پيش از اين در "Hannibal"
ازم خواستي طبيعتم رو قبول كنم دكتر
دوباره سعي مي‌كني بهش صدمه بزني ؟ اون در امانه ؟
از من يا به‌خاطر تو ؟
مي‌خوام درمانم رو ادامه بدم - از كجا بايد شروع كنيم ؟ -
ثابت مي‌كنم كه "هانيبال لكتر" همون "سلاخ"ـه
اون نيست . صداش رو مي‌شنيدم صورتش رو نميديدم
وقتي مي‌بينيش كه ديگه خيلي دير شده
"نمي‌توني بهش اعتماد كني "جك
نمي‌توني باور كني كه همه چيز همونطوري هست كه به نظر مياد
مي‌فهمم . يه حيات‌وحش عظيم
ترجيح ميدم تابستون
بيام اينطرفا
وقتي كه آب واقعاً سرد باشه
گرفتن ماهي قزل‌آلا خيلي سخت‌تر به نظر ميشه
اينم ثابت مي‌كنه كه انجام اين‌كار تو تابستون بهتره
اما فكر مي‌كردم ماهي‌هاي قزل‌آلا شكارچي هستن
قاعدتاً بايد شروع به جويدن قلاب بكنن
آره . وقتي هوا سرده
متابوليسم بدنشون كاهش پيدا مي‌كنه و كمتر گرسنه ميشن
خب ، چطوري يه ماهي كه گرسنه نيست رو مي‌گيري ؟
روش‌ـت رو تغيير بده از طعمه زنده استفاده كن
تا با حركتش اونا رو تحريك بكنه
بايد مجبورش كني حتي اگه گرسنه نباشه
كاري كنيم كه برحسب غريزه‌اش عمل كنه
اين ماهي ذاتاً شكارچيه
بايد واقعيتي رو خلق كني كه توش فقط تو و اون ماهي باشين
با وجود اينكه همه چيز رو ميدونه
بازم مياد سراغ طعمه‌ـت - با يه حركت اشتباه -
فرار مي‌كنه ؟ - آره -
"من ماهيگير خوبي هستم "جك
تو اونو به قلاب مي‌اندازي
من اونو ميزنم زمين
ماهي قزل‌آلاي آبي
به همراه سبزيجات و آبگوشت
كه با سس مركب از زرده تخم مرغ و آب ليمو و سركه در كنارش سِرو ميشه
"ماهي قشنگيه "ويل
نوبت من بود كه گوشت رو تهيه كنم
از ماهي‌هاي پرورشي
خوشمزه‌تر و استوارتره
متوجه شدم كه ماهي قزل‌آلا خيلي ماهي جالبيه
خوي وحشيگري اون
روي طعم گوشت اون تأثير ميذاره
اميدوارم تهيه كردن گوشت از طرف تو به اين معني نباشه كه
هنوزم به غذا‌هاي من شك داشته باشي
"شَكي در كار نيست دكتر "لكتر
همش به‌خاطر زخم‌هايي هست كه به همديگه زديم
تا به حقيقت برسيم - و به همين دليل -
بايد بخشش و عذرخواهي رو كنار بذاريم
چيلتون" علاوه بر مرگش" قرباني‌هاي زيادي به جا گذاشته
براي ما تجربه خوبي خواهد شد
اين موضوع ما رو عوض مي‌كنه
خب ، ما تو اين شرايط هممون حكم ماهي قزل‌آلا رو داريم
ما رو خوشمزه‌تر مي‌كنه
هيچ‌كدوم از كارهامون از روي قصد شخصي نبود
من سعي كردم "هانيبال" رو بكشم
اين شخصي نيست ؟ - تو فكر كردي من قاتلم -
بزرگترين جرم در حال حاضر اينه كه
سختي‌هايي كه تحمل كرديم رو باهم درميون بذاريم
از خيلي جهات ما به همديگه نياز داريم ما تنها كساني هستيم
كه ميدونيم چه حسي داره
ماهي‌ خوشمزه‌اي هست
جدي ؟
امروز صبح اومدم
و همه اسب‌ها سرپا بودن
اون تو اصطبل خودش روي زمين خوابيده بود
دو روز پيش يه كُره اسب زاييد؟
آره . مرده به دنيا اومد از اون‌موقع چيزي نخورده
فكر كنم به‌خاطر ناراحتيه
انگار هنوز حامله‌ست
بررسي كردن كه ببين دوقلو هست يا نه؟
كي براش بخيه زده ؟
براي اون بخيه نزدن ديروز كه بخيه نداشت
آره . يه چيزي تو شكمش هست
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Su-Zakana : قسمت 8
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
با كافرين موافقم
اسب يه موجود الهي‌ـه
حيوانات باربر حيوانات مقدسي هستن
اين مدل قطع عضو كردن معمولاً در فعاليت‌هاي فرقه‌اي انجام ميشه
قرباني كردن حيوان باعث ايجاد قدرت
براي انتقال ذهن شخص از نظر رواني
به سمت معبود خودش ميشه
به همين دليل بايد حيواناتي كه سالم هستن و نقص ندارن
قرباني بشن
"اين اسب مريض بوده "جك - رَحِم اون تقريباً -
دست نخورده‌ست . قرباني قبل از قرار گرفتن تو شكم اسب مرده بوده
كبودي‌هاي زيرپوست اون با اين موضوع سازگاري داره
خفه‌ش كردن . البته جاي بحث داره
آره
اون تكه‌تكه شده "داشته مقاومت مي‌كرده "جك
اين اسب حكم يه جنين رو داره
مثل يه پيله براي نگهداري اون زن تا زمان مرگش
تا بتونه تبديل بشه - به چي تبديل بشه ؟ -
زندگي...يه زندگي جديد
اين يه‌جور تولد هستش
شايدم خواسته اينطوري به نظر برسه
به همون اندازه كه زندگيش رو گرفته خواسته بهش زندگي ببخشه
هدفش چي بوده دكتر ؟
تضاد
مي‌بينم چي‌كار كرده اما متوجه نميشم كه
براي چي اين‌كار رو كرده
"طرز فكر اين قاتل با بقيه فرق داره "جك
براي پيدا كردنش بايد دنبال كسي باشي كه طرز فكرش با بقيه فرق مي‌كنه
"بايد اون شكلات رو قبول مي‌كردي "مارگوت
اگر در برابر اتفاقي كه برات افتاد
جلوي اون فرد وحشي مقاومت نمي‌كردي بيشتر مقصر بودي
افراد وحشي سركوب شدن
وقتي به برادرت حمله كردي هدفت سركوب كردنش بود؟
خب ، ظاهراً از روش اشتباهي خواستم اونو سركوب كنم
هنوز زنده‌ست
انجام اعمال بد در حق افراد بد
حس خوبي به ما ميده
رابطه‌ت با اون الان در چه وضعيه؟
عوض شده ؟
به نظرم اون فكر مي‌كنه من آروم شدم
نشدي؟
من آرومم
مي‌خواي دوباره امتحان كني؟
اينجاست كه درمانمون يه مقدار مشكل ميشه
لازم نيست مشكل بشه
مي‌تونم به يه قتل اعتراف كنم
چيزي نمي‌توني بگي
ممكنه امروز يه نفر رو كشته باشم
و بازم چيزي نمي‌توني بگي
...اما اگه تازه بخوام يه نفر رو بكشم
من از نظر اخلاقي موظف به جلوگيري از همچين حركتي هستم
اما اگه كسي نباشه كه تو همچين وضعي ازت مواظبت كنه
خودت بايد از خودت مواظبت كني
در واقع اگه اونو واقعاً كشته بودي جلسه‌ درمانمون جدي‌تر مي‌شد
شكايتي ندارم اما بخشي از وجودم حس مي‌كنه كه براي جلوگيري
از ادامه بحثمون همينجا از هم جدا ميشيم
تا زماني كه شكايت نكني مشكلي نيست
اتفاقات زياد ديگه‌اي برامون افتاده كه نخوايم درباره اين موضوع حرف بزنيم
با اينحال اين حواس‌پرتي لذت‌بخشه - خب ، من دارم -
خودم رو از تمام اتفاقاتي كه افتاد خلاص مي‌كنم "و همينطور "ويل
و همينطور تو
خيلي چيز‌ها رو تغيير ميدم
اما اتمام رابطه‌مون شاملش نميشه
و بگم كه "ويل" دوباره درمانش رو شروع كرده
تنها چيزي كه از پيدا كردن يه زن تو شكم اسب عجيب‌تره
اينه كه ببينم تو دوباره جلسات درماني‌ـت رو با "ويل گراهام" شروع كردي
واقعاً خيلي عجيبه ؟
اون سعي كرد تو رو بكشه
ميدوني چرا "ويل" سعي كرد من رو بكشه ؟
نمي‌خواست انتقام مرگ بِوِرلي كَتس" رو بگيره"
مي‌خواست از مرگ تو جلوگيري كنه
اون از طريق تنها راهي كه به خيالش براش باقي مونده بود ازت محافظت مي‌كرد
متأسفانه "ويل" دَري رو تو وجودش باز كرده
كه كسي نميدونه اون دَر دوباره بسته ميشه يا نه
"مخصوصاً خود "ويل
پس وقتي به مراحل درمانش برگشته يعني سرحاله
با يه روانشناس خوب
اسمش "سارا كِرِيبِر" هست
در جاييكه جسدش پيدا شد مسئوليت نگهداري از اسب‌ها رو داشته
هفته پيش گزارش ناپديد شدنش اومده بود - روي گردنش جاي دست هست -
چيز ديگه‌اي به‌جز باقيمونده رحم اسب روي اون پيدا نكرديم
رَحِم هميشه يه محيط امن و آروم نيست
كوسه‌ها زماني كه توي جنين هستن همديگه ‌رو مي‌خورن
و شانس زيادي هست كه هر كسي در اين اتاق قُل دوم خودش رو از بين ببره
من كه نجات پيدا كردم
...گلوش مسدود شده . ميشه لطفاً - حتماً -
خاك هستش . يه نفر اونو گذاشته اونجا
خيلي حرفه‌اي انجام داده حتي با دندون‌هاش برخورد نداشته
انداختيش . من برميدارم
ممنون - مقدار اسيدي بودنش رو بررسي مي‌كنم -
تا ببينم با چه ماده اُرگانيك
يا ماده كميابي روبرو هستيم
بايد بفهميم به كجا تعلق داره
قلبش ميزنه - چي ؟ -
اون مُرده - اون نبض نداره -
قلبش ميزنه
نميزنه
قلبش ميزنه
يه چيزي داخل بدنشه
نمي‌خوام من رو ببيني
نمي‌خوام ببيني چي‌كار مي‌كنم
اما مي‌خوام بهت آرامش بدم
تو رو راحت كنم
راحتي زيادي در تاريكي نهفته
اما نه براي يكي از شماها
جونت رو گرفتم
و سعي كردم بهت برگردونم
رَحِم رو پيدا مي‌كنم
و تو رو ميذارم داخلش
اميدوارم كه نيروهاي مرگ
و زيست‌شناسي
باعث تولد دوباره‌ت بشن
يه تولد همراه با مرگ بوده
تجزيه شدن باعث ايجاد گاز‌هايي
در بدن فاسد شده ميشن
كه جنين مُرده رو از بدن جسد مادر به بيرون مي‌كشونه
بيشتر شبيه سقط جنين هست تا تولد
اما هر كسي كه اين‌كار رو كرده اسب رو مي‌شناخته
ميدونسته كه به‌خاطر كُره اسبي كه مُرده به دنيا اومد
داره مي‌ميره
سارا كِرِيبِر" رو مي‌شناخته"
با اين اصطبل آشنايي داشته و ميدونسته كه چه زماني دستگير نميشه
و اينجا كار مي‌كنه و شايد
اينجا كار مي‌كرده
درباره علم پزشكي حيوانات يه چيزايي ميدونه
اما دامپزشك نيست
خودش رو يه شفادهنده در نظر مي‌گيره
خب ، اون چي رو شفا ميده؟
سارا كِرِيبِر" دوباره متولد شد"
"يه قتل نبوده "جك
يه سوگواري بوده
وقتي اينطوري دَر بزنيد مي‌ترسن - پيتر برناردون" هستين ؟" -
آقا ؟
انگار كنجكاو نيستين كه بدونين ما كي هستيم
كي هستين؟
من مأمور "جك كرافورد" هستم
از طرف اف.بي.آي ايشون هم "ويل گراهام" هست
اينجاييم تا درباره كسي كه شايد شما در زمان كار كردنتون
در اون اصطبل باهاشون در تماس بودين
يه سري سوال ازتون بپرسيم اسم اون زن "سارا كِرِيبِر" بود
اخيراً جسدش
در شرايط غيرمعمولي پيدا شده - ميدونم -
ميدونم . شنيدم
يه پرنده توي سينه‌ش بود چيزي درباره‌ش شنيدي ؟
اون پرنده زنده بود؟
بله
كي از اون پرنده مواظبت مي‌كنه؟
سارا كِرِيبِر" رو از كجا مي‌شناختي ؟" - اونو نمي‌شناختم -
ميشه به يه عكس نگاه كنيد ؟
...من
ميدونم اون كيه
اما نمي‌شناختمش
...فقط
براي محكم‌كاري نگاه كن
وقتي توي اصطبل كار مي‌كردي كله‌ـت صدمه ديده ؟
آره . يه اسب لگد زد
اين يه اتفاق نادر هست كه براي فرمان‌دهي مغز مي‌افته
پيتر فقط به صورت جداگانه
يا مي‌تونه ببينه يا مي‌تونه لمس كنه
با استرس تشديد ميشه ، نه؟
الان استرس داري؟
آره . نگران اون پرنده بودم
نگرانش بودم
به‌خاطر مرگ سارا ناراحتم ...به‌خاطر اون اسب ناراحتم اما من
من فقط مي‌تونم به پرنده كمك كنم
اون قاتل رو مي‌شناخته با نحوه جاسازي در بدن حيوانات آشنايي داشته
به يه حكم نياز داريم
"مطمئن نيستم كه قاتل باشه "جك
اگه قاتل باشه كه قطعاً مجبورش كردن و اگه قاتل نباشه
پس ميدونه قاتل كيه
تو قادر بودي تا توهمات
اين قاتل رو بازسازي كني
يه مخلوق مرده به مخلوق ديگه جون ميده
اون پرنده قلب تپنده جديد قرباني هست
به روح اون بال داده شده
تولد دوباره فقط يه چيز نمادين هست
تو دوباره متولد شدي
مگه هدف جلسات درمانم همين نبود؟
اينكه دوباره با "جك كرافورد" و اف.بي.آي كار مي‌كني چه حسي داره؟
آخرين‌بار كه تقريباً نابودت كرد
آخرين‌بار تو من رو نابود كردي
با وجود تمام اتفاقاتي كه افتاده
...تو هنوز - همونجا حرفتو قطع كن-
ممكنه كه تو وانمود كني
اما من وانمود نمي‌كنم
نه ، وانمود نمي‌كني
با من نه
توقع ندارم چيزي رو قبول كني نمي‌توني قبول كني
اما من غفلت از گناه رو
"به دروغ آشكار ترجيح ميدم دكتر "لكتر
بهم دروغ نگو
مي‌خواي حسن نيت خودت رو نشون بودي؟
چرا خواستي درمانت رو ادامه بدي؟
نمي‌تونم با يه روانشناس ديگه
درباره افكارم حرف بزنم
درباره توهماتت نسبت به كشتن من؟
آره
بگو ببينم چطوري اين‌كار رو مي‌كني؟
با دست‌هام
پس ديگه عذر‌خواهي‌ها و بخشايش رو كنار نميذاريم ؟
خيلي چيز‌ها رو كنار گذاشتيم
وقتي سعي كردم تو رو بكشم
يه حقيقتي رو درباره خودم كشف كردم
اينكه انجام كارهاي بد در حق آدم‌هاي بد حس خوبي بهت ميده ؟
بله
بايد بدونم كه دوباره دست به كشتن "من ميزني يا نه "ويل
"ديگه نمي‌خوام بكشمت دكتر "لكتر
نه حالا كه تو رو انقدر مشتاق مي‌بينم
"ويل"
يه معذرت‌خواهي بهت بدهكارم
تو بهم بدهي نداري
من فكر كردم تو قاتلي
نمي‌خواستم چيز ديگه‌اي بشنوم
پس احتمال ديگه‌اي در نظر نگرفتم
شواهد قانع كننده بود
اما "بِوِرلي" رو قانع نكرد
شايد اگه فكر مي‌كرد كه به حرفش گوش ميديم
مي‌اومد پيش ما
اما نيومد
رَد اون خاك كه تو گلوي سارا كِرِيبِر" پيدا كرديم رو"
همين حوالي پيدا كرديم بقيه‌ش رو جستجوگر‌هاي متان انجام دادن
قبرش خالي بود
و 15تاي ديگه كه قبرشون كاملا خالي
نبود - "اگه "پيتر برناردون -
از قبر "سارا كِرِيبِر" خبر داشته پس از قبر بقيه هم خبر داشته
هر آدمي قادره تا
دست به انجام اعمال ظالمانه‌اي بزنه
برادرت تو رو متهم به عدم انسانيت كرد
و متأسفانه خانواده‌ـت به اين بي‌احترامي
پر و بال دادن
فكر مي‌كنن من عجيب غريبم
"من خيلي از تو عجيب‌ترم "مارگوت
عجيب بودن خوبه
همين الانش هم اونو بخشيدن
نمايش‌هاي گفتمان و كتاب‌هاي خوددرماني
همش به فكر اين چيزا هستن
همه يه گناهكار بخشيده شده رو دوست دارن
يه پسر ولخرج آماده ميشه راه خودشو بسازه
ممكنه قبلاً انتخاب‌هاي اشتباهي داشته
اما الان مي‌تونه انتخاب‌هاي جديد و بهتري بكنه
باور مي‌كني ؟
تو من رو باور داري ؟
"اينجا نيستم كه تو رو باور كنم "مارگوت
اينجام تا در فهميدن چيزي كه بهش باور داري بهت كمك كنم
باور دارم كه برادرم بيخيال نميشه
چه احساسي بهت ميده؟
عصباني ميشم
عصبانيت يه احساس انرژي‌زا هست
باعث عكس‌العمل عليه تهديد ميشه اگه عصباني هستي
نسبت به اين خوشبين هستي كه مي‌توني از اتفاق افتادن دوباره‌ـش جلوگيري كني
ميدونم چطوري متوقفش كنم
اگه واقعاً مي‌خواي برادرت رو بكشي
صبر كن تا زماني كه بتوني باهاش كنار بياي
يا يه نفر ديگه رو پيدا كن كه برات اين‌كار رو بكنه
گفتي نگران پرنده بودي
گفتم شايد بخواي ببينيش
اما اين يه مدرك نيست ؟
من مأمور اف.بي.آي نيستم
يه‌جورايي بودم
اما الان قطعاً نيستم
...من
من كسي رو نكشتم - ميدونم -
اما هميشه مستقيماً انجام نميشه
اونا قبر "سارا كِرِيبِر" رو پيدا كردن
تو چطوري پيداش كردي؟
داره باهام حرف ميزنه
اين يكي قبلاً هم باهات حرف ميزده
از بعضي جهات
تقريباً همه جوامع اعتقاد دارن كه
پرنده‌ها روح ما رو به جهان پس از مرگ مي‌برن
فكر مي‌كني كه اين پرنده
براي من حكم سارا رو داره ؟
اون مرده
اون همه‌جا هست و هيچ‌جا نيست
...اون
بگو كي اونو كشت
فقط يه چيز خوب براش مي‌خواستم
براش عزاداري كردي
نتونستي نجاتش بدي
اما تونستي براي مرگش
يه شعر بگي
مي‌خواستم من رو پيدا كني
مي‌خواستم پيدام كني چون اگه مي‌تونستي ...من رو پيدا كني پس مي‌تونستي
مي‌تونستي قاتل رو پيدا كني
يه سايه همراهت هست پيتر ؟
كسي كه فقط تو مي‌بيني
كسي كه فكر مي‌كني دوستت هست
كاري كرده كه كمتر احساس تنهايي كني
تا وقتي كه چهره واقعيش رو ديدي
...هيچ‌كس
كسي من رو باور نداره
مي‌خواد مطمئن بشه كه كسي حرفم رو باور نمي‌كنه
مطمئن ميشم كه اين‌كار رو مي‌كنن
هر مددكار اجتماعي از يه وضعيت مشخص شغلي بيشتر از هر چيزي
لذت مي‌بره پروند‌هايي هست كه بهشون ميرسي
و پروند‌ه‌هايي هست كه بهشون نميرسي
نوشته‌هاي شما كه تو پرونده "پيتر برناردون" هست
كاملاً با نوشته‌هاي
آخرين مددكار اون متفاوت هستش - سيستم خدمات اجتماعي -
اصلاً كامل نيست
حذف اطلاعات مشخص در پرونده‌هاي مختلف براي مشخص كردن راه
براي كساني كه دچار سردرگمي شدن
تو كل دنيا يه چيز رايج هست
پيتر مشكلات دائمي داشت . سردرگمي
بدبيني ، خشم
اگه ميدونستم از تقبل پرونده‌ـش خودداري مي‌كردم
انگار نسبت به مشتري‌ـتون احساس تأسف نمي‌كنيد
جالبه كه به عنوان يه مددكار اجتماعي حس همدلي زيادي نداريد
پيتر برناردون" من رو به قتل" 16زن متهم كرده
اگه جاي من بودين چه حسي داشتين ؟
الان احساس ناراحتي دارم
من رو حساب حرف‌هاي يه مرد مريض بازداشت شدم
شما بازداشت نشدي
در حال مصاحبه هستيد
اف.بي.آي فقط تحقيقاتش رو كامل مي‌كنه
چي مي‌نويسي ؟
مشاهداتم رو - درباره من ؟ -
شرمنده . نمي‌خواستم كاري كنم كه ناراحت بشيد
هوشمندانه‌ست
داره اونو به سمت احساستش مي‌كشونه ، نه حقايق
داره براي ارزيابي رفتار اون در برابر احساسات تلاش مي‌كنه
البته اگه احساسي داشته باشه نتونست بذاره لمسش كنه
درسته . واكنش‌هاي اون در طي مصاحبه نمونه‌اي از بيماري رواني هست
اما همينطور مي‌تونه از روي فشار عصبي باشه
نه . تو چشم‌هاش ميشه مرگ رو ديد
اون يه شكارچيه
سارا كِرِيبِر" رو مي‌شناختي ؟" - نه -
تو ملاقاتي كه در خونه ما داشتيم پيتر خيلي درباره‌ـش حرف زد
بايد بگم كه نسبت به اون خيلي حساس بود
"به نظر شما "پيتر برناردون مي‌تونه قتل رو انجام داده باشه ؟
"من روانشناس نيستم دكتر "بلوم
كنجكاوم بدونم كه
چرا يه مددكار اجتماعي شدين آقاي "اينگرام"؟
جامعه بايد از مردم مراقبت كنه
و همينطور به يه سري روانشناس هم نياز داره
تا حواسمون به كارهامون باشه
مدركي عليه من وجود نداره
...و اگه دوست دارين بدونين چه حسي دارم
حس مي‌كنم ديگه نمي‌خوام اينجا بمونم
پس اگه من بازداشت نيستم
مي‌خوام از اينجا برم
بذاريد بره
"داري اشتباه مي‌كني "جك
مدركي براي نگهداشتن اون ندارم
پيتر برناردون" از نظر رواني تعطيله"
و ذهنش دستكاري شده همونطور كه مددكار اجتماعي اون
در موقعيتي هست كه بهش اعتماد دارين و داره ازش سوءاستفاده مي‌كنه
ميدونم چه حسي داره كه قاتل رو به همه نشون بدي و كسي توجه نكنه
اشتباه مي‌كني
چي‌كار كردي پيتر ؟
نگرانت بودم
اخيراً خيلي خشونت به خرج دادي
تو حيطه كاري من مردمي رو ديدم كه خشم خودشون رو
سر نزديكاشون خالي مي‌كنن
يه حقيقت تلخ از
طبيعت انسان هستش
و تو خيلي خوب تو احساساتت افراط به خرج ميدي
طرز فكرت خطرناكه
داري زندگيت رو نابود مي‌كني
سارا يادآور هر چيزي بود كه هرگز نداشتي
و اينم همون اسبي هست كه با لگد زد توي كله‌ـت
عمداً لگد نزد . فقط ترسيده بود
بعضي‌ها نظرشون همينه
آره ، ميدونم
16تا زن پيتر
...اونا رو كشتي چون
شايسته‌شون نبودي - تو اونا رو كشتي -
تو اونا رو كشتي
اگه من اونا رو كشتم به اين دليل بود كه
اونا لايق من بودن
شكل كسي هستي كه رنج كشيده و عزيزش رو از دست داده
سعي مي‌كنم ازش جلوگيري كنم
فكر مي‌كني اگه "پيتر برناردون" رو نجات بدي
مي‌توني خودت رو نجات بدي ؟ - خودم رو از چي نجات بدم دكتر "لكتر" ؟ -
از شخصيتي كه تو به من نسبت ميدي
متأسفانه بايد از دست شخصيتي كه
تو بهم نسبت ميدي در امان باشم - خيلي از رفتار‌هاي مزاحم -
زماني سراغت ميان كه خودت رو نشناسي
پيتر برناردون" تو همون تاريكي رفته" كه تو رو تو خودش نگه داشته
نه
من توي اون تاريكي تنها هستم - "تنها نيستي "ويل -
من دقيقاً‌ كنارت هستم
پيتر
مددكار اجتماعيت توي بدن اون اسبه ؟
آره
حس بدي نسبت به صدمه زدن
به هر چيزي داشتم
اما بهم كمك كرد تا باهاش كنار بيام
حس غيرطبيعي‌اي هست
يه عكس‌العمل غيرطبيعي در يه موقعيت غيرطبيعي
يه رفتار طبيعي‌ـه
...فكر مي‌كنم
فكر مي‌كنم اون لايق مرگه
...اما
اما تو لايق كشتن اون نيستي پيتر
ازت مي‌خوام كه باهام بياي
كاري كه باهات كرده بود
ظلم و ستم در برابر ظلم و ستم بود
فكر كنم ازش متنفرم
من به نفرت تو غبطه مي‌خورم
اگه از احساست خبر داشته باشي كار راحت‌تر ميشه
چي راحت‌تر ميشه ؟
كشتن
من اونو نكشتم
فقط خواستم متوجه بشه
و اين موضوع رو تجربه كنه كه
سرنوشتي كه براي بقيه رقم ميزنه
چه حس و حالي داره
"آقاي "اينگرام
اگه بفهمين چي براتون خوبه شايد دلتون بخواد دوباره برگردين اون تو
مأمور
من اينجا قرباني هستم
من مأمور نيستم
من دوست پيتر هستم
پيتر گيج شده
من نشدم
چكش رو بردار
"ويل"
بردارش
"حس متفاوتيه "ويل
مثل حس كشتن من نيست - مجبور نيست باشه -
هر كاري تونستي براي پيتر كردي
اما اين‌كار رو به‌خاطرش نكن
اگه مي‌خواي اين‌كار رو بكني
"بايد براي خودت انجامش بدي "ويل
لطفاً اين‌كار رو نكن
"بهتره كه ساكت بمونيد آقاي "اينگرام
"ويل"
اين چيزي نيست كه به خودت قول دادي
با وجود تمام دانش و اطلاعاتم
هرگز نمي‌تونم تو رو پيش‌بيني كنم
من مي‌تونم به هزارپا غذا بدم
و مي‌تونم در جنين اونا
زمزمه كنم
اما اتفاقي كه مي‌افته
اينه كه طبيعت خودش رو دنبال مي‌كنه و خيلي فراتر از من هست
( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld