پيش از اين در "Hannibal"
4تا از طعمه‌ها از موادي ساخته شدن كه شامل بقاياي انسان ميشه
كِيدي پرنل" هستم"
دفتر سربازرس سرپرست اف.بي.آي
من خودمو بي‌گناه اعلام مي‌كنم
تو گناهكار شناخته ميشي و مجازات اعدام بهت مي‌خوره
فكر مي‌كنين چه دفاعيه‌اي دارم؟
تو دست خودت نبود چي‌كار مي‌كردي
حتي كارهات رو يادت هم نيست
خيانت تنها چيزي بود كه واقعا حسش كردم
من بهت اعتماد كردم
بذار كمكت كنم - به كمكت احتياج دارم -
ما ادعاهاي تو رو راجع به دكتر "لكتر" بررسي كرديم
چيزي پيدا نكرديم . تو بالا سر جنازه‌ي كسي بويل" تو اون مزرعه ايستادي"
و خودتو برام توصيف كردي - نه . من "هانيبال لكتر" رو توصيف كردم -
تو فكر مي‌كني "ويل" بي‌گناهه - نميدونم چي فكر مي‌كنم -
فكر مي‌كنم اون هنوز مي‌خواد جان مردم رو نجات بده
آقاي "گراهام" ، وقتشه
بذاريد براتون داستان يه مدرس خوش‌رفتار اف.بي.آي رو تعريف كنم
كه ازش خواسته شده بود شرح روانشناختي يه قاتل
"به نام "گَرِت جِيكوب هابز شرايك‌" "مينِسوتا" رو بسازه"
اون دخترهاي جواني رو كه
دقيقاً شكل دخترش بودن مي‌كشت اونها رو كشت
و خوردشون
ويل گراهام" طرز تفكر "هابز" رو فهميد" اينطوري دستگيرش كرد
اون "هابز" رو موقع بريدن گلوي دخترش به ضرب گلوله كشت
بنابراين "ويل گراهام" تونست
جون "ابيگِيل هابز" رو نجات بده ولي
شرحي كه اون از پدرش ساخت
انقدر قوي بود كه نتونست ازش فرار كنه
ببين
و توي يه وضعيت ناخودآگاه
اون چهار زن ديگه رو كشت
"كسي بويل"
"ماريسا شور"
"جورجيا مدچن"
"ابيگِيل هابز"
اون تونست "ابيگِيل هابز" رو
از دست پدرش نجات بده ولي نتونست اونو از دست خودش نجات بده
اونو كشت
و خوردش
يا حداقل گوشش رو خورد . بلايي كه
سر بقيه‌ي اعضاي بدن ابيگِيل هابز" اومد هنوز توي"
ذهن شوكه شده‌ي "ويل گراهام" حبس شده
يا شايد اون مي‌خواد اينجوري فكر كنيد
يه چيز ديگه كه بايد از ويل گراهام" بدوني اينه كه اون"
حافظه‌ي ديداري استثنائي داره
اون شديدا به وضعيت انسان‌ها آگاهه
و به جرأت هم ميگم باهوش‌ترين آدم
توي اين اتاقه
اون قادره
شرح روانشناختي يه
قاتل كاملاً متفاوت رو بسازه
يكي كه بتونه ازش براي اثبات غياب خودش حين ارتكاب جرم ازش استفاده كنه
لحظه‌ي روبرويي با واقعيت
كاش مي‌تونستم حقيقت رو تشخيص بدم
غرايز تو هيچ مشكلي ندارن
غرايز من هنوز به مرحله‌ي محكوم كردن نرسيده‌ان
مال من رسيده . به لطف نداشتن سابقه‌ي درگيري توي اين پرونده
و رابطه‌ي شخصي با متهم
يعني من نمي‌تونم بي‌طرف باشم؟ - معلومه كه مي‌توني بي‌طرف باشي -
ولي در حال حاضر نيستي بايد وقتي يه چيز رو باور كني
كه براي باور كردنش مدرك وجود داشته باشه
تو هم دليل داري و هم مدرك
ويل گراهام" داره بازي مي‌كنه"
متوجه‌ام كه چرا قبول كردنش براي شما سخته
واقعا؟
راحت‌تره آدمي باشي كه رنج و عذاب دوستش رو از دست داده
تا رئيس علوم رفتاري توي اف.بي.آي باشي
كه يه قاتل كه تمام مدت روبروش ايستاده بوده رو از دست داده
دليلي هست كه
"تو شاهد اين دادخواهي هستي مامور "كرافورد
بهم يادآوري كن اون دليل چيه
اگه نتوني عقايد خودت رو ابراز كني
مال دفتر بازرسي رو ابراز كن
مامور "كرافورد"؟
"خودتو خلاص كن "جك
ويل گراهام" رو از كجا ديدي؟" - اونو توي افتتاحيه‌ي موزه‌ي تحقيقاتي ذهن‌هاي شرور ديدم -
اون با اسمي كه ما روي موزه گذاشته بوديم مخالف بود
بهم گفت اون عنوان آدم‌هاي خشن و پيش‌پاافتاده كه
لياقت برچسب شرور خوردن رو نداشتن رو اسطوره‌اي مي‌كرد
و از اولين برخورد چه برداشتي ازش داشتي؟ - باهوش بود -
و خودبزرگ‌بين
و در مسائل مربوط به بينايي بصري فوق‌العاده بود
واسه‌ي همين مامور واقعي اف.بي.آي نبود
روال عادي مصاحبه رو طي نكرد - آره -
ولي حس كردي واجد شرايط كار توي اون محيط هست - تحت نظارت من -
و تو باور كردي كه اون باارزشه چون مي‌تونست مثل يه قاتل فكر كنه؟
اون مي‌تونست مثل هر كسي فكر كنه - مثل شرورها به نظر مياد -
پنج قتل وحشتناك ، بالاي چهل نوع متفاوت
مدرك و شاهد پزشكي قانوني و فيزيكي
كه حاكي از اين هستن كه "ويل گراهام" مي‌تونه مثل قاتل‌ها فكر كنه چون خودش يكي از اونهاست
به‌جاي اينكه به‌خاطر كاري كه كرده عذاب بكشه
ويل گراهام" از پوششي كه در نقشش" اف.بي.آي بهش داده بود
تا جرائم وحشتناك‌ـش رو مرتكب بشه لذت مي‌برد - فكر نمي‌كنم اين حرف درست باشه -
مامور "كرافورد"؟
ويل" از هر ثانيه‌ي كارش بدش مي‌اومد" ازش متنفر بود
وانمود نمي‌كرد
اون از اين‌كار متنفر بود و من مجبورش مي‌كردم كه اين‌كار رو انجام بده
پس چرا وقتي بهش فرصت استعفا دادي قبول نكرد؟
چون جون آدم‌ها رو نجات ميداد
بيشتر از يك نفر به من هشدار دادن كه
اگه روي "ويل" زياد فشار بيارم خردش مي‌كنم
من نظارات و مرز تعادل رو تعيين كردم ولي ناديده گرفتمشون
و الان هم كارمون به اينجا رسيده
جك كرافورد" چه نوشيدني دوست داره؟"
هر چي كه هست مي‌خوام يه بطري خيلي گرون واسه‌اش بفرستم
اون گفت من يه قاتلم چون اون منو ديوونه كرده
نه . اون مسير دفاعيه‌ي تو رو هموار كرد
خب ، اون نگفت من بي‌گناهم
بي‌گناهي حكم نيست آقاي "گراهام" ، «گناهكار نبودن» هست
اين قانون نيست . تبليغاته
تبليغات پيش‌پاافتاده مي‌كنه
ذهن‌ها رو فريب ميده . مبتذله
اشتباه‌ـه . قانون هم همينه
بايد كاري كنيم كه به ميل خودشون تو رو بي‌گناه اعلام كنن
كه توي اين اتاق دادگاه وجود نداره
ما داريم مردم رو طوري فريب ميديم كه چيزي رو باور كنن كه نياز ندارن
آقاي "براووِر"؟ - اونها بي‌گناهي تو رو نمي‌خوان . ممنون -
بي‌خبري در قالب يه بسته‌بندي جذاب
مي‌تونم كاري كنم كه اينو باور كنن
اگه بخوام با نظر نهايي تو پيش برم به كشتن ميدمت
فكر كنم نامه‌ي تو رو باز كردم
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Hassun : قسمت 3
مترجمين : عرفان.س.ا و مسعود
كاري كه امروز براي "ويل" كردي خيلي خوب و شجاعانه بود
ممكنه به قيمت شغلم تموم بشه
اين موقعيت اون اندازه‌اي كه فكر مي‌كردم
باعث ناراحتيت نشده
چند هفته‌اي هست كه حس به اين خوبي نداشته‌ام
از آثار شفافيته
"بگو ببينم "جك
شهادتت قرار بود استعفات باشه؟
كناره‌گيري از سر و صدا
جذابيت خاصي داره
من راضيم هر اتفاقي بيفته
در جادويي هميشه جذابه
پاتو بذار داخل و همه‌ي مسئوليت‌ها رو پشت سرت بذار
من همه‌ي عمرمو وقف مرگ كرده‌ام
و حالا مرگ تا دم در خونه‌ات دنبالت اومده
اومده توي خونه‌ات زندگي كنه
بِلا" كاري كرد كه اتاق خوابمون" بيشتر شبيه اتاق بيمار شد
گل توي اتاق هست ولي نه زياد
ميدوني
اصرار مي‌كنه كه قرص توي ديد نباشه
واسه‌ي همين تو فكر اين بودم كه ببرمش ايتاليا جايي كه باهم آشنا شديم
...مي‌تونستيم
اون مي‌تونست اونجا بميره
"جك"
تو مريض نيستي
لازم نيست مثل محكوم به مرگ باشي
وقتي "بِلا" برات مرده اف.بي.آي هم بايد برات وجود داشته باشه
داري ميگي كه بيخيال يه خودكشي حرفه‌اي بشم ؟
به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم
كه براي يه خوشحالي كو‌تاه مدت كاري انجام ندي
مويرگ‌هاي منقبض شده بيش از 48 ساعت نميشه كه
اين گوش از بدن جنازه جدا شده
قبل از شروع دادگاه - كاملاً‌ بهش بخار داديم -
گوش كاملا پاكه رو هيچ‌كدوم از پاكت‌ها اثر انگشت نيست
به غير از اثر انگشت پيك ، مشاور و وكيل
ميدونيم كه كار "ويل گراهام" نبوده
من كه تعجب نمي‌كنم - زمان‌بندي حساب شده بوده -
طوري طراحي شده بوده كه اين‌كار در زمان شروع دادگاه "ويل" انجام بشه
همچين هديه‌اي خيلي مهمه
هديه از طرف كي ؟ - ويل" ادعا كرد كه" -
يه نفر جرم‌هايي كه بهش متهم هست رو انجام داده
گفت اون آدم تويي
شايد تا حدودي درست گفته
شوخيتون گرفته ؟
" بيمارستان دولتي 'بالتيمور' براي مجرمين رواني "
به نظر مياد يه ستاينده داري
به نظرت يه نفر براي من گوش فرستاده چون من رو ستايش مي‌كنه ؟
مرز‌هاي چيزي كه طبيعي در نظر گرفته ميشد
داره از مرزهاي خودش خارج ميشه
ممكنه به عنوان يه حركت مفيد به حساب بياد
براي كمك به من تا كجا پيش ميري ؟
براي من فرصتش پيش نيومد كه برات يه گوش بفرستم
اما خوشحالم يه نفر اين‌كار رو كرده
قدرداني يه چيز زودگذره
پس مي‌توني شك كني
درباره اينكه كي هستي افكار جديدي دارم
ممكنه پاي يه قاتل ديگه در ميون باشه
منم همينو مي‌خوام
بخشي از وجودت هنوز به من مظنون هست
ديگه نميدونم چه كارهايي
از چه كساني برمياد حداقل نسبت به خودم
...اما
ميدونم مدركي عليه تو وجود نداره
هيچ‌وقت وجود نداشته
متهم كردن تو من رو ديوونه جلوه ميده
من ديوونه نيستم
ديگه نيستم
و شايدم گناهكار نباشي
اين گوش كه برات فرستاده شد
يه فرصته
اگه يه نفر ديگه مسئول جرائم تو باشه
شايد حالا مي‌خواد ديده بشه
چرا بايد همچين چيزي بخواد ؟
چون به تو اهميت ميده
دادگاه "فِرِدي لَوندز" رو به جايگاه مي‌خونه
قسم مي‌خورم حقيقت رو بگم جز حقيقت چيزي نميگم
ميشه لطفاً درباره رابطه خودتون رو
با "ابيگِيل هابز" توضيح بدين ؟
خيلي به هم نزديك بوديم
بهش كمك مي‌كردم كه درباره زنده موندن پدرش يه كتاب بنويسه
تا حالا شده بود كه با "ابيگِيل" درباره
ويل گراهام" حرف بزني؟" - ابيگِيل" بهم گفت" -
باور داره كه "ويل گراهام" مي‌خواسته اونو بكشه و تكه تكه كنه
همونطور كه پدرش مي‌خواست اين‌كار رو بكنه
حق با اون بود
بايد به حرفش گوش ميدادم
خودتون رو مسئول مرگش ميدونيد ؟
ويل گراهام" رو مسئولش ميدونم"
ممنون
نوبت شماست
"خانم "لَوندز
ميشه لطفاً برام
يادآوري كنيد كه چندبار به‌خاطر افترا زدن شكايت كرديد ؟
6بار
جانم ؟
6بار - 6بار -
چندبار شكايت خودتونو پس گرفتين ؟
6بار
ممنون . ديگه سوالي ندارم
دادگاه دكتر "آلانا بلوم" رو فرا مي‌خونه
"معتقدم كه اختلال رفتاري "ويل گراهام
با مشكل تورم مغزي اون تركيب شده
لازمه اينطوري انجامش بديم ؟
نمي‌خوام اولين‌بار رو توي دادگاه انجام بدي
دكتر "بلوم" ، شما و متهم
با همديگه رابطه عاشقانه نداشتين ؟
اين چه ربطي به پرونده داره ؟
به شهادت دادن شما مربوط ميشه
تو دادگاه عواطف و احساساتتون
"و كلاً هرچيزي كه به "ويل گراهام مربوط ميشه مورد محاكمه قرار مي‌گيره
اگه بخواين اينجوري ظاهر بشين
به خودتون و من و بيشتر از همه به "ويل" ضرر ميزنيد
شهادت من بر اساس حرفه‌ام هستش
قابل ستايشه كه شما تحت تأثير "متهم قرار نمي‌گيريد خانم "بلوم
اما براي دفاعيه به‌دردمون نمي‌خوره
و خانم "وِگا" هم به راحتي از اين موضوع
باخبر ميشه و اين موضوع رو توي دادگاه پيگيري مي‌كنه
شما و "ويل گراهام" با همديگه رابطه عاشقانه داشتين ؟
من هيچ حس عاشقانه‌اي نسبت به ويل گراهام" ندارم"
يه حس كنجكاوي كاري بهش دارم
حس كنجاوي كاري رو خوب اومدي
به نظر ميرسه
خيلي بي‌طرفانه هستش
مگر اينكه موقع گفتنش مثل دورغگوها به نظر برسين
اما اينطور نيست
فهميدين گوش كيه ؟ - چاقويي كه -
گوش رو بريده رو شناسايي كرديم - چاقوي "ويل گراهام" هستش -
تيغ مورد نظر با علائم بريدگي روي گوش ابيگِيل هابز" و اين يكي مطابقت داره"
اين چاقو به عنوان مدرك در دادگاه نشون داده شده و بعدش
به اتاقك مدارك و شواهد فرستاده شده "كه توسط نگهبان دادگاه "ويل
به نام "اندرو سايكس" بررسي شده
و بعد ناپديد شده - جالبه ، نه ؟ -
" ميلفورد ميل ، مريلند "
بريد
مي‌خواستن يه خوش‌آمد گويي گرم بهمون بگن و مطمئن بشن كه يه چيزي پيدا مي‌كنيم
تكه توقيف شده نمايش
نگهبان ما روي كله‌ گوزن گذاشته شده بوده
گوشه‌هاي دهانش بريده شد و بعد قاتل گوشش رو بريده و اونو آتيش زده
"ضربات سهمگين "ويل گراهام
ممكنه اشتباه كنيم ؟ - درباره "ويل گراهام" ؟ نه -
امكان نداره . اون عملاً‌ از خودش در كنار قرباني‌هاش عكس مي‌اندازه
شواهدي كه ما پيدا كرديم قاطعانه و تقريباً
آماده ارائه بود شايد اين حكم كاغذ كادو رو داره
وقتي "كسي بويل" رو تو مزرعه پيدا كرديم
ويل" همين حرف رو زد" "تو مزرعه " كابوكي
تا قبل از اينكه "ويل" دستگير بشه مدركي وجود نداشت و تا الان وجود نداشته
اون گوش يه دختر رو خورده
توي معده‌اش بود . خدا ميدونه ديگه چه اعضايي از اون دختر رو خورده
بايد از اون آزمايش مدفوع مي‌گرفتيم
درسته ‌. همين كار رو بايد مي‌كرديم - خب پس چرا نكرديم ؟ -
من كسي بودم كه گفتم بايد اين‌كار رو مي‌كرديم - بس كن -
اين قتل چه تأثيري مي‌تونه توي دادگاه "ويل" داشته باشه ؟
اين قتل نقاط مبهمي
در پرونده "ويل گراهام" ايجاد مي‌كنه - گروه تو مدارك رو ارائه دادن -
شواهد زيادي رو ارائه دادن - پس حتماً درك مي‌كنيد كه -
چرا مدارك رو زير سوال مي‌برم - "مامور "كرافورد -
ما همگي شهادت شما رو شنيديم مطمئنيد كه با اين‌كار نمي‌خوايد
از بار گناه خودتون كم كنيد ؟ - بله . مطمئنم -
من مطمئن نيستم - اندرو سايكس" درست به روشي كه" -
ويل" متهم به قتل قرباني‌هاش شده" تكه تكه شده بود
كه اين روش خيلي عموميت نداره
ويل گراهام" نميگه كه اون آدم‌ها رو نكشته"
وكيلش داره از دفاعيه ارتكاب جرم ناخودآگاه استفاده مي‌كنه
در نتيجه اون اعمالش رو قبول مي‌كنه فقط مسئوليتش رو به گردن نمي‌گيره
ويل" از اول به بي‌گناهي خودش اصرار داشت" حتي با وجود تحليل رفتن ذهنش
هر روشي كه آقاي "براوِور" دارن انگار روشي جديد براي دفاع كردن هست
اينو آقاي "براوِور" بايد بهم بگن مامور "كرافورد" ، نه شما
بله جناب قاضي
ويل گراهام" در عموم خودش رو"
شخصيتي درونگرا جلوه ميده
مي‌خواد ما باور كنيم كه در عالم خيال سير مي‌كنه
و توجهي به عالم مادي نداره
و با اينحال ادعاي اختلال همدردي مي‌كنه
"كلماتتون رو خيلي با دقت انتخاب مي‌كنيد دكتر "چيلتون
شما كلمه " ادعا " رو انتخاب كردين
تا حالا هيچ‌كس "ويل گراهام" رو به درستي نشناخته
به كسي اجازه نميده اونو آزمايش كنه
اون با يه شخصيت‌سازي دقيق
سعي داره طبيعت اصلي خودش رو از همه مخفي كنه
خيلي خوب نقش بازي مي‌كنه
حتي "جك كرافورد" هم نتونست اونو بشناسه
اما شما تونستي ؟
من و آقاي "گراهام" شخصاً با همديگه ارتباط نداشتيم
تا بتونم اونو بشناسم اونو به‌طور غيرمستقيم آزمايش كردم
و همچنين جرم‌هايي كه بهش
متهم شده . اين قتل‌ها
حساب شده و دقيق انجام شدن
ويل گراهام" به همه ميگه كه"
نمي‌تونه همچين جرم‌هايي مرتكب بشه
چون همچين آدمي يه افسانه‌ست
پس شما دليل اين‌كارها رو تورم مغزي كه ازش رنج مي‌بره ميدونيد ؟
اون با كمك متخصص مغز و اعصابش با بيماريش كنار اومد
متخصصي كه اون رو به قتل رسوند
"به نظرتون "ويل گراهام يه راوني مستعد هستش ؟
هنوز نميشه براي وضعيت فعلي
ويل گراهام" اسمي گذاشت"
اون به‌طور منظم دست به قتل ميزنه
و باور دارم اگه بازم بهش فرصت داده بشه دوباره دست به قتل ميزنه
"ممنون دكتر "چيلتون
نوبت شماست
"دكتر "چيلتون
ويل گراهام" وقتش رو صرف" دستگير كردن قاتلين براي اف.بي.آي كرد
شما تناقضي بين اين موضوع و توضيحات خودتون از يه قاتل خونسرد نمي‌بينيد ؟
نه ، نمي‌بينم
ويل گراهام" به‌واسطه غرور" و هوس‌هاش هدايت مي‌شده
اون هوش خودش رو خيلي دست بالا گرفته
بنابراين اون بقيه قاتلين رو دستگير كرد
تا ثابت كنه
كه از همه اونا باهوش‌تره
نجات جان آدم‌ها فقط انگيزه‌اي براي خاتمه دادن به زندگي اونا هست
دوست داره نقش خدا رو بازي كنه
كار ستاينده‌ منه ؟ - آره -
اين گزارش پزشك قانوني از صحنه جرم هستش
چي مي‌بيني ؟
من يك مرتبه به آقاي "سايكس" شليك مي‌كنم
ريه‌ها رو از بين مي‌برم
از راه قلب آئورت و شريان‌هاي ريوي رو قطع مي‌كنم
درحاليكه فكر مي‌كنه دوست بوديم مي‌ميره
اين آخرين تفكر اونه
مرگ اون موضوع شخصي نيست
اون صرفاً به عنوان جوهري براي شعر من هست
اداي احترام من
اين طرح منه
كار يه قاتل ديگه‌ست
اون اول قرباني‌ـش رو به قتل رسونده و بعد اونو تكه تكه كرده
ريه‌هاي "كسي بويل" زماني از بدنش خارج شد كه هنوز زنده بود
جورجيا مدچن" زنده زنده سوزونده شد"
وقتي عضو قطع شده
بدن "ابيگِيل" رو پيدا كردم هنوز قلبش مي‌تپيد
پس اين يه بازتوليد بي‌پرده‌ست ؟
خودت ميدونستي
اميدوار بودم اشتباه باشه
" پنهان‌سازي حقايق ناخوشايند "
عمداً حقايقي درباره تكذيب استدلالت رو ناديده گرفتي
به اين اميد كه كسي متوجه نميشه - تو متوجه شدي -
مي‌خواستم براي هميشه شك‌هاي تو رو از بين ببرم
درباره چي ؟
درباره من
مي‌خوام بهم اعتماد داشته باشي
همونطوري كه من بهت اعتماد دارم
اين جرم هردومون رو دچار يه شَك منطقي كرد
باعث گيج شدنمون شد
شايد اين موضوع باعث آزادي تو بشه
"حتي "جك" هم مي‌خواد باور كنه "ويل
ممكنه دروغ باشه
نمي‌خوام اينجا باشي - خودمم نمي‌خوام اينجا باشم -
پس يه انتخاب داري
اين قاتل براي تو يه شعر نوشت
نمي‌خواي جواب محبتش رو بدي ؟
گيج شدم
با اين‌كار شيوه دفاعيه‌ات رو بيخيال ميشي
تمام مواردي كه تا الان ساختي اونم وسط محاكمه
هيجان‌انگيزه ، نه ؟
به نظر شما منطقيه ؟
نه تنها منطقيه
بلكه متداوله
پاي يه قاتل وسطه كه
تمامي نشانه‌هايي از قتل كه "ويل گراهام" بهش متهم هست رو
از خودش نشون ميده - به نظرت اين قاتل -
جرم‌هايي كه بهش متهم شدي رو انجام داده ؟ - جواب نده -
جلوي من اين‌كار رو نكن خيلي غيرمنطقيه
اما حقيقت داره ؟ - "خيلي خودخواهانه رفتار مي‌كنيد دكتر "بلوم -
جز خودتون به نظر كسي اهميت نميديد
از موضوع اصلي فاصله مي‌گيريد كه در واقع هدف تبرئه كردن دوست شما
ويل گراهام" هست" - و موضوعي كه شما پيگيرش هستي -
يه شك غيرمنطقيه - اين يعني پيروز شدن . بله -
بهترين اميدت مي‌تونه به يه محاكمه اشتباه باشه - اينم يعني پيروز شدن -
نمي‌توني دوباره ادعاي ارتكاب جرم از روي ناخودآگاهي بكني
بهترين حيله‌اي كه تونستيم اجرا كنيم
همين ادعاي ارتكاب جرم از روي ناخودآگاهي بود
حالا بايد يه روش بهتر پيش بگيريم نيازي به گفتن نيست
من شما رو به جايگاه شاهدين صدا نميزنم
پس چه كسي رو به جاي من صدا ميزني ؟
قسم مي‌خورم حقيقت رو بگم تمام حقيقت رو
چيزي جز حقيقت نميگم خدايا ، كمكم كن
روز بخير دكتر
لطفاً رابطه خودتون رو با "ويل گراهام" شرح بديد
جك كرافورد" از من خواست كه شرايط روحي"
ويل" رو تا زماني كه روي پرونده‌ها كار مي‌كرد زير نظر بگيرم
هيچ‌وقت رسماً روانشناس اون نبودم
اگه روانشناسش نبودين پس چي‌كاره بودين ؟
مي‌خواستم به حفظ ثباتش كمك كنم
كه موفق نشدم - براي چي موفق نشديد ؟ -
نمي‌تونستم تصميم بگيرم كه اين مسائل به‌خاطر يه بيماري رواني هست
يا همش به‌خاطر استرس ناشي از كار در اف.بي.آي هست
اشتباهم اين بود كه هيچ‌وقت بي‌گناهي اون رو در نظر نگرفتم
تا زماني كه بحث قتل اون نگهبان در اين دادگاه مطرح شد
اين موضوع رو از كجا ميدونيد دكتر "لكتر" ؟
از من خواسته شد تا روي يه پرونده با "جك كرافورد" همفكري كنم
اون يه مشخصات از قاتل اون نگهبان مي‌خواست
پس شما معتقيد كه
قتل اون نگهبان به‌واسطه همون قاتلي انجام شده كه
قتل‌هاي اتهام زده شده به ويل گراهام" رو انجام داده ، نه ؟"
مشخصات كه چيزي رو ثابت نمي‌كنن‌ فقط نظريه هستن . ثبات قانوني نداره
من مي‌پذيرم
ممنون جناب قاضي
معتقد هستم كه تشابه‌هات نگران‌كننده‌اي در جرائم وجود دارن . بله
ويل گراهام" شما رو"
به جرم‌هايي متهم كرد كه الان به‌خاطرش تو اين دادگاه هست و هنوز
شما اينجا براي دفاع ازش
داري شهادت ميدي
ويل" حقيقاً نمي‌تونه قبول كنه كه" اين اعمال رو انجام داده
وقتي ذهن با احتمال پذيرش همچين اعمالي روبرو ميشه
يه واقعيت جايگزين براي باور كردن پيدا مي‌كنه
به‌خاطر اين‌كار اونو سرزنش نمي‌كنيد ؟
نه
ويل گراهام" هميشه"
دوست من بوده و هست
نوبت شماست
دكتر "لكتر" ، علت قتل
اون نگهبان چي بود ؟
شليك در قلب
علت قتل قرباني‌هايي كه
به "ويل" نسبت داده شده
چي بود ؟
قطع عضو
خيلي با گلوله فرق داره
هيچ‌كدوم از 2تا قتل
يه قاتل دقيقاً مثل هم نميشه
...تشابه‌هات - جناب قاضي ، باور‌ها و تمايلات شاهد -
شهادتشون رو تحت تأثير قرار ميده كاملاً مشخصه
كار 2تا قاتل مختلف با دو پرونده متفاوته
جناب قاضي ، به اندازه كافي شباهت براي پذيرفتن اين دفاع هست
"اين دفاع رو جايز نميدونم آقاي "براوِور
ممنون جناب قاضي
تمامي شواهد قبلي مربوط به موضوع در پرونده ضبط خواهد شد
به نظر مياد كه قاضي در اتاقك خودش به قتل رسيده
و بعدش به بيرون آورده شده تا در معرض نمايش قرار بگيره
نه تنها بي‌عدالتيه بلكه خيلي بي‌فكرانه و بي‌رحمانه‌اس
قاتل چطوري انقدر تونسته نزديك بشه ؟
هيچ نشونه‌اي از درگيري نيست قطع عضو بعد از مرگ رخ داده
درست مثل اون نگهبان يه تير به سينه‌اش خورده
نميشه جراحت داخلي رو ديد چون قلبش رو برداشته
اما يه زخم خارجي هست . اثري از عضو نيست احتمالاً با خودش برده
به عنوان غنائم
دكتر
با مرگ اين قاضي ديگه قضاوتي در كار نيست
خاتمه‌اي هم در كار نيست دوباره شروع ميشه
مثل دادگاهي كه هرگز اتفاق نيفتاده
اما چرا ؟
خشونت‌هاي رفتاري عموماً هدف‌گرا هستن
كه با هدف پايان بخشي خاصي انجام ميشن
پس از نظر قاتل اين محاكمه اشتباه بوده ؟
اگه نگيم غيرمعقوله راه‌حل جالبيه
براي مدتي "ويل" و زندگيش رو از اتهام به قتل رها كرده
درسته - سوال اينه كه -
كار همون قاتله ؟
به نظرت "ويل" هنوز گناهكاره ؟
استفاده از تفنگ
اول مرگ ، بعداً قطع عضو
مثل شمعون پطرس حس مي‌كنم حاظرم براي سومين بار "ويل" رو انكار كنم
"مطمئن نيستم كار همون قاتل باشه "جك
ببخشيد
قاتل روي محيط اطرافش تسلط كامل داشته
يه رد كوچيك از خودش به‌جا گذاشته
"خداي من ، "جك
قرار بود دادگاه به‌اين موضوع خاتمه بده
در عوض يه حلقه ديگه به اين سيرك اضافه شد
و ما هم دلقك‌هاش هستيم - يعني چي ما ؟ -
جك" ؟"
من از موضوع اصلي دور شدم
بايد خودت رو از اين افكار دور كني
اين محاكمه قبل از اين قتل
اشتباه پيش ميرفت اشتباه پيش ميرفت چون
مي‌خواستي "ويل گراهام" رو باور كني
براي چي انقدر برات مهمه كه به‌خاطرش همه چيز رو به‌خاطرش به خطر مي‌اندازي ؟
يادآوري قانع كننده‌اي درباره مشكلات ناشي از ايمان داشتن به همكارم بود . ممنون
هر كسي يه جايي مجبور ميشه يه نفري رو فراموش كنه
بايد بيخيالش بشي
در غيراينصورت كسي كه فراموش ميشه
امروز يا فردا
خودت هستي
"ويل"
اميدوار بودم رأي هيئت منصفه باعث بشه از نظر ذهني بهتر بشي
از ميزان گيج كنندگي و وحشت‌زدگي اتفاقي كه برات افتاده كم كنه
نمي‌تونم فقط وكيلت رو مقصر بدونم
ايمان داشتن به هر نوعي از عدالت قانوني
هرگز آرامش‌بخش‌تر از يه روزنه اميد نيست
زماني كه بحث شناسايي يه بيمار رواني وسط مياد
بي‌عدالتي‌ زيادي رخ ميده
ممكن بود به اشتباه گناهكار شناخته بشي
همين الانم به اشتباه گناهكار شناخته شدم
دادگاه هنوز رأي نداده
نه ، هنوز نه
وقتي داشتم از دادگاه ميومدم بيرون
...حس مي‌كردم كه
خونم به جوش اومده
و يه حس
ناخوشايند داشتم
چون هر كسي كه قاتل هست
با من از اون دادگاه اومد بيرون
مي‌خواد به من دسترسي داشته باشه
چي مي‌خواد ؟
مي‌خواد من رو بشناسه
تو چي مي‌خواي ؟
مي‌خوام نجاتت بدم
مترجمين : عرفان.س.ا و مسعود
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld