...آنچه گذشت
!هانيبال
ما نميتونيم بيشتر از اين به دستگير كردنش نزديك بشيم
دارم شخصيتي كه قبلا داشتم رو قدم به قدم بر ميچينم
.اين آخرين مرحله‌ي تبديل هستش ميتونيم همين الان ناپديد بشيم
يه تله درست كردي و داري هانيبال رو تحريك ميكني كه واردش بشه
از كجا مطمئني كه اون تو رو فريب نداده؟ - مطمئن نيستم -
،بعد از حمله‌اي كه بهم شد
.كارهايي كه ميكني به نظرم مشكوك اومدن من ديگه روانشناست نيستم
تو خطرناكي
آنتوني ديموند - بوريس ژاكوف -
...اگه ميتونستم دست ميدادم ولي - دو دستتون -
درگير يه چيز بهتره
رومان" رو خوب ميشناسين؟"
طوري بهش خيره شده بودين كه
.انگار خيلي وقته باهم آشنايين توي كمبريج دانشجوش بودم
اون موقع هم غيرقابل تحمل بود
كتاب‌هاش رو خوندين؟
فاجعه‌ن
خودتون هم اين رو ميدونين، ولي ادبتون اين اجازه رو نميده كه چيزي بگين
اگه با حرفم موافقين پلك بزنين
ديدين؟
ولي بازم هر شيش ماه آزگار
ميره و يه كتاب جديد مينويسه
براي من كه بين شيش تا هشت ماه طول ميكشه تا يه خط بنويسم
چرا؟
شاعري سخته
.براي رومان خيلي سخته البته چيزي كه براش آسونتره
اينه كه به جاي اينكه خودش بنويسه
بره دانشگاه و كارهاي بقيه رو كالبدشكافي كنه
آدم ميتونه بدون نقد كردن هم
از آثار بقيه لذت ببره
البته بعضي مواقع نقد كردن تنها راه ممكنه
عصر بخير
Drama مترجمين : حسين غريبي , آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
تو واقعا خود شيطاني
واضحه كه از اينكار لذت ميبري
باعث خوشحاليت ميشه - از زماني كه قوه‌ي عقلاني -
ما شكل گرفت، شيطان روي گردن بشريت يوغ زده
ولي من اونقدرا هم باستاني نيستم - ولي اعتراف ميكني كه يوغ هستي -
بوي گيلاس و
آويشن ميده
به گوشتم آويشن زدي
دود زده شده، لعاب داده شده و سيخ شده به نيشكر
انگشتاتم باهاش ميخوري
.بله، البته و آيا اين غذاهاي متنوعي
...كه انقدر با دقت آماده مي‌كنيشون
آيا مزه‌ي هركدوممون متفاوته؟
هركسي طعم خاص خودش رو داره
آدمخواري در بين اجداد ما يك رفتار متعارف بود
اصلا اطلاعات بعضي از اجداد ما به خاطر اينكه خورديمشون، در دسترس نيست
اين آدمخواري نيست، ايبل
اگه باهم برابر باشيم ميشه آدمخواري
اگه من رو بخوري يعني آدمخواري
ولي تو فكر ميكني نظم طبيعي امور اين شكليه
همه خورده ميشن
يا كسي باش كه مي‌بلعي يا بلعيده شو
،با توجه به اينكه آخرين پام در كنارم قرار داره
بايد هنوزم حس فرار يا مبارزه داشته باشم
اسمش "بي قراري نهايي"ـه
بدن پر از آدرنالين ميشه و دستور ميده برو-برو-برو
برو برو برو؟ من خيلي وقته رفتم
الان اينجا براي من بعد از مرگه
.تو هنوز نمردي ايبل بايد غذات رو بخوري
نه، نميخورم
در اينجا ديگه عملا مجبور به انجام هيچ كاري نيستم
ولي نبايد افسانه رو خراب كنم، مگه نه؟
تو و خونه‌ي زنجفيليت
پس ميذاريم يه افسانه باشه
...روزي روزگاري
زيبا بود - ممنون -
،"دكتر "فل
اميدوارم ترجمه‌اتون هم به خوبي رقصيدنتون باشه
خانم فل - كارمند جديد ما -
بعد از جلسه‌ي پرسش و پاسخ با هيئت مديره، تائيد شد
شما زبان ايتاليايي قرون وسطايي ايشون رو امتحان كردين
و منم منكر اين نيستم
...كه توانايي هاي زبانيشون
قابل تحسينه
ممنون - البته براي يه خارجي -
آيا شما با شخصيت‌هاي مهم
قبل از رنسانس در فلورانس آشنايي دارين؟
فكر نكنم
...دكتر فل ميتونه توي دستش
...توي دست غير ايتالياييش
يه نامه از خود "دانته آليگيري" داشته باشه
آيا متوجه ميشه؟
فكر نكنم
پروفسور "سولياتو"، آيا افتخار رقصيدن با شما رو دارم؟
البته
وقتي شب به نيمه رسيده بود
عشق خودش را به من نشان داد
عشق وقتي در دستانش زني خفته را به همراه آورد، زيبا به نظر ميرسيد
سپس عشق، زن زيبا را بيدار كرد
و او هم قلب آتشين پسر را بيرون كشيده و خورد
و اينگونه، عشق، گريان از ميان رفت
اولين غزل دانته
.باعث محسور شدن "كالواچانتي" شد خوردن قلب يه تمثال قدرتمنده [كالواچانتي، از شاعرهاي معروف دوره رنسانس]
،اگه انقدر روي دانته شناخت داره
بذارين مقابل اساتيد سخنراني كنه
بذارين باهاشون رو به رو بشه
بدون اطلاع قبلي از موضوع
با كمال ميل براي شامم آواز ميخونم
پروفسور سولياتو
در بين قصرهايي هستيم كه ششصد سال پيش
توسط شاهزاده‌هاي تاجر، درباري‌ها
و اشرافي‌هاي فلورانس دوران رنسانس ساخته شدن
و حالا ما اشرافي‌هاي فلورانس دوران مدرن هستيم
اينجا به آرامشي دست پيدا كردم
كه مايلم نگه دارمش
در مدتي كه اينجا بوديم تقريبا هيچكسي رو نكشتم
"تونستي توي موزه "پالازو كاپوني
،با كشتن كتابدار سابقش يه جاي خالي براي خودت پيدا كني
تموم كردن كار پيرمرد سخت نبود
...و فقط چند لحظه زمان برد
همينطورم يه مبلغ ناچيز كه براي خريدن دو تا كيسه سيمان مصرف شد
تو ديگه به اصول اخلاقي پايبندي نداري، هانيبال
درعوض الان به زيباشناسي پايبند شدي
اصول اخلاقي به مرور تبديل به اصول زيباشناسي ميشن
به نظر بيشتر علاقه به ظاهر سازي داري
تا نگه داشتن ظاهرت
امكانش هست؟
،اگه منظورت شغل من در "پالازو" هستش
بايد بگم درسته كه كارمند نياز داشتن
ولي من عادلانه اون شغل رو بدست آوردم
با توانايي‌هام
آره، حتي سرسخت‌ترين فلورانسي‌ها هم
نميتونن مقابل تو كه اشعار دانته رو از حفظ ميخوني مقابله كنن
يه فلورانسي سرسخت ميتونه
آيا تو فكر خوردن پروفسور سولياتو هستي؟
كشتن سولياتو باعث ميشه آرامش فعلي از بين بره
آرامشي كه تو داري اخلاقي نيست
اخلاق وجود خارجي نداره
فقط روحيه وجود داره
امروز حالت چطوره؟
خودت در چه حالي؟
هنوز معتقدم كه ميتونم هوشيارانه
اعمالم رو كنترل كنم
...با توجه به سابقه‌ي تو
اين يه روز خوبه
،اگه فكر ميكنين كه ميتونين هانيبال رو دستگير كنين
به خاطر اينه كه خودش ميخواد شما اينطوري فكر كنين
گول نخورين
و بدونين كه رخدادهاي اطرافش، تحت كنترلشه
ميشه لباس بپوشم؟
ميتوني
چكار كردي، هانيبال؟
لباس انسانيم رو در آوردم
گذاشتي ببيننت
گذاشتم اونقدري كه خودم ميخوام من رو ببينن
...چه حسي داره
ديده شدن؟
"شما نميتوني همچين چيزي بپرسي، دكتر "مورير
خودتون رابطه‌ي بيمار - روانشناسي كه داشتيم رو قطع كردين
من توانايي‌هاي لازم براي درمان تو رو نداشتم
به نظر من كه استعداد كافي رو داشتي
متاسفم كه نتونستم يه روانشناس مناسب
بعنوان گزينه‌ي جايگزين برات پيدا كنم
ويل گراهام هنوز زنده‌ست؟
ويل گراهام جانشين مناسبي براي درمان نبود
پس چي بود؟
اين حس كنجكاوي مربوط به كاره؟
تا حد زيادي آره
بهم اعتماد داري؟
تا حد زيادي نه
تا حالا به اين فكر كردي
كه من چه نظري نسبت به اهدافت دارم؟
اهداف من؟
بعضي مواقع انگيزه‌ي انسان ميتونه بيشتر از يه طمع ساده باشه
...طمع
و خوش‌بيني غيرمنطقي...
خوش‌بيني كه نمي‌كشمت
!سلام
صبح بخير
شما آقاي ژاكوف هستيد، درسته؟
چند ماه پيش در پاريس باهم آشنا شديم
شرمنده، نميخواستم مزاحمتون بشم
...فقط اينكه من اينجا شما رو دوباره ديدم و
هيچوقت چهره‌ها رو فراموش نميكنم
آنتوني ديموند - خوشحالم كه من رو فراموش نكردين -
فراموش كردنتون كار سختيه - توي فلورانس چكار ميكنين؟ -
با رومان كار ميكنين؟ - دكتر فل؟ -
شنيدم توي كتابخونه "كاپوني" يه جلسه داشته
بله، ايشون سرپرست و مفسر جديد كاخ پالازو كاپوني هستن
ظاهراً آخرين سرپرست ...با يه زن فرار كرد
يا پول دزدي يا شايدم هر دو
باور عموم اينه
رومان همين الان رفت - واقعاً؟ -
اميدوار بودم مسخره‌ش كنم
.فعلاً مسخره كردن رو بذار براي بعد ...اگه وقتت آزاده
من و همسرم خوشحال ميشيم شام مهمون ما باشي
گوش كن
ترجيح ميدن با دوستشون غذا بخورن
از وقتي جوون بودم باغ حلزوني داشتم
با برگ‌هاي علف و گياه حلزون‌ها رو چاق مي‌كردم
...مثل همه‌ي ما، چيزي كه اونا مي‌خورن
مزه‌ي اونا رو به شدت تغيير ميده و بهتر ميكنه
...وقت‌هايي كه مشغول خوردن خودم نيستم
...مي‌خواي كه من صدف بخورم
شراب‌هاي شيرين بنوشم و ميوه‌ي بلوط تنقل كنم
تمام اينا براي اينه كه لذيذتر بشم؟
.بله و تو هم اونا رو لذيذتر مي‌كني
.و منم تو رو
تصور كن تو ديگه چه مزه‌اي داري
طولي نمي‌كشه كه يه نفر هم يه گاز كوچيك به تو بزنه
داري باهوش‌تر ميشي، ايبل
مرگ يه ذره هم از هوشت كم نكرده
حتماً حلزون‌ها دارن ...لذت بسياري مي‌برن
و با خوردن گوشت آب‌ديده‌ي من در شراب قرمز چاق ميشن
روحشون هم خبر نداره كه قراره خورده بشن
ولي ما مي‌دونيم
خانواده‌ي فل رو چقدر مي‌شناسي؟
.به اندازه‌ي بقيه يعني نه اون قدر
ليديا دوست شماست؟
نه اون قدر
تعجب مي‌كنم اگه دوستي داشته باشه
ما نفرت مشتركي داريم
اون با مخالفت من مخالفه
تو با چي مخالفي؟
.عمدتاً، رومان ...ليديا اون قدر زيرك نيست كه بفهمه
.من فقط بيمناك هستم البته رومان مي‌دونه
خيلي دوست داره ترس تو دل بقيه بندازه
دانته در جايي نوشته كه ترس تقريباً به تلخي مرگ است
دانته وقتي اونو نوشته بود هنوز نمرده بود
تنهايي به ايتاليا اومدي، آنتوني؟
من فقط تنهايي سفر مي‌كنم
!اوه
رومان روز جمعه مي‌خواد در خصوص دانته براي استوديولو سخنراني كنه
تو هم بايد بياي - به نظر كاملاً ناخوشايند مياد -
از خوردن گوشت پرهيز مي‌كنين؟
تلاش مي‌كنم چيزي نخورم كه دستگاه عصبي مركزي داشته باشه
صدف، ميوه‌ي بلوط و شراب مارسالا
اين چيزها رو رومي‌هاي باستان به غذاشون مي‌دادن تا مزه‌شون رو بهتر كنن
...شوهر من
ذائقه‌ي خيلي پيچيده‌اي داره
اون در مورد مزه‌ي من خيلي سختگيره
اين‌جوري‌هاست؟
اين‌جوري‌ها نيست
نه، واقعاً نيست
حيف شد
هر دوتون يه دفعه جذاب شده بودين
شب به خير - شب به خير -
گذاشتي بره
مي‌خواستي چي كار كنم، بديليا
...دو تا بطري شراب بتارد-منراشه
و قارچ دنبلان سفيد، لطفاً
ممنون
بديليا
اون بهم حمله كرد
اين خون توئه؟
نه
داشتي از خودت دفاع مي‌كردي؟
بي‌پروا بودم
اين خشونت از روي بي‌پروايي نبوده
يك اقدام مسلط و عمدي بوده
مي‌دونم چه اتفاقي افتاده
مي‌دوني؟
اون قبل از اينكه بيمار من بشه بيمار تو بوده
اون تحت درمان تو مُرده
تو از خودت دفاع نمي‌كردي
مي‌تونم بهت كمك كنم اتفاقات رو طوري كه مي‌خواي جلوه بدي
...مي‌تونم كمكت كنم
اگه ازم درخواست كني
ميشه كمكم كني؟
طبق سليقه‌ي خودم ...كه متمايل به دوران پيش از رنسانس است
به موضوع "پيترو دلاوينيا" مي‌پردازم
كه خيانتش باعث شد دانته در كتاب دوزخ به او بپردازد
او به خاطر خيانت به اعتماد امپراتورش زنداني و كور شد
...زائر دانته او را در طبقه‌ي هفتم دوزخ
مي‌يابد كه مختص كساني است كه خودكشي كرده‌اند
او نيز مانند يهودا اسخريوطي با حلق‌آويز شدن مُرد
"يهودا و "پيترو دلاوينيا در دوزخ دانته به هم مرتبط شده‌اند
...خيانت، حلق‌آويز شدن
...سپس از تاريخ باستان به هم مرتبط شده‌اند
تصويري كه بارها و بارها در آثار هنري به چشم مي‌خورد
اين اولين تصويرگري شناخته‌شده از مصلوب‌سازي است
كه حدود 400 سال پيش از ميلاد مسيح روي يك جعبه از جنس عاج حك شده است
اين اثر شامل حلق‌آويز شدن يهودا نيز مي‌شود
صورتش به سمت بالا و شاخه‌اي چرخيده كه از آن آويزان است
...روي درهاي كليساي جامع بنونتو
يهودا را مي‌بينيم كه حلق‌آويز شده و روده‌هايش بيرون ريخته است
و اينجا، از يك نسخه‌ي ...قرن پانزدهم كتاب دوزخ
جسد پيترو دلاوينيا را مي‌بينيم كه از يك درخت خونين حلق‌آويز شده است
لازم نيست به شباهت‌هاي اين اثر با يهودا اسخريوطي اشاره كنم
خيانت، حلق‌آويز شدن، تعدي به نفس
(به زبان ايتاليايي)
"كاري مي‌كنم كه خانه‌ي خودم، چوبه‌ي دار من شود"
.آقاي ديموند. خوش اومدين لطفاً به ما ملحق بشين
تازه مي‌خواستيم به مبحث جويدن خائنين توسط شيطان در كتاب دانته بپردازيم
از بذل توجه‌تون سپاسگزارم
متشكرم
به نظرتون جايگاه خودم رو محكم كردم، پروفسور سولياتو؟
ظاهراً كه استوديولو... راضي بودن
راضي بودن؟
...به نظرم اين تشويق كاملاً پرشور بود
با توجه به ملايمت و بي‌روحي اونا
دكتر فل دوست شما هستن؟
.توي دانشگاه كمبريج دستيار تدريسش بودم چه خاطراتي داشتيم كه جاش نيست بگم
خواهش مي‌كنم بگو
اون‌وقت چه جور دوستي هستم؟
واقعاً، چه جور دوستي
دكتر
...يه نمايشگاه وسايل شكنجه‌ي ظالمانه
نظر فاسدترين انسان‌ها رو جلب مي‌كنه
امروزه كه مشاهده‌ي مداوم ...زشتي و شرارت
...ما رو نسبت به اونا بي‌احساس كرده
آموزنده است كه ببينيم هنوز چه چيزي براي ما پليد به نظر ميرسه
...چيه كه به گوشت چرب و بي‌حسِ
ضمير سلطه‌پذير ما هنوز اون قدر محكم سيلي بزنه كه توجه ما جلب بشه؟
چه شرارتي توجه شما رو جلب كرده، آقاي ديموند؟
...شرارت شما
"دكتر فل"
من در مورد اخلاق، توهم ندارم
اگه داشتم، مي‌رفتم سراغ پليس
كنجكاوم بدونم دكتر فل ...به چه سرنوشتي دچار شد
كه الان شما جاش رو پر كردين
شايد مجبور بشي منو به چرخ شكنجه ببندي تا حرفي از زبونم بيرون بكشي
شما علاقه‌ي من به صداقت رو دست بالا گرفتين، دكتر فل
مسلماً، تو هم مثل من متوجه شدي اون نفرت‌انگيزه
برعكس
...ما مي‌تونيم خودمون رو به شكل همه جور
موقعيت‌هاي ناخوشايند در بياريم ...تا ظاهرسازي كنيم
چه با چرخ شكنجه و چه بدون اون
شما مي‌خواين منو به شكل موقعيت ناخوشايندي در بيارين؟
...من مي‌خوام كمكت كنم به شكل خودت در بياي
كه به نفع هر دومون باشه
مشاهده يا مشاركت؟
چي؟
تو در اين لحظه داري مشاهده مي‌كني يا مشاركت؟
مشاهده مي‌كنم
...ميگي داري مشاهده مي‌كني، ولي اين
اين مشاركته، بديليا
مي‌دونستي اون چي كار مي‌كنه؟
ترجيح ميدم صادقانه جواب بدي
كنجكاو بودم
كنجكاو بودي كه چه اتفاقي ميفته؟
كنجكاو بودي كه آقاي ديموند چي كار ميكنه
كه من چيكار مي‌كنم
افكار ما رو پيش‌بيني كردي؟
افكار متقابل رو؟ توجيه‌سازي‌ها رو؟
بله
اين چيزي بود كه انتظارشو داشتي؟
بله
اين كارت مشاركته
خودتو درگير چه كاري كردي، بديليا؟
كتت رو آويزون كنم؟
ترجيح ميدي لطفي كه به حلزون‌ها مي‌كنم رو به تو هم بكنم؟
بدون اينكه بدونم، منو بخوري؟
خب... به نظرم دونستن خيلي قدرتمندتره
به نظرت چرا من اجازه‌ي اين كار رو ميدم؟
"به نظرت چرا "من اجازه‌ي اين كار رو ميدم؟
...چون حلزون‌ها تنها موجوداتي نيستن
كه ترجيح ميدن با دوستشون غذا بخورن
اي كاش اون دوست مي‌تونست "ويل گراهام" باشه
من فقط در شگفتم كه ...تو چه حسي بهت دست ميده
...وقتي تمام اين اتفاقات
براي تو ميفته
Drama مترجمين : حسين غريبي , آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama