پيش از اين در "Hannibal"
زندگيم رو تقديم مرگ كردم
و حالا مرگ تا خونه دنبالت اومده
نمي‌خوام شيميدرماني انجام بدم
مي‌تونم نظرت رو عوض كنم؟ - نه -
"من وقت زيادي رو صرف اين تابلو مرگ كردم "ويل مي‌تونم از كمكت استفاده كنم
دليل مرگ قاضي چي بوده؟ - اصابت گلوله -
و دليل مرگ در قربانيانِ "ويل گراهام"؟ - قطع عضو -
مشخصه كه دو قاتل متفاوت و دو پرونده مختلف هستن
ويل" ادعا مي‌كنه يه نفر ديگه قتل‌هايي كه" بهشون متهم شده رو انجام داده
گفته اون يه نفر تويي - شايد قسمتي ـش رو راست بگه -
نخ رو
دورِ انگشتت بپيچ . چهار
پنج ، 6بار
نوك‌ـش رو به
طناب ببند
محكمش كن
و پاره كن
بهش ميگن گره كور
پدرت بهت ياد داد چطور شكار كني
منم بهت ياد ميدم چطور ماهي بگيري
مثلِ همديگه هستن ، مگه نه؟
براي شكار كمين مي‌كنن براي ماهي طعمه ميذارن
ماهي رو مي‌گيرن
به شكار تير ميزنن
مي‌خواي چي رو بگيري؟
هموني كه تو رو گرفت
هموني كه فرار كرد
اگه يه ماهي رو بگيري
ولي از دستت فرار كنه دوباره گرفتنش خيلي سخت‌ترـه
همه فكر مي‌كنن در مورد اوني كه فرار كرد دروغ ميگي
به‌خاطر همين بايد بگيرمش
: آخرين حركت قبل از پرتاب قلاب
براي طعمه روي قلابت
اسم يكي از عزيزانت رو بذار
به عنوان خداحافظي؟
اگه كسي كه اسمش رو گذاشتي برات عزيز باشه
طبق خرافات مي‌توني ماهي رو بگيري
و تو اسم كي رو گذاشتي؟
"ابيگِيل"
حق با تو بود . قاتل داخل تابلو بوده
دقيقاً همون جايي كه تو گفتي اسمش "جيمز گِرِي" ـه
ماشينش رو بيرون مزرعه پيدا كرديم
به اندازه كافي دي.ان.اِي از ماشينش پيدا كرديم كه
نشون بده قاتل ـه - از اون هم به اندازه من مدرك پيدا كردين -
خوبه كه خودت ميدوني
كي اونو به تابلو دوخته؟
نميدونيم . ممكنه همكار داشته باشه
يه قاتل ديگه . شايد يه پيمان خودكشي داشتن
همكاري در كار نبوده
اين هنرمند تنها كار مي‌كرده تا اينكه به اثرِ خودش دوخته ميشه
نشاني از درگيري نبوده - نه -
پس اين قاتل دوم هر كس كه بوده
اينقدر "قاتل تابلو" رو مي‌شناخته
كه نه تنها مكانش رو پيدا كنه بلكه اونو قانع كنه تا
جزئي از تابلو بشه - شخص خاصي نظرت هست؟ -
هست - "نگو "هانيبال لكتر -
"ميگم "هانيبال لكتر - هنوز ول‌كنِ اون نيستي؟ -
ازت نمي‌خوام چيزي كه نمي‌توني ثابت كني رو باور كني فقط ازت مي‌خوام ثابتش كني
هانيبال لكتر" هيچ دليلي نداره" - دقيقاً درسته -
هيچ دليل مشخصي نداره به غير از
تفريح و كن"جك"اوي خودش
اثبات كردنش سخته
هنوز يه سري جزئيات ريز هست
كه ميشه از "جيمز گِرِي" پيدا كرد
نمي‌تونه مانع ـش بشه احتمالاً يه چيزي كه
از زير دستتون در رفته . يه چيز مخفي
دنبال جزئيات ريز مي‌گردم
ولي دنبال "هانيبال لكتر" نه
همين كه مي‌گردي كافيه
تو از اون بيرون بگرد
من از اينجا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Takiawase : قسمت 4
: مترجمين AminGeneral « امين Clueless « هرمز
همون معامله‌اي رو باهات مي‌كنم كه با "بِوِرلي كَتس" كردم
مطمئنم ميدوني چيه
همه مكالمات ما رو ضبط مي‌كردي
يا مي‌خوايم وانمود كنيم كه نمي‌كردي؟
چه چيزي رو مي‌خواي با من
معامله كني؟ - من نقلِ همه‌ي -
محافلِ روانشناسانه هستم
من تشخيص‌هاي خودم درباره‌ي تو رو از ديدگاه شاهد بهشون گفتم
اختلال‌هاي شخصيتي ـت
مشكلات رواني ـت ، همه فريبكاري‌هات
حتي اگه اينا درست باشن هنوزم از ديدگاه خيلي‌ها
يه بيمار رواني محسوب ميشم
اونم يكي از بي‌اراده‌ترين‌هاش
"از ديدگاه مامور "كرافورد" و دكتر "لكتر" و "بلوم
تو ضعيف سردرگم و پرنده زخم‌خورده هستي
ولي از ديد من
: من سه مشخصه بيمارهاي رواني رو در تو مي‌بينم
جذابيت ، تمركز ، بي‌رحمي
جذابيت ـش البته جاي بحث داره
پس چه من بيمار رواني باشم
چه توهمي
يا چه در مورد "هانيبال لكتر" راست بگم
كن"جك"او نيستي كه من كدومشم؟
اجازه ميدي آزمايشت كنم؟ - آزمايشم كني؟ -
هر آزمايشي بخواي
تو اولين و آخرين واژه‌ي داخل ذهنِ
ويل گراهام" ميشي" تا سال‌ها مي‌توني به همه پُز بدي
پس دكتر "لكتر" چي؟
نبايد فقط و فقط
شما روانپزشك من باشين دكتر "چيلتون"؟
به‌طور ايده‌آل بله - خب پس -
معامله‌اي كه باهم مي‌كنيم
اين ميشه
در مورد من يا روان‌درماني ـم
به دكتر "لكتر" هيچي نميگي
بهش بگو تصميم گرفتي از اين به بعد
هيچ كاري با من نداشته باشي
حالا تنها تحت درمانِ
انحصاريِ شما هستم
لازاروس" شانس خوبي داشت" (كسي كه 4 روز پس از مرگش توسط عيسي زنده شد)
اطراف من كسي نيست كه
بتونه بر مرگ غلبه كنه
فكر كنم تا موقعي كه وقتشو داشتم
بايد از فيسبوك استفاده مي‌كردم
نبايد ميذاشتم "جك" مجبورم كنه
شيميدرماني كنم
اون تلاش مي‌كنه بيشتر زنده بموني
با شرايطي كه الان زنده هستم
اين تلاش‌ها ارزشش رو نداره
تلاش‌هاي "جك" يا تلاش‌هاي خودت؟
من هر چي مي‌خورم استفراغ مي‌كنم
اگه روز خوبم باشه
پونزده تا هجده ساعت مي‌خوابم
اگه روز بدم باشه اصلا خوابم نمي‌بره
در بهترين حالت مي‌تونم
دردهاي مزمن ـم رو كنترل كنم
جك" كمكت مي‌كنه"
"اون عاشقت ـه "بِلا
وقتي از دنيا بري جاي خاليت رو براي هميشه احساس مي‌كنه
مرگ من
اجتناب‌ناپذيره
جنگ تموم شده
سرطان مثل يه نيروي اشغال‌گره
مي‌خوام تسليم بشم
هنوز كه سر پاي خودم هستم
داري به پايان دادن زندگيت فكر مي‌كني؟ - خودكشي -
يه راه‌حل مناسب براي مشكل من ـه
اين چه احساسي بهت ميده؟
زنده بودن
چه احساسي به شما ميده؟
مرگ هميشه برام آسودگي به همراه آورده
اين فكر كه زندگيم هر لحظه مي‌تونه تموم بشه
منو آزاد ميذاره تا با خيال راحت از
زيبايي و هنر لذت ببرم
و همينطور از
وحشتي كه دنيا در خود داره
از فايده‌هاي مرگ؟
سقراط موقع كشتن خودش
خروسي رو به "اسكلي پيوس" خداي طب تقديم كرد
تا دِين خودش رو ادا كنه
و اون چه دِيني بود؟
براي سقراط مرگ يك شكست نبود
بلكه علاج بود
آقايون
پليس محلي قرار بود كه زنبورها رو آزمايش كنه
تا ما روي صحنه جرم كار كنيم ظاهراً يه نفر اين دستور رو لغو كرده
من بودم - جيمي؟ -
خب ، من عاشق زنبورم
ميدونستي زنبور عسل نر
خُبره‌ترين موجود در طبيعت براي خودكشي ـه؟
وقتي زنبور نر با ملكه جفت‌گيري مي‌كنه
صداي انزال اون اينقدر زياده
كه حتي با گوش انسان هم شنيده ميشه
باشه
چه مدت اينجا بوده؟
با توجه به تجزيه شدنش دو هفته تخمين ميزنم
كه ميزان توليد عسل هم همينو نشون ميده
زنبورها به صورت طبيعي داخل جسد انسان كندو ميزنن؟
نه . قرباني عمداً به يه كندوِ انساني تبديل شده
عمداً
يه نفر چشم‌ها و بخشي از مغزش رو
درآورده تا جاي كندو باز بشه
زلر" ماموريت ـه وگرنه از اون مي‌خواستم كمكم كنه" شما جراح بوديد . درسته؟
من جراح و دكتر بودم . بله از دوستِ قاتل
مدركي پيدا كردين؟
توي همين مي‌خواستم كمكم كنيد ممكنه دوستي در كار نباشه
ممكنه حتي با همديگه آشنا هم نبودن
هر كس اينو كشته دركش مي‌كرده
هر كلمه‌اي كه از دهنت بيرون مياد
من صداي "ويل گراهام" رو از زبونت مي‌شنوم
با "ويل" قراري گذاشتم
اون قبول كرد كه روي پرونده‌ها كمكم كنه
به شرطي كه منم روي اتهاماتي كه بهش شده تحقيق كنم
خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
ويل" الان بيشتر از هميشه به قهرمان نياز داره"
اون تو رو داره ، مگه نه؟
تو فكر مي‌كني امكانش هست كه اون بي‌گناه باشه . مطمئنم
فكر مي‌كنم احتمالش هست
خيالم راحت شد كه ديگه نميگه تو قاتلي
حداقل به من نميگه
ويل" فكر مي‌كنه كي "قاتل تابلو" رو كشته؟"
نميدونه
فكر مي‌كنه قاتلِ "جيمز گِرِي" كه اونو توي تابلوش
مخفي كرده ممكنه چيزاي ديگه هم مخفي كرده باشه
يه امضا؟
چجور قاتلي تلاش‌هاي
غريزي و ناخودآگاهانه قرباني ـش رو با دوختن اون به
تابلو انساني خودش نشون ميده؟
فقط ظواهر نبوده
بايد حقيقت رو در زير ظواهر پيدا كني
فقط با رفتن به زيرِ پوست ميشه به آسيب‌شناسيِ
طبيعت قاتل پي برد
قبل از اينكه سوال‌ها رو شروع كنيم
مي‌خوام مطمئن بشم موقع جواب دادن به‌سوال‌ها
حقيقت رو ميگي - اين چيه؟ -
يه فرم رضايت قبول مي‌كني كه
در يه جلسه خواب‌درماني شركت مي‌كني "من ، تو و دوست قديمي‌ـمون..."سديم آميتال (داروي خواب‌آور و هيپنوتيزم كننده)
يه چيزي كه منو به حرف بياره
يه چيز قانوني كه در ارزيابيِ بيمارهاي
رواني استفاده ازش مجازه
براي از بين بردنِ حافظه‌ي
يه بيمار از چي استفاده مي‌كنين؟ چه رواني باشه و چه نباشه
تركيبات پروتئيني كه حافظه كوتاه مدت رو
به بلند مدت تبديل مي‌كنه مي‌تونيم قطع كنيم
ولي اين‌كار به ابزار و مهارت زيادي نياز داره
و ميزان زيادي سنت‌شكني
هانيبال لكتر" اين ابزار و مهارت‌ها رو داره؟"
دكتر "لكتر" بهم نشون داده كه براي درمان بيمارها
هيچ مشكلي با سنت‌شكني نداره
نميدونم چطور شد كه
از سنت‌شكني حرف زدي
اينجا رو امضا كن
ازت مي‌خوام يه ساعت برام بكشي
اين ناسازگاري‌ها مي‌تونه باعث تغييري در ذهنت بشه
مشكلي هست؟
ويل"؟"
حمله‌هاي عصبي ـم كار اون بوده
اونا رو تشديد مي‌كرده . بي‌هوشي‌ها
از دست دادن زمان
همش نقشه بوده همش برنامه‌ريزي شده بود
اينجور حمله‌ها فقط براي كساني رخ ميده
كه مغزشون از بيماري‌هاي صرعي آسيب ديده باشه
يا بيماري‌هايي به همين خطرناكي
مثل ورمِ مغز
اين ميزان زيادي سنت‌شكني در درمان رو نشون ميده
بله ، درسته
"دكتر "لكتر
واقعاً شرمنده‌ام
پيغام منو نگرفتيد؟
ملاقات شما رو با "ويل گراهام" لغو كردم
همه چيز روبراهه؟
مي‌تونم توضيح بدم . مي‌فرماييد؟
ويل" در نقطه حساسي از روان‌درماني به سر مي‌بره"
نمي‌خوام بيشتر از اين سردرگم ـش كنم
سردرگم؟
مگه به نظر شما اون يه روانيِ باهوش نيست؟
قبلاً چرا ولي الان نظرم عوض شده
بعد از برگزار كردنِ جلسه خواب‌درماني
اطلاعات علمي و مفيدي بدست آورديم
چه نوع اطلاعاتي؟ - چيزي كه "ويل گراهام" ازش زجر مي‌كشه -
ممكنه فقط يك بيماري خاص نباشه بلكه مجموعه‌اي از
بيماري‌ها باشه با مكانيزم‌هاي
عصبيِ مختلف . بعضي‌هاشون به‌طور طبيعي رخ داده
بعضي‌ها بهش القا شده - القا شده؟ -
توسط كي القا شده؟
تا حالا از شيوه تحريك كردن خفيف
در درمان استفاده كردي؟
تحريك خفيف روش استانداردي در روانشناسي ـه
گويا در رفتارهاي ظاهري ـش هم صورت گرفته
به‌وجود آوردن حمله عصبي ، از دست دادن زمان
از دست دادن حافظه
انگار بيشترش باهدف بوده
داري ميگي عمداً صورت گرفته؟
داشتيم در مورد تحريك رواني حرف ميزديم
خيلي مشتاق و كنجكاو بودي كه ببيني من چي ميگم
درحاليكه خودت خيلي كم حرف زدي - حرف زيادي براي گفتن نداشتم -
به اين فكر مي‌كردم كه احتمالش هست
همه اين مدت تو "ويل گراهام" رو تحريك رواني مي‌كردي
"اتهام جسورانه‌اي ـه "فرِدريك
تو تنها روانشناسي نيستي كه متهم ميشه بيمارش رو به كشتن داده
بايد هواي همو داشته باشيم
آخرين‌باري كه كار اينطور كردم
اينطور نبود
مرد جوان در داروخانه
به اين ميگه ميخك بنفش
ميگه همه بيمارهاي سرطانيش
عاشق بدنه سگ‌مانندش هستن
اجازه هست؟
هنوز داروها رو آزمايش مي‌كني؟ - بس كُن . بدش من -
دارم از زنم حمايت مي‌كنم
فرم‌ها رو پر كردم
درخواست عدم درمان هم دادم
الان داري من رو اذيت مي‌كني
اون‌روز يه مقاله خوندم
راجع به "هايپرترميا" مغناطيسي
به عنوان درمان پتانسيل نشون داده
براي سرطان ريه‌اي
بيا اينجا
ميدونم از سرطان ريه چه انتظاري داشته باشم
زيردرست مادرم بزرگ شدم
با چشماي خودم هم ديدم كه دقيقاً چيزايي كه من دارم مي‌كشم
رو بكشه - ميدونم -
يادم مياد
كنار تختش نشسته بودم
بلند كه شد خيلي درد داشت
اونم فقط مي‌تونست اسم منو با جيغ فرياد بكشه
نميدونستم چطوري مي‌تونم كمكش كنم
پس هيچ كاري نكردم
كاري نبود كه بتوني بكني
يه وقتي هم ميرسه كه تو نتوني
هيچ كاري بكني
نمي‌خوام هم كه من رو يادت بياد
ازت كه خواستم دردش رو از بين ببري
نه . اينطوري تو خاطره من نمي‌موني
اولاً تو توي خاطره‌هاي من
هميشه توي اسلكه‌هاي ايتاليا مشغول قدم زدني
با يه نفر ديگه پشت سرت
«كه فرياد ميزد «بِلا ، بِلا ، بِلا
يادم هم مي‌مونه
...كه دستات
دست‌هات بوي آويشن ميداد وقتي كه از باغ اومدي تو
و سير و پياز
هر وقتي كه از آشپزخونه ميرفتي بيرون
تو به همونقدر زيبا توي خاطره من مي‌موني
خب ، خوبه
خوبه
دانكن هالورين" ، 52 ساله طلاق هم گرفته و ورشكست"
گزارش دادن شش ماه پيش گم شده
اون‌وقت راجع به مرگش چي ميدونيم؟
با توجه به هر نوع اتفاقي كه بعد مرگ پيش اومده باشه تعداد گلبول سفيد خون اين يارو
وقتي كه مرده شديداً بالا بوده - يعني داري ميگي -
قاتلش يه نوع طب يا عفونت قوي بوده ؟
هر 2تا رو بنداز زندان - نه پولي ، نه خانواده‌اي -
دليلي واسه زندگي نداشته زنده ، مرده يا در حال مرگ
كي گذاشتش زير درخت؟ - ممكنه -
كه با يك فرد مذهبي انگيزه شديددار اينجا مواجه باشيم
بيشتر بگو - توي "هندويسم" عسل يكي از پنج اكسير جاودانگي ــه -
توي مسيحيت زنبور يه سمبل
از مسيح ــه : آرامش و رحم يك طرف
عدالت تورات ــي هم يك طرف ديگه - خيلي خُب ، استخوان اربيتي -
پشت جابي كه چشم‌هاش هست
سوراخ‌هاي كوچيكي هست يه چيز تيز و بلند
فشار داده شده به داخل مغزش
جك" ، اين يارو فلج شده بوده"
امروز حالت چطوره؟ - خوب نيستم -
ورمم خيلي اذيت مي‌كنه ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
يه مقدار زهر زنبور ممكنه به درمان كمك كنه
من نمي‌تونم پول اين درمان رو بدم
اين مشكل رو بذار براي بعد
...حالا
فقط به ذهنت آرامش بده
در لحظه زندگي كن
حسش كردي؟ - نه -
خوبه
اين رو چي؟
نه - خوبه -
اين؟
هيچي نمي‌تونم حس كنم
خوبه
پس اين رو هم حس نمي‌كني
آقا ، نبايستي به خورشيد زل بزنيد
براي چشماتون خوب نيست
چندين جاي اين يارو سوراخ شده
هر دو حفره چشم
زخم‌ها بيشتر بوده
بيشترش توي ناحيه عصبي جلوي مغز
همه جاش پره از نيش زنبور عسل
بايستي توي "اپيكستون" غوطه‌ور شده باشه تا كه هيچي حس نكنه
آره . چيزي حس نكردن ربطي به نيش زنبورا نداره
به دنياي مردگان زنده خوش اومدي
يه ارتباطي هست
هي - هي -
ببين كي اومده - دنبال چي هستي؟ -
يه ارتباط
بعضي از نيش‌هاي زنبور باعث واكنش آلرژيك شده ولي بقيه نه
التهاب‌هايي كه در نتيجه نيش زنبور بوده
با آثار طب سوزني منطبق هستن
نيش‌هاي زنبور جاي سوزن‌ها رو قايم كرده
چي گفتي؟
نيش زنبورها جاي سوزن‌ها رو قايم كردن؟
بخيه‌ها بخيه رو قايم كردن
فقط با رفتن زير پوست
ميشه ذات پاتولوژي اين قاتل رو درك كرد
كليه‌اش رو برده
احساس مي‌كنم دارم ديوونه ميشم
بهم بگو اگه واقعيه
من كسي رو نمي‌بينم - نه . درست اونجاست -
هيچ‌كسي اونجا نيست . ما تنهاييم - داري دروغ ميگي -
تو تنها اومدي اينجا . يادت مياد تنها اينجا اومده باشي؟
خواهش مي‌كنم بهم دروغ نگيد - گَرِت جِيكوب هابز" مُرده" -
تو كشتيش . مرگش رو با چشم‌هات ديدي - چه بلايي داره سرم مياد؟ -
ويل"..."ويل" ، بازم داره"
برات اتفاق مي‌افته . مي‌خوام اسلحه رو بهم بدي
...ويل" ، ازت مي‌خوام"
"ويل"
يه شوك خفيف داشت
به نظر مياد زياد اذيت نمي‌كنه
گفتم خفيف ــه
تو هموني هستي كه روي خودش اسم "سلاخ چساپيك" رو گذاشته ؟
چرا ميگي «گذاشته»؟
چون كه تو اون نيستي
ميدوني كه نيستي و بيشتر هم نميدوني
و بيشتر از اين چيزي نميدوني
اون‌وقت خود تو "سلاخي"؟
چيز وحشتناكيه
كه هويتت رو ازت بگيرن
هر كس كه "جيمز گِرِي" رو كشته فقط پاش رو نبرده
بخيه‌هايي كه زير بخيه‌ها قايم شدن
كه اون رو به نقاشي بافته جنايتي كه مثل يك جنايت ديگه جلوه داده شده
مثل همون مقلد
...و
"سلاخ چساپيك"
"حالا ميگي "هانيبال" "لكتر سلاخ چساپيك" ــه؟"
"همينطور دارم ميگم كه "سلاخ چساپيك
كليه‌ها با جراحي برداشته شده بود؟
بله - دكتر "لكتر" جراح بوده -
ميدونم كه بوده . ازش خواستم براي كالبدشكافي بهم مشاوره بده
چي‌كار كردي؟
اگه ازش خواسته باشي
با قصد قبلي "هانيبال" ميدونه
راهنماييم كرد سمت مدرك - راهنماييت كرده -
سمت عدم وجود مدرك
"داره طعمه ميذاره "بِوِرلي
داره باهات بازي مي‌كنه برو پيش "جك" . همه چيزُ بهش بگو
تا مدرك قوي نداشته باشم نمي‌تونم بهش چيزي بگم
نزديك "هانيبال لكتر" نشو
سلاخ چساپيك" از قتل‌هاش به يادبود برميداشت"
اگه "هانيبال" "سلاخ"ـه باهاشون چي‌كار كرده ؟
مي‌خوردشون
كاترين پيمز"؟"
بله
من مامور ويژه "جك كرافورد" هستم از طرف اف.بي.آي
اين مامور "زلر" و مامور "پرايس" ــه
مي‌خوايم باهاتون راجع به دو نفر از مريض‌هاي سابق‌ـتون حرف بزنيم
مي‌خواييد بيايد تو؟
"آخرين‌باري كه "دانكن هالورين يا "لويد روت" رو ديدين كي بود؟
هر وقتي كه آخرين نوبت‌ـمون بوده
اگه مي‌خوايد مي‌تونم تقويمم رو بررسي كنم - حتماً -
پيداشون كرديد؟ - بله ، پيدا كرديم -
آقاي "هالورين" فوت كردن
و آقاي "روت" هم تقريباً همينطور
آقاي "هالورين" بيچاره - براي چه بيماري تحت درمان بود؟ -
اون از يه مريضي ميرفت روي يه مريضي ديگه
مشكلات شديد سيستم دفاعي داشت
زندگي به نظر خيلي باهاش راه نميومد
خواهش مي‌كنم - ممنون -
...براي من
مردم خيلي وارد مسير خودشون نميشن
...چون كه
اكثراً خودشون رو نمي‌شناسن
جايي كه اون راه ميره
آقاي "هالورين" حتي نمي‌تونست تصورش هم رو بكنه
يك پايان مملو از افتخار
تا كه مرگ خيلي بهتر باشه
خُب ، براي اون مرگ توي يه چمن‌زار
پر از زنبور
عسل رو امتحان كرديد؟ - نه -
خودم هم نتونستم . به نظر مي‌اومد
خيلي خوشايند نباشه
پس همونجا توي زمين ولش كرديد
كه بميره؟ - بردمش اونجا -
توي مزرعه كه بميره . نكشتمش
ذهنش رو آروم كردم
تا كه بتونه آروم بميره
و آقاي "روت"؟
ذهن اون رو هم آروم كرديد؟
اون زجر داشت
ورم فلج كنننده
بعد از اينكه آروم شد
براي اولين‌بار ديدم بدون درد قدم بزنه
تو زندگيش
من نمي‌تونم درد رو از بين ببرم
ولي مي‌تونم كاري كنم كه ديگه مهم نباشه
ازش محافظت كردم
از اين افراد محافظت كردم
از نااميدي
و اين زيباست
لطفاً بياييد تو
يه مقدار ناخوشاينده
اينكه نتونست توي اتاق حركت كرد
هيچ چيزي براي يك فرد قوي مثل ضعيف بودن
ناخوشايند نيست
بعد از شيمي درماني به قدري ضعيف بودم
كه "جك" مجبور بود من رو بلند كنه هر بار
دومين‌بار بود
توي بدترين موقع همراهيم كرد
يه چيزي براتون آوردم
يه هديه ؟
براي جبران لطف‌ـتون
Coq Gaulois (نشان غيررسمي كشور فرانسه)
براي اينكه بهم كمك كرديد بفهمم
مرگ شكست نيست
بلكه يك درمان
چي مصرف كردي "بِلا"؟
مورفين
من همه‌ـش رو خوردم
نمي‌خواستم خونه بميرم
نمي‌خواستم "جك" پيدام كنه
نمي‌خواستم تماس تلفني بگيره
با جسد من توي اتاق
اينكه بعدش
تبديل بشه به يك شي مجلسي
جدا از اون
جدا
از كسي كه من بودم
كسي كه فقط اون مي‌تونه
توي ذهنش نگه داره
خداحافظيش رو ازش منع كرديد
من ازش يه خداحافظي
دردناك رو منع كردم
و به خودم يك خداحافظي صلح‌آميز دادم
...به "جك" بگيد
كه من خيلي شديد دوستش دارم
بله
"خداحافظ دكتر "لكتر
"خداحافظ "بِلا
نه
هي ، "جك" رو ديدي؟
نه ، نه ، نه
يه مورد ضروري بود با زنش دكتر "لكتر" زنگ زد
از بيمارستان . ازش خواست كه بياد - خانم "كرافورد" حالش خوبه؟ -
نميدونم . چيزي نگفت
پس "هانيبال" هم توي بيمارستانه؟
سلام عزيزم - سلام -
من اينجام
اينجام
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
مي‌خواستم معذرت‌خواهي كنم
نمي‌تونستم تقاضايي كه از من داشتيد رو عملي كنم
متاسفم
برو بيرون
گيرت آوردم
خداي من
: مترجمين AminGeneral « امين Clueless « هرمز
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld