه ما داريم كار روان‌درماني هست
يه مريض نميشه درمان
من مكرر خودم رو مقصر
اتفاقي كه براي "فرانكلين" افتاد ميدونم
"هر كسي مسئول زندگي خودش هست "هانيبال
هيچ‌كس ديگه نمي‌تونه اين مسئوليت رو قبول كنه
حتي تو
تو وقتي به خودت
حمله شد مسئوليتي قبول كردي؟
بله
ولي مسئوليتي براي مرگش قبول نمي‌كنم
نبايد هم بكني
: مترجم «The Doctor» هرمز
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans