...آنچه گذشت
ازتون ميخوام بهم كمك كنين، دكتر لكتر
اخبارش رو خوندين
اين يه پسر خيلي خجالتيه، ويل
خيلي دوست دارم باهاش آشنا بشم
من فرانسيس دالرهايد هستم
خانم مك‌كلين. ميخواين برسونمتون؟
اين احتمال رو در نظر داشتي كه شايد فكر ميكنه بدقيافه باشه؟
ميشه صورتت رو لمس كنم؟
فقط ميخوام ببينم داري لبخند ميزني يا اخم كردي
دارم مي‌خندم
سلام دكتر لكتر
داري تبديل به چي ميشي؟
اژدهاي سرخ كبير
بيمارستان دولتي بالتيمور
سلام. "بايرون مكالف" هستم
وكيل هانيبال لكتر
يه لحظه گوشي لطفا
منتظرم
الو؟
...سلام
دكتر لكتر
،بعنوان يك طرفدار پروپاقرص
ميخواستم بهتون بگم
به ايني كه به من علاقه نشون دادين، افتخار ميكنم
بعيد ميدونم
،حتي اگه من رو ميشناختين هم
من رو به مقامات لو ميدادين
جسمي كه در حال حاضر در تصرفته، بسيار ناچيزه
ميدونستم كه فقط شما
متوجه اين موضوع ميشه
...نكته‌ي مهم
چيزيه كه درحال تبديل شدن بهش هستم
،بگو
داري به چي تبديل ميشي؟
...اژدهاي
...سرخ
كبير
چندين ساله كه من شما رو تحسين ميكنم
و تمامي مقالات نوشته شده
راجع به شما رو جمع كردم
،حقيقتا
فكر ميكنم مقالات ناعادلانه‌اي هستن
مثل مقاله‌هايي كه راجع به تو نوشتن؟
دوست دارن از القاب تحقيرآميز استفاده كنن، مگه نه؟
"پري دندون"
از اين لقب نامناسب‌تر هم هست؟
اگر نميدونستم به شما هم ،از اين القاب تحقير آميز داده شده
،از ايني كه همچين چيزي رو ديدين
خيلي شرمنده ميشدم
آخرين مقاله‌ي فردي لاوندز رو خوندي؟
تصوير خوبي از شما ترسيم نكرده
حرف‌هات تحت‌الشعاع بد فُرمي
فيزيكي و ذهنيت قرار گرفته
ولي كلماتت تكان دهنده هستن
من ميخوام
توسط شما به رسميت شناخته بشم
همونطور كه يحيي تعميد دهنده
عيسي مسيح رو تعميد داد
من ميخوام
مقابل شما بشينم
همونطور كه اژدها در مكاشفه يوحنا مقابل شيطان نشست
...چيزهايي دارم
كه مايلم به شما نشون بدم
،يك روز
،اگر شرايط محيا بشه
دوست دارم از نزديك با شما آشنا بشم
...و شاهد اين باشم
كه شما قدرت اژدها رو اعلام ميكنيد
ميبيني چقدر باشكوه هستي؟
"آيا تو مخلوق كسي هستي كه عيسي را خلق كرد؟"
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
در يك اتاق خوشبو و نيمه‌تاريك بيدار شدم
و يه حسي بهم ميگفت
كه نزديك دريا هستم
...يك روز گذشت
بوي گل‌هاي تازه
و يك آگاهي مبهم
از سوزني كه به بدنم فرو شده بود
هيچوقت من رو با اسمم صدا نكرد
،اولش عجيب بود
و بعد طبيعي شد
،و بعد از اون
اسم من
تبديل به "ليديا فل" شد
،حقيقت‌‌هاي شخصيت واقعيم
بديليا دو موريه
به خواست كسي كه بر من برتري داشت، محو شدند
چيزي كه ما طبيعتا انتظارش رو داريم
،درباره‌ي هويت خودمون
،چيزهايي كه مي‌بينيم
،چيزهايي كه به خاطر مياريم
چيزي نيستن بيش از
...تفكراتي كه
در درون ذهنمون شكل گرفته
دانته اولين كسي بود كه جهنم رو
بعنوان مكاني پيش انديشيده تصور كرد
مثل يك محيط شهري
"قبل از دانته، ما از عبارت "دروازه‌هاي جهنم استفاده نميكرديم
"بلكه ميگفتيم "دهانه‌ي جهنم
سفر من به جهنم با
بلعيده شدن توسط اين هيولا
آغاز شد
ممنونم
،دكتر دوموريه‌ي بيچاره
كه هيولا بلعيدش
...چه زجرهايي كه بايد در
معده‌ي هانيبال لكتر كشيده باشه
،تو خودت رو گم نكردي، بديليا
صرفا اونقدر خودت رو درگير هانيبال كردي كه ديگه كارهاش برات اهميتي نداشت
سلام ويل
خودت رو با سوءاستفاده از انساني
كه به هيولا شهرت داره، معروف كردي
تو عروس فرانكشتايني
ما جفتمون عروسش بوديم
چطوري تونستي بدون هيچ زخمي از دستش در بري؟
من خودم پر از زخمم
من خودم نبودم
ولي تو چرا
حتي وقتي خودت نبودي هم در اصل خودت بودي
من زره كافي نداشتم
نه
تو برهنه بودي
به ملاقاتش رفتي؟
بله
هنوز درس عبرت نگرفتي، مگه نه؟
يا نكنه واقعا دلت براش تنگ شده بود؟
تو به ملاقاتش رفتي؟
من به اندازه كافي ديدمش
من پشت پرده همراهش بودم
تو هميشه اونطرف پرده بودي
بايد راجع به يه چيزي صحبت كنيم
بايد اول زمان ملاقات بگيري
ما توي باغ وحشيم
چرا اومديم باغ وحش؟ هوا كه براي باغ وحش خيلي سرده
...تا حالا
ببر ديدي؟
نه
دارن روي دندونش كار ميكنن
و براي همين بيهوشش كردن
،اگه بخواي
ميتوني لمسش كني
ميخواي اينكارو بكني؟
همينجاست
از كجا مطمئن بشم بيدار نميشه؟
غلغلكش بده
يه تصوير كلي از ببر دارين؟
اگه بخواين ميتونم توصيفش كنم
دست چپتون رو بذارين روي لبه‌ي ميز
ميتونين با دست راستتون لمسش كنين. عجله هم نكنين
دي؟
ميخوام چيزي كه ميبيني رو برام تعريف كني
اگه مورد نداره
اون... باابهته
نارنجي با خط‌هاي سياه
رنگ نارنجي اونقدر درخشانه
...كه تقريبا
هواي اطرافش رو هم نارنجي كرده
درخشنده‌ست
من همينجا كنارتم
اين يه كار خيلي باسليقه بود
همينطورم خيلي فصيح
شايد فصيح‌ترين چيزي كه توي عمرم شنيدم
،اون ببر
...اين خونه
تو پر از سوپرايزي، دي
بعيد ميدونم كسي توي "گيتوي" تو رو بشناسه
ازشون پرسيدي؟ - نه -
پس از كجا ميدوني كسي من رو نميشناسه؟
چون تو براشون يه غريبه‌اي
هيچ شناختي راجع بهت ندارن
به نظرشونن تو خيلي مرموزي
بهت گفتن كه چه شكلي هستم؟
من ازشون نپرسيدم
ولي آره، بهم گفتن
ميخواي بشنوي؟
اگه نميخواي مشكلي نيست
پس برات تعريف ميكنم
گفتن تو يه نوع پاكيزگي
مقيدانه داري
و از اين خوششون مياد
ميگن تو راجع به صورتت خيلي حساسي
و نبايد اينطوري باشي. كجا رفتي؟
اينجايي
ميخواي بدوني من چي فكر ميكنم؟
اميدوارم نترسونده باشمت
صبح بخير
واقعا بهم خوش گذشت، دي
خوبه
به منم همينطور
ولي ديگه بايد برگردم خونه
باشه مشكلي نيست
خودم مي‌رسونمت
برو پشت ميزت
اگر قبل از اين در رو قفل كرده باشم ،به سمت شيشه حركت كني
صورتت رو خورد ميكنم. متوجهي؟
بله البته
بسيار ممنونم، دنيس
براي تماستون آماده هستين؟
بله لطفا
...با دفتر برايان
اپراتور
اپراتور، من به شماره‌هاي تلفن دسترسي ندارم
امكانش هست با شماره‌ي 667 جي ال 5 0102 تماس بگيرين؟
البته. روز خوبي داشته باشين
ممنون
دفتر دكتر فرانسيس چيلتون
با ليندا صحبت ميكنم؟
ليندا آخرهفته‌ها كار نميكنه
پس شايد شما بتونين بهم كمك كنين
"باب گرير" هستم از انتشارات "بلين و ادوارد"
دكتر چيلتون از من خواستن تا يك نسخه از كتابشون رو براي يكي بفرستم
و ليندا قرار بود تا
آدرس و شماره تلفن اين شخص رو براي من بفرسته، ولي اينكارو نكرد
دوشنبه برميگرده
بايد تا نهايت پنج دقيقه‌ي ديگه پست سريع‌السير رو ارسال كنم
و نميخوام الان مزاحم فردريك بشم
همون جا توي فهرست مخاطب‌هاشه
توي عروسيت مي‌رقصم
اگه آدرس رو برام بخوني
دارم فايل رو باز مي‌كنم
حالا يه لطفي بكن و اشاره‌گر موس رو "ببر روي حرف "گ
يه كليك ديگه بكني شر منو كم كردي
خيلي خب. اسمش چي بود؟
گراهام
ويل گراهام
هيچ ارتباطي باهاش داشتي؟
...روز تولدم و روزهاي تعطيل مسيحي
برام كارت تبريك مي‌فرسته
هميشه يه دستور غذا هم توي پاكت ميذاره
اگه بالاخره يه روز تو رو خورد، بديليا
در اون صورت حقته
نمي‌تونم اونو براي انجام كاري سرزنش كنم
كه تكامل بهش بخشيده
اگه بخوايم
هر چيزي رو كه تكامل به ما مي‌بخشه، انجام بديم
آدمكشي و آدمخواري از نظر اخلاقي مقبول ميشن
...اونا مقبول هستن
از نظر آدمكش‌ها و آدم‌خوارها
و تو
تو دروغ گفتي، بديليا
خيلي زياد دروغ ميگي
چرا اين قدر دروغ ميگي؟
من مخاطبم رو سردرگم مي‌كنم
هانيبال هيچ وقت بيمار من نبود
درمان مخفيانه متحمل رازداري
و مخالفت ميشه
مخفيانه چون
هانيبال بيمار ناسازگاري بود؟
مخفيانه چون من روانشناس سازگاري بودم
"عدم ضرر رساني" [اصل اوليه‌ي اخلاق پزشكي]
و تو بهش ضرري رسوندي؟
بله
به معناي علمي كلمه
به خودت جرأت دادي كه درمانش كني
اولين بار نبود كه
عينيت حرفه‌ايم رو
در موضوعي كه به هانيبال مربوط ميشد، از دست دادم
دكتر لكتر چي بهت گفت؟
فكر ميكني چي بهم گفته؟
فكر كنم بهت گفته كه من دچار بدگماني شدم
شدي؟ - بله -
ولي به اين معنا نيست كه دليل خوبي براي بدگماني ندارم
به دكتر لكتر اعتماد نداري؟
نه، دكتر لكتر
يه مشكلي داره
پيش از اينكه
از روانپزشكي تو دست بكشه هم همين طور فكر مي‌كردي؟
نه، به همين دليل دست كشيد
فهميد كه من مي‌دونم
وقتي پيشش رفتم كمي افسرده بودم و مشكل كم‌خوابي داشتم
ولي در نهايت به شدت افسرده شدم و ديگه اصلاً خوابم نمي‌گرفت
فكر مي‌كني تحت درمان دكتر لكتر
وضعيتت بدتر شده؟
درمان"؟"
اون بهم گفت گوشت قرمز بيشتري بخورم و برام يه نسخه نوشت
و دارويي كه اون تجويز كرد رو مصرف كردي؟
!معلومه كه نه
اون مي‌خواست نوردرماني انجام بده
تا ساعت بدنم رو جلو ببره و كمك كنه بخوابم
ولي اون نوردرماني نبود
جلوي يه نور ميخكوبم كرد
و يه جاي ديگه به هوش اومدم
دكتر لكتر بهم گفت
كه نسبت به نوردرماني واكنش حمله‌اي بهت دست داده
نه، اون يه بلايي سرم آورد
تو حادثه‌ي تكان‌دهنده‌اي رو تجربه كردي كه حالا
اونو به دكتر لكتر ربط ميدي
نزديك بود با زبون خودم خفه بشم
و اون بي‌اعتنا باقي موند
چطوره كه يه بيمار لايق ترحمه
ولي يه بيمار ديگه نيست؟
من دچار توهمي نيستم
كه ترحمم چقدر از نظر اخلاقي ثابت بوده
چطوره كه يه قتل لايق ترحمه
ولي يكي ديگه نيست؟
تمام اون مدتي كه پيش هانيبال بودي
پشت پرده
قبلاً يه بيمارت رو كشته بودي
هرگز به فكرت خطور كرد كه اين يكي رو هم بكشي؟
رابطه‌ي من با هانيبال
به اندازه‌ي رابطه‌ي تو پراحساس نيست
تو براي ديدن يه معشوقه‌ي قديمي به اين شهر اومدي
آيا همسرت مي‌دونه كه
تو و هانيبال چقدر صميمانه همديگه رو مي‌شناسين؟
به اندازه‌ي كافي مي‌دونه
تو نتونستي هانيبال رو نجات بدي
به نظرت مي‌توني اين قاتل جديد رو نجات بدي؟
تجربه‌اي كه تو از عنايت و مراقبت هانيبال داري
آن چنان پرزيان
و در عين حال وسوسه‌انگيزه
كه قدرت تفكر منطقي تو رو سست مي‌كنه
من منطقي فكر مي‌كنم
تو اتهامات خيلي سنگيني مطرح كردي
اتهامات قابل پيگيري حقوقي؟
بله - و تو پيگيري حقوقي كردي؟ -
از من مي‌خواي اين كارو بكنم؟
مگه وظيفه‌ي تو نيست كه به نيابت از من اين كارو بكني؟
و نكردي
من كاملاً قانع نشدم
كه اين كار به صلاحت باشه
خب، من كاملاً قانع نشدم
كه تو پشيزي به صلاح من اهميت بدي
حرفمو باور مي‌كني؟
من بر اين باورم كه تو كمبود روان‌آگاهي داري
دارم سعي مي‌كنم كمكت كنم كه اون قدر از روانت آگاه بشي
كه درك كني كه نياز به دارو داري
اون وقت شما چه دارويي تجوز مي‌كني، دكتر دمورير؟
دقيقاً همون دارويي رو تجويز مي‌كنم كه
دكتر لكتر تجويز كرد و مصرف نكردي
مي‌دوني، قضيه هر چي هست، هر چي كه هست
براي همينه كه علم‌گراها از روان‌پزشكي متنفرن
به نظرت "قضيه" چيه؟
!معلومه كه من رو به تو ارجاع ميده
تو هم به اندازه‌ي اون پيچيده هستي
فرض كن داري كنار يه خيابون راه ميري
و يه پرنده‌ي زخمي رو روي چمن مي‌بيني
اولين فكري كه به ذهنت ميرسه چيه؟
ضعيف و بي‌پناهه
مي‌خوام كمكش كنم
اولين فكر منم اينه كه ضعيف و بي‌دفاعه
...ولي بازم
مي‌خوام لهش كنم
يك عدم‌قبولِ اساسيِ ضعف كه
درست مثل غريزه‌ي تغذيه، طبيعيه
معلومه كه
لهش نمي‌كردم
ولي اولين فكري كه به ذهنم ميرسه اينه كه لهش كنم
مي‌دوني، من از قدرت اختيارم دست كشيدم
بعدش جوري عمل و احساس كردم كه انگار هنوز اختيار دارم، ولي ندارم
تنها دليل اومدنم به اينجا اينه كه اين چيزي بود كه تجويز كرد
نيل". بشين" - نه! نه -
...اين فرقه‌مانند و عجيبه
بذار كمكت كنم
!مي‌خوام راه تنفست رو باز كنم
يه چيزي كه از هانيبال ياد گرفتم
جا زدن دروغ‌ها و حقايق به جاي همديگه ست
اين جوري تو رو متقاعد كرد كه يه قاتلي
تو متقاعد نشدي؟
تو قاتل نيستي
تو قادر به خشونتِ به‌حق هستي
چون دلرحم هستي
تو چرا قادر هستي؟
...اعمال بسيار بي‌رحمانه مستلزم
درجه‌ي بالايي از همدرديه
دفعه‌ي ديگه كه غريزه‌ت بهت گفت به كسي كمك كني
شايد بهتره اينم در نظر داشته باشي كه در عوض لهش كني
شايد اين كار برات
زحمت زيادي رو كم كنه
خيلي با دقت و سنجيده كنده شده
.با يه چاقوي خيلي تيز
اين كار يه بچه نيست
"يه حرف چينيه به معني "بزنش
اصطلاحي كه بعضي‌وقت‌ها در قمار استفاده ميشه
علامت خوش يمنيه
اين حرف روي يكي از قطعه‌هاي بازي ماژونگ هم حك شده
نشانه‌ي اژدهاي سرخه
"...ناگهان اژدهاي سرخ كبيري ظاهر شد" [آيه‌اي از مكاشفات يوحنا]
...با نقاشي "ويليام بليك" از [شاعر و نقاش انگليسي]
اژدهاي سرخ كبير و زن آفتاب‌پوش" آشنا هستي؟"
اژدهايي كه بليك به تصوير كشيده ...بالاي سر زني نالانه
كه دم اژدها به دورش پيچيده شده
نقاشي‌هاي معدودي در هنر غرب
تجلي‌گر چنين تصدي بي‌نظير و
كابوس‌واري از جنسيت اهريمني هست
مردي كه خانواده‌ي جيكوبي و ليدز رو كشت
چيزي در اون‌ها ديد كه جذبش كرد
و اونو واداشت كه دست به اين كار بزنه
اونا رو انتخاب كرد
چون چيزي درون اون‌ها بود كه باهاش حرف ميزد
خانواده‌ي جيكوبي اولين كساني بودن كه كمكش كردن
اولين كساني كه اونو به شكوه تبديل شدنش، ترفيع دادن
خانواده‌ي جيكوبي بهتر از هر چيزي بودن كه اون مي‌شناخت
تا اين كه خانواده‌ي ليدز رو ديد
با قدرت و شكوه يافتن اژدها
خانواده‌هايي در پيش هستن
مجبورم فكر كنم كه يه عامل مشترك وجود داره
و به زودي پيداش مي‌كنيم
وگرنه بايد وارد خونه‌هاي بيشتري بشين
و ببينين كه اژدها چي براتون باقي گذاشته
يازده روز تا قرص كامل ماه مونده
تيك تاك
از اين اژدها خوشم مياد، ويل
به نظرم اصلاً ديوونه نيست
فكر مي‌كنم كاملاً عاقل باشه
خيلي باشكوهه
كه دنيا رو از ديده‌ي سرخ فام اون ببيني
موزه‌ي بروكلين
لطفاً دفتر ثبت رو امضا كنين
"مطالعه‌ي نقاشي. خانم "هارپر
آقاي "كرين"؟ من "پائولا هارپر" هستم
به خاطر نقاشي آب‌رنگ "بليك" تماس گرفتين؟
.همراهم بياين. من نشونتون ميدم اين لازمتون ميشه
سه‌شنبه‌ها موزه براي بازديد عمومي تعطيله
اما به كلاس‌هاي هنري و محققان اجازه‌ي بازديد ميديم
ميشه بپرسم در مورد چي تحقيق مي‌كنين؟
"مقاله‌اي در مورد "باتس
درباره‌ي "توماس باتس"؟
اسمش رو فقط توي پانويس‌ها به عنوان يكي از حاميان آثار بليك ميشه ديد
مرد جالبيه؟
تازه تحقيقاتم رو شروع كردم
بايد توي اين جعبه نگهش داريم
چون نور رنگش رو مي‌بره
براي همين اغلب اوقات براي نمايش گذاشته نميشه
متوجهين كه اجازه ندارين بهش دست بزنين؟
.من اونو بهتون نشون ميدم اين قانونه، خب؟
حيرت‌انگيز نيست؟
حتي بهترين بدل‌ها هم
نمي‌تونن حق مطلب رنگ‌ها رو ادا كنن
...به نظر ميرسه از گچ هم استفاده كرده و
از اين طرفه، آقاي گراهام
امروز شما دومين نفري هستين
كه خواستين اثر بليك رو ببينين
اينجا منتظر بمونين
پائولا، يه بازديدكننده‌ي ديگه براي "اژدهاي سرخ كبير" اومده
پائولا؟
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama