پيش از اين در "Hannibal"
"طرز فكر اين قاتل با بقيه فرق مي‌كنه "جك
براي دستگير كردنش بايد دنبال كسي بگردي كه طرز فكرش با بقيه فرق مي‌كنه
مدركي وجود نداره كه كار من باشه - ولش كنيد -
"داري اشتباه مي‌كني "جك - ميدونم چه حسي داره -
وقتي به قاتل اشاره مي‌كني و كسي توجه نمي‌كنه
داري اشتباه مي‌كني
"بهم دروغ نگو دكتر "لكتر
باور دارم كه برادرم بيخيال نميشه - اگه واقعاً مي‌خواي -
برادرت رو بكشي صبر كن تا وقتي كه بتوني باهاش كنار بياي و يا كسي رو براي انجام اين‌كار پيدا كن
شما مشاور درماني "هانيبال لكتر" هستي
من تو رو باور دارم
دوست داري چه جوابي بشنوي "ويل" ؟
جواب سوال اتفاقي هست كه
الان داره مي‌افته و در آينده خواهد افتاد
ازت مي‌خوام اعتراف كني
مي‌خوام هويت واقعيت رو قبول كني
بايد خودم رو به هيولا بودن محكوم كنم
درحاليكه تو هنوز هيولايي كه تو وجودت داره رشد مي‌كنه رو نمي‌بيني؟
چرا به قسمت بهتر ذات من نگاه نمي‌كني؟
نميدونستم ذات خوب هم داري
هيچ‌كس نمي‌تونه به‌طور كامل
از يه انسان ديگه آگاه باشه مگر اينكه اونو دوست داشته باشه
به‌واسطه عشق هست كه به توانايي‌هاي كسي كه دوستش داريم پي مي‌بريم
از طريق اون عشق به معشوق خودمون اجازه ميديم
تا توانايي‌هايي خودشون رو كشف كنن
با بيان اون عشق
توانايي‌هاي كسي كه دوستش داريم به واقعيت تبديل ميشه
بهت قول يه تسويه‌حساب داده بودم
الان همون‌موقع هست
بوي محشري داره
اُملت "ساكرومونته" به همراه جگر و دُنبلان
ساكرومونته" سردسته كولي‌هاي" در "گرانادا" بود
وقتي كه جوون بودم به "گرانادا" رفتم
من هرگز نرفتم - جدي؟ -
از خيلي چيز‌هاش خوشم اومد مخصوصاً اين غذا
لحظات حضورم در اونجا رو به خوبي يادمه
انگار كه توي ذهنم حك شده
هميشه از فراموشي پيدا كردن مي‌ترسيدم
اما حالا براي فراموش كردن 1-2تا مورد بهش نياز دارم
دست سردسته كولي‌هاي "گرانادا" درد نكنه
خاطره لحظات جاودانه‌اي رو
به همراه داره اما فراموشي باعث سلامت ذهن ميشه
فراموشي خوبه
چي‌ رو مي‌خواي فراموش كني "جك" ؟
شَك
دچار شك و ترديد شدم
درباره من؟
"درباره "ويل
"ديگه نمي‌تونم بدون اجازه "ويل درباره شرايط ذهنيش
با هيچ‌كسي صحبت كنم
اون ديگه رسماً بيمار من هست اون من رو استخدام كرده ، نه اف.بي.آي
خب پس بيا اميدوار باشيم كه درمانت جواب بده
درمان زماني جواب ميده كه نسبت به شناخت خود واقعيمون
تمايل كامل داشته باشيم
نه اون شخصيتي كه دوست داريم بشناسيم
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Shiizakana : قسمت 9
مترجمين : عرفان.س.ا و پوريا ضيامنش
احساس تأسف نمي‌كني؟
در هر انتخابي احتمال تأسف خوردن وجود داره
هر چند اگه من انتخاب كنم كه كاري رو انجام ندم
حتماً دليل خوبي براش دارم
...من
خيلي احساس تأسف مي‌كنم
زندگي بدون تأسف معنايي نداره
به‌خاطر كاري كه تو اسطبل كردم احساس تأسف مي‌كنم
پس خوش‌شانس بودي كه اونجا بودم
نه ، نه ، نه
خوش‌شانس بودن
با اشتباه كردن فرق مي‌كنه
اشتباه كردي كه
نذاشتي كارمو تموم كنم
خب پس به‌خاطر كشيدن ماشه تأسف نمي‌خوري
از اينكه نتونستي اونو بكشي متأسفي
مي‌تونست درست‌تر انجام بشه
بايد با رفتار خودت سازگار بشي
"تا ديگه احساس تأسف نكني "ويل
سازگاري
تكامل
تبديل شدن
درسته
ازت مي‌خوام چشمات رو ببندي
تصور كن كه با انجام چه حركتي در اون لحظه احساس تأسف نمي‌كردي
چي ديدي ؟
يه فرصت از دست رفته
...براي چشيدن طعم
اون حسي كه در زمان كشتن گَرِت جِيكوب هابز" داشتم"
...براي چشيدن طعم
اون حس زماني كه فكر كردم تو رو كشتم
چه حسي داره؟
حس
ملايم
قدرت رو
احساس كردم
خوبه
اون حس رو يادت باشه
منم مثل شما دوست دارم
از اين ساختمون فرار كنم
شما بايد بيمار دكتر "لكتر" باشين
جانم؟
قيافتون آشناست
يا شما رو مي‌شناسم
يا يه چيزايي ازت ميدونم
من كسي هستم كه اون آدم‌ها رو نكشته
همه ما معياري براي سنجش انسانيت داريم كه با
ديدن افراد ديگه به‌كار مي‌افته
بگو ببينم "مارگوت" ، معيارسنج تو نسبت به انسانيت برادرت چيه ؟
معياري براي سنجش ندارم
تو حتي صفات عمومي يه انسان رو هم در برادرت نمي‌بيني
اون رو يه انسان نميدوني
همونقدري كه اون تو رو يه انسان نمي‌بينه
حداقل من هرگز بدترين كسي نيستم كه مي‌شناسم
تمايل به اينكه خودت رو انسان بهتري نسبت به بقيه ببيني يه چيز طبيعيه
برادر من آدم نيست
و تو هم براي اون همين وضع رو داري
الان انسانيت من رو زيرسوال بردي؟
روانشناس‌هايي كه
انسانيت بيمارشون رو زير‌سوال مي‌برن
با روش‌هاي درماني دردناك اما موثر راحت‌تر هستن
يكي از بيمار‌هاتون رو ملاقات كردم "ويل گراهام"
موندم كه چه درمان دردناك اما موثري رو
براي اون تجويز كردين؟
تصور تو چيه؟
براي كشتن برادرم خيلي از من حمايت مي‌كنيد
و از اين بابت ممنونم
خيلي ممنونم
"اما مي‌خوام بدونم از "ويل گراهام
براي انجام چه كاري حمايت مي‌كنيد
تو ديگه چجور روانشناسي هستي؟
قبلاً با شهرت من آشنا شدي و حسن‌نيت من ثابت شده
خودت ميدوني چجور روانشناسي هستم
تازه دارم مي‌فهمم
از كي تا حالا اف.بي.آي
زده تو كار بررسي حمله حيوانات؟
از زماني كه يه نفر يه موجودي رو اجير مي‌كنه
تا دست به قتل بزنه
مِري اون از بين رفته گاز گرفتگي‌ها هم تقريباً كله‌ش رو قطع كرده
كار هر كي بوده ترسي از انسان‌ها نداشته
به نظر من كار يه خرس يا گرگ بوده
گرگ‌ها و خرس‌ها غذاشون رو در محل شكار نمي‌خورن
اونا رو دور مي‌كنن
اثري از خوردن اينجا نيست همه چيز سرجاشه
روده‌هاش رو ريخته بيرون شكمش رو باز گذاشته
اما هيچ اثري از گاز گرفتگي يا خوردگي "وجود نداره "جك
حيوون‌هاي وحشي قرباني‌هاشون رو به‌طور تصادفي انتخاب مي‌كنن و هيچ‌كدوم از اعضاي بدنشون رو نمي‌خورن
همچين الگو‌هاي زخمي رو
روي يه سري از حيوون‌هاي اهلي كه در اين منطقه
قطع عضو شدن پيدا كرديم
تجزيه شده بودن و درعين حال اندامشون سالم بود
يعني كشتن اونا
حكم يه‌جور تمرين رو داشته؟
دوباره دست به قتل ميزنه و تو كارش پيشرفت مي‌كنه
و حيوونش رو شهري مي‌كنه
اونو به شهر نزديكتر مي‌كنه
و اونو براي يه طعمه بزرگتر آماده مي‌كنه
و غريزه طبيعي‌ـش رو هم ناديده نمي‌گيره
اونا رو كامل مي‌كنه
يه شكاره خونين هست
كار گرگه يا خرس ؟
...هي ، اين
اين كوين هستش
سعي كن بهش خيره نشي
وگرنه اونو از من مي‌گيرن
شرمنده
مشكلي نيست
خرس ، گرگ
خرس‌هاي و گرگ‌ها با همديگه شكار مي‌كنن؟
مي‌توني يه خرس رو تمرين بدي
تا به گرگ تبديل بشه يا يه گرگ به خرس تبديل بشه
انقدر باهاشون تمرين كني كه بتونن با همديگه شكار كنن
با همديگه غذا بخورن
خيلي‌خب
كافيه ، كافيه
زمان خيلي مهمه
حتي مي‌تونم تو رو براي "انجام يه كاري تمرين بدم "ويل
همچين دوستي مي‌تونه
حواست رو جمع نگه داره
...حيوانات...اونا
اونا مثل ما رابطه دوستي دارن
ما هم با همديگه دوستيم
آره . سعي مي‌كنم يادم بمونه
لطفاً حيوانات رو سرزنش نكن
نه - اين‌كار رو نكن -
انسان تنها مخلوقي هست كه
از روي عمد دست به قتل ميزنه
اوه خداي من
بكش
كار يه حيوون نيست
كار كسي هست كه مي‌خواد يه حيوون باشه
باور داره كه يه حيوونه؟
به باورش ربطي نداره مهم اينه كه چي تصور مي‌كنه
خب ، هدفش چيه؟
مي‌خواد اونا رو لِه كنه
موضوع شخصي نيست
هيچ‌كدومشون رو نمي‌شناسه نيازي نداره كه بشناسه
اونا فقط حكم گوشت رو براش دارن
طعمه‌ـن
همچين جنوني
فقط به‌خاطر اختلال رواني ايجاد نميشه
يه جايي يه نفر از اين موضوع باخبر بوده
اگه اين يه جنون هستش
يه‌جوري تو وجودش پرورش داده شده
و بعد كنترل شده
و ازش يه لباس ساخته
اون يه مهندس‌ـه
يا از مهندسي سر درمياره
ميدونه چطوري بسازه
اون هيولاي خودش رو مي‌سازه
اون شاگرد يه شكارچي هستش
هيچ هيولايي وحشي‌تر از"
انساني نيست كه با قدرت پاسخگويي به "خشمش روبرو شده
اين خشم نيست
خشم يه پاسخ عاطفي
در برابر برانگيخته شدن هست اين يه حس ديگه‌ست
چه حسي هست؟
غريزه
اون اينطور فكر مي‌كنه - طرز فكر حيوانات -
به محدوديت‌هاي ذهني و جسمي اونا بستگي داره
اگه خيلي زود به محدوديت‌هاي خودمون پي ببريم
هرگز به قدرت خودمون پي نمي‌بريم
قرباني‌هاي اون تكه‌تكه شده بودن من كه ميگم به قدرتش پي برده
اون ادعا كرده كه اينطوريه
مي‌توني تصور كني كه تكه‌تكه كردن يه نفر چه حسي داره؟
يا ترجيح ميدي از اسلحه استفاده كني؟
استفاده از اسلحه حال نميده
تو يه اتفاق رو با اسلحه
تجربه كردي كه نتونستي تمومش كني
توهمات تو درباره كشتن من
با دست‌هاي خودت
اين بهتر از كشيدن ماشه نيست؟
آره
وقتي اون يارو رو فرستاده بودي كه منو بُكشه
فكر مي‌كردي كه خودت بخواي منو بُكشي؟
نيابتاً دورنش باشي
و احساس كني كه با دستاي خودت گردنمو مي‌فشاري؟
يا اين‌كار رو نكني و پنهان بشي؟
وقتي سعي كردم بار اول بكشمت
از كسي پنهان نشدم - تو پشتِ اسحله -
پنهان شده بودي
بايد به خودت اجازه بدي كه با "غريزه‌هات همدم بشي "ويل
شعاع دندان‌هايي كه در بدن مقتول وجود دارن
تنها با دندان‌هاي خرسِ غار مطابقت داره
حتي گرگ‌ نوع آلفا كه از بزرگ‌ترين گونه‌هاي
نژاد سگ‌ تيره هست در مقابل دندوناش خيلي كوچيكه
ولي يه خرسِ غار اين‌كار رو نكرده
چون بيشتر اونا گياهخوار هستن
و 28 هزار ساله كه نسل‌شون منقرض شده
نيروي گاز گرفتن به اندازه جمجمه وابسته هست
اين نوع ضربه با اوني كه ديده بوديم مطابقت نداره
پس چي مي‌تونه باشه؟
ممكنه از چرخ‌دنده ضامن‌دار يا فشاري استفاده كرده باشه
اين‌كار واسه يه حيوان يا آدم كاري و بيش از حد كاركشته
پيچيده هست - حيوانات بيش از حد -
به انسان‌ها شباهت دارن
و انسان‌ها هم همينطور
تنها ديواره‌اي نازك بين ما و اوناست
واسه بعضيا اين ديوار بيش از حد نازكه
"سلام دكتر "لكتر
چطور چنين چيزي وجود داره؟
كسي كه از همچين ملامتي سرايت كرده باشه
عموماً بيماري‌هاي ديگه‌اي هم داره
اختلالات رفتاري
افسردگي
روان گسيختگي - عموماً؟ -
ممكنه در ظاهر نشون نده
قاتل امكان داره پُلي بين
ظاهرش و چيزي كه باور داره بهش تبديل بشه درست كرده باشه
اون پُل و اينا درست نكرده دكتر
اون يه لباس درست كرده
سعي مي‌كنه به چيزي تبديل بشه
قبلاً همچين چيزي به چشمت خورده بود؟
اين‌كار باعث ميشه
محرمانگي بين دكتر و بيمار خدشه‌دار بشه پس سعي مي‌كنم محتاطانه رفتار كنم
همچين چيزي ديده بودي؟
سال‌ها پيش يه بيماري داشتم كه با شرايط امروزي مطابقت داره
يه پسر بچه‌اي بود كه
از اختلالات رفتاري رنج مي‌برد
اين پسره خودشو يه حيوان فرض مي‌كرد؟
موقع روان‌درماني گزارش داده بود كه همه چيز براش روشن شده
اون لحظه فهميده بود كه يك حيوانه
و در قالب بدن انسان متولد شده
به تنهايي زندگي مي‌كنه
خوي حيواني به خودش داده و شبيه اونا رفتار مي‌كنه
دچار توهمات شده - لزوماً نه -
اون به‌طور فيزيكي به
فلسفه دگرريختي باور نداره
ولي اين باعث نميشه در اين راه تلاش نكنه
الان بزرگ شده ديگه ، نه؟
و همونطور كه بزرگ ميشه و اعتماد بدست مياره
ديگه لازم نداره نيازهاشو پنهاني بدست بياره
نيازهاش چيه دكتر "لكتر"؟
وحشيگري
" موزه تاريخ طبيعت "
موزه بسته هست
"سلام "رندال
"دكتر "لكتر
تو هميشه تحت سلطه
جذابيت دندان‌هاي حيوانات هستي
اولين‌باري كه آورده بودن منو به دفترت
همينو گفته بودي
همينو گفته بودم؟
آره
داشتم گريه مي‌كردم
با ترس و لزره مشكلم رو بهت مي‌گفتم
و تو مشكلم رو حل كردي
مشكل بقيه رو هم همينطور
زندگي يك روانپزشك از دو بخش مساوي خرد و كنجكاوي تشكيل شده
ما بيمار رو به راهي هدايت مي‌كنيم
ولي كنجكاويم كه اون راه
بيمار رو به كجا مي‌بره
"تو خيلي از اين راه دور شدي "رندال
خيلي وقته كه از درمانم گذشته
واسه همينه كه مي‌خوام چند لحظه خصوصي
در مورد پيشرفت شگفت‌انگيرت
باهات صحبت كنم
ديدم چي‌كار كردي
چي‌كار كردم؟
تو فريادها رو از هم مي‌شكافي
مثل مجسمه‌سازي كه گرد و غبار سنگ‌هاي تراشيده شده رو تحمل مي‌كنه
ديگه اون پسر گريه‌كنان بهت نچسبيده
چي بهت الان چسبيده؟
چي به دندون‌هات چسبيده؟
تيكه‌هايي از پوست زمخت
موهاي دم مانندشون رو مثل ستاره‌اي دنباله‌دار مي‌كشن
زيباست
اونا دنبال تو هستند
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
منم همينو مي‌خوام
"ولي اونا پيدات مي‌كنن "رندال
وقتي پيدات كردن
مهمه كه دقيقاً گفته‌هام رو عمل كني
مي‌خواستين با من صحبت كنيد؟
"رندال تيئِر"
FBI مامور ويژه "جك كرافرود" از
ايشون هم "ويل گراهم" هستن
شما اينا رو به‌هم مي‌چسبونين؟
بله - كارِت عاليه -
اون چيه؟
اون يه خرس غاره
خيلي از استخوان‌هاي اين حيونا رو به‌هم وصل مي‌كني؟
آره ، وصلشون مي‌كنم . جداشون مي‌كنم دوباره وصلشون مي‌كنم
به ساختمان بدنشون آشنا هستي؟
ما خيلي چيزا درباره خرس‌هاي غار بلديم هزاران هزار از فسيل‌هاشون
توي تمام نقاط اورپاي جنوبي پيدا شده چيز خاصي نيست
به اين خاطر پرسيدم
چون اخيراً از جمعه خرس غار
به عنوان سلاحي براي قتل انجام شده
آرواره‌ها و ناخن‌هاي حيوانات ماقبل تاريخ
براي چنين چيزايي طراحي شدن
مظنونين تيكه تيكه شده بودن
واسه اين‌كار از ابزار مناسبي استفاده شده
خب ، به دورن جمجمه نگاه كني
مي‌فهمي واسه چه كاري انجام شده
طبق اسناد شما يه سري مشكلات رواني داشتين
درسته آقاي "تيئِر"؟
قضيه از اين قراره؟
فكر مي‌كنيد بنده با فسيل كسي رو كشتم؟
من اختلالات رفتاري داشتم
دكترها گفته بودن كه ساختار دروني بدنم
با واقعيات مطابقت نداره
ميدونيد وقتي پوستي كه دارين
توش نگنجيد چه حسي به آدم ميده؟
مي‌تونم تصورش كنم - ديگه الان خودمو مي‌شناسم -
و الان بهتر هم شدم
اجتماعي شدم . جلسات درماني‌ام رو طي مي‌كنم
استخدام شدم و كارم مي‌كنم
خيلي سخت كار مي‌كنم
و من اثباتي براي درمان اين بيماري‌ام
سلام
فكر نكنم منو بخاطرتون بياريد
ولي شما رو توي بيرون دفتر دكتر "لكتر" ديده بودم
يادم مياد . چطور پيدام كردي؟
خب ، فهميدم معروفي
"نتونستي خوب هويتت‌ رو پنهان كني "مارگوت
پس يواشكي رفتي به اسامي بيماران دكتر "لكتر" نگاه كردي ، نه؟
آره . همين كار رو كردم
هوا خيلي سرده . ويسكي و اينا داري؟
وارث سلسله سرايدار كليسا
توي خونه‌ام چي‌كار مي‌كنه؟
برادرم وارث اونه
من نه
من بخش‌هاي نادرسي دارم و تمايل نادرستي واسه اين بخش‌ها دارم
به سوالم جواب ندادي
اومدم به ماهيت بيمارهاش نگاه كنم
بيمار به بيمار
روان‌درماني دكتر "لكتر" رو چطور مي‌بيني؟
بستگي داره واسه چي درمان بشي
من واسه هر جور دليلي دارم درمان ميشم
سرايه‌دارها روزانه 86هزار حيوانات اهلي
و 36هزار خوك سلاخي مي‌كنن
بستگي داره به فصل
ولي اين تنها قتل‌عام عموميه
قتل‌عام خصوصي‌ات چيه؟
سعي كردم برادرمو بُكشم
خب ، فرضم بر اينه كه اون شايسته مرگه
شايسته مرگه
قتل‌عام خصوصيه تو چيه؟
سعي كردم دكتر "لكتر" رو بُكشم
آيا اون شايسته مرگه؟
نظرت چيه؟
نميدونم
منم همينطور
ما توي برخي چيزا باهم مشتركيم
"درضمن شك دارم دكتر "لكتر
همون پيشنهاد قتلي رو بهت بده كه بهم داده بود
و اون پيشنهاد چيه؟
گفته بود
"اگه براي بار اول موفق نشدي"
"دوباره سعي كن"
مشتاقم بدونم اگه
بيمارهات به مقايسه علائم مي‌پرداخت "چه اتفاقي مي‌افتاد دكتر "لكتر
قرار بود "رندال تيئِر" چي بهم بگه؟
مگه چي بهت گفته؟
گفت كه وضعش الان خيلي بهتره
اينكه بيماري رواني قابل درمانه
و "رندال تيئِر" هم اثبات اين قضيه هست
باور داري اون بي‌گناهه؟
باور دارم روان‌درماني‌ـت موفقيت‌آميزه
مي‌توني قانع كننده باشي
با چندتا از اونا روبرو شدي؟
مثل "رندال تيئِر"؟
مثل من؟
هر بيمار خاصه
روانپزشكت اومده بود به ديدنم
توي تيمارستان قبل از اينكه مورد آزمايش قرار بگيرم
"دكتر "دامورير
گفت كه بهم باور داره
ميدونست مثل من كسايي هستن
جالبه
كُشتيش؟
نه
وقتي به فكر كُشتني به چي فكر مي‌كني؟
درباره خدا فكر مي‌كنم
خوب و بد؟
خوب و بد ربطي به خدا نداره
من تيكه‌هاي فروريخته كليسا رو جمع مي‌كنم
اخيراً يكيشو توي "سيسيلي" ديدي؟
در اثر يه توده عظيم
فروريخت به سر 65 راهبه
كار شيطان بود؟ كار خدا بود؟
اگه اون بالاست
عاشق اين‌كارـه
تيفوس و قو
همش از همونجا نازل شدن
رندال تيئِر" به خدا اعتقاد داشت؟"
بهتره بري پيشش و يه مكالمه خصوصي
درباره اعتقاداتش باهاش بحث كني
كاري كه مي‌كني قابل احترامه
و قصد دارم اينو با چشم افتخار ببينم
من تنها كلمات تشويق رو بهت ميگم
"تو داري تبديل ميشي "رندال
و اين حيوان خودِ بزرگته
بدنت ، صدايت
و اراده‌هات يكي هستن
لذت‌بخشي در درونته
هي
"باستر" ، "باستر"
با اين تسويه‌حساب ميشيم
من فرستادم يكي تو رو بُكشه
تو هم يكي رو فرستادي كه منو بُكشه
پاكه پاك
مترجمين : عرفان.س.ا و پوريا ضيامنش
: ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld