پيش از اين در "Hannibal"
مي‌خوام اعتراف كني كه چه موجودي هستي - تو هنوزم داري هيولايي كه درونت -
داره رشد مي‌كنه رو انكار مي‌كني - من مي‌خوام براي داستانت حق تام داشته باشم -
"باشه "فِرِدي" . وارث "وِرجر
پشت در خونه من چي‌كار مي‌كنه ؟
ما جفتمون مشكلمون مثل همديگه‌ست منم مي‌خواستم برادرمو بكشم
فكر كنم ميدونست كه اين اتفاق مي‌خواد بيفته - اونا دنبالتن -
مهمه كه اون‌كاري كه من بهت ميگمو انجام بدي
من ميگم اينجوري ما باهم يِر به يِر شديم
من يه نفر رو فرستادم كه بكشتت
تو هم يه نفر رو فرستادي كه منو بكشه
حساب بي‌حساب
اينو به عنوان يه معامله در نظر بگير
آدمايي كه سرشون به تنشون مي‌ارزه براي گرفتن جون آدم تابو درست كردن
بدون مرگ ما آدما ناقصيم
اين احتمال مرگه كه ما رو متعالي مي‌كنه
با دستاي خودت كشتيش ؟
...اون
آشنا بود
بايد باهاش مثل آشناها رفتار مي‌كردي
تو آخرين دشمن "رندال تيئِر" بودي
"نرو تو "ويل
مي‌خواي عقب‌نشيني كني
تو اينو به عنوان
انعكاسي از ريل كه وسوسه‌مون مي‌كنه كه شايد صداي نزديك شدن قطار رو مي‌شنويم مي‌خوايش
پيش من بمون
كجا ديگه مي‌تونم برم ؟
همه جا مي‌توني بري
خيلي خوشحالم كه اومدي اينجا
واقعا ميگم
معلومه كه هستي
وقتي "رندال" رو كشتي
اين توهمو داشتي كه داري منو مي‌كشي ؟
اغلب كارهايي كه ما مي‌كنيم
اكثر چيزايي كه بهشون اعتقاد داريم با مرگ تحريك ميشن
وقتي داشتم مي‌كشتمش مثل هميشه احساس زنده بودن نمي‌كردم
پس به "رندال تيئِر" بدهكار شدي ؟
چجوري مي‌خواي جبرانش كني؟
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 قسمت 10 : طعم متوسط
Saeed.MR : مترجم
" موزه تاريخ طبيعي "
قاتل نمي‌خواسته جسد رو پنهان كنه
بلكه مي‌خواسته به همه نشونش بده
يادآور مرگ با آرامشه
رندال تيئِر" همونجور كه نمي‌خواست براي بقيه" احترام قائل بشه آخر و عاقب خوشي گيرش نيومد
اين يه‌جور تحقير كردنه
يه هتك حرمت بزرگ - مسخره‌اش نكرده -
اين به معني تحقيرش نيست
مي‌خواسته به عنوان يه يادبود بمونه
اين قاتل هيچ ترسي
از عواقب كاري كه انجام داده نداره
هيچ گناهي حس نمي‌كنه
دوباره سلام
بيا نزديكتر
مي‌خوام ببينمت
مي‌توني خودتو ببيني ؟
واضح‌تر و واضح‌تر
خودت مجبورم كردي كه بكشمت
ولي مجبورت نكردم كه از كشتن من لذت ببري
تو از من يه يادبود ساختي
قابلي نداشت
يادبود به‌خاطر من نيست . به‌خاطر خودته
من اون چيزي كه مي‌خواستي رو بهت دادم
تو يه همچين آدمي هستي
چيزي كه حس مي‌كني با واقعيتي كه من مي‌بينم مي‌خونه
اين تحول منه
و همينطور تحول تو
اين طراحي منه
اون قاتلشو مي‌شناخته
...يه
آشنايي اين وسط وجود داره
كسي كه ديدتش
دركش مي‌كرده
يه نفر مثل خودش
با آسيب‌شناسي متفاوت
ولي با همون غريزه
قاتلش باهاش همدردي مي‌كرده ؟
"فهم رو با همدردي اشتباه نگير "جك
...نه اگه همچين چيزي باشه . اون
حسادته
حسادت ؟
رندال تيئِر" خيلي راحت‌تر از"
كسي كه كشتتش به خودش اومده بوده
يه قاتل نوپاست تا حالا هيچ قتلي انجام نداده بوده
حداقل اينجوري نه
اينجوري نه
اين كابوسيه كه خارج از روياهاش تعقيبش مي‌كرده
من پول قرارداد چاپ كتابو ببشتر كردم
براي ساخت فيلم هم علاقه نشون دادن
هاليوود جاي خوبي براي منفور بودن و پولدار شدنه
"تو كه پولدار نيستي "فِرِدي
ولي ميشم
نه . من بين روزنامه‌نگارا خيلي منفورم
چون من سرنوشت ديگه‌اي رو انتخاب كردم
ولي دارم اين سرنوشتو به گردن تو ميندازم
بيا راجع به
سلاخ چساپيك" حرف بزنيم"
فرِدريك چيلتون"...كي ميدونست ؟"
كي ميدونست ؟
هيچ‌كس نميدونست . هيچ‌كس هم نمي‌فهميد حتي تو
"تو خيلي مطمئن بودي كه "سلاخ چساپيك
هانيبال لكتر" بود . سعي كردي بكشيش"
"يادت رفت بگي "ميگن
نه ، يادم نرفت
هانيبال لكتر" دوباره شد روان‌درمانت"
اين يعني چي ؟
من راجع بهش اشتباه مي‌كردم . يعني اين
شايد اشتباه مي‌كردي
شايدم نه
دكتر "چيلتون" "سلاخ چساپيك" بود
سلاخ چساپيك" مهارت‌هاي جراحي داشت" كه دكتر "چيلتون" نداشت
به همديگه مي‌خوردن - "دكتر "چيلتون -
يه جراح بدبخت و خطرناك بود
من با چندتا از دوستاي صميمي دوران دانشكده پزشكيش حرف زده بودم
اونا ميگن اون روانپزشكي رو انتخاب كرد كه از پزشكي و جراحي فرار كنه
داستان من
"با "سلاخ چساپيك" پايان خودشو داره "فِرِدي
ولي مال من نداره
"واقعا فكر مي‌كني دكتر "چيلتون ابيگِيل هابز" رو كشته ؟"
من كه فكر نمي‌كنم
حتي اگه بذارم داستان اينجوري تموم بشه
من هيچ‌وقت بيخيال حقيقت نميشم
"به من اعتماد كن "فِرِدي
منم بيخيالش نميشم
"ميدوني كه مجبوري بكشيش "مارگوت
چند ساله كه اينو ميدوني
ممكنه شانسشو ديگه نداشته باشم
ميدوني چرا نتونستي بكشيش "مارگوت" ؟
برنامه‌ريزي ضعيف
تو نتونستي برادرتو بكشي چون هنوزم دوستش داري
توي عشق احساساتنو از دست ميدي ولي توي نفرت
بايد حواست باشه كه بتوني حركاتتو برنامه‌ريزي كني
به خودت اجازه بده كه ازش متنفر باشي
فكر مي‌كني "مِيسون" چيزي رو كه مي‌خواي بهت ميده ؟
بايد تا آخر عمرت التماسش كني
وقتي داره اذيتت مي‌كنه التماس كردن فايده‌اي هم داشته ؟
مثل اين مي‌مونه كه شكلاتشو ازش بگيري و ولش كني بره
خوش‌شانسم كه نكشتمش
وصيت‌نامه بابا كاملا روشن بود
"بر اثر مرگ پسر عزيزش "مِيسون
و در غياب يه وارث مذكر قانوني
تنها ذينفع ميشه انجمن مسيحيان جنوبي
"حتي در اثر مرگش هم باز "مِيسون همه چيز رو از تو مي‌گيره
يكي از قدرتمندترين نيروها كه ما رو به شكل يه انسان درمياره
ميل به اينه كه يه ميراثي از خودمون به‌جا بذاريم
تو چه ارثي از خودت به‌جا ميذاري ؟
من هيچ ميراثي ندارم
مگر اينكه يه دونشو ايجاد كني
سواري خوش گذشت ؟
بيا ببرش اونور
چي مي‌خواي ؟
من چي مي‌خوام ؟ من چي مي‌خوام ؟
...من مي‌خوام
يه چيزي رو با تو تقسيم كنم
"اين "پائولو"ـه . سلام كن "پائولو
سلام كن
مارگوت" ، يه "پائولو" سلام كن"
سلام خوشگله
بعد از اينكه بابا مرد من جشن كريسمس گرفتم
خوك‌هاي عجيب غريب زيادي رو از همه جاي دنيا ديدم
چه اتفاقي ميفتاد
اگه من بهترين‌هايي
كه ديدمو دور هم جمع مي‌كردم ؟
يه پيچ و خم درست كردي
نمي‌خواستم بهش فكر كنم
حس يه ويولون "استراديواري" رو دارم (يعني حس مي‌كنم آدم خاصي هستم) (آنتونيو استراديواري : ويولن‌ساز معروف ايتاليايي)
پدرمون پيشگام
...محصولات داميه . فكر مي‌كنم اون
به تلاش‌هاي من افتخار كنه
خوك مثل بقيه حيوونا نيست
يه كوچولو هوش داره
خوك‌ها به يه دردي مي‌خورن
خب ، تو درك بي‌نظيري
از حرص و طمع داري
"وقتي مي‌ترسي خيلي خشن حرف ميزني "مارگوت
خشن مثل يه اسبي
كه نمي‌خواد بهش افسار ببنديم
اين ساختمون
براي تحريك و اذيت شدن خوك‌ها طراحي شده
يه مدتي طول كشيد تا
اون معجون عالي رو پيدا كنم هر خوكي يه آدم مرده رو مي‌خوره
ولي براي اينكه مجبورش كنيم كه آدم زنده رو بخوره
بايد يه‌كمي تحقيق كني
كارلو" تو اين زمينه تجربه داره"
راستش اون ‏20 سال پيش يه آدم رو تو "تاسكني" به خورد خوك‌ها داده
اين يكي از لباس‌هاي منه
يه جديدشو برات ميخرم
ما اون لباسا رو با گوشت مي‌پوشونيم
با بوي آدميزاد معطرشون مي‌كنيم
و صداي جيغ‌هايي كه هر بار اونا غذا مي‌خورن مي‌شنون رو پخش مي‌كنيم
وقتي واقعيشو داريم ديگه نيازي به ضبط كردن نيست
اين فقط براي
اين نيست كه بابا افتخار كنه موضوع خودمونيم
موضوع خانواده‌ست
"من مي‌خوام تو به من هم افتخار كني "مارگوت
تو تنها چيزي هستي كه دارم
و منم تنها چيزيم كه تو داري
اين خوك كوچولوئه
تا خونه اينجوري رفت
انگار دارم مي‌كشمش - داري مي‌كشيش -
خب ، نكن
ترمين" يه آلت موسيقيه كه مي‌تونه" موسيقي عالي رو توليد كنه نوعي آلت موسيقي الكترونيكي) كه توسط نوسان‌ها و گام‌هايي كه توسط حركت دست به سمت و دور از يه دايره (مغناطيسي ايجاد ميشه صدا توليد مي‌كنه
بدون اينكه اصلا باهاش تماسي داشته باشي
ولي يه استعداد نادر مي‌خواد
كه گام نواختن رو به درستي ايجاد كني
اومدم انبارتو پر كنم
ارتعاشي كه از بدنت رد ميشه رو حس كن
اينجا حسش كن
و اينجا
انگار داري تو هوا آهنگ مي‌سازي
هواي كم مثل بوم نقاشي موسيقيدان مي‌مونه
چه بلايي سر پنجره‌ات اومده ؟
يه گوزن راهشو توي طوفان گم كرده بود
از پنجره اومد تو
يه‌كمي زخمي شدم تا بيرونش كردم
زخمي شدي ؟
احتمالا بيشتر از چيزي كه خبر دارم
اگه جاي زخم خودتو بهم نشون بدي منم مال خودمو بهت نشون ميدم
"من چيزي خاصي ندارم كه بخواي بدزدي "مارگوت
اين يه
ابزار روانشناسيه
آره . ما هم با آدما همينجوري كار مي‌كنيم ديگه
...هيچ‌وقت تماسي باهاشون نداريم
آره - ولي اونا رو -
از ناهنجاريشون به سمت تكامل هدايت مي‌كنيم
ولي آدما كه ابزار نيستن
"هر چيزي كه داري مي‌نوازي "هانيبال
بايد خيلي بادقت
به چيزي كه داري خلق مي‌كني گوش كني
دارم گوش ميدم
من دارم به تو گوش ميدم
منو تو خيلي وقته كه تو اين رابطه دوستيمون بوديم
بدون اينكه همديگه رو لمس كنيم ولي باز هم هميشه من با تو حس هماهنگي داشتم
كي اين بلا رو سرت آورده ؟
برادرم
كي به تو تيراندازي كرده ؟
يه دوست
من هميشه معلمايي رو كه ذهن‌هاي تاثيرپذير رو شكل ميدن تحسين مي‌كردم
ولي تو مي‌توني خيلي چيزا ياد بگيري و زندگي كني
"هيچ‌كس از يه علامه دهر خوشش نمياد "فِرِدي
هانيبال لكتر" وقتي تو يه ذهن تاثيرپذير بودي" بهت درس داده
كتابت راجع به "ويل گراهام" راجع به من كه نيست
وقتي شاگردش بودي
با "هانيبال لكتر" خوابيدي يا اين يه‌جور پيشرفته ؟
پس باهاش مي‌خوابي حدسشو زده بودم
فكر كردم كه تو بايد با يكيشون خوابيده باشي
شايد به‌خاطر همينه كه نمي‌توني ببينيش
چيو ببينم ؟
"ويل گراهام" راجع به "هانيبال لكتر"
حق داشت
و راجع به "ويل گراهام" هم حق با من بود
من هيچ‌وقت نه الان و نه هيچ‌وقت ديگه
"همچين حرفايي به تو نزدم "فِرِدي
"4تا از بيماراي "هانيبال لكتر
در طول درمانشون مردن 3تا بيمار سابقش
بعد از دوره درمانشون مردن و بعدش "ويل گراهام" اومد
"همه اون حرفا برعليه دكتر "لكتر حتي "ويل" سعي كرد بكشتش
و حالا دوباره جلسه درماني دارن باهم
و يه بيمار سابق ديگه هم مرده
"ويل" درك مي‌كنه كه "هانيبال لكتر" مي‌تونه كمكش كنه
شايد چيزي كه "ويل" درك مي‌كنه اينه كه
اگه تو نمي‌توني "هانيبال لكتر" رو از پا دربياري
"بيا طرف "ويل
"دكتر "لكتر
"مِيسون وِرجر"
خيلي از ديدنت خوشحالم
مرسي كه دعوتم رو پذيرفتين
من هميشه به ادب و نزاكت قديمي پايبندم
خيلي گستاخانه به نظر ميومد اگه نميومدم
چون من دارم پول درمان "مارگوت" رو ميدم فكر كردم كه بايد
حداقل يه بارم كه شده روانپزشكشو ببينم
من از اينكه قيافه‌هاي آشنا ببينم خيلي لذت مي‌برم
خوك‌هات خيلي استثنايين
هيچ‌وقت همچين خوك‌هايي نديده بودم
اونا يه نسل خاصن
حاصل چندين و چند سال زاد و ولدن
از چي استفاده كردين ؟
ما با
خوك‌هاي جنگلي بزرگ كه ‏38 كروموزم و ‏6 پستان دارن شروع كرديم
يه تغذيه كننده خوب
و يه جانور همه‌چيزخوارِ سازگار
درست مثل آدما
بايد خوك‌ها رو هم
به خوبي آدما بشناسين
خوك‌ها رو مي‌شناسم - اگه بابا بود عاشقتون مي‌شد -
اون مي‌تونست صورت يه خوك رو ببينه و از روي استخون‌بنديش ساختار ژنتيكشو بهتون بگه
پرورش دادن براي پدر من خيلي مهم بود
مارگوت" واقعا با اون"
كارهاش بابا رو عصباني مي‌كرد اصلا اين چيزا خاليش نبود
شما خواهر دارين دكتر "لكتر" ؟
يه خواهر داشتم
پس نياز من به حمايت
از "مارگوت" رو درك مي‌كنين بخصوص در برابر خودش . اون بيماره
حتما اون كارهاي وحشتناكي كه من انجامشون دادمو براتون تعريف كرده
"نمي‌تونم بهتون بگم كه "مارگوت چه چيزايي رو به من اعتراف كرده
خوشبختانه براي هيچ‌كس نمي‌تونم بگم
مچمو گرفتي
حتي بدترين آدما هم نياز داره "كه با يه نفر حرف بزنه "مِيسون
تا حالا به يه جلسه درماني براي خودت فكر كردي ؟
شايد بايد فكر كنم
مي‌خواين بدم "كارلو" يه خوك براتون سر بِبُره ؟
به عنوان تشكر من براي كارايي كه براي "مارگوت" مي‌كنين حسابش كنين
خواهش مي‌كنم
ولي خودم بايد اون خوكو انتخاب كنم
هميشه اين‌كار رو مي‌كنم
همه خوك بيچاره رو
نمك زدم و كباب كردم
هديه‌اي از طرف يه دوست
يكي از دوستاي تو ، نه يكي از دوستاي خوكه
خيليا دام پرورش ميدن
و علاقه خاصي بهشون دارن
مزرعه‌داري كه بره‌هاي كمياب رو پرورش ميده دوستشون داره
ولي مي‌فرستتشون كه سلاخيشون كنن
اونا رو دوست داره - و چيزايي رو كه دوست داره رو مي‌كشه و چيزايي رو كه دوست داره مي‌خوره -
اين يه تضاده
فِرِدي لَوندز" فكر مي‌كنه كه" شما 2تا باهم سازگار نيستين
اون چيزايي رو مي‌بينه كه هيچ‌كس ديگه نمي‌بينه
چه چيزايي رو ؟
اينكه هيچ‌كدومتون قاتلي نيست كه اون داره راجع بهش مينويسه
ولي با همديگه شايد اون قاتل باشين
فِرِدي لَوندز" بايد تو رو به عنوان" يه سوژه مصاحبه در نظر داشته باشه
اگه مي‌خواد يه داستان تخيلي بنويسه
اون هيچ‌وقت خودشو تو
تو چيزي به انعطاف‌پذيري حقيقت محصور نمي‌كنه فِرِدي" هيج مرزي نداره"
يه نفر كه هيچ مرزي نداره يه روانيه
يا يه خبرنگار
فِرِدي" تنها كسي نيست كه هيچ حد و مرزي نداره"
به نظر مياد رابطه شما خيلي از اين تضادا نداره
بيمار و روانشناس
دوست و دشمن
رد شدن از مرزها با شكستنشون خيلي فرق داره
مرز هميشه موضوعيه كه ميشه روش مذاكره كرد
فقط دونستن اينكه نسبت به همديگه تو چه جايي هستين سخته
ما ميدونيم نسبت به هم تو چه جايگاهي هستيم
اين كافي نيست ؟
خودي بهتر از غريبه‌ست
توضيح خوبي براي همه اينا هست
نمي‌خوام بشنوم
حتي يه ذره هم مشتاق شنيدنش نيستي ؟
از در فاصله بگير
"نمي‌تونم بذارم بري "فِرِدي
نه تا وقتي كه چيزايي كه مي‌خوام بگم رو بشنوي
ميدونم ترسيدي
فقط بايد يه‌كمي بيشتر بترسي
اسلحه رو بده من
نه
فِرِدي لَوندز" سه ساعت پيش" اون پيغامو براي من گذاشته
الان ديگه موبايلش آنتن نميده
آخرين تماس با نزديكترين دكل تلفن
نزديك "ولف تِرَپ" "ويرجينيا" بوده
تيو دوربين امنيتي يه پمپ بنزين ديده شده
كه داشته بنزين ميزده
‏9كيلومتري مزرعه تو
فِرِدي" قرار بود با من مصاحبه كنه"
ولي نيومد
چرا مي‌خواستي با "فِرِدي لَوندز" مصاحبه كني ؟
بهش قول داده بودم
مطمئنا "فِرِدي لَوندز" دشمنايي بيشتر از "ويل" داره
"نه توي "ولف تِرَپ" "ويرجينيا
"من وسط ناكجاآباد زندگي مي‌كنم "جك اگه كسي مي‌خواسته ببرتش
اطراف خونه من براي اين‌كار جاي خوبيه
من موادشو گرفتم
تو بگو بايد باهاشون چي‌كار كنيم
گوشت چيه ؟
تو چي فكر مي‌كني ؟
گوساله ؟
شايد گراز ؟
يه خوك لاغر و باريك بود
برات "لومو سالتادو" درست مي‌كنم يه نوع غذاي پرويي
با همديگه درستش مي‌كنيم
تو زنجبيل رو خورد كن
گوشته چاشني خوبي داره
داره سفت ميشه
ميوه هم داره
دهن من به اندازه مال تو اينقدر خوب مزه‌ها رو تشخيص نميده
صرف‌نظر از انسان بودن
براي حيوونا اينكه قبل از كشته شدن
ترس نداشته باشن خوبه
اين حيوون مزه ترس ميده
مزه ترس چجوريه ؟
اسيديه
گوشت وقت مردن
تلخ مزه ميشه
اين گوشت گراز نيست
گوشت انسانه اين اصطلاح به معني گوشت انسان كه در آسياي جنوبي) (به جاي گوشت خوك سرو ميشه به كار ميره
تو نمي‌توني با يه سري تاثيراتت منو مطيع خودت كني
من محصول هيچي نيستم
من به‌خاطر رفتارگرايي تئوري كه در آن رفتار اسنان و حيوان بدون فكر و تصميم) (و فقط تحت شرايط توضيح داده ميشه
بيخيال خوبي و بدي شدم
پس نمي‌توني بگي كه من شيطانم
تو مخربي
فرقي باهم نمي‌كنن
شيطان هم مخربه ؟
طوفان هم شيطانه اگه به اين سادگي كه ميگي باشه
ما آتش هم داريم و تگرگ هم وجود داره
بيمه كننده‌ها ازش به عنوان "كار خدا" اسم مي‌برن
اين گوشت هم كار خداست "ويل" ؟
Saeed.MR : مترجم
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld