پيش از اين در "Hannibal"
"من ماهيگير خوبي هستم "جك - تو اونا رو به دام مي‌اندازي -
من اونا رو ميزنم زمين
هرگز خوك‌هاي اين شكلي نديده بودم - از نژاد خاصي هستن -
سواركاري خيلي بهت مياد انگار شكوفه زدي
من ميراثي ندارم - مگه اينكه يكي بسازي -
اون مشكل داره . مطمئنم بهتون گفته كه
كارهاي وحشتناكي انجام دادم اونا متوجه مشكلي
"در قسمت‌هاي زنانه بدنت ميشن "مارگوت
تو بايد پدر اون بچه باشي
دكتر "لكتر" كسي هست كه دوست داري به خورد خوك‌هات بدي
مي‌توني اعمال من رو شرح بدي؟
مي‌توني فرض كني چه نيتي دارم؟
نظرت درباره ذهنيت من چي‌ مي‌تونه باشه؟
من يه درك از حالت ذهني تو دارم
تو هم دركي از ذهن من داري
شبيه همديگه هستيم
اينطوري مي‌توني من رو فريب بدي
يا من تو رو فريب بدم
"من تو رو فريب نميدم دكتر "لكتر
فقط دارم به تله‌اي كه
تو رو احاطه كرده اشاره مي‌كنم
عكس‌العمل تو در برابر اين تله به خودت بستگي داره
تو من رو تو تله انداختي
چرا به "مِيسون وِرجر" گفتي كه مي‌خوام اونو بكشم ؟
كنجكاو بودم ببينم چي ميشه
درسته ، نه؟
مي‌خواي اونو بكشي
يا مي‌خواي كه من اونو بكشم
در هر صورت دوست داري بميره
...من فقط
دارم يه مقدار بهش اشاره مي‌كنم
مِيسون" آدم گستاخي هستش"
و من به شدت از گستاخي بيزارم
مي‌خواي اونو بخوري؟
تا جايي كه مي‌توني بايد گستاخي رو ريشه‌كن كني
گستاخي بي‌حد و مرز
با من مياي سر ميز شام؟
مِيسون وِرجر" يه خوك هستش"
و لايق اينه كه يه نفر اونو بخوره
شايد بهتر باشه تو جلسه بعدي درمانت "مِيسون" رو بكشي
شايدم اون بخواد من رو بكشه
پس بايد زودتر از اون اقدام كني
گفتي كنجكاو بودي ببيني
چي ميشه
"ازت مي‌خوام چشم‌هات رو ببندي "ويل
تصور كن كه دوست داري چه اتفاقي بيفته
چي ديدي ؟
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 قسمت 12 : توقف
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
خوبه
آشغاله
ميشه درباره اتفاقي كه
براي "مارگوت" بيچاره افتاد حرف بزنيم؟
مي‌تونيم بعداً درباره‌ش حرف بزنيم - همين الانم مي‌تونيم حرف بزنيم -
امور خانوادگي بهترين چيز
"براي يه خانواده‌س دكتر "لكتر و شما دارين مانعش ميشيد
من يه جلسه مشاوره تدارك ديدم - تو من رو تحقير كردي -
از اينكه كه كودكان محروم رو توي اردوي تابستاني
تحقير مي‌كردي
چي ياد گرفتي؟
دانش‌آموز نمونه كتاب مقدس
كه من هستم
درباره زجر كشيدن ياد گرفتم
البته نه درباره خودم
به‌طور كلي يه استعاره عمومي هستش
انتخاب‌هاي خداوند در وارد كردن درد و رنج به ما
از نظر ما خوشايند نيست
و همينطور قابل درك نيستند
مگه اينكه بي‌گناه بودن اونو عذاب بده
پس واضحه كه خدا براي كنترل خشم كور كورانه‌ست
كه به‌واسطه اون زميني‌ها رو تنبيه مي‌كنه
به كمك نياز داره
شادي "مارگوت" از زجر كشيدنش مهم‌تره
تو گفتي كه اين 2تا موضوع متقابلاً منحصر به فرد هستن
همينطوره
هيچ‌وقت نميشه به‌طور قطع اينو گفت
اين يكي از اون چيزهاي هست كه
مخفي شده
همونطور كه كتاب مقدس ميگه
پدرم بهم ياد داد كه چطوري اينطور چيز‌ها رو
مخفي بكنم
اين چاقوي پدرم بود
هميشه با خودم حملش مي‌كنم
تا به يادش باشم
امروز مي‌خواي ميزان چربي كيو اندازه بگيري "مِيسون"؟
چربي بدن من رو؟
نه ، اينطور نيست
براي مشخص كردن چربي شما
به زخم عميق‌تري احتياج هست
"شما و "ويل گراهام
چه بازي خطرناكي رو
با من راه انداختين ؟
منظورمو بد متوجه نشو
من هميشه بازي‌هاي خطرناكي با "مارگوت" انجام ميدم
فقط بهش نميگم كه دارم اونو بازي ميدم
"من استاد بازي‌هاي خطرناك هستم دكتر "لكتر
هرگز حواسم پرت نميشه
فقط صورت‌حساب‌ـش رو برام بفرست
خيلي متأسفم
"مي‌تونستن به روش "لاپاراسكوپي اين‌كار رو انجام بدن
اما برادرم بهشون گفت كه‫
با جراحي انجامش بدن
اون يه نشانه روي بدنت گذاشت - مِيسون" مي‌خواد بدوني كه" -
اين اتفاق ديگه قابل بازگشت نيست
با "مِيسون" هم ميشه اين‌كار رو كرد
بدون گرفتن همه چيز‌هايي كه از اون دارم نميشه اين‌كار رو كرد
الان ديگه اون تمام چيزي‌ هست كه دارم و اونم دقيقاً‌ همينو مي‌خواست
اون برنده شد
هميشه برنده ميشه
"اين باعث انسان بودن تو نميشه "مارگوت
همونقدري كه به تو اين توانايي رو ميده تا از خودت يه انسان بسازي
و باهاش كنار بياي
راه‌حلي براش وجود نداره
نميشه كاريش كرد
گذشت كردن فقط يه نوع بي‌اعتنايي نيست
يه‌جور سرزنش هستش
به برادرت نشون بده كه چقدر قوي هستي
نجاتش بده
هانيبال" شخصيت خاصي داره"
كه مي‌تونيم ازش ياد بگيريم
البته در حد متعادل
تنها چيزي كه ازت مي‌خوام گير انداختن اونه
"هيچ مدركي به دستم نميده "جك
مدرك به‌درد بخوري نميده به هيچ‌چيز اعتراف نكرده
برام مثل يه آدم خيالباف مي‌مونه
خيالباف بودنش برام كافي نيست "تو يه نفر رو كشتي "ويل
كسي كه مي‌خواست من رو بكشه - نميدونم كه بتونم -
اينو ثابت كنم . تو اونو نقص عضو كردي
كاري كرديم كه همه فكر كنن فِرِدي لَوندز" مرده"
فقط دارم با حدس زدن جلو ميرم و ديگه داره از مرز خودش مي‌گذره
به دفتر بازرس كل فقط چيز‌هايي كه
بايد ميدونستن رو گفتم حالا بگو ببينم چه چيزي هست كه بهم نگفتي؟
هانيبال" داره سعي مي‌كنه كه من يكي از"
بيمار‌هاش رو به قتل برسونم
"مِيسون وِرجر"
اما من به جاي اين‌كار مي‌تونم "هانيبال" رو
براي كشتن اون تحريك كنم
مگه "وِرجر" چي‌كار كرده؟
از نظر "هانيبال" اون يه آدم گستاخه
انگيزه‌ خوبيه
انگار كه دست به قتل زدن باعث شده ميزان گستاخي
در اون كمتر بشه
داريم درباره به خطر انداختن زندگي يه آدم حرف ميزنيم
ميدوني "جك" ، يه وقت‌هايي يه نقشه خوب
از پيدا كردن يه جايگزين مناسب بدتره
و موضوع سر اينه كه يه جايگزين موثر انتخاب كنيم
اجازه نده كه اين ذهنيت
هدف تو و هدف "هانيبال" رو
با همديگه قاطي كنه
"بهت گفته بودم "جك من ماهيگير خوبي هستم
بايد از يه طعمه مناسب استفاده كنيم
وقتي "هانيبال" سعي كنه مِيسون وِرجر" رو بكشه"
اونو دستگير مي‌كنم
و بعدش تو 2تا شاهد داري
شايدم 3تا شاهد بشه
"منم ماهيگير خوبي هستم "ويل
بهم گفتن كه به سختي پيدات كردن
هدفم همين بود
...از اينكه
اومدي بيمارستان رواني و به‌خاطر
حرف‌هايي كه زدي
ازت ممنونم
چيز‌هاي زيادي نگفتم
و حالا اين فرصت رو داري كه همه چيز رو بگي
شما به‌واسطه يه تفاهم‌نامه نوشته شده
از تحت تعقيب قرار گرفتن توسط
دادستان ايالات متحده از منطقه 36 و مقامات محلي
مصون مونده بوديد
بيا درباره "هانيبال لكتر" حرف بزنيم
بعضي از روانشناس‌ها
انقدر تشنه بدست آوردن بصيرت هستن
كه ممكنه سعي كنن
اونو توليد كنن
براي يه بيمار چقدر كشنده هست كه
بخواد بهشون اعتماد بكنه؟
تو روانشناس دكتر "لكتر" بودي ، نه اون
منم همين فكر رو مي‌كردم
اما من
تحت تأثير "هانيبال لكتر" بودم
و كاري كه اون با تو كرد
اين موضوع رو برام روشن كرد
شما توسط بيماري كه
به‌طور رسمي تحت درمان دكتر "لكتر" بود
مورد حمله قرار گرفتي
او بيمار در طي درگيري مُرد
گزارشات حاكي از اينه كه اون زبونش رو خورده
موقع حمله كردنش هم زبون نداشت
بيمار شما دقيقاً
چطوري مُرد؟
من اونو كشتم
فكر مي‌كردم از خودم دفاع مي‌كنم
و اينطور به نظر ميرسيد
اما پشت اين قضيه
يه قتل بود
هانيبال" من رو تحريك كرد"
تا بيمارم رو بكشم
بيمارمون رو
تو رو
مجبور كرده بود؟
كاري كه "هانيبال" مي‌كنه
اجبار كردن نيست
قانع كردنه
تا حالا سعي كرده تو رو قانع كنه تا
يه نفر رو بكشي؟
اين‌كار رو كرده
مي‌خواد كسي رو بكشي كه دوستش داري
و تو فكر مي‌كني اين تنها راه چاره هست
چطوري اونو به دام مي‌اندازي؟
هانيبال" مي‌تونه"
تو خودبزرگ‌بيني خودش
و همچنين
توي طعم خوب فريب‌هاش گم بشه
تو هوس‌هاش
اينطوري به تله مي‌افته
ما داريم موقعيت خودمون رو
در پس آشفتگي يه رويداد حفظ مي‌كنيم
اين نقاب خونسردي كه روي چهره‌ت هست
يه حس قوي فراواقعي به آدم ميده
بيشترش مثل رويا مي‌مونه
رويا‌ها به ما كمك مي‌كنن تا از خواب زندگي بيدار بشيم
اين يكي از مَحاسن خواب ديدنه يكي ديگه‌ش اينه كه بتونيم
به ذات خواب ديدن پي ببريم
تو داري شخصيت واقعي خودت رو مي‌شناسي اين تنها چيزيه كه بايد درك كني
"شرايط غيرعادي به‌وجود اومده "ويل
و همچنين فرصت‌هاي غيرمعمول
براي كي ؟
براي هردومون
مِيسون وِرجر" يه فرصته؟"
مِيسون وِرجر" يه مشكل هستش"
حل مشكل يه‌جور شكاره
يه لذت وحشيانه‌ست
و هردمون براي اين‌كار ساخته شديم
لذتي كه مي‌تونيم باهم سهيم بشيم
داري وابستگي رواني ايجاد مي‌كني
جداً ؟
با "ابيگِيل" هم همين كار رو كردي؟
به اون يه زندگي بخشيدي تا خودش رو به تو مديون بشه؟
من به "ابيگِيل" نزديك شدم
تو اونو دور كردي
حتي به تصور
صاحب فرزند شدن هم كه نزديك شدم
تو اونو دور كردي . مطمئن شدي كه
"رابطه‌م با "آلانا" و "جك
كم‌رنگ شده
نمي‌خواي چيز‌هايي كه تو زندگيت نداري رو
من داشته باشم
فقط بهترين رو برات مي‌خوام
بيخيال شو
هر لحظه‌اي از
افكار متقاعد كننده كه تحت مراقبت رواني تو به‌وجود مياد
يه پيروزي شخصي هستش
داري خودت رو به سمت نظر من سوق ميدي
منم دارم خودم رو به سمت تو سوق ميدم
حق با توئه
ما شبيه همديگه هستيم
تو هم به اندازه من تنهايي
و اگه با همديگه نباشيم
تنها مي‌مونيم
پس شما كاري كرديد كه تحت تعقيب قرار نگيريد
از دادن هر فرصتي به شما براي بيان حقيقت دريغ نكردم
اما شما فرار كردي
به نظرت اف.بي.آي
چطوري مي‌تونه از من محافظت كنه؟
نتونستي از "ويل گراهام" محافظت كني
هنوزم نمي‌توني
هيچ ‌چيز بيشتر از تنهايي "ما رو آسيب‌پذير نمي‌كنه مأمور "كرافورد
ويل" تنها نيست"
نه ، تنها نيست
هانيبال" فكر مي‌كنه كه "ويل" قاتله"
هنوز فكر مي‌كنيد كه "هانيبال" همون قاتله؟
مجبورم باور كنم
تنها جرمي كه از "هانيبال" ديدم
تحريك كردن بود
زماني كه ما حواسمون نباشه
خيلي راحت تحريك ميشيم
"ويل گراهام"
خيلي حواسش جمع بوده
منظورتون چيه؟
شايد اونقدري كه "هانيبال" خودشو مي‌شناسه
آقاي "گراهام" خودش رو نمي‌شناسه
ويل" بيشتر از ما"
مي‌خواد كه "هانيبال" دستگير بشه
اگه فكر مي‌كنيد داري به دستگير كردن هانيبال" نزديك ميشيد"
به اين دليل هست كه اون اينطوري مي‌خواد
خودتون رو طوري فريب نديد كه
انگار اون كنترل اتفاقاتي كه داره مي‌افته رو از دست داده
" كولودتس "
يه وعده غذاي اوكرايني كه هرگز نميشه محتوياتش رو پيش‌بيني كرد
معني كلمه لاتين "گلاتوس" ميشه
" يخ زده "
اين سوپ
يه پرده نمايش سه بعدي ايجاد مي‌كنه
كه ممكنه هر كدوم يه صحنه نمايش باشه
تعقيب ابدي
اين شكل هيجان‌انگيز
كه تو اين قسمت ايجاد ميشه باعث ميشه تا معلوم نشه
كي داره كيو تعقيب مي‌كنه
خب ، تو انزوا كه باشي خيلي نميشه درباره
يه محرك يا هدف يا عواقب بعدش حرف زد
اين سوپ از استخون درست شده
همونطور كه زندگي از لحظات ساخته شده
"خب ، بگو ببينم "هانيبال
ما الان تو چه لحظه‌اي هستيم؟
من ، تو ، "ويل" ؟
هنوز هم نسبت به "ويل" شك داري؟
آلانا بلوم" كه هيچ شكي نداره"
"اون متعقده كه "ويل فِرِدي لَوندز" رو كشته"
تو هم مطمئني؟
من متقاعد شدم كه
به آدم‌هاي اطرافم اعتماد كافي ندارم
اعتماد نداشتن به آدم‌هاي ديگه
نيازِ توجه به دين رو افزايش ميده
اگه نمي‌توني به ديگران تكيه كني
پس بايد به خدا تكيه كني
من به خودم تكيه مي‌كنم
و در حال حاضر
...بايد اعتراف كنم كه
منم به اندازه همين ماهي
نميدونم كه كي داره كيو تعقيب مي‌كنه
در حال حاضر هركي كه داره اون يكي رو تعقيب مي‌كنه
من مي‌خوام بخورمش
سلام رفقا ، بخوريد
سلام دكتر
سلام
آقاي "وِرجر" مي‌خوان شما رو ببينن
لطفاً با ما بياين
ترجيح ميدم اين‌كار رو نكنم
"مَتئو"
نبايد اين‌كار رو مي‌كرد
عصر بخير
دكتر
تو اهل "ساردين" هستي ( منطقه‌اي در ايتاليا )
اگه قرار باشه به‌خاطر باج‌گيري دزديده بشي
يه ايتاليايي پولدار بهت ميگه كه
بهتره تو چنگ افراد اهل "ساردين" بيفتي
و همچنين فكر كنم تو يه انتقام‌گيرنده حرفه‌اي هستي
الان ديگه
قضيه‌م با تو شخصيه
پس به نظرم "متئو" زنده نمونده
اون خودش رو كثيف كرد؟
تصور مي‌كنم كه الان ديگه بيشتر از تو بوي گند ميده
"اگه اونو بكشي هيچ پولي گيرت نمياد "كارلو
"كارلو"
اون خوك‌هاي كوچولو
قراره تمام بدنت رو بخورن
آره
ممكنه يكي از خوك‌ها خجالت بكشه
تا از شصت پات شروع به خوردن بكنه پس شايد بهتر باشه
براشون سس بزنيم ، نه؟
پس براي همين گلوت رو مي‌بريم
آقا
اون "متئو" رو كشت - مي‌تونيم آلت دكتر رو -
براي تسلي خاطر
"به خانواده "متئو
تقديم كنيم
فهميدي؟
اون دوست داره آروم بِبُره
تو روانشناس عجيبي هستي
مي‌تونستيم اوقات خوبي رو با همديگه داشته باشيم
باعث شرمندگيه
من به سگ پوزه‌بند بستم
و حالا نوبت توئه كه ترتيبشو بدي
كاري نكن كه خونش بپاشه فقط يه ذره ببر
فقط تا حدي كه خوك‌ها حسش كنن
"كارلو"
مِيسون" ، ازت مي‌خوام ساكت باشي"
داري حيوون‌ها رو مي‌ترسوني
خوك كوچولو ، خوك كوچولو
چي؟
چه دارويي بهم دادي؟
تركيبي از مواد روانگردان
يه روانگردان يوناني
براي فاش‌سازي ذهني
بايد يه نسخه از اين دارو براي من تجويز كني دكتر
بيمارها درباره بينش تغيير زندگي كه بهش ميرسن
شعر حماسي ميگن - من مسحور هستم -
و وحشت‌زده شدم
جهان خودش رو به عنوان مجموعه‌اي از
صداها ، بينش‌ها و بو‌ها و خاطرات ناهنجار
به ما معرفي مي‌كنه
ازت مي‌خوام كه آموزش‌هايي كه تو دامداري و كشتارگاه
ياد گرفتي رو به ياد بياري
بهم نشون بده كه پدرت چطوري ميزان چربي بدن
خوك‌ها رو اندازه مي‌گيره
خوك كوچولو ، خوك كوچولو ، خوك كوچولو
"نه "مِيسون
نه
روي خودت انجامش بده
"سلام "وينستون
بقيه كجان؟
سگ‌هات رو
خيلي دوست دارم
چطوره؟ خوبه؟ يه تيكه ديگه مي‌خواي؟
تو چي؟ دختر خوب
بشين . بشين - مِيسون"؟" -
من از پناهگاه 2تا سگ آوردم
2تا سگ كه باهم دوست بودند
بدون غذا و آب تازه گذاشتمشون توي يه قفس
يكيشون از گرسنگي مرد
اون يكي حالا يه گوشت تازه بدست آورد
"بايد تو رو همراه با دكتر "لكتر
مي‌انداختم توي قفس
كنجكاوم كه بدونم نتيجه‌ش چي‌ مي‌شد
چي داري به خورد سگ‌هاي من ميدي؟
خودم رو
بشين . بشين
چيزي كه "مِيسون" داره تجربه مي‌كنه به واقعيت
محدود نشده پس
واقعيت مجبوره كه خودش رو سازگار كنه
اون صورتش رو به خورد سگ‌هام داد
ذائقه اونا رو گسترش داد
همونطوري كه من ذائقه تو رو گسترش دادم
قتل يا بخشش ؟
بخششي وجود نداره
ما بخشش رو مي‌سازيم
تو بخشي از مغز دست‌آموزمون اونو مي‌سازيم كه
زيادي رشد مي‌كنه
پس قتلي هم وجود نداره ما اونو مي‌سازيم
اين فقط براي ما مهمه
خودت خوب ميدوني كه تمامي شرايط لازم براي انجام
يك قتل رو داري
شايد هم براي بخشش اما قتل رو
ديگه خيلي خوب درك مي‌كني
من گرسنمه
پس دماغ خودت رو بخور
...دماغم رو
دماغم رو بخورم؟
طعم و مزه‌اي كه
الان دارم حس مي‌كنم
مثل مزه سنگدون مرغ هست
مزه در بخشي از ذهن ما قرار داره
كه حس ترحم به‌وجود مياد تو اين‌كار جايي براي ترحم نيست
من پُر از خودم هستم
من اونو نمي‌كشم
خيلي از خودم پر شدم
اون مي‌خواست تو رو بندازه جلوي خوك‌هاش
بعد از اينكه من رو مي‌خواست به خوردشون بده
اينطور نيست "مِيسون"؟
درسته
اون بيمار توئه دكتر
كاري كه فكر مي‌كني براش بهتر هست رو انجام بده
عصر بخير . مأمور "كرافورد" شمايين؟
"بله . عصر بخير آقاي "وِرجر
عجب مخلوق باشكوهي
ممنون
يه نوع مارماهي هستش
اسمش " مارماهي بي‌رحم" هستش
مي‌خواي بدوني چرا ؟
نه . ممنون
"نمي‌خوام زياد وقتتون رو بگيرم آقاي "وِرجر
فهميدم كه ظاهراً بايد استراحت كنيد
اما دوست دارم تا چندتا سوال
ازتون بپرسم
چه بلايي سرتون اومده؟
افتادم توي محوطه خوك‌ها
گردنم شكست
جداً كه خجالت‌آميزه
دست و پا چلفتي ، دست و پا چلفتي
اگه خواهرم من رو پيدا نمي‌كرد
خوك‌ها اعضاي ديگه بدنم رو هم مي‌خوردن
خوك‌ها اين‌كار رو باهات كردن؟
آره
خوك‌ها اين‌كار رو كردن
آقاي "وِرجر" ، شما بيمار
دكتر "هانيبال لكتر" هستين . درسته؟
دكتر لكتر"...درسته ، درسته"
"تا حالا اون يكي بيمار دكتر "لكتر
كه اسمش "ويل گراهام" هست رو ديدين؟
"ويل گراهام"
همون مردي كه
بي‌گناهيش ثابت شد؟
درسته
افتخارش نصيبم نشده
"به نظر شما مراحل درماني دكتر "هانيبال لكتر براتون نتيجه‌بخش بوده؟
"مراحل درماني دكتر "لكتر خيلي برام مفيد بوده
هنوزم دارم ازش استفاده مي‌كنم
هميشه به‌خاطر كمك‌هايي كه بهم كرد
ازش سپاسگزارم
اميدوارم يه روزي براش جبران كنم
حالا اگه مشكلي نيست
من يه مقدار خسته شدم
"ممنون از وقتتون آقاي "وِرجر
حالا وقت اين رسيده كه درباره خواسته‌هاي "مارگوت" صحبت كنيم؟
تنها خواسته "مارگوت" اينه كه
از تو مراقبت كنه "مِيسون" عزيزم
همونطوري كه تو از من مراقبت كردي
آكيليس" داره براي مرگ "پاتروكلوس" سوگواري مي‌كنه"
"هر وقت كه توي كتاب "ايلياد و اوديسه به اسم "آكيليس" اشاره شده
از "پاتروكولوس" هم به عنوان ياور اون ياد شده
اون تو ميدون جنگ
به "آكيليس" بزرگ تبديل شد
به‌خاطر اون خودش رو فدا كرد و سپر بلا شد
درسته
مخفي و آشكار كردن هويت
يه موضوع ثابت تو سرتاسر حماسه يونان هست
و همينطور روابط دوستانه‌شون در جنگ‌ها
آكيليس" آرزو كرد كه همه يوناني‌ها بميرن"
"پس اون و "پارتوكلوس
تونستن به تنهايي "تروي" رو فتح كنن
مداخله الهي باعث سقوط اونا شد
اين يه چيز پايدار نيست
ما هم دستگير ميشيم
جك" همين الانش به اينكه" تو "فِرِدي لَوندز" رو كشتي مشكوكه
اگه "جك" بهت گفته كه به من مشكوكه
معنيش اينه كه به تو مشكوكه - ميدونم -
بايد چيزي كه مي‌خواد رو بهش بدي
سلاخ چساپيك" رو بهش بديم؟"
يه دريچه براش باز كن
خودت رو نشون بده
به اندازه كافي اونو مورد تمسخر قرار دادي
بذار بالاخره خود واقعيت
رو ببينه
جك" دوست من شده"
فكر كنم حقيقت رو بهش مديون هستم
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld