پيش از اين در "Hannibal"
ديشب كجا بودي؟
"من تا صبح با "هانيبال" بودم "جك
اسم من "ميريام" "لَس"ـه . از اف.بي.آي هستم - بفرمايين داخل -
سلاخ چساپيك" "ميريام لَس" رو دو سال پيش ضبط كرد"
جك" ، من خيلي اشتباه مي‌كردم"
خودت گفتي كه هيچ جسدي نيست
ميريام لَس" مرده"
توي جنگل يه چيز ديگه پيدا كردم
پوست درخت توت‌فرنگي
ويل" هيچ‌كدوم از اين افراد رو نكشته"
يه بيشه‌ي كوچيك توي "ويرجينيا" هست
جك" ، "ميريام" هستم"
نميدونم كجام . نمي‌تونم چيزي ببينم
خيلي اشتباه مي‌كردم خيلي اشتباه مي‌كردم
"خواهش مي‌كنم "جك من نمي‌خوام اينطوري بميرم
جك" ، "ميريام" هستم"
نميدونم كجام . نمي‌تونم چيزي ببينم
خيلي اشتباه مي‌كردم خيلي اشتباه مي‌كردم
ممنون
ميدونستم دست از گشتن برنميداري
ميشه ببينمش؟
ما هنوز "سلاخ" رو نگرفتيم
...اون هنوز
"به كمكت احتياج داريم "ميريام تو ميدوني اون كيه
نميدونم . نميدونم كيه
تو پيداش كردي
پيدا كردنش رو يادم نيست
مغزمو شستشو داد
يه خواب راجع به غرق شدن يادمه
و بعد بيدار بودن
و بيدار نبودن
خودم بودن و خودم نبودن
با بوي گل‌هاي تازه از خواب بيدار شدم
و بعد تزريق سوزن
نترسيده بودم
وحشت و درد خيلي دور بودن
من در قبال جون تو احساس مسئوليت نمي‌كردم
من در قبال جون خودم احساس مسئوليت نمي‌كردم
من چيزي كه لازم داشتم رو توي تو ديدم و ازت سوءاستفاده كردم
من پشت ديوار حاشا پنهان شدم و اجازه دادم تو قوانين رو از طرف من بشكني
مامور "كرافورد" ، لطفا از من به‌خاطر اشتباه‌هاي خودم عذرخواهي نكنين
اون خيلي خوب باهام رفتار مي‌كرد
تا آخرش . تا وقتي كه منو توي زيرزمين انداخت
حتي وقتي كه دستمو ازم گرفت
بهم گفت مي‌خواد چي‌كار كنه
من خوابيدم . بيدار شدم و دستم رفته بود
اون گفت مي‌خواد دستمو بده به تو
مي‌توني شناساييش كني؟
صداشو مي‌شنيدم ولي چهره‌اشو نديدم
تنها چيزي كه مي‌تونستم ببينم
نور بود
چرا تو رو نكشت "ميريام"؟
چرا از تو گذشت كرد؟
از من گذشت نكرد
منو گذاشته بود واسه‌ي آخر
يه شاهد پيدا شد
يه بازمانده ، تنها قرباني
سلاخ چساپيك" كه جون سالم به‌در برد" كه حرف بزنه
اين شاهد الان داره منو مي‌بينه؟
آره
انگار من مظنون هميشگيم
من مدام راجع به همين در حال مكالمه‌هاي خشمگين و خيالي با "جك كرافورد" هستم
اي‌كاش مي‌تونستم بهت بگم چرا اين اتفاق‌ها دارن مي‌افتن
شاهدش حتما نمي‌تونه "سلاخ" رو از چهره‌اش شناسايي كنه
جك" مي‌خواد صداي منو بشنوه"
در غيراينصورت اينجا تنها مي‌بودم
درسته؟
...با اينحال
از همراهيت ممنونم
اون نيست
مطمئني؟ - آره -
اون "سلاخ" نيست
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 قسمت 7 : سفالگري
: مترجمين مسعود » pro_translator محمد » litoo
چقدر غيرمنتظره
شاكي فدران از همه‌ي اتهامات صرف‌نظر كرد
از اونجايي كه متهم به كشتن كسي نبودي
محكوم كردنت توي اين ساختمان
باطل و بي‌اعتباره
سلاخ چساپيك" تو رو آزاد كرده"
مباركه (به زبان عبري)
هيچ چيز رو بيشتر از اين دوست ندارم
كه ببينم جاي تو با دكتر "لكتر" عوض شده
اصلا قصد رفتن توي منوي غذاهاش رو ندارم
"خب پس اعتراف كن "فرِدريك
شايد تنها چيزي باشه كه جونت رو نجات ميده
به چي اعتراف كنم؟
"به دوست شدن با "هانيبال لكتر
توي مطبي كه توش مشتركا مشاوره‌هاي غيرمتعارف انجام ميدادين اعتراف كن
"دكتر "لكتر" با من ، تو با "اِيبل گيديون
گيديون" داري بازي خودشو مي‌كنه"
به دست "سلاخ چساپيك" از اون مركز درمان خارج شد
كنجكاوم سر چه چيزي به توافق رسيدن
نه . با وهم و خيال نميشه به توافق رسيد
نه . "گيديون" مرده
تو نفر بعدي هستي
مگه اينكه به گناه اعتراف كنم؟
اعتراف براي روح خيلي خوبه
رابطه‌ـتو با "هانيبال لكتر" روشن كن
اون كارشو توي سايه انجام ميده
همه‌ـشو براش انكار كن
به "جك كرافورد" همه چيز رو بگو
يعني ميگي من حرفه‌ام رو بكشم قبل از اينكه "هانيبال" منو بكشه؟
ميگم "جك كرافورد" رو هر طوري كه مي‌توني قانع كن
طوري كه انگار جونت بهش بستگي داره
چرا "هانيبال" خيلي راحت تو رو نكشت؟
چون مي‌خواد دوست من باشه
مي‌خواي برسونمت؟
مي‌خواستم زنگ بزنم آژانس
ما "ميريام لَس" رو پيدا كرديم
زنده
سلاخ" رو دستگير كردين؟"
حالش چطوره؟ "ميريام" رو ميگم
وحشت‌زده
ميريام" بعد از اينكه پيداش كرديم"
ازم تشكر كرد
به‌خاطر اينكه بيخيالش نشده بودم
ولي من شده بودم بيخيال دنبالش گشتن شده بودم
بيخيال تو هم شدم
فكر كردم مرده
فكر كردم تو ديوونه‌اي
و بيخيال گشتن دنبال هر 2تاتون شدم
"نيازي نبود منو پيدا كني "جك
فقط بايد به حرفم گوش مي‌كردي
من "ميريام" رو با دكتر "لكتر" توي يه اتاق گذاشتم
به ضِرس قاطع اعلام كرد كه
كه اون "سلاخ‌ چساپيك" نيست
اين به اندازه‌ي كافي واسه‌ي تو قطعيه؟
نه
نبود
ميريام" رو كجا پيدا كردين "جك"؟"
اين ملك سال‌ها پيش كلنگي اعلام شده بود
ظاهرا "سلاخ" از همون‌موقع داشته ازش استفاده مي‌كرده
"ويل"
اينجا
اين خون "بِوِرلي كَتس"ـه
خونشو خالي كرد قبل از اينكه منجمدش كنه و قبل از اينكه بدنشو پاره كنه
"آخرين قرباني "سلاخ چساپيك
توي آب‌انبار ديگه پيدا شد
آب توي شش‌هاش ما رو به اينجا راهنمايي كرد
ما "ميريام" رو اون پايين پيدا كرديم
فكر مي‌كرد "سلاخ" آورده بودش اينجا كه بكشش
گذاشته بودش براي آخرين قربانيش
ميدونه كه ما نزديك به دستگير كردنشيم
اون قبلا دستگير شده
يه بار ماهي رو بگيري فرار مي‌كنه
براي بار دوم گرفتنش خيلي سخت‌تره
من بذرها رو پاشيدم
و رشدشون رو تماشا كردم
من زنجيره‌ي درازي از وقايع
رو به عمل آوردم تا به اينجا برسم
...همه‌ي اينها
طرح من بوده
اين تئاتره
هر دفعه كه "سلاخ" كسي رو
مي‌كشه تئاتره
سلاخ" "ميريام" رو اينجا نياورد كه بكشش"
آوردش اينجا كه شما پيداش كنين
ولي "سلاخ" نمي‌خواد خودشو نابود كنه
نمي‌خواد دستگير بشه - اون مي‌خواد شما يه نفر رو دستگير كنين -
همونطوري كه مي‌خواست منو دستگير كنين
يه جا بين همه‌ي اين شواهد
يه چيزي پيدا مي‌كنين
كه شما رو از "هانيبال لكتر" دور مي‌كنه
ميريام لَس" قبلا اين‌كار رو كرده"
دو سال
زمان زياديه كه "هانيبال" رو توي سرت داشته باشي
"نمي‌توني بهش اعتماد كني "جك
نميشه به ظاهر هيچ چيز اينجا اعتماد كني
هي
رسيدن بخير
ممنون
ممنون كه مراقبشون بودي
ظاهرا خيلي خوشحالن
از ديدن تو
اين كيه؟
اپل ساوس"...اون مال منه"
سس سيب دوست داره
من نجاتش دادم
داري از عادت‌هاي بد من اثر مي‌گيري؟
دارم از عادت‌هاي خوب تو اثر مي‌گيرم
تو همه‌ي چهارچوب تصورات من
نسبت به خودت رو تغيير دادي
طوري كه فكر مي‌كنم هستي - خب ، طوري كه تو فكر مي‌كني من هستم -
هميشه راهنماي قابل اعتمادي براي شناختن من نيست
در موردت اشتباه مي‌كردم
چون حرفو باور نكردي؟ يا به من ايمان نداشتي؟
...چون تو
گذاشتي سلامت عقلمو زير سوال ببرم؟ دركم از واقعيت رو؟
چون سعي كردي "هانيبال" رو بكشي
"تو راجع بهش اشتباه مي‌كني "ويل
"نه . تو راجع بهش اشتباه مي‌كني "آلانا تو بهترين چيزشو مي‌بيني
من نه
هي؟ - بلايي كه سر تو اومد -
كاري كه كردي رو توجيه نمي‌كنه
مي‌خواي دوباره سعي كني به "هانيبال" صدمه بزني؟
اون امنه؟
از دست من يا به‌خاطر تو؟
"اون خطرناكه "آلانا
بهت توصيه مي‌كنم تا مي‌توني از "هانيبال لكتر" فاصله بگيري
بياين
چه كاري از دستم برمياد
دكتر "چيلتون"؟ - كاريه كه من مي‌تونم واسه‌ـت بكنم -
"مايلم خدماتم رو توي پرونده‌ي "سلاخ بهتون پيشنهاد كنم بدون مضايقه
البته - متوجه‌ام -
مي‌خواين كمك كنين توي دستگيري دكتر "لكتر" تسريع بشه؟
"من توي قتل‌هاي قبلي "سلاخ با اف.بي.آي مشاوره كرده‌ام
شما برنامه‌اي توي اين پرونده دارين دكتر
آره . من يه برنامه‌ي كاري دارم : زنده موندن
من بايد يه مامور اف.بي.آي بشم
"همه‌ي كسايي كه حرف "ويل گراهام راجع به "هانيبال لكتر" رو باور كرده‌ان مرده‌ان
به جز تو - به جز من -
مايلم براي آينده‌ي نزديك زنده بمونم
چيز مستدل و قانع‌كننده براي ارائه دارين يا فقط نظر شخصي؟
يه شاهد دارم - يه شاهد؟ -
اگه "ويل" مظنون نيست پس يه شاهده
شاهد شستشوي مغزي خودش؟ - ما موفقيت چشم‌گيري -
توي بازگشت حافظه‌اش داشته‌ايم
اون خيلي از بلاهايي كه سرش اومده رو به‌خاطر داره
چرا "ويل" خودش بهم نگفته؟
چون تو بهش گفتي خاطراتش بي‌معنين
فكر مي‌كنم "هانيبال لكتر" هم همين تكنيك‌هاي سركوب‌گرانه
رو كه روي "ويل گراهام" استفاده كرد روي "ميريام لَس" استفاده كرد
اون خاطرات جفتشون رو از خودش دور كرد
جك" ، من اون خاطرات رو از "ويل" بيرون كشيدم" مي‌تونم از "ميريام" هم بيرون بكشم
ميريام لَس" بيمار شما نيست دكتر"
روي شانه
شما مامور اف.بي.آي هستين؟
نه
من توي آكادمي تدريس مي‌كردم
و دو روز پيش
"من توي مركز درمان ايالتي "بالتيمور
بخش مجرم‌هاي رواني زنداني بودم
"به لطف "سلاخ‌ چساپيك
خب ، مرشد به من گفت كه تنها كسي كه
دركي عملي از "سلاخ" داره شما هستي
ولي نگفت كه خودت هم قرباني بوده‌اي
مرشد؟
"جك كرافورد"
زرنگي عجيبي داره
مرشد ميگه
كه تو چيز زيادي از بلايي كه "سلاخ" سرت آورد
بخاطر نداري
منم مثلِ تو نمي‌تونم بياد بيارم
نمي‌توني ؟ - الان يادم اومد -
نه همه‌ش . قسمت‌هايي ازش
من تحت كنترل ذهني اون بودم
از يه‌جور لامپ استفاده مي‌كرد
تا يه حمله عصبي به مغزم القاء بكنه
اين كارش باعث به وجود اومدن بي‌هوشي‌ها و از دست دادن زمان برام شد
لامپ رو يادم مياد
اون جلوي لامپ تو يه
فاصله معين از من ايستاده بود
سايه مانند و خيلي آروم و بي‌حركت بود اون داشت
به يه آهنگ مجلسي گوش ميداد هنوز مي‌تونستم اينو بشنوم
الان بيدار ميشي
و صداش كم بود و حتي باعث مي‌شد به سمتش جذب بشم
بيدار ميشي تو يه اتاق دلنشينِ و امن
تو يه لحظه
الان بيدار ميشي آروم بيدار ميشي
تو يه اتاق دلنشين و امن بيدار ميشي
من و تو
بخشي از طرحِ اون هستيم
اون مي‌خواست كه تو آزاد باشي
مي‌خواست كه منم آزاد باشم
هيچ‌كدوم از ما واقعا آزاد نيستيم
كارش تموم نشده
بويِ همون "افتر شِيوِ" شوم
از حدش گذشته
آخرين مكالمه‌مون توي آشپزخونه توسط "جك كرافورد" قطع شد
دوست دارم از جايي كه قطع شد شروع كنيم
اگه ذهنم ياري كنه
تو داشتي مي‌پرسيدي
كه حس خوبي داره . كه تو رو بكشم
تو بودي كه اين فكر رو مطرح كردي
تو مي‌خواستي من طبيعتم رو به در آغوش بگيرم دكتر
من فقط اميالي رو كه براي مدت زيادي سركوب كرده بود دنبال كردم
اونا رو در حالت الهام‌بخشي كه بودن تشويش كردم
تو هيچ‌وقت به سوالم جواب ندادي
كشتن من باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟
درستكار بودن
كنجكاو نيستي "ويل"؟
چرا تو؟
چرا "ميريام لَس"؟
سلاخ چساپيك" چي ازت مي‌خواد ؟"
نه . تو بهم بگو
ميريام لَس" چطور پيدات كرد؟"
تو مطمئن شدي هيچ‌كس ديگه از اون راه پيدات نكنه
اگه من "سلاخ" نباشم تو يه انسان بي‌گناه رو كشتي
تو بهتر از هر كسي ميدوني كه به اشتباه متهم شدن
چه معني ميده
تو بي‌گناه بودي و هيچ‌كس متوجه‌اش نشد
نه ، من بي‌گناه نيستم . تو اينم ديدي
اگه من "سلاخ" باشم و تو منو بكشي كي به سوالات جواب ميده ؟
دلت نمي‌خواد بدوني آخرش چي ميشه ؟
من "ميريام لَس" هستم هستم FBI من از
نشانم رو بهتون نشون ميدم اما راستش من فقط يه كارآموزم
نه فقط يه كارآموز يه مامورِ تحتِ تعليم
لطفا تشريف بيارين داخل
خوشحال مي‌شدم
"توي دفتر خدمتتون برسم "جك - متوجه‌ام -
اما مي‌خواستم اينجا انجام بشه
مطمئنم شما دلايل خودتون رو دارين
مهمترين جنبه‌ي يه بهبودي موفق اينه كه
متوجه بشي زندگي هرگز مثلِ قبل نميشه
پس بايد خيلي خوب باشم تا يه بهبودي موفق داشته باشم
زيباست . مال شماست؟
آره
من از نقاشي پيكر لذت مي‌برم
يه روش براي فاش شدن مراحل روحي بيماران
حالاتي هست كه اونا روي چهرشون دارن
"ميريام" ، "سلاخ چساپيك"
يه پيام از تو برام فرستاده كمي بعد از اينكه تو
دزديده شدي ضبط شده
منم؟ صداي منه؟
آره
مي‌خوام بشنومش
خيلي خب
جك ، "ميريام" هستم . نميدونم كجام"
نمي‌تونم چيزي ببينم
خيلي اشتباه مي‌كردم خيلي اشتباه مي‌كردم
"خواهش مي‌كنم "جك
نمي‌خوام اينجوري بميرم
يادم نمياد
نمي‌خواي يه امتحاني بكني؟
الان بيدار ميشي
...بيداري . آروم
...تو يه اتاق دلنشين و امن
بيدار ميشي
چشمات رو باز كن
جك"..."جك" ، "ميريام" هستم"
بگو كجايي
نميدونم كجام
چي مي‌بيني؟
نمي‌تونم چيزي ببينم
خيلي اشتباه مي‌كردم
"خواهش مي‌كنم "جك
نمي‌خوام اينجوري بميرم
ميريام" ، آخرين چيزي"
كه قبل از زنگ زدن يادت مياد چي بود؟
مردِ زخمي
ما يه اثر انگشت روي گلبرگِ يه گل پيدا كرديم
اثر انگشت كامل نيست . لكه‌دار شده به اندازه كافي براي
ارائه به دادگاه واضح نبود اما يه مطابقتي توي سيستم براش پيدا شد
"هانيبال لكتر"
بعد از اين همه قتل
سلاخ" الان از خودش يه اثر به‌جا ميزاره؟"
ويل" گفت هر مدركي كه پيدا كنيم" ما رو از "سلاخ" دور مي‌كنه
"همينطور "سديم آميتال "و "اسكوپولمين" توي خون "ميريام داروهاي خواب‌آور و مسكن كه) (براي هيپنوتيزم هم مورد استفاده قرار مي‌گيرن
پيدا كرديم
"دكتر "چيلتون" از "اسكوپولمين" و "سديم آميتال
"روي "گيديون" و "ويل
در طي درمانش استفاده مي‌كرد يكي ادعا مي‌كنه
كه "سلاخ چساپيك" هست و اون يكي "هانيبال" رو متهم مي‌كنه
خوب جريان رو گرفتي
اما داري جاي اشتباهي رو مي‌گردي
گيديون" منو به سمت "چيلتون" راهنمايي كرد"
بهم گفت كه اون "سلاخ"ـه
وايسا . من هنگ كردم پس داريم ميگيم كي
سلاخ چساپيك" هست؟" دكتر "لكتر" يا دكتر "چيلتون"؟
هردوشون رو بيارين
"سلام "فرِدريك
خداي من
باشن FBI اونا هم بايد از
وقتي بيدار بشي تنها انتخابي كه داري اينه كه فرار كني
يه لحظه لطفا
ميشه از حمومت استفاده كنم لطفا؟
گيديون" خيلي وقت نيست كه مرده"
بيشتر از چند ساعت نشده
چيلتون" چند روز داشت خيلي خوب" به اون رسيدگي مي‌كرد
قفسه‌ي "چيلتون" پر از كتاباي قديمي پزشكي بود
مرد زخمي
اين يه تصوير خيالي هست كه توي خيلي از متن‌هاي قديمي ديده شده
اين ششمين قرباني "سلاخ"ـه
وقتي كه "ميريام" غيبش زد "چيلتون" داشت در مورد "سلاخ" مشاوره ميداد
ميريام" در مورد اينكه ما يه ارتباط" پيدا كرديم بايد باهاش صحبت كرده باشه
بِوِرلي" هم بايد يه ارتباطي پيدا كرده باشه"
چيلتون" قبل از "ويل گراهام" "هانيبال لكتر" و "ميريام لَس"
قسمتي از پرونده‌ي "سلاخ" بوده
اون به پرونده‌ها دسترسي داشته
"اون هر چيزي كه "سلاخ بايد ميدونسته رو ميدونست
منم مشخصات شبيهِ "هانيبال لكتر" دارم
همون مدرك و همون سابقه‌ي روانشناسي
ما هردومون دكترايي مطرح تو رشته‌مون هستيم
معلومه كه منم
هانيبال" هيچ‌وقت نمي‌خواست منو بكشه"
...من فريب خورده‌ي اون هستم . من
من بايد كشور رو ترك كنم من دارم كشور رو ترك مي‌كنم
نه . اگه فرار كني گناهكار به نظر مياي
تو فرار نكردي و خيلي هم گناهكار به نظر اومدي
اِيبل گيديون" نصفه نيمه تو اتاق پذيراييم بود"
اجسادي توي خونم هستن
ديگه خودت بشين يه 2-2تا 4تا كن - الان يه دستور بازداشت برات صادر شده -
اونا كارت‌هاي اعتباريت رو غيرفعال كردن دارن موبايلت رو رديابي مي‌كنن
من پول دارم و موبايلم رو انداختم دور
...جك كرافورد" فكر مي‌كنه من 2تا" نه ، 3‌تا مامور رو كشتم
ميدوني چه بلايي سر كسايي كه اين‌كار رو مي‌كنن مياد؟ به محض ديده شدن بهشون شليك ميشه
"مي‌خوام ثابت كنم كه "هانيبال لكتر سلاخ چساپيك" هست"
ميدونم اين‌كار رو مي‌كني و وقتي اين‌كار رو كردي
من تو يه جاي امن در موردش مي‌خونم
و اون‌موقع من مجدداً خودم رو به اجتماع معرفي مي‌كنم
ويل" ، چي‌كار كردي؟"
به "جك كرافورد" زنگ زدم - نه -
نه
نه ، نه
نه
نه ، نه ، نه . همونجا بمون
"تو قاتل نيستي "فرِدريك
چرا تنها اومدي "جك"؟ چرا تنها اومدي؟
اون كجاست؟ اون كجاست؟
بهت گفتم كه همه چيز اونطوري كه به نظر مياد نيست
سلاخ چساپيك" داره بامون بازي مي‌كنه . با همه‌مون"
"سلاخ چساپيك" با همه‌مون بازي نمي‌كنه "ويل" داره با تو بازي مي‌كنه
جك" ، وايسا . ميارمش بيرون"
اون تفنگ داره - خوبه -
"چيلتون"
چيلتون" ، همونجايي كه هستي وايسا"
لطفا
يه ژاكت آبيِ ملواني
يه جفت لباس مردونه به رنگ خاكستري
يه كت سياه و يه كت قرمز رنگ
يه كيف پولِ چرم سياه محتوي
433دلار ، چند نوع كارت اعتباري
يه سري كليد ماشين
بايد با "ويل گراهام" صحبت كنم
به من ربطي نداره
"يه خودكار جوهري "مونتبلانك به رنگ نقره‌اي و سياه
حتما بايد تو باشي؟
انگار دست آخر يكي به آبروش لطمه وارد شد
نه مثل تو
كه دستاوردهات رو قايم كردي - اون دستاوردها -
مالِ من نيستن
مال كي هستن؟
مالِ "هانيبال لكتر"‌ هستن؟
اونا فقط كلماتي هستن كه از دهن تو بيرون ميان
اهميتي بهشون داده نميشه
توجه نميشه كه شايد درست باشن
درست نيستن
تو از روش‌هاي درمانيِ اجباري
روي "اِيبل گيديون و "ويل گراهام" استفاده كردي و ذهن اونا رو كنترل كردي
تا تحقيقات "سلاخ" رو از مسير اصلي منحرف كني
تو نمي‌توني ببينيش
و نخواهي ديد تا موقعي كه خيلي دير بشه
"نگو بهت هشدار ندادم دكتر "بلوم
در حقيقت معتقدم
اين آخرين كلمات من در مورد "سلاخ" هست
تا موقعي كه وكيلم بياد
الان بيدار ميشي
آروم بيدار ميشي
تو يه اتاق ساكت بيدار ميشي
الان بيدار ميشي تو يه اتاق ساكت و امن بيدار ميشي
خودشه . خودشه
چيزي نيست
"سلام "ويل
مي‌تونم بيام تو؟
مي‌خواستي يه اسلحه به سمتم نشونه بري؟
امشب نه
منتظر كسي بودي؟
فقط تو
هنوز وقتِ ملاقاتم آزاده؟
و تو درست سر وقت اومدي
من بايد باهات كنار بيام
و همينطور با احساساتم در مورد تو
فكر كردم بهترين راه اينه كه مستقيماً اين‌كار رو كنم
اولش بايد براي چيزي كه از دست رفته
و چيزي كه تغيير كرده غمگين بشي
من عوض شدم . تو من رو عوض كردي
دوستي كه ما داشتيم تموم شده
سلاخ چساپيك" تموم شده"
بايد "ميريام" مي‌بود ، مگه نه؟
ميريام" مجبور شد زندگي اون رو بگيره"
تا بتونه زندگي خودش رو پس بگيره
تو چطوري زندگيت رو پس مي‌گيري؟
من مي‌خوام به درمانم ادامه بدم
از كجا شروع كنيم؟
: مترجمين مسعود » pro_translator محمد » litoo
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld