پيش از اين در "Hannibal"
توهم زدم كه اونو كشتم
ويل گراهام" ، شما به جرم قتل بازداشتي"
4تا از طعمه‌ها به‌واسطه باقيمونده بدن انسان‌ها ساخته شدن
بر طبق شواهد من "ابيگِيل هابز" رو كشتم - حس مي‌كنم زخمي شدم -
فكر كنم از بيخ گوشت رد شد - به فشار آوردن بهش ادامه دادم -
چون داشت زندگي آدم‌ها رو نجات ميداد - بهت گفتم اونو وارد اين‌كار نكن -
من هيچ‌كدومشون رو نكشتم ولي يه نفر مي‌خواد مطمئن بشه كه كسي حرفم رو باور نمي‌كنه
تو با نفوذ به ذهن اين قاتل‌ها اونا رو دستگير مي‌كني
اما همچنين اجازه ميدي اونا وارد ذهنت بشن
"سعي مي‌كنم بهت كمك كنم "ويل - خودم ميدونم كي هستم -
خيلي مطمئن نيستم تو كي هستي - تو قاتلي "ويل" ؟ -
"ويل"
"سلام "ويل - "سلام دكتر "لكتر -
" 12هفته قبل "
اسم اين غذا " موكازوكي " هستش
يه غذاي فصلي كه حاوي
ماهي خام و سس سويا و رُب مخصوص هست
چقدر زيبا تزيين كرديد دكتر
"كايِسِكي"
يه شاخه هنري ژاپني هست
كه به طعم و زيبايي چيزي كه مي‌خوريم اهميت ميده
خب ، از خوردنش احساس گناه مي‌كنم
من از خوردن هيچ چيز احساس گناه نمي‌كنم
نمي‌تونم تشخيص بدم چه ماهي هستش
ماهي "فلاندر" بود
آخرين‌بار اين غذا رو براي "عمه‌‌ام "موراساكي
درست كردم
در يك شرايط تأسف‌بار مشابه
خب ، تحت چه شرايطي ؟
مرگ
اين يه‌جور مرگ هست
انگار كه "ويل" مُرده و ما هم براش سوگواري مي‌كنيم
مرگ "ويل" تقصير من هست ، نه تو
هردومون مسئوليم - نمي‌تونم به اين فكر نكنم كه -
چطوري "ويل" به 5تا قتل متهم شده درحاليكه من فقط به يك قتل متهم هستم
خب ، تو كه توي دادگاه نيستي
بزودي خواهم بود
تو دفتر اف.بي.آي . شما هم همينطور
"بر طبق گفته‌هاي "ويل گراهام همه اينا كار توئه
ويل" كاراگاه تو بود" نمي‌توني نكاتي كه بهش اشاره مي‌كنه رو
ناديده بگيري - ناديده نمي‌گيرم -
بايد از من بازجويي كني هم به نفع من هست و هم به نفع خودت
آره ، درسته
در عين حال نمي‌تونم ناديده بگيرم كه
قبل از اينكه "ويل" به تو اشاره كنه
دچار روان‌پريشي شد
فقط نمي‌تونيم از روي مشكل روحيش اونو قضاوت كنيم
ديگه كلا نمي‌تونيم درباره‌اش قضاوت كنيم
چي گفتي ؟
گفتم باعث ميشه چه احساسي بهت دست بده ؟
...حس مي‌كنم انگار
توي يه مخزن نشستم
و تو داري تلاش مي‌كني با فريب دادن از من حرف بكشي
اما دائماً شكست مي‌خوري
خوشخبتانه خيلي براي اين‌كار وقت دارم
تو توي بيمارستان من هستي
"تو مريض من هستي "ويل
"من باهات حرف نميزنم "فرِدريك
مي‌خوام با دكتر "لكتر" حرف بزنم
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 قسمت 1 : تجزيه و تحليل
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
"بر طبق گزارش دكتر "بلوم به شما هشدار داده شده بود
"كه يه نفر رو به همراه "ويل گراهام براي كارهاش به اون زمين بفرستيد
بله ، درسته
"ميدونستيد كه دكتر "بلوم همچين گزارشي رو پُر مي‌كنه ؟
بله . بهم گفت كه مي‌خواد چي‌كار كنه
بهش توصيه خاصي نكردين ؟
بهش گفتم بايد
كاري كه حس مي‌كنه ضروري هست رو انجام بده
بديهي هست كه پُر كردن گزارش براش ضروري بوده
اينا اتهامات سو‌ءرفتاري هستن
"اصلاً چيز خوبي نيست "جك - من هرگز چيزي درباره -
سوءرفتار نگفتم
به نظر من در قضاوت كردنش دچار لغزش شده بود
لغزش در قضاوت يعني سوءرفتار
تحت بازجويي داخلي قرار مي‌گيري
بايد همينطور بشه
آزمايشگر فدرال
كسي هست كه از ميدان نبرد مياد
و بعد از جنگ مجروحين رو با سرنيزه مي‌كشه
شما مأمور "كرافورد" رو مجروح كرديد
به نظرتون اينجا سرنيزه دست كيه ؟
بهتره اين موضوع
همينجا حل بشه
سريعاً و در خفا
پس بنابراين
خيلي خوشحال مي‌شم كه "گزارشتون رو پس بگيريد دكتر "بلوم
نه . زندگي "ويل گراهام" نابود شده
اينكه چطور اين اتفاق افتاده اهميت داره
"متأسفم "جك
دكتر "بلوم" به راحتي نظرش عوض نميشه
پس اوضاع خيلي بدتر از اين ميشه
همين الانش هم وضعيت بده
" راك‌ويل ، مريلند "
طوفان اومده بوده ؟ - انگار دوباره يه نفر خونه -
يه سگ آبي رو منفجر كرده - لعنتي -
اينجا خيلي بوي بدي مياد
احتمالاً سگ آبي مرده
"باك"
من رو از اينجا ببر
ويل گراهام" خواسته من رو ببينه"
مي‌خوام برم ببينمش
با وجود همه اتفاقاتي كه افتاده
هنوز درباره نحوه افكارش كنجكاوم
هنوز روي تو تأثير ميذاره
ويل گراهام" خواسته هدفش رو زير پا بذاره" و تو رو ببينه تا تو رو تحت تأثير قرار بده
و اگه من قبول كنم ببينمش چي ؟
يعني هدفت رو زير پا گذاشتي تا اون رو تحت تأثير قرار بدي
دلم براش تنگ شده
خيلي نسبت به "ويل گراهام" حساس شدي
دارم فريبش ميدم
با حساسيت زياد
و اون از اين موضوع استفاده مي‌كنه
ويل" دوست من هستش"
چرا ؟
چرا دوست توئه ؟
به نظر اون طرز فكرش بي‌تناسب و در عين حال مفيد هستش
مثل يه صندلي ساخته شده از شاخ گوزن
اون نمي‌تونه شخصيتش رو سركوب بكنه
يه حقيقتي تو اين موضوع هست كه من تحسينش مي‌كنم
تصور مي‌كنم حقيقتي در تو هست كه مي‌تونه باهاش مرتبط باشه
تو چه چيزي رو نمي‌توني سركوب كني "هانيبال"؟
" بيمارستان دولتي 'بالتيمور' براي مجرمين رواني "
"سلام "ويل
"دكتر "لكتر
توي تفكرات خودت گم شدي ؟
گم نشدم
ديگه نه
افكارم رو دقيقاً
مثل حرف‌هايي كه
از دهانم خارج ميشه
داخل ذهنم مي‌شنيدم
و نتيجه‌اش ؟ - ...نتيجه‌اش اينه كه -
صداي درونم صداي توئه
نمي‌تونم تو رو از ذهنم خارج كنم
دوستي گاهي اوقات مي‌تونه شامل شكافي در جدايي‌طلبي‌هاي فردي بشه
تو دوست من نيستي
ما براي دوست شدن با همديگه يك ميليون سال فاصله داريم
به هيچ وجه نمي‌تونيم دوست باشيم
به نظرم قبول كردن اينكه من مسئول اون قتل‌ها باشم
راحت‌تر از باور كردن اينه كه تو مسئولش باشي
حتماً همينطوره
صداي درونت مي‌تونه رفتارت رو تحت كنترل بگيره
براي پذيرفتن مسئوليت كاري كه انجام دادي
اهميت دادن به افكارت باعث رسيدن به يك روشني ميشه
من به روشني رسيدم
درباره تو
هميشه توي بحث‌هامون درباره اينكه بفهمي
"واقعاً كي هستي صحبت كرديم "ويل
بالاخره مي‌فهمم كه
چه بلايي سر ذهن من آوردي
"بالاخره به ياد ميارم دكتر "لكتر
و وقتي يادم بياد
وقت حساب پس دادن ميرسه
"من خيلي بهت ايمان دارم "ويل
هميشه دارم
برام جالبه بدونم وقتي جايي ميريم
چه نشانه‌هايي ازمون باقي مي‌مونه
: يه نكته حاصل از فروپاشي سلولي تا زماني كه دنيا پابرجاست ازش لذت ببر
و مقداريش رو برگردون - اگه بشه سعي مي‌كنم هر جا ميرم ردي به‌جا بذارم -
با دي.ان.اِي نمي‌توني اين‌كار رو بكني
تا كي كت و شلوار‌هاي من رو نگه ميداري ؟
شايد بهتر باشه به فكر تكميل كردن جا لباسي‌ـت باشي
دائماً‌ اين‌كار رو انجام ميدم
ميدوني ، اين فقط كارهاي تشريفاتي‌ هستش
كسي توقع نداره مدركي پيدا كنه
"مگه نشانه‌اي براي "ويل گراهام
اون بايد نااميد بشه شكي در دقت كار شما نيست
"خانم "كَتس
اين براي شما به مدركي براي محكوم كردن "ويل" تبديل ميشه
خب ، به اندازه كافي پيدا كردم
به استنباط و درك يا اعتماد نيازي نيست
خيلي راحت‌تر از روانشناسيه
ويل" تمام تلاشش رو مي‌كنه كه بفهمه كجاست"
و دليلش چيه
قرار بود ازش محافظت كني
از خودش ؟
آره
از دستت عصباني نيستم نه اونقدري كه
از خودم عصباني‌ام هر چي كه بود يا هست از دستش داديم
هيچ‌كدوم از ما مظنون نيستيم
تو مظنون نيستي تو "ويل گراهام" جديد هستي
"ممنون كه اومدين دكتر "لكتر
جك" ، چه كمكي ازم برمياد ؟"
اميدوار بودم بتونيد توي بخش روانشناسي كار بهمون كمك كنيد
يه جنازه ديگه پيدا كرديم
از اينطرف دكتر
اين چهارمين جسدي هست كه تا الان پيدا كرديم
حداقل يه جنازه ديگه هنوز اون پايين هست - چه مدت اينجا بودن ؟ -
گفتنش سخته اما يه نفر به سختي تلاش كرده كه
اجساد محفوظ و سالم باقي بمونن
همشون به يه‌جور صمغ آغشته شدن
جسد بزرگتر به‌صورت ناقص آغشته شده و دچار پوسيدگي داخلي شده
اون 3تاي ديگه انگار كه كاملاً موميايي شدن
هر كاري كه قاتل داره انجام ميده هنوز در مرحله يادگيريش هست
به اونا سيليكون تزريق شده ؟
يه چيزي بهشون تزريق شده - سيليكون ؟ -
ازش براي ساخت مدل‌هاي روكش‌هاي صمغ‌دار براي بدن ماهي‌ استفاده ميشه
باعث ميشه بدن در زمان مرگ
سالم بمونه
اون داره مدل‌هاي انساني درست مي‌كنه
تو براي نگهداشتن چيزي‌هايي كه مي‌خواي ازشون مدل مي‌سازي ؟
اينا رو انداخته بود توي رودخونه
شايد از نظر اون ناقص بودن
اينا حكم مدل‌هاي به‌دردنخور رو براش دارن
آگاهانه بهت رضايت ميدم كه به عنوان بيمارت باهام بحث كني
درباره كي ؟
"جك كرافورد"
فاش كردن اسرار بيمار بايد نسبت به شرايط
يه موضوع مشخص محدود باشه
موضوع چيه "هانيبال" ؟
ويل گراهام" شروع كرده به اتهام زدن"
جك" كامل در جريانه"
داري مأمور "كرافورد" رو نزديك نگه ميداري
ما باهم مشورت مي‌كنيم
امروز بايد نقش "ويل گراهام" رو بازي مي‌كردم
سر صحنه جرم اف.بي.آي باهاشون همفكري كردم
خودم رو جاي "ويل" قرار دادم
از دريچه چشم اون نگاه كردم و مرگ رو ديدم
همونطور كه تصور مي‌كردم "ويل" مي‌بينه
چرا بايد ازت بخوان براي تحقيق به اف.بي.آي كمك كني ؟
چون ميدونم چطوري روراست و قابل اعتماد باشم
پافشاري كردنت براي فريبكاري
من رو تو موقعيتي قرار ميده كه به‌خاطر تو دروغ بگم
دوباره
فقط به‌خاطر من دروغ نميگي
خب ، بحث با اف.بي.آي چطور پيش رفت ؟
به نظر مياد انقدر كه تو به من مظنون هستي جك كرافورد" مظنون نيست"
جك" كرافورد نميدونه" چه كارهايي ازت برمياد
تو هم نميدوني
زودباشيد . زودباشيد
سگ‌ها چطورن ؟ - خوبن -
وينستون" همش فرار مي‌كنه" اما بقيه‌شون دارن عادت مي‌كنن
وينستون" كجا ميره ؟"
برميگرده خونه
ولي مي‌بينه كه من اونجا نيستم - فعلا اينطوريه -
اما شايد يه روزي اونجا باشي
با يه دفاعيه مناسب
من در حال حاضر هيچ نماينده حقوقي ندارم
دائماً وُكلاي خودت رو اخراج مي‌كني - نه . اونا وُكلاي اف.بي.آي هستن -
پس من يه وكيل پيدا مي‌كنم كه هيچ ارتباطي با اف.بي.آي نداره
به نظرت چه مدركي براي دفاع از خودم دارم ؟
عمل ناخودآگاهانه
اين‌كار باعث ميشه كه به علت ارتكاب جرم
در حالت غيرهوشياري به جرم متهم به عنوان جرم جنايي نگاه نكنن
حالت غيرهوشياري ؟ - "ويل" -
تو توي حال خودت نبودي
توي روي خيلي از كارهايي كه انجام دادي و زياد
نمي‌توني به ياد بياري كنترلي نداشتي
اگه به ياد بيارم چي ؟
اگه به ياد بيارم كه چطوري اين بلا سر من اومد چي ؟
اگه به ياد بياري چطوري اين‌كار‌ها رو انجام دادي چي ؟
تو "هانيبال" رو باور داري
من به "ويل گراهام"اي كه الان جلوي من ايستاده و چنين كارهايي
ازش برنمياد باور دارم
باور دارم كه ذهنت آشفته شده بود و براي يه مدتي
ويل گراهام"اي نبودي كه من مي‌شناسم"
من صداي "هانيبال" رو
توي ذهنم مي‌شنوم
حرف‌هايي رو ازش مي‌شنوم كه هرگز بهم نگفته
به الهاماتم ربطي نداره موضوع چيز ديگه‌ست
تا حالا به يه بيمار كمك كردي كه خاطراتش رو بازيابي كنه ؟
چشم‌هات رو ببند
شادي رو در بدنت حس كن
تصور كن در يك مكان امن
و آروم هستي
جايي امن براي اينكه كاملاً آروم بشي
مهم نيست چقدر پيش ميري
صداي من همراهت هست
اين‌كار جواب نميده
چي ديدي ؟
"ويل"
چي ديدي ؟
اينم از ماهي شور پخته شده با كرفس
كه در نمك خوابونده شده
فرِدريك" ، تو من رو آزمايش كردي"
كم پيش‌ مياد كه يه غذاي بدون گوشت درست كنم
من يه كليه‌ام رو از دست دادم بايد مراقب مقدار جذب پروتئين بدنم باشم
كليه‌ت رو از دست ندادي . ازت گرفتن
هنوز هم تحت تأثير مراحل ريكاوري‌ـت هستم
بدون گوشت هم ميشه سر كرد
"آلانا بلوم"
امروز داشت با بيمار سابقت ملاقات مي‌كرد
ويل" هرگز بيمار من نبوده"
جالب اينجاست كه اون بيمار من هست
اما از حرف زدن با من خودداري مي‌كنه
اينطوري حس مي‌كنم كه نمي‌تونم به ذهنش نفوذ كنم
مثل يه آدم تازه‌كار
ويل" با هر روانشناسي وارد مجادله ميشه"
اون خيلي ساده‌ست خيلي حساس و باهوشه
تو بخش روانشناسي جنايي آموزش ديده
و در ضمن يه قاتل سرياليه
اون بيمار ارزشمنديه
يا شايدم بايد باشه
ملاقات دكتر "بلوم" چطور پيش رفت ؟
ويل" ازش خواست كه هيپنوتيزمش كنه تا"
بتونه خاطراتش رو به ياد بياره خيلي خوشمزه‌ست
موفق شد ؟
جواب نداد
ناراحت كننده‌ست كه همچين روانشناس خوبي
"خودش رو براي "ويل به آب و آتيش ميزنه
مي‌خواد اونو باور كنه . منم همينطور
ميدوني كه هميشه تو حرف‌هاش از تو صحبت مي‌كنه
"هانيبال" ، "هانيبال" ، "هانيبال" البته با من كه حرف نميزنه
فقط با كساني كه بهش گوش ميدن
به همه ميگه كه تو يه هيولايي
پس در اينصورت داري با يه قاتل رواني "شام مي‌خوري "فرِدريك
پوست قشنگي داري
اين تمام مداركي هست كه داريم
همگي بالغ هستن . زن و مرد
در سن‌هاي مختلف ، از نژادهاي متفاوت هر كدومشون براي يه ايالت متفاوت هستن
هيچ چيز مشتركي ندارن غير از اينكه همشون از جلوي خونه‌شون با ماشينشون ناپديد شدن
و همچنين توي بدن همشون وجود مقدار زيادي هروئين تشخيص داده شده
انقدر بوده كه باعث مرگشون بشه ؟
بعضي‌هاشون
چرا بدن‌هاشون انقدر حالت بي‌رنگ غيرطبيعي پيدا كرده ؟
استفاده كرده BHD فهميديم كه قاتل از كه يه نوع نگهدارنده رنگي هستش
مي‌خواد زنده به نظر برسن
بدن‌هاشون رو پر از هروئين كرده
و بعد بهشون نگهدارنده تزريق كرده
و بعد بدنشون رو پر از سيليكون كرده تا تحليل نرن
و بعدش اونا رو با يه محافظ
از جنس صمغ موميايي كرده
اين سوراخ‌ها براي چي هستن ؟
مثل يه‌جور حلقه هستن كه ازشون نخ رد مي‌كرده
اونا رو بلند مي‌كرده آويزون مي‌كرده و ازشون رونمايي مي‌كرده
پس چطوري اونا رو انتخاب مي‌كنه ؟
چيزي نميدونيم . ظاهراً تصادفي انتخاب مي‌كنه
اما اگه اينا مدل‌هاي به‌دردنخورش باشن
كنجكاوم بدونم چندتاشون رو براي خودش نگه ميداره
خيلي‌خب ، مي‌خوام يه ليست از تمام اشخاصي كه
به همراه ماشينشون توي ايالت‌هاي همسايه
گم شدن تهيه كنيد . فهميديد ؟
فهميدم
از ديدنت خوشحال شدم
نميدونم از اينكه مي‌بينمت چه احساسي دارم
وقتي بفهمم حسم رو بهت ميگم
جك" ميدونه اينجايي ؟" - نه -
اما قاعدتاً نبايد تعجب كنه - من تعجب كردم -
دارم يه طبقه‌بندي انجام ميدم
خيلي‌ها ناپديد شدن
با خودت مشخصات آوردي ؟ - آره -
عكس‌هاشون رو هم آوردي ؟
آره
6تا جسد اول يه جا پيدا شدن
توي رودخونه انداخته شده بودن و توي خونه يه سگ آبي گير كرده بودن
باهاشون چي‌كار مي‌كنه ؟
اونا رو هدف قرار ميده . تعقيبشون مي‌كنه
اونا رو ميدزده و بهشون نگهدارنده ميزنه
ازم مي‌خواي بفهمم چطوري انتخابشون مي‌كنه ، نه ؟
فكر كردم شايد نظري داشته باشي
اينا عكس‌هاي افرادي هست كه
در شرايط مشابه و در سه ايالت مختلف هستن
و هنوز پيدا نشدن
بهم بگو چي مي‌بيني ؟
اين يه پالت رنگيه
"سلام "وينستون
بيا اينجا پسر . خودشه
گمونم تو هم مي‌خواي من رو سرزنش كني ، آره ؟
"سلام "جك
بايد بيشتر از اين سگ مراقبت كني
خيلي خسته‌ام
به همه سگ‌ها غذا دادم اما حداقل اونا
جايي فرار نمي‌كنن كه نتوني پيداشون كني
اون دنبال "ويل" مي‌گرده
آره
براي اين اينجا نيومدي ، نه ؟
گوش كن
درك مي‌كنم چرا حس كردي بايد اون گزارش رو پر كني
قضاوت من رو زير سوال بردي دقيقاً زماني كه بايد زير سوال ميرفت
آره ، درسته
و اگه اين گزارش ضبط بشه به دفاعيه "ويل" كمك مي‌كنه
"براي "ويل" اظهار گناهكار بودن "هانيبال
مهم‌تر از دفاع كردن از خودشه
هانيبال" گناهكار نيست"
ويل" هم نيست"
اما اون روي اين موضوع مصمم هست كه
هانيبال" اين‌كارها رو كرده" پس اون مجبور نيست با كارهاش روبرو بشه
"من رو قانع كن كه "ويل از روي ناخودآگاهي اين‌كارها رو كرده
"خيلي دوست دارم قانع بشم "آلانا
"يه رواني خيلي از حقيقت نمي‌ترسه "جك
ويل" وحشت كرده اما اين موضوع"
مانع تلاشش براي پيدا كردن حقيقت نميشه
يه نفر بايد حقيقت رو كشف كنه اينطور نيست "وينستون" ؟
اگه "ويل" يادش نمياد چي‌كار كرده
هرگز حقيقت رو قبول نمي‌كنه
ويل" ؟"
"سلام "ويل
"سلام "جك
حواست كجا بود ؟
ماهيگيري مي‌كردم
اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
لازم بود به خودم يادآوري كنم كه تو قبلاً كي بودي
همون مردي كه
چند ماه پيش رفتم توي كلاس درسش
اون مرد رو يادمه
خاطرات تنها چيزي هست كه دارم
تصور كن
چقدر زيبا ميشه يدونه جديدش رو بسازيم
"تقريباً مطمئن بودم كه "هانيبال لكتر
اين‌كار رو با من كرد ولي اين يه دو به شكي جالبه
هيچ مدركي براي خودم يا يه نفر ديگه نداشتم كه مشخص كنم
هانيبال" مسئول اين‌كارهاست" حتي توي خاطراتم
الان مدركي داري ؟
خاطراتت رو بازيابي كردي ؟
آره
خيلي بي‌معني هست
براي من اينطور نيست
خيلي كارشو تميز انجام داد
اونجا شواهد زيادي وجود نداشت
اما اونقدر بود كه تو رو قانع كنه
"ما ادعاهاي تو رو درباره دكتر "لكتر "به‌طور كامل بررسي كرديم "ويل
تمامي لباس‌هاش رو بررسي كرديم
دي.ان.اِي اون رو هم گرفتيم
اثر‌ انگشتش رو گرفتيم چيزي پيدا نكرديم
اجازه دادي قاتل بياد بين پليس‌
تو توي اون زمين جلوي جنازه "كسي بويل" ايستادي و خودت رو براي من توصيف كردي
نه . من "هانيبال لكتر" رو توصيف كردم
ديگه نمي‌تونم به اين حرف‌ها گوش بدم
من اون رواني بااستعدادي نيستم كه دنبالش مي‌گردي
"خداحافظ "ويل
ممكنه الان حرف‌هام رو باور نكني
بزودي باور مي‌كني
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld