پيش از اين در "Hannibal"
ما شبيه همديگه هستيم اينطوري تو فرصت پيدا مي‌كني
تا من رو فريب بدي و يا ازم فريب بخوري
با اسلحه تيراندازي كردي؟ - بهت كه گفتم خيالاتي شده بودم -
فقط مي‌خوام اونو دستگير كنم
مدركي دستم نميده - ميدونم كه از بيماري -
سرطان ريه چه انتظاري داشته باشم روزي ميرسه كه
از دست تو هم كاري برنمياد
نه - داري چي‌كار مي‌كني؟ -
ازت مي‌خوام باهام بياي
آلانا بلوم" كه اصلاً شكي نداره"
اون متقاعد شده كه "ويل" "فِرِدي لَوندز" رو كشته
خاكسپاريم چطور بود؟ - ما دستگير ميشيم -
جك" همين الانش به اينكه تو" فِرِدي لَوندز" رو كشتي مشكوكه"
پس يعني به تو مشكوكه - ميدونم -
بايد چيزي كه مي‌خواد رو بهش بدي
سلاخ چساپيك" رو بهش بدم"
دكتر "هانيبال لكتر" از من دعوت كرده
تا براي شام برم خونه‌ش
"تو روي اون صندلي نشستي "ويل
همونطور كه قبلاً بارها اين‌كار رو كردي
اون صندلي تمام صحبت‌هايي كه تا امروز و در حضور اون
بينمون رد و بدل شده رو توي ملوكول‌هاي خودش حفظ مي‌كنه
تمام مبادله‌ها رو
ناراحتي‌هاي بي‌ارزش رو
فاش‌سازي‌هاي مرگبار رو
اخبار بي‌مزه از يه حادثه رو
صداي ناله و ترانه‌سرايي زندگي رو
هر چيزي كه تا الان به همديگه گفتيم رو
گوش كن
چي مي‌شنوي؟
يه آهنگ شيرين
ما از كربن به‌وجود اومديم
من و تو
"و همينطور "جك
تقديرمون در خون و بيهودگي غوطه‌ور ميشه
همه دارن براي مراسم شام آماده ميشن
دارم به خودم ميكرفون مي‌بندم
يه تك‌تيرانداز روي خونه همسايه روبرويي مستقر كردم
جوري كه به تمام پنجره‌ها ديد داشته باشه
براي اينكه خيالتو راحت كنم بگم كه اون سعي مي‌كنه تو رو توي آشپزخونه بكشه
لازم نيست اين همه شلوغ‌كاري بكني
جك" رو نميشه راحت كشت"
اون مسلحه
قويه . آموزش ديده
نمي‌تونيم اينو ناديده بگيريم
هانيبال" فكر مي‌كنه تو طرف اون هستي"
من فكر مي‌كنم طرف من هستي
وقتي يه گرگ صداي جيغ خرگوش رو مي‌شنوه شروع به دويدن مي‌كنه
اما نه براي كمك كردن
وقتي تو صداي فرياد "جك" رو شنيدي شروع به دويدن مي‌كني؟
...وقتي اون لحظه برسه
كاري كه بايد انجام بشه رو انجام ميدي؟
آره
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 قسمت 13 : انيدريد
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
مي‌بيني؟ مي‌بيني؟
بخشش خيلي عميقه
هوشياري و بيهوشي امور
در واقع خودت نمي‌توني انتخابي داشته باشي
فقط برات اتفاق مي‌افته
بخشش براي تو اتفاق افتاده ؟
من مُردم
الان تو برزخ هستم
نقطه آخر هر جمله
به هر كلمه معني مي‌بخشه هر فاصله‌اي كه از اون ناشي ميشه
"تو نقطه من رو جابجا كردي دكتر "لكتر
تو معناي من رو تغيير دادي
به‌خاطر ميل باطني اينجا نيستم
خودت ميدوني
...من اينجام
چون نمي‌تونم "جك" رو تنها بذارم
نه دوباره
عشق و مرگ دو لولاي بزرگ هستن
كه به همدردي براي تمامي انسان‌ها تبديل ميشن
كاري كه براي خودمون انجام ميديم باهامون دفن ميشه
كاري كه براي بقيه انجام ميديم باقي مي‌مونه
من رو به‌خاطر "جك" نجات دادي
وقتي من مُردم
اونو به‌خاطر من نجات ميدي؟
مي‌خوام از رستاخيزم لذت ببرم
هيچي بهتر از يه داستان بقاء فروش نميره
خيلي خودمون رو نجات يافته "به حساب نميارم "فِرِدي
من رو يه نجات يافته حساب مي‌كني؟ كارم رو با موضوع بيماري سرطان
توي يه دفتر روزنامه شروع كردم
سرطان يه موضوع رسانه‌اي سودمنده
حقيقت نداره ؟
" درمان‌هاي جديد براي سرطان " "درمان معجزه‌آميز سرطان"
هممون تشنه يه مقدار جزئي اميدواري هستيم
"ازت مي‌خوام يه كاري برام بكني "فِرِدي
يا يه‌جورايي انجام ندي
درباره "ابيگِيل" چيزي ننويس
مي‌توني درباره من بنويسي
مي‌توني درباره "هانيبال" بنويسي
اما "ابيگِيل" رو بيخيال شو
واقعاً مطمئن نيستي كه مي‌توني اونو
نجات بدي ، نه؟
بذار روحش در آرامش باشه
اين نوشته‌ها نتيجه‌گيري‌هات از من هستن؟
درسته
بعد از اينكه بري بيمارهات به اينا نيازي ندارن؟
اگه نوشته‌هام رو دست نخورده بذارم اف.بي.آي اونا رو زير و رو مي‌كنه
يه نسخه يدك براي بيمار‌هام ميذارم
دارم شخصيتي كه داشتم رو از بين مي‌برم و ذره ذره جابجاش مي‌كنم
وقتي كه چشم از اين جهان بپوشيم
جك كرافورد" و اف.بي.آي باقي مي‌مونن"
هميشه اين مكان رو خواهم داشت
توي ذهنت؟
ذهن من خيلي گسترده‌ست حتي از نظر استانداردهاي قرون وسطي
"مثل راهرويي توي كليساي "نورمن" در "پالرمو
سخت ، زيبا و بي‌انتها
با يه چيزي كه يادآور مرگ و زندگي هست
يه اسلكت دفن شده تو خاك
تنها چيزي كه نياز دارم يه نهر جاري هستش
تو لحظه‌هايي كه نمي‌توني براي محيط اطرافت
غلبه كني مي‌توني اونو رها كني
سرم رو خم كنم . چشم‌هام رو ببندم
و تو يه نهر ساكت غوطه‌ور بشم
اگه يه روزي دستگير بشم ذهن گسترده‌م
بيشتر از يه سيستم حافظه‌اي بهم خدمت مي‌كنه
تو ذهنم زندگي مي‌كنم
مي‌توني اونجا خوشحال باشي؟
همه خاطرات توي ذهن خوشايند نيستن
تلخ و شيرين داره
در بين ديوار‌هاي قلب و مغزمون خطر در كمينه
روي سطح ذهن گودال‌هايي وجود داره
توي مدت كوتاه و مزخرفي كه مي‌خوابم
تنها چيزي كه مي‌بينم تاريكي هست كه پشت پلك چشمم بهم هجوم مياره
خواب مي‌بينم كه تو تاريكي غرق ميشم
خيلي موذيانه وارد من ميشه
توي بيني‌ـم ، توي گوش‌هام
حس مي‌كنم مسموم شدم
هممون مسموم شديم
تو چيزي رو ديدي كه هيچ‌كس نمي‌تونست ببينه
تنها نتيجه‌ش يه ضربه روحي بود
هنوز هم اين موضوع تموم نشده
قراره با بدتر از اينا روبرو بشيم
تو براي "هانيبال" تله گذاشتي
و داري اونو مي‌اندازي توي تله
از كجا مطمئني كه اون تو رو توي تله نمي‌اندازه؟
مطمئن نيستم
ميدوني "ايماگو" چيه "ويل"؟
يه حشره پرنده‌ست
اين آخرين مرحله دگرديسي يه حشره‌ست
وقتي كه به خود واقعيت تبديل ميشي؟
توي روانشناسي هم ازش به معني بي‌دين شدن استفاده ميشه
ايماگو" يه تصوير از كسي هست كه دوستش داريم"
كه تو بي‌هوشي دفن شده
توي تمام زندگيمون همراه ما هستش
يه هدف هستش
دركي از يه هدف هستش
من يه دركي از تو دارم
همونطور كه تو دركي از من داري
هيچ‌كدوم ما هدف نيستيم
هردومون براي هر هدفي
نسبت به خيلي‌ چيز‌ها كنجكاو هستيم
مُردن "جك" يه هدف محسوب ميشه؟
يه لازمه هستش
بلايي كه سر "جك" مياد از قبل مُقرر شده
همين الان مي‌تونيم ناپديد بشيم
امشب
به سگ‌هات غذا بده
يه يادداشت براي "آلانا" بذار و ديگه هرگز با "جك" و "آلانا" روبرو نشو
تقريباً محترمانه‌ست
پس اين شام آخر ما هستش
توي اين زندگي
قرار گوشت گوساله بخوريم - فداكارانه‌ست -
من به فداكاري نيازي ندارم
تو داري؟
...بايد بدونم كه
اگه همين الان به "جك كرافورد" اعتراف كنم
تو رو مي‌بخشم
اگه "جك" بهت بگه همه اين‌كارها رو مي‌بخشه
بخشش اونو قبول مي‌كني؟
جك" پيشنهاد بخشش نميده"
اون عدالت رو مي‌خواد
مي‌خواد تو رو ببينه
شخصيت واقعيت رو ببينه
ببينه كه من دارم به چي تبديل ميشم
اون حقيقت رو مي‌خواد
پس به سلامتي حقيقت
و همه عواقبش
"اين يه تله‌ست "جك
شما نمي‌تونيد يه نفر رو با ارتكاب قتل غيرعمد تو تله بندازين
چرا ، تو مي‌توني داري همين كار رو مي‌كني
تو با يه توطئه اعمال و حقوق شخصي دكتر "لكتر" رو
نقض كردي و براي يادآوري بايد بگم كه
تنها كسي كه توي اين تحقيق مداخله كرد
در واقع همون "ويل گراهام" هست كه يه نفر رو كشته
از خودش دفاع مي‌كرد
هانيبال لكتر" توسط يه كاراگاه مخفي اف.بي.آي" مجبور شده كه
ارتكاب جرم رو قبول كنه
اين يه رفتار دولتي ظالمانه‌ست
تو هيچ‌وقت متقاعد نميشي
"درست فكر نمي‌كني "جك
از هر زمان ديگه‌اي براي دستگيري اين آدم
بهش نزديكتر هستيم
درك مي‌كنم كه همسرت بيماره
تو گيج شدي . بعد از بازجويي
مجبورت مي‌كنم يه مرخصي اجباري بگيري
اين گيج كننده‌ست
مي‌خواي درباره موضوع "هانيبال لكتر" چي‌كار كني؟
كاري كه "جك" بايد انجام ميداد
گذرنامه‌ش رو به تعليق درمياريم يه حكم بازرسي تهيه مي‌كنيم
هانيبال" همين الانش هم در رو" به روي اف.بي.آي باز كرده
فقط شواهد فيزيكي وجود نداره
تنها راه دستگير كردنش اينه كه وارد عمل بشيم
"داري ميگي كه بايد بذاريم "جك و همه افراد توي اين سازمان
خودشون رو نابود بكنن؟
نه اما "ويل" و "جك" هنوز بهترين شانس شما براي دستگيري "هانيبال" هستن
"اين كسي هست كه "ويل گراهام براي دفاع از خودش اونو به قتل رسونده
اون تكه‌تكه شده . از يه جايي به بعد
ويل گراهام" دفاع شخصي رو" از حد و مرز خودش گذرونده بوده
جك كرافورد" اين موضوع رو ميدونسته" و اون‌وقت از ما مخفي كرده
من فكر مي‌كنم كه "ويل" مي‌خواسته هويت واقعيش فاش نشه
واقعيت عوض نميشه چون تو نمي‌خواي اونو باور كني
داري لجبازي مي‌كني . واقعيت اين لحظه
اينه كه "جك كرافورد" از موقعيت دفتري خودش سوءاستفاده كرده
"خانم "پرنل
اونا چاره‌ ديگه‌اي ندارن
اونا دارن قانون رو نقض مي‌كنن
من اونا رو متهم اعلام مي‌كنم
اونا بيخيال نميشن
براي همينه كه قراره دستگير بشن
جك" ميدونه كه قراره چي دستگيرت بشه"
اون ميدونه كه بايد چي‌كار كني
اما اين موضوع باعث متوقف شدن اون نميشه
اَلو ؟
آلانا" هستم . "جك" پيش توئه؟"
نه چطور؟
"دارن براي بازداشت تو حكم صادر مي‌كنن "ويل
به جرم تله گذاشتن براي يه نفر
"و همچنين به جرم قتل "رندال تيئِر
همينطور مي‌خوان "جك" رو بازداشت كنن
ويل"؟"
"خداحافظ "آلانا
الو؟
اونا ميدونن
سلام "جك" ، زود اومدي
نمي‌تونستم براي اومدن به اينجا صبر كنم
مي‌خواي دستيار سرآشپز بشي؟
"مي‌خوام به‌خاطر دوستي‌ـت ازت تشكر كنم "هانيبال
زيباترين خصوصيت يه دوستي واقعي
اينه كه اونا رو درك كني
و به روشني تو رو درك كنن
و الان
روشن‌ترين لحظه دوستي ما هستش
مي‌خوام يه تيراندازي رو گزارش كنم
"هانيبال"
جك" كجاست؟"
توي آبدارخونه
اميدوار بودم كه لازم نشه تا من و تو از همديگه خداحافظي كنيم
نه همديگه رو ببينيم و نه حرفي بزنيم
انگار تو فكر كردي اينطوري بي‌ادبيه
تكون نخور
خيلي كور بودم
خيلي تلاش كردم كه تو رو كور كنم
مي‌توني كور بموني
مي‌توني از اين ماجرا بري بيرون
اگه الان بري منم كاري باهات ندارم
اما اگه اينجا بموني مي‌كشمت
كور باش "آلانا" . قهرمان‌بازي درنيار
گلوله‌هات رو درآورده بودم
گلوله‌هاي بيشتري پيدا كردم
ابيگِيل"؟"
متأسفم
ويل گراهام" هستم" به يه اورژانس نياز دارم
جك" داخله"
برو
ابيگِيل"؟"
نميدونستم بايد چي‌كار كنم
پس به حرف "هانيبال" گوش دادم
كجاست؟
قرار بود از اينجا بري
نمي‌تونستيم بدون تو بريم
زمان به عقب برگشت
و تكه‌هاي اون فنجون شكسته به همديگه چسبيدن
جايي براي "ابيگِيل" و دنياي تو ساخته شد
درك مي‌كني؟
جايي براي هممون ساخته شد . با همديگه
مي‌خواستم تو رو شگفت‌زده كنم
...و تو هم
مي‌خواستي من رو شگفت‌زده كني
اجازه دادم من رو بشناسي
من رو ببيني
يه هديه كمياب بهت دادم
اما اونو نخواستي - درسته -
مي‌خواستي زندگيم رو ازم بگيري - نه ، نه -
زندگيت رو نه
پس مي‌خواستي آزاديم رو ازم بگيري
مي‌خواستي من رو بندازي زندان
فكر مي‌كني مي‌توني من رو تغيير بدي؟
همونطوري كه من تو رو تغيير دادم؟
همين الانش هم تو رو تغيير دادم
سرنوشت و شرايط ما رو به اين لحظه رسوندن
زماني كه فنجان مي‌شكنه
"تو رو مي‌بخشم "ويل
تو من رو مي‌بخشي؟
اين‌كار رو نكن . اين‌كار رو نكن
نه ، نه
ابيگِيل" ، بيا پيش من"
نه ، نه ، نه
مي‌توني اين اتفاقات رو رها كني
سرت رو خم كني
چشم‌هات رو ببندي
و در يه نهر ساكت غوطه‌ور بشي
"الو ؟ "جك
آبميوه ، آب ، شامپاين
من شامپاين مي‌خورم
ممنون - خواهش مي‌كنم -
شما مي‌خواين خانم؟ - نه ، ممنون -
" پايان فصل 2 "
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld