پيش از اين در "Hannibal"
كي اونو به تابلو دوخته؟
شخص خاصي مورد نظرته؟ - آره -
اگه در مورد قتل‌هايي كه بهش متهم شده تحقيق كنم اونم توي پرونده‌ها كمكم مي‌كنه
خوبه - به نظر ميرسه يه ستاينده داري -
فكر مي‌كني يه نفر منو فرستاده اينجا چون ستايشم مي‌كنه؟
قاتل برات يه شعر نوشته
ايشون "فِرِدي لَوندز" هستن كه مي‌شناسيش
امروز به من كمك مي‌كنه يا شايدم به تو
چي مصرف كردي "بِلا"؟ - مورفين -
جك" رو نديدي؟" - نه . براي زنش يه مشكل اضطراري به‌وجود اومده -
اگه "هانيبال" "سلاخ" باشه با غنايم ـش چي‌كار مي‌كنه؟
نزديك "هانيبال لكتر" نشو
"بايد يه چيزي بخوري "جك تموم شبو بيدار بودي
به بدنت غذا برسوني انگار به مغزت رسوندي
اون ميدونست كه نمي‌تونه به سرطان غلبه كنه ...به‌خاطر همين
تصميم گرفت زودتر به خط پايان برسه
براي اينكه نحوه مرگش رو خودش مي‌خواست انتخاب كنه نمي‌تونم سرزنش ـش كنم
به نظر من كساني كه نمي‌تونن در ميزان
قابل‌قبولي از سلامت زندگي كنن حقِ انتخاب مرگ رو دارند
اون تو رو به عنوان جلاد انتخاب كرد
اون مي‌خواست بميره
خيلي ازت ممنونم كه اجازه ندادي اين اتفاق بيوفته
به عنوان يه دكتر چاره‌اي نداشتم
به عنوان يه انسان عاقل خيلي انتخاب‌ها داشتم
دلم براي "بِلا" نسوخت "دلم براي تو مي‌سوخت "جك
فكر كنم من دوست بهتري هستم تا يه روانپزشك
"تو دوست بي‌نظيري هستي "هانيبال
"يكي ديگه رو بفرست "جك
يكي از افراد خودتونه
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Mukōzuke : قسمت 5
مترجمين : عرفان.س.ا و امين
نزديك ساعت 9 صبح يه تماس تلفني از "فِرِدي لَوندز" دريافت كردم
كه به صورت ناشناس بهش خبر داده بودن اون يه جسد مونث پيدا كرد
فوراً با من تماس گرفت
من جزو اولين افرادي بودم كه سر صحنه رسيدم
قرباني يكي از همكارهاي ما شناسايي شده
"مامور ويژه "بِوِرلي كَتس
مراسم يادبود اون در
اداره مركزي اف.بي.آي و اداره كل برگزار ميشه تا فداكاري بي‌پايان ـش
هميشه در يادها بمونه
همين بود
مي‌خوام اونو ببينم
تنهامون بذاريد
بريد ديگه
مي‌گفتي كه فقط شواهد رو تفسير مي‌كني
پس شواهد رو تفسير كن
با "بِوِرلي كَتس" درگير ميشم
به چشم‌هاش نگاه مي‌كنم
اون منو مي‌شناسه
و منم اونو مي‌شناسم
با مهارت كامل اون رو از حال مي‌برم
و بي‌هوشش مي‌كنم
بدنش رو منجمد مي‌كنم
از فرم بدنش محافظت مي‌كنم
تا به تميزي اون رو تيكه تيكه كنم
مثل سنگ بريده ميشه
لايه به لايه از هم جداش مي‌كنم
كاري كه خودش سر صحنه جرم مي‌كنه
اين طرح منه
هيچ مدرك
قابل استفاده‌اي نميذارم
ولي اون يه چيزي فهميده بود
منو پيدا كرده بود
چيزي كه فهميده الان ديگه از بين رفته
ازش چه چيزي برداشتم؟
كارِ "سلاخ چساپيك" ـه
هم "سلاخ" ـه و هم مقلد
يك قاتل
با دو پوشش متفاوت
بِوِرلي" كمكم كرد بفهمم"
حالا تو كمكم كن بفهمم
اون دنبال
يه ارتباط بين مقلد و "سلاخ" مي‌گشت
به نظرت پيداش كرد؟
يه چيزي رو پيدا كرد
ديشب كجا بودي؟
توي بيمارستان با همسرم
من به "بِوِرلي" گفتم
كه بياد پيشت
هر چي كه ميدونه رو بهت بگه
در عوض رفت دنبال مدارك بيشتر
"ديشب "سلاخ" رو ديد "جك
...اون
...اون حتماً
بعضي از اعضاي بدنش رو نداره
قاتل حتماً غنايم خودشو برده
قاتل كيه "ويل"؟
بِوِرلي" خودش "سلاخ" رو پيدا كرد"
"تو هم بايد خودت پيداش كني "جك
پس براي چي تو رو آوردم اينجا؟
تا باهاش خداحافظي كنم
مي‌خواي در مورد اتفاق توي رصد خانه حرف بزنيم؟
"تو در مورد درمان من با "هانيبال لكتر "حرف زدي "فرِدريك
به توافق ـمون پشت كردي
قبل از اينكه خودش بفهمه بخشي از حقايق رو بهش گفتم
بايد ظاهر خودمو حفظ كنم
بِوِرلي كَتس" قبل از به قتل رسيدن باهات ملاقات كرد"
در مورد چي صحبت كردين؟ - مگه تو گوش نمي‌كردي؟ -
توي اتاق خصوصي باهاش ملاقات كردي
تنها اتاقه اينجاست كه قانوناً اجازه‌ي گوش دادن ندارم
و واقعاً به قانون عمل كردي؟
در مورد "سلاخ چساپيك" صحبت كرديم
بعدش رفت و پيداش كرد
بيمارهاي رواني به اينطور شكست‌ها اهميت نميدن
من ميدونم با چه هيولاي دروني دست و پنجه نرم مي‌كني
يه هيولاي خيلي فرهيخته
با جايگاه اجتماعي بالا
كه به جراحي وارده يا حداقل آشنايي داره
تو فكر مي‌كردي "اِيبل گيديون" "سلاخ چساپيك"ـه
مشخصه كه اشتباه مي‌كردم
گيديون" "سلاخ" رو مي‌شناسه" - و فكر كنم تو هم مي‌شناسي -
جالب نميشه كه جفتمون گفته بوديم كار يه نفره؟
چرا ، جالب ميشه
"باعث تاسفه كه نمي‌تونيم با "اِيبل گيديون
درباره "سلاخ چساپيك" حرف بزنيم
"فقط به اين فكر كن "فرِدريك
بالاخره تو مي‌توني "سلاخ" رو گير بندازي
مسئوليت "بِوِرلي" با شما نيست
الان بايد عزاداري كنيد نه اينكه داخل بدنش رو جستجو كنين
"ما ازش فرار نمي‌كنيم "جك
اگه "بِوِرلي" هم بود نمي‌كرد
خوبه
2بار گزارش كالبد شكافي رو خوندم
همه چيزايي كه توي رصدخانه پيدا كردي متعلق به "بِوِرلي" نيست
منظورت چيه؟
اين كليه‌ها بعد از مرگ داخل بدنش گذاشته شده
با نمونه‌هاي دي.ان.اِي مطابقت ـش دادم
و اينا متعلق به "قاتل تابلو" هستن - "جيمز گِرِي" -
پس هر كس كه "جيمز گِرِي" رو كشته
و به تابلو خودش دوخته ـش "بِوِرلي" رو هم به قتل رسونده و كليه‌ها رو عوض كرده
در حال حاضر تنها سرنخي كه داريم اينه
اگه كليه‌هاشو پيدا كنيم قاتل ـش هم پيدا كرديم
"آقاي "گراهام
شما هميشه شبيهِ پسر همسايه بوديد
درسته كه شما اون دختر بيچاره "هابز" رو خوردي؟
حالا كه جايگاه اجتماعي ـمون يكيه مي‌توني "ويل" صدام كني
فكر "فرِدريك" بود كه اينطوري مجازاتم كنيد؟
درمان گروهي همراه با مردي كه مي‌خواست منو بكشه
نه . من مي‌خواستم باهات درباره‌ي سلاخ چساپيك" حرف بزنم"
فكر مي‌كردم خودم "سلاخ چساپيك" هستم - نه -
تو وانمود مي‌كردي كه به بزرگي اوني
به "فرِدريك" چه قولي دادي كه منو برگردونده؟
منو كمتر از هر كس ديگه دوست داره ببينه
من داخل دل و روده ـش آب‌تني كردم
يا هر چي كه ازش مونده بود - تو "سلاخ چساپيك" رو مي‌شناسي . اونو ديدي -
پس "فرِدريك" مي‌تونه بالاخره "سلاخ" رو بگيره
تو چي ميدوني؟
من اون‌شب داخل خونه دكتر "لكتر" رو يادمه
اون‌شب كه تو رو بردم اونجا - اون‌شب كه خواستي منو بكشي -
آره . به نظرت چطوري پيدات كردم؟
"اون منو فرستاد تا تو رو بكشم "اِيبل
من شاهد شما هستم؟
"اوه توي دردسر افتادين آقاي "گراهام
چرا ازش محافظت مي‌كني؟
خودت خيلي خوشحال بودي كه بگيري منو بكشي
"به قول اونا اين‌كار توي "خون ـته
"اون خودِ شيطان ـه آقاي "گراهام
مثلِ دوده
هيچ‌وقت "سلاخ" رو نمي‌گيري
اون گير افتادني نيست
...اگه اونو مي‌خواي
خودت بايد بكشي‌ـش
عادلانه‌ست
من و تو هر دو طرفدار سنت‌شكني در روان‌درماني هستيم
روش‌هايي كه شايد بقيه نخوان درك كنن
من مي‌خوام اينو درك كنم كه
چرا شما "اِيبل گيديون" رو با وجود وضع ناخوشايندش
به بيمارستانت منتقل مي‌كني
به‌خاطر دلايل خودخواهانه نبود
خودخواهي گناه اصلي انسان
براساس عقايد يهودي‌ها و مسيحي‌ها
ما نيومديم اينجا در مورد عقايد و اخلاقيات حرف بزنيم
مگه نه دكتر "لكتر"؟ بلكه بيشتر نبودِ اونا رو پنهان مي‌كنيم
"گيديون" شكم تو رو پاره كرد "فرِدريك"
نشانه‌ي شجاعت يا شايد داناييِ توئه كه
عامل بدرفتاري‌هايي كه بهت شده رو
زير سقفت نگه ميداري - بدرفتاري به من يا شما؟ -
هيچ‌كدوم از ما به اندازه كافي خودمون رو
كنترل نمي‌كنيم كه بقيه نتونن باهامون بدرفتاري بكنن
به سلامتي همين
...گيديون" رو برگردوندم چون"
فكر كردم شايد به درمان
ويل گراهام" كمك كنه"
اون به "گيديون" شليك كرده ولي هيچي ازش يادش نيست
ما ميدونيم كه خاطرات احساسات
يا حتي تجارب روحي
مي‌تونن هنگام هيپنوتيزم دستكاري بشن
دارم تلاش مي‌كنم به "ويل" كمك كنم تا ذهن خورد شده ـش رو بازسازي كنه
بخش‌هايي از تو رو يادش بياد همونطور كه بودند
تو بيمار منو روانكاوي كردي
شايد اجازه بدي منم بيمار تو رو روانكاوي كنم
مي‌خوام با "اِيبل گيديون" صحبت كنم
لازم نيست اينقدر دور وايسي
من درنده ـم . شاشو كه نيستم
"سلام دكتر "گيديون
مغز ما فضاي بيشتري رو نسبت به هر چيز ديگه
به خواندن جزئيات چهره اختصاص ميده
با جرات ميگم كه قبلاً چهره شما رو نديدم
من دكتر "هانيبال لكتر" هستم
روانپزشك "ويل گراهام" بودم
خب ، اون براي توانايي‌هاي شما
"خيلي تبليغ خوبي محسوب نميشه دكتر "لكتر
بايد اينو بعداً ديد
شرط مي‌بندم كه باطن خطرناكي دارين
آشنايي با شما افتخار بزرگيه - افتخار براي منه -
ولي حالا كه اسم شما رو ميدونم
شهرت شما هم متوجه شدم
"و فهميدم كه چرا "چيلتون
هم به شما احترام ميذاره و هم ازتون بيزاره
شهرت در زمينه روانپزشكي براي اون دست نيافتني ـه
ولي براي شما بدست آوردنش مثل آب خوردنه
آرزو داره جاي شما باشه
بايد بيشتر مراقب آرزوهاش باشه
و شما هم بايد خيلي خيلي مراقب "ويل گراهام" باشيد
اون مرد جوان نقشه‌هايي در سر داره
به عنوان روانپزشك بيشتر دنبالِ پيدا كردن راهي
براي از بين بردن مقاومت خودم هستم
نه بيشتر كردنش
"خب شما يه چيزي رو ساختيد دكتر "لكتر
"حركت زشتي بود خانم "لَوندز
واقعاً فكر مي‌كني به اينجور چيزا اهميت ميدم؟
انگار كه
نااميد شدين - ما از نااميدي -
به عنوان بهانه‌اي براي ياد دادن رفتار خوب به اطرافيانمون
استفاده مي‌كنيم
متأسفانه من براي ايجاد احساس شرمندگي ازش استفاده نكردم
بايد به كمك مشاوره اونو كسب كنيد
يك‌بار روانشناسي رو ديدم كه ادعا‌هاي غلطي داشت
خوشحال ميشم براي يه گفتگوي درست و حسابي ازتون پذيرايي كنم
چي باعث شده كه
به تيمارستان ايالت "بالتيمور" بيايد ؟
مي‌خوام با "ويل گراهام" مذاكره كنم
به درخواست خودش
تصورشو بكن
سعي مي‌كنم
هيچ چيزي به‌جز كاغذ سفيد رد و بدل نكن نه خودكاري ، نه مدادي
از پذيرفتن چيزي كه بهتون ميده خودداري كنيد نذاريد بهتون دست بزنه
خودتونم بهش دست نميزنيد
من بيرون مي‌مونم - خودم مراحل رو ميدونم -
"خوشحالم دوباره مي‌بينمت "ويل بذار اينطوري بگم
خوشحالم كه‌اينجا مي‌بينمت جايي كه بهش تعلق داري
ممنون كه اومدي
براي چي اينجام ؟ - من يه ستاينده دارم -
و به نظر مياد كه براي آمارگيري شما مناسب باشه
آمارگيري من درباره قاتلين و مردمي هستن كه نسبت به قاتلين وسواس دارن
دارم درباره مردي حرف ميزنم كه اون نگهبان و قاضي رو در دادگاه من كشت
و فكر مي‌كني اون ستاينده تو هستش ؟
اون نگهبان رو كشت تا سندي براي بي‌گناهي من باشه
قاضي رو كشت براي اينكه اون سند رو قبول نكرد
پس اين ستاينده تو ديوونه‌ست ؟
فكر نمي‌كنم آدم با‌دقتي مثل اون
ديوونه باشه . به نظرم اون متفاوته
شايد خيلي از مردم بگن كه ديوونه‌ـس
و دليلش اينه كه مردم زياد نمي‌تونن
اونو درك كنن - اما تو درك مي‌كني -
داري سعي مي‌كني اونو دستگير كني يا باهاش ارتباط برقرار كني؟
مي‌خوام يه راه ارتباطي برقرار كنم
و به نظر مياد وبسايت شما براي اين‌كار مناسبه
مي‌تونم اين‌كار رو برات انجام بدم
در تبليغات سرمقاله
چت‌روم‌هاي آنلاين ، راديو و ايميل مطرح مي‌كنم بدون هيچ نقصي
در عوض چي مي‌خواي ؟
حق انحصاري براي نوشتن داستانت
"هر چي مي‌خواي بنويس "فِرِدي
مي‌خواي با ستاينده‌ـت حرف بزني
بايد براش كارت دعوت بفرستيم
متأسفانه قاتلين ديگه از "ويل گراهام" الهام گرفتن
زماني كه اون در دادگاه بود
يكي از اين قاتلين قطعه شعري رو به روش‌هاي
وحشيانه "ويل گراهام" آماده كرده بود
گراهام" باور داره كه اين شخص" مي‌خواد كمك كنه
حتي انگيزه‌ قاتل براش مبهم هست
اون مردم رو به اسم "ويل" كشت
و "ويل" دوست داره دليلش رو جويا بشه
از كتاب خوشتون مياد آقاي "گراهام" ؟
من تصوراتم رو دارم
مصاحبه مربوط به " ابزار جرم " شما رو ديدم
خيلي خوش‌صحبت هستي
با بيشتر چيزايي كه گفتي موافق بودم
حق با توئه
مردم خيلي من رو درك نمي‌كنن
و شايدم تو رو
اما حداقل ما همديگه رو درك مي‌كنيم
يه چيزي هست كه ما نداريم
و شايدم بهش نياز نداريم
تو توي اف.بي.آي مخفي شده بودي
هوشمندانه‌ست
اگه بيمار نمي‌شدي هرگز پيدات نمي‌كردن
تو هم جاي خوبي براي مخفي شدن پيدا كردي
وقتي تو تيمارستان وقت بگذروني مراحل بازي رو ياد مي‌گيري
تو هم وقتي از اينجا بياي بيرون
مي‌توني به عنوان خدتمكار تيمارستان كار كني
شايد هيچ‌وقت نفهمن بيمار بودي
مشخصه كه همه حرف‌هاي ضبط شده
دكتر "چيلتون" كه اينجا زد رو متوجه شدي
به نظرت چه كسي ميكروفون‌ها رو كار گذاشت ؟
يا كي ميكرفون‌ها رو باز كرد همينطوري كه الان هستن ؟ - تو اون نگهبان رو -
تو دادگاه من كشتي - فكر كردم باعث تبرئه شدنت ميشه -
بايد به اندازه كافي مشخصاتت رو مي‌خوندم
تا به راحتي كارِت رو بازسازي كنم
خيلي خاص بود
هر چند كه اون نگهبان ذليل‌تر از اوني بود كه بذارمش رو كله گوزن
قاضي چي ؟
من نگهبان رو كشتم
قتل قاضي
كار يه نفر ديگه بود
چرا سعي مي‌كني بهم كمك كني ؟
تا حالا ديدي كه گروهي از پرنده‌هاي كوچيك
براي يه شاهين دردسرساز بشن؟
"من و تو همون شاهين‌ها هستيم آقاي "گراهام
شاهين‌ها منزوي هستن
و نقطه ضعفشون همينه
اونقدري كه اون پرنده‌هاي كوچيك با كمك هم اون شاهين رو فراري ميدن
تصور كن كه اگه شاهين‌ها با همديگه كار كنن چي ميشه
چرا مي‌خواستي باهام حرف بزني؟
مي‌خوام يه لطفي بكني
هميشه از اينكه در حق يه دوست لطف بكنم خوشحال ميشم
فقط لب تر كن
مي‌خوام "هانيبال لكتر" رو بكشي
ويل" ؟"
سلام
شرمنده كه سرزده اومدم
چي‌ تو سرته دكتر "بلوم" ؟ - تو -
با "فِرِدي لَوندز" مصاحبه كردي
...اونو تحقير مي‌كردي . به نظر ميومد
چيه؟ مشكوك بود ؟
و يه مقدار نگران كننده
لازم نيست نگران من باشي
ميدونم درباره‌ اتفاقي كه براي "بِوِرلي" افتاد احساس ناتواني مي‌كني
و مي‌خواي يه كاري بكني
خيلي بده ؟
به كاري كه مي‌خواي انجام بدي بستگي داره
اما راه‌حلي براي تسكين غم وجود نداره همينه كه هست
بِوِرلي" به‌خاطر من مُرد"
چون به حرفم گوش داد
نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
ويل" ، تو چي‌كار كردي ؟"
كاري كه بايد انجام ميدادم
اينجا چي‌كار مي‌كنيد دكتر "بلوم" ؟
وجود بدترين بيماران رواني در اينجا
به رفت و آمد شما در اينجا كمكي نمي‌كنه
جالب‌ترين‌هاشون از زير دست شما رد شدن
"ويل گراهام" ، "اِيبل گيديون" اونا تا حد ممكن خوش‌صحبت هستن
انگار كه قاتلين رو به خودتون جذب مي‌كنيد
مي‌بينم كه "اِيبل گيديون" به جاي خودش برگشته
معتقدم كه من و شما تنها روانشناس‌هاي باقي‌مونده اون هستيم
زبون بقيه رو از دهنشون كشيد بيرون
چيز‌هاي بيشتري رو از بدن تو كشيد بيرون
از وقتي كه "گيديون" اومد متوجه چيز عجيبي درباره
ويل" نشدين ؟" - گيديون" به عنوان بخشي از" -
درمان "ويل" اينجاست تا كمك كنه گذشته‌ش رو اصلاح كنه
مي‌تونم ببينمش ؟
"دكتر "بلوم
مثل گُلي شكوفا در ميان علف‌هاي هرز هستين
"خوشحالم كه زنده مي‌بينمتون دكتر "گيديون
خب ، آقاي "گراهام" براي كشتن من
كارش رو خوب انجام نداد اون بيمار بود
و شليكش ضعيف بود - به اندازه كافي قدرت داشت تا -
قبل از اينكه به من شليك كنيد بهتون شليك كرد
و براي اين موضوع خيلي خوشحالم
يه چيزي درباره اون‌شب برام سوال شده
محل زندگي من رو از كجا مي‌شناسي؟
يه پرنده كوچيك ازم خواست شما رو بكشم
شايدم يه پرنده كوچيك مي‌خواسته
ويل گراهام" براي كشتن من دليل داشته باشه" اما در هر صورت
من و شما به يك اندازه وسيله هستيم
اون‌شب سعي مي‌كردي "سلاخ" رو پيدا كني
اينطور نيست ؟ - من "ويل گراهام" رو پيدا كردم -
ويل" "سلاخ چساپيك" نيست"
هنوز نه
براي تغيير چيزي كه
شخصيت ما رو مي‌سازه
چي‌كار بايد كرد ؟
براي آقاي "گراهام" اتفاق افتاده
اون عوض شده - شايد دنبال رستگاري مي‌گرده -
دنبال رستگاري نيست
اما انتقام
حيله‌اي هست كه براي اون ارزشمنده
فكر مي‌كنه كه ميدونه چه كسي بِوِرلي كَتس" رو كشته ؟"
به‌خاطر تواضعي كه هميشه به من نشون دادين
يه هديه بهتون ميدم
يه شانس بهتون ميدم تا "ويل" رو از خودش نجات بدين
چطوري ؟
اون الان تو شرايط بحراني هستش
ولي خشمش بالاخره فروكش مي‌كنه و وقتي فروكش كنه
ويل گراهام" يا يه قاتل ميشه و يا نميشه"
به شما بستگي داره
اون بستري شده واقعاً تو شرايطي نيست
كه بخواد كسي رو بكشه
بدست خودش نمي‌كشه
اما اگه يه نفر باشه كه
ويل" بتونه ازش درخواست بكنه چي؟"
چه كسي رو مي‌خواد بكشه دكتر ؟
اينجا نيست
توي تقويمش چيزي نيست
به نظرت "ويل" چي‌كار كرده ؟
يه لحظه صبر كن . "جك كرافورد" هستم
باشه . ممنون
رد موبايلش رو گرفتيم
يهودا شايسته اين بود كه
به‌خاطر خيانتش ابراز شرمندگي كنه
اما من فكر كردم تو به كمك نياز داشتي
ميدوني اصطلاح "به‌سطل لگد بزن" دقيقاً
تو چه موقعيتي استفاده ميشه ؟ مي‌توني همين الان به سطل لگد بزني تا همه چيز تموم بشه
بهتر از اينه كه از خونريزي بميري
تو پرستار بيمارستان رواني هستي
داري روش‌ مراقبتي جديدي رو وضع مي‌كني
ويل گراهام" چيزي نيست كه تو فكر مي‌كني"
اون قاتل نيست
الان ديگه هست
به‌واسطه نماينده‌اش
اون ازت خواست اين‌كار رو بكني؟
پس دوستي به چه دردي مي‌خوره ؟
حالا كه فعلاً خون كافي براي جواب دادن به سوال
در مغزت جريان داره "يه چندتا سوال "بله و خير
ازت مي‌پرسم . آماده‌اي ؟
آماده‌ام
تو قاضي رو كشتي ؟
مي‌تونم سوال‌هاي " بله و خير " ازت بپرسم
نيازي نيست حرف بزني
و خودم جوابش رو مي‌فهمم
گشاد شدن مردمك چشم به همراه تقلاي ذهني مخصوص
" اگه مردمك گشاد بشه يعني " بله
" و اگه گشاد نشه يعني " نه
تو "سلاخ چساپيك" هستي ؟
تا حالا چندبار آدم‌هايي رو ديدي كه براي زندگيشون دست و پا بزنن
درحاليكه ارزش زندگي كردن ندارن ؟
براي اينكه يه ذره ديگه زنده بمونن
نميدونم چرا انقدر تلاش مي‌كنن
دليلش رو ميدونم
زندگي گرانبهاست
"سلاخ چساپيك"
در عجبم كه اسم من رو چي‌ ميذارن
ميدوني ، سرخ‌پوست‌ها دشمن‌هاي خودشون رو مي‌خوردن
تا قدرتشون رو جذب كنن
شايد قتل‌هاي تو به قتل‌هاي من تبديل بشه
من "سلاخ چساپيك" خواهم بود
اگه فقط من رو بخوري
دست‌هات رو جايي بذار كه بتونم ببينم
"اون اسلحه داره "جك
طاقت بيار دكتر
طاقت بيار . طاقت بيار
آمبولانس خبر كن
مترجمين : عرفان.س.ا و امين
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld