پيش از اين در "Hannibal"
مي‌تونم از "كارلو" بخوام تا براتون يه خوك بكشه ؟
به منظور قدرداني از تمام كارهايي كه براي "مارگوت" مي‌كنيد
ويل" ميدونست كه مي‌خواي حامله بشي ؟"
من تمام دارايي تو هستم
ويل" متوجه شده كه "هانيبال" مي‌تونه" بهش كمك كنه
ويل" متوجه شده كه اگه نمي‌توني" هانيبال" رو شكست بدي بايد بهش ملحق بشي"
فِرِدي" در حال بررسي داستاني درباره"
"ارتكاب جرم توسط "ويل" و "هانيبال با همديگه بود
يه خوك لاغر و ظريف بود
تو زنجبيل رو خورد كن
در بين كساني كه به غذا علاقه دارن پرنده نغمه‌خوان زردبال" يكي از"
نادرترين و خوشمزه‌ترين غذاهاست
اگه مايلي اين لحظه مهم رو شروع كنيم
براي آماده كردنش پرنده نغمه‌خوان رو زنده‌زنده توي كُنياك مي‌خوابونن
و بعدش اونو سرخ مي‌كنن
و از همش يه لقمه درست مي‌كنن
پرنده‌هاي نغمه‌خون در خطر هستن
كيه كه در خطر نباشه؟
تا حالا پرخوري نكردم و غرق نشدم
پوستم كنده نشده و سرخ نشدم
هنوز نه
بر طبق سنت در هنگام خوردن اين غذا
بايد يه كَفَن روي كله‌هامون بكشيم
چهره‌مون رو از خدا مخفي كنيم
من از خدا مخفي نميشم
استخون و بقيه‌ش؟
استخون و بقيه‌ش
اولين‌باري كه اين غذا رو خوردم حس خوبي داشتم
يه يادآور محرك
نسبت به قدرت ما روي مرگ و زندگي
وقتي "فِرِدي لَوندز" رو كشتم حس خوبي داشتم
بگو ببينم وقتي اونو كشتي قلبت به تپش افتاد؟
نه ، به تپش نيفتاد - به تپش نيفتادن قلب -
يه شاخص درست براي ميزان ظرفيت خشونت فرد هست
داري متحول ميشي
انتخابات تو داره تحت تأثير ساختار فيزيكي مغزت قرار مي‌گيره
كشتن طرز فكرم رو تغيير ميده
درسته
بايد درك كني كه خون و نفس كشيدن
فقط ابزاري هستن كه با تغيير كردنشون
روح تو رو تغذيه مي‌كنن
درست مثل يه منبع نور كه مي‌سوزه
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Kō No Mono : قسمت 11
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
اورتودنسي تأييد شده
خود "فِرِدي لَوندز" هستش
با يه ذره نفت تبديل شده به يه روزنامه‌نگار جزغاله
مي‌بينيد؟ چونه‌ش پوسته پوسته نشده
قبل از اينكه آتيش بگيره مرده بوده - تمام خون بدنش در قسمت -
پايين تنه‌ش جمع شده 24ساعت از مرگش مي‌گذره
فِرِدي" خيلي دوست داشت شناخته بشه"
حالا شناخته شد - "اشتباه "فِرِدي لَوندز -
اين بود كه نتونست
خودش رو از داستانش خارج نگه داره
اين بيشتر از يه داستانه
اينجا رو ببينيد
سوزش بدن از پشت به منظور جداسازي اون
در امتداد خطوط عضلاني هست اما اين مثل يه برش هستش
درسته . قاتل عضلات كمرش رو قطع كرده
با يه‌جور چاقوي شكاري
يه غنيمت عجيب
چرا اونو سوزونده؟
فِرِدي لَوندز" چند نفر رو" با داستان‌هاي خودش سوزوند؟
هر كسي اين‌كار رو كرده
"از سر مشكل داشتن با "فِرِدي لَوندز و روزنامه‌نگاري اون
نبوده . موضوع يه چيز ديگه‌ست
يه چيز خاصه
فِرِدي لَوندز" بايد سوزونده مي‌شد"
اون حكم سوخت رو داشته
آتيش در عين نابود كردن خلق مي‌كنه
افسانه‌اي هستش
اون با خاكستر شدن ترفيع نمي‌گيره
اما قاتلش چرا
حالا اون كسي‌ هست كه بايد شناخته بشه
بچه‌اي وجود نداره
حتي هنوز جنين شكل نگرفته
اما من
حس مادرانه پيدا كردم
شما از بچه‌ متولد نشده‌ت به عنوان توطئه‌اي
براي خلاص كردن خودت استفاده كردي
از "ويل" سوءاستفاده كردي
چيزي كه مي‌خواستم رو از "ويل" گرفتم
اما تا قبل از حامله شدنم
نميدونستم چي ازش مي‌گيرم
من به خودم افتخار نمي‌كنم
نبايدم بكني
...تو گفتي - دورغ گفتم -
ميدونستي؟
ميدونستم هدف "مارگوت" بچه‌دار شدن هست
اما نميدونستم تو وسيله‌اي براي رسيدن به اين موضوع هستي
از من چي مي‌خواي ؟
هيچي
فقط به همون اندازه‌اي كه خودت دوست داري بدي
همونقدري كه دوست دارم بدم؟
هميشه فكر مي‌كردم كه مردها در پرورش بچه انتخاب اضافي بودن
من با ميزان تأثير مردها مخالف نيستم
تا زماني كه برادرم نباشه
اون با بچه‌ها خوب نيست
بياين بچه‌ها
اسمت چيه؟
فرانكلين
اسب‌ها رو دوست داري فرانكلين؟
با كي زندگي مي‌كني فرانكلين؟
"با مادرم و "شرلي
مادرت مادر واقعي تو نيست ، نه؟
اون دايه پرورشگاه منه
مامانت و "شرلي" رو دوست داري؟
يه گربه خونگي هم دارم
يه گربه خونگي...درسته
فرانكلين
ديگه نمي‌توني اونجا با مادرت
و "شرلي" و گربه خونگيت بموني
بايد بذاري بري - كي گفته؟ -
دولت ميگه . مادرت كارش و تأييديه مربوط به
پرورشگاهش رو از دست داده
بعد از اين هفته ديگه نمي‌توني ببينيش
گربه‌ خونگي‌ـت رو هم نمي‌توني ببيني - چرا نمي‌تونم ؟ -
شايد اونا
ديگه تو رو نمي‌خوان فرانكلين
مشكلي داري؟
مشكل داري ، نه؟
بيا . بيا
اينم از اين
مي‌توني سرت رو عقب بگيري؟
همينطوري . خوبه
خودشه
عاليه
يه شكلات بزن به بدن
بازم قراره باهم ملاقات دوستانه داشته باشيم؟
اين يه ملاقات دوستانه نيست
پس چجور ملاقاتي هست؟
فكر كنم دارم سعي مي‌كنم نسبت به موضوعي خودم رو قانع كنم
نگراني كه شايد من "فِرِدي لَوندز" رو كشته باشم
نكشتي؟
تو چي فكر مي‌كني؟
به نظرم جواب اشتباهي هست كه به همه بگيم
اون به توانايي‌هاي تو پِي برده بود
به همه گفتم كه
هانيبال" قاتله"
و هيچ‌كس باور نكرد
همونطور كه اگه بگي من قاتلم
كسي حرف تو رو باور نمي‌كنه
به نظرم "هانيبال" براي تو مفيد نيست
و رابطه شما ويرانگره
به اندازه كافي براي تو مفيده
بايد بترسي
مي‌خوام يه چيزي بهت بدم
...از هر كسي كه مي‌ترسي
از اين نترس كه ازش استفاده كني
گلوله 9 ميليمتري مي‌خوره
يه جعبه بخر
يه محدوده پيدا كن
و باهاش تمرين كن
بفرماييد
مي‌خوام درباره اردوگاه براتون بگم
يكي از تجربيات زيباي كودكي‌ـم بود
كه هميشه يادم مياد
پدرم پول همه چيز رو ميداد . هر تابستون
همه 125 نفر اعضاي كمپ به درياچه "ميشيگان" ميرفتيم
پدرت مرد سخاوتمندي بوده
امور خيريه اون رو من تا امروز ادامه دادم
بيشتر اعضاي اردوگاه آدم‌هاي بيچاره‌اي هستن
كه براي بدست آوردن يه آب‌نبات خودشونو به آب و آتيش ميزنن
شايد از اين‌كار سود بردم شايد بهشون سخت گرفتم
از انجام هيچ‌كاري دريغ نمي‌كنم
مشكلي وجود نداره
من به مسائلي متهم شدم
براي بخشيده شدن چي‌كار كردي؟ - 500ساعت در بخش -
خدمات اجتماعي كار كردم توي آغل سگ كار كردم
و از دادگاه حكم درماني دريافت كردم
درمانت نتيجه‌بخش بود؟
دكترم وارد مسائل غيراخلاقي مي‌شد
بنابراين يه مقدار دستم باز بود
اينطوري نتيجه‌ خوبي نداره
"پدرم بهش مي‌گفت : "مجازات دوستانه
"مِيسون"
خواهش مي‌كنم
پدرم در زمينه شناخت
گوشت يه نابغه بود اما استعداد اصلي اون
در شناخت طبيعت انسان‌ها بود
مي‌تونست به يه نفر نگاه كنه
و نقطه ضعفش رو پيدا كنه
پدرت مرده
توهمات يه پسر اساسي براي "تعريف زندگي يه نفر نيست "مِيسون
مارگوت" تنها خانواده‌اي هست" كه برات مونده
"خواهرم من رو دوست داره دكتر "لكتر
مجبوره يا اينكه بهم نياز داره
انگار خوانواده "وِرجر" توسعه‌طلب هستن
و لابد تنها توسعه‌طلب اين وسط منم
مگه اينكه چرخه زندگي يكي ديگه رو هم خلق بكنه
"تو بهترين وسايل رو برايم مهيا كردي"
"درست جلوي چشم دشمنانم"
"ذهنم را پر از مهرباني كردي"
"و قبلم رو مملوء از معجون شهامت"
"نيكي و مُروّت همراهم خواهد بود"
"در تمام روز‌هاي زندگيم"
"من در خانه خدا هستم"
"براي هميشه"
براي سوگواري "فِرِدي لَوندز" اينجام
نميدونم تو چرا اينجايي
دلايلي وجود داره كه
مشخص مي‌كنه چرا بايد به خاكسپاري "فِرِدي لَوندز" بيام
يه چيز رايج هست كه
قاتل بعد از مرگ با قرباني‌هاش ملاقات كنه
در تشييع جنازه شركت كنه
به صحنه جرم برگرده
به كسي مشكوك هستين؟ - غير از من ؟ -
اينطوري استنباط مي‌شد
منتظر من بودي
يه چيز رايج هست كه
قاتل بعد از مرگ با قرباني‌هاش ملاقات كنه
اينجا نيستم تا از مرگ فِرِدي لَوندز" ابراز خوشحالي كنم"
البته اگه منظورت اينه
براي پيدا كردن قاتل هم اينجا نيستي
به نظر مياد خيلي به ازدحام و شلوغي علاقه‌اي نداري
داري من رو آناليز مي‌كني دكتر "بلوم"؟
...اينجام چون كه
روانشناسم پيشنهاد داده كه
براي درمانم خوبه
ذهنم خيلي مشغول
گرفتن جون بوده
نمي‌تونم به جان بخشيدن فكر كنم
وقتي مردها پدر ميشن دستخوش تغييرات زيست‌محيطي قرار مي‌گيرن
كه طرز فكر اونا رو عوض مي‌كنه
گفتي وقتي قاتل ميشن هم همين اتفاق مي‌افته
پدر‌ها مي‌تونن قاتل باشن
تو چجور پدري هستي ؟
پدرت خوبي خواهم بود
براي چي انقدر زود داريم درباره
چيزي كه هنوز وجود نداره حرف ميزنيم
درباره‌ش حرف نميزنم
...من فقط
وقايع رو پيش‌بيني مي‌كنم
ما يه نياز عميق براي
ارتباط برقرار كردن با بچه‌ها داريم
بهمون كمك مي‌كنه تا خودمونو بشناسيم
تا حالا پدر شدي؟
براي خواهرم حكم پدر داشتم
بچه‌ من نبود اما مسئوليتش با من بود
خيلي چيزا درباره‌ خودم بهم ياد داد
اسمش "ميشا" بود
بود؟
مرده
ابيگِيل" من رو ياد اون مي‌انداخت"
چرا اونو كشتي؟
اتفاقي كه براي "ابيگِيل" افتاد بايد مي‌افتاد
راه ديگه‌اي نبود
بود
اما الان ديگه نيست
مي‌خواي به همون روشي كه باهاش نتونستي از "ابيگِيل" محافظت كني
از اين بچه مراقبت كني؟
هنوز خواب "ابيگِيل" رو مي‌بينيم
...خواب مي‌بينم كه
دارم بهش ماهيگيري ياد ميدم
متأسفم
اونو ازت گرفتم
اي‌كاش مي‌تونستم اونو برگردونم
منم همينطور
يه وقت‌هايي كارهايي انجام ميدم كه كنترلش از دستم خارج ميشه
عمداً
از اينكه دوباره همه چيز روبراه نميشه راضي نيستم
شايد يه روزي روبراه بشه
و كنترل رو بدست بگيرم
قسمت‌هاي اصلي در جا برداشته شدن
فقط يه شب زير زمين بوده و انگار كه 48 ساعته اون زيره
"هرگز فكر نمي‌كردم "فِرِدي لَوندز جايي تو بهشت داشته باشه
خيلي خداشناس نبود
قاتل سعي مي‌كنه توجه يه نفر رو جلب كنه
يه جهت مشخص داره
خرابكاري‌هاش داره نظم بيشتري مي‌گيره
پس اول اونا رو مي‌سوزونه و حالا داره اونا رو سرهم مي‌كنه
فِرِدي لَوندز" اولين نفري نبوده كه سوزونده"
هر كسي كه "فِرِدي" رو كشته رندال تيئِر" رو هم كشته"
اونو تكه‌تكه كرده تجزيه‌ش كرده
و اونو به نمايش گذاشته
"رندال تيئِر" و "فِرِدي لَوندز"
يه ارتباطي باهم دارن - "ويل" -
اون به "رندال تيئِر" مشكوك بود
و همچنين اون بيمار "هانيبال" بود
و وقتي كه "فِرِدي لَوندز" مرد اون داشت درباره
مرگش تحقيق مي‌كرد
فِرِدي لَوندز" در حال بررسي" خيلي چيزا بود كه
از دنيا رفت
اين قاتل رواني توهماتي نسبت به كشتن داشته
كه خود اونا رو عملي كرده
يا يه نفر اين‌كار رو براش كرده
اون يه حامي داره كه خرابكاري‌هاش رو تحسين مي‌كنه
شيوا هم يه خرابكار و هم يه حامي هستش ( شيوا : الهه مرگ هندو )
اون يه راهنما داره
مثل يه‌جور تابلو راهنما هستش؟
شايد قاتل "فِرِدي" اين‌كار رو نكرده
شايد كار حامي اون هستش
چرا ؟
يه‌جور عشق‌بازيه
صبح بخير
سواركاري خيلي بهت مياد
گونه‌هات رو رنگي مي‌كنه
انگار صورتت شكوفه زده
به‌خاطر سرما هستش
"پس بيشتر اوقات سردته "مارگوت
توي تخت خوابيده بودم
"و مثل نسخه ناشنواي "بتهوون تو ذهنم آهنگسازي مي‌كردم
و به ذهنم اومد كه
براي خانواده‌اي كه
صاحب سهام پرورش هستن
كارهاي كميش رو ما انجام ميديم
من نسبت به نسل بعدي
خانواده "وِرجر" نگران هستم . تو نيستي؟
فقط سعي مي‌كنم از اين نسل نجات پيدا كنم
گوشت به‌طور معمول
براي تجارت مردم استفاده ميشه
هيچ‌كس بهتر از پدر اينو درك نمي‌كرد البته منم الان درك مي‌كنم
پدر هفته‌اي يك‌بار من رو از مدرسه برميداشت
تا اينكه اصلي‌ترين راهنمايي رو بهم آموزش داد
درباره دام ، كشتارگاه
بايد اين ثروت رو يا يه "وِرجر" كوچكتر
به اشتراك بذارم
يه "وِرجر" كوچيكتر - نمي‌خواي وارث باشي -
مارگوت"؟"
يه بچه از خانواده "وِرجر" مي‌خوام
بچه خودم
مي‌تونم بچه‌دار بشم
فكر كنم يه پسر مي‌خوام اون وارث تو هم ميشه
"عمه "مارگوت
فكر مي‌كنم كه شايد
يه بچه باعث نزديك شدن دوباره ما به همديگه بشه
شايد همينطوره
قبلاً هم گفتم
انگار صورتت شكوفه زده
خوشبو
با درخشندگي مثبت
راز تو چيه؟
هر عمل خلاقانه‌اي
"عواقب مخرب خودش رو داره "ويل
خداي مرگ هندو
هم يه نابودگره و هم يه خالق
شخصيت ديروز تو نابود ميشه
تا شخصيت امروز تو رو بسازه
چقدر دروغ‌ها ماست‌مالي شدن؟
چقدر وجدان‌ها نابود شدن؟
اونقدري كه لازم بوده
تو "ابيگِيل" رو فدا كردي
از اون مراقبت كردي
همونقدري كه من كردم
شايدم بيشتر
اما پس خداوند
چقدر بقيه رو فدا كرده؟
به درگاه چه خدايي دعا مي‌كني؟
دعا نمي‌كنم
از هيچ‌كدوم از صلاحياتي كه خدا درنظر مي‌گيره ناراحت نميشم
به‌جز اينكه در نظر بگيرم كه چطوري اعمال كوچيكم
من رو از خدا دور مي‌كنه
...دعا كردم كه
دوباره "ابيگِيل" رو ببينم
خب ،دعاي تو به‌طور كامل بي‌جواب نموند
يه بخشي از اونو ديدي
"ويل"
بايد عهد و پيمان بسته بشه
بايد زمان به عقب برگرده
و اوضاع تحت كنترل قرار بگيره
جايي كه مي‌تونه در دنياي تو براي "ابيگِيل" ساخته بشه
چجور جايي مي‌تونه باشه؟
"تو يه بچه رو از دست دادي "ويل
به نظر مياد دوست داري يكي ديگه بدست بياري
خدا به اندازه‌اي كينه‌توز هست كه قابل حساب كردن نيست
و در طعنه زدن هم استاده
نه ، نه ، نه . اون يكي رو بيخيال شو
فستيوال خوك‌ها رو
يادم مياد
كه با پدرم بودم
مسابقه ميداديم
پدرم هميشه آماده بود
كه چاقوي نقره‌ايش رو از لباسش دربياره
و تو كمر خوك‌ فرو كنه
تا ميزان عمق چربي‌ـش رو بررسي كنه
آموز‌ش‌هاي تو عجيب بوده
دوران خيلي خوبي بود
پدرم خوك‌هاي نمايشي
رو ميزد 4-h نوع
كسي كه فكر مي‌كرد همه باهاش دوست هستن
خورد و خاك‌شير ميشه
و از اين‌كارهاي حال به‌هم‌زني ديگه
در بخشي از نمايش خوك هم احساس شادي مي‌كنه
اگه واقعاً‌ به شادي
خوك‌ها فكر مي‌كرديم
اونا رو نمي‌خورديم
نظرت درباره شادي "مارگوت" چيه؟
پدرم بهم ياد داد كه چاقو رو فقط
تا مقدار لازم فرو كنم
تا ميزان زخامت پوستش رو امتحان كنم
اشتباه محاسبه كردي
عصبش رو زدي
مارگوت" دوست داره به من چاقو بزنه"
و فقط براي آزمايش زخامت پوستم اين‌كار رو نمي‌كنه
قبلاً هم يك‌بار سعي كرد تو رو بكشه
يه وارث مذكر"
"براي ادامه نسل من
خيلي حركت هوشمندانه‌اي هست
مارگوت" اونو توي وصيت‌نامه" پدرم پيدا كرده
واضحه كه اون حساب نكرده بود كه
اون چقدر مدبر هستش
تو هم همينطور
منم مي‌تونم مدبر باشم
اگه حامله نيست پس حامله ميشه
مارگوت" خيلي رو اين موضوع مصمم هست"
اين يه بچه از خانواده "وِرجر" ميشه
يه وارث براي به‌جا گذاشتن نام خانواده‌ـت پيدا مي‌كني
تا اسم خودت رو به‌جا بذاري
فقط وقتي كه بميرم
به وارث نياز پيدا مي‌كنم
تنها مشاهدات هستن
كه توي ذهن ما هستن
چي تو سرته؟
براي باور كردن چيزي كه بهش اعتماد ندارم تحت فشارم
و اين فشار
من رو دچار شك و ترديد مي‌كنه
كي بهت فشار مياره؟
"ويل"
ما هيچ‌وقت كاملاً تنها نميشيم ، نه؟
هميشه پاي اون وسطه
حس مي‌كني داري بهش كمك مي‌كني؟
ويل" بالاخره خودش رو پيدا مي‌كنه"
بهتر ميشه
به نظر نمياد كه داره بهتر ميشه
درمان من رو زير سوال مي‌بري؟
همه چيز رو زير سوال مي‌برم
همه چيز خيلي مبهم و ناواضحه
احساس خلاء مي‌كنم
انگار كه خون در بدنم نيست
آلانا" ، تو چيز‌هاي بيشتري از خون رو دادي"
با اسلحه تيراندازي كردي؟
گفتم كه خيالاتي شده بودم
مارگوت" بيچاره"
نمي‌توني برنده بشي
مجبورم
به اين وسوسه خاتمه بدم
اونا متوجه مشكل عجيبي كه
براي بخش زنانه بدنت به‌وجود اومده ميشن
يا اينكه شواهد اينو ميگه
دكتر به من ميگه كه
اين بهترين كاره
اگه همه چيز رو بگيرن
متأسفانه تنها كسي كه
تو روز مادر رو باهاش جشن مي‌گيري
من هستم
وحشتناك‌ترين چيز تو دنيا
مي‌تونه لحظه‌اي روشن باشه
داري چي‌كار مي‌كني؟
"نميدونم درباره چي حرف ميزني دكتر "بلوم
فكر كنم ميدوني
"من رو فريب نده "جك
سعي نمي‌كنم تو رو فريب بدم - دروغ ميگي -
همتون دروغ ميگيد
"ويل" ، "هانيبال"
تو به اونا دروغ ميگي و اونا هم به تو دروغ ميگن
بهم بگو چيزي كه باور داري داره اتفاق مي‌افته
چيزي كه من باور دارم؟
تو چي رو باور داري؟
باور مي‌كني كه "ويل" "فِرِدي لَوندز" رو كشته باشه؟
نه ، باور نمي‌كنم
به نظرت دكتر "چيلتون" "سلاخ چساپيك"ـه؟
...خب ، بر طبق مدارك - "دروغ نگو "جك -
فكر مي‌كني تكه‌هاي پازل رو خيلي هوشمندانه كنار هم گذاشتي
چي عوض شده "آلانا"؟
ديگه اطمينان كامل ندارم
كه "هانيبال لكتر" رو مي‌شناسم
همونقدري كه تو وانمود مي‌كني اونو مي‌شناسي ولي تو هم اونو نمي‌شناسي
و "ويل" رو هم نمي‌شناسي
"داري شكست مي‌خوري "جك
البته اگه تا همين الانش شكست نخورده باشي
ازت مي‌خوام باهام بياي
خاكسپاريم چطور بود؟
كارلو"؟"
...كارلو" ، فكر نمي‌كنم به اندازه كافي به اونا"
تو بايد پدر بچه باشي
شرمنده كه بهتون سيگار تعارف نمي‌كنم
"تو رو مي‌اندازم جلوي خوك‌هام . "كارلو
فكر مي‌كني ايده "مارگوت" بود كه وارث داشته باشه؟
فكر مي‌كني ايده تو بود كه اونو ازش بگيري؟
ايده من بود كه
بيام اينجا و تو رو بكشم ؟
تنها چيزي كه تو و خواهرت
و من توش مشترك بوديم
اينه كه يه روانشناس داريم
اگه به خواسته دكتر "لكتر" بود كه
تو تا الان زنده نبودي
دكتر "لكتر" كسي هست كه بايد به عنوان غذا بندازي جلوي خوك‌هات
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld