...آنچه گذشت
.هميشه آدم رو غافلگير ميكني، دي از نظر بقيه خيلي مرموزي
باعث افتخارمه كه به من علاقه نشون داديد
ميخوام شما من رو تائيد كنين - مي‌بيني چقدر باشكوه هستي؟ -
مردي كه خانواده‌هاي "جاكوبي" و "لدزي" رو به قتل رسوند، از قبل انتخاب كرده بودشون
من مطمئنم اين دو خانواده يك عامل مشترك داشتن
"آيا از "اژدهاي سرخ كبير اثر ويليام بليك آشنايي داري؟
حقيقتش امروز شما دومين نفري هستين كه ميخواد نقاشي بليك رو بررسي كنه
،با قدرتمندتر و باشكوه‌تر شدن اژدها خانواده‌هاي بيشتري قرباني ميشن
پس هرچي بگه بازم اون رو با خودت ميبري؟
قول ميدم تا جايي كه ميشه بهش سخت نگيرم
اون يه نقاشي رو خورد
خوردش؟
بلعيدش
انجمن هنر نيويورك وقتي فهميد كدوم نقاشي رو خورده خيلي بهم ريخت
تونستن دو تا اثرانگشت جزئي
از كارت عبور پلاستيكي‌اي كه استفاده ،ميكرد پيدا كنن. كارت شناسايي نداشت
ولي اثرانگشت با اثرانگشتي كه روي چشم خانم ليدز پيدا شد مطابقت داره
راهنماي موزه چطور؟
.يه ضربه‌ي محكم به سرش خورده بود ...مجبور شد
چهار تا بخيه بزنه
،يه مقدار سرش صدمه خورده بود ولي به قتل نرسيد
چرا؟ - ...كشتن راهنما و كشتن تو -
به نفعش بود
شايد ميخواد جلوي خودش رو بگيره
فكر ميكني ميشه اون رو مجبور به خودنابودي كرد؟
منظورت اينه كاري كنيم كه خودكشي كنه؟
من كه با خودكشي كردنش مشكلي ندارم
،اگه واقعا ميخواد خودش رو كنترل كنه پس خودكشي هم نميكنه
،از كجا ميتونه مطمئن باشه خودكشي چيزي كه توي وجودشه رو از بين ميره؟
تو يه چيزي راجع بهش ميدوني وگرنه نميتونستي پيداش كني
...جك كرافورد
،شكارچي انسان‌ها
كه حواسش كاملا روي حركت‌هاي من متمركزه
دوباره مچم رو گرفتي
هانيبال بهم گفت كجا ميتونم پيداش كنم
اون ميدونه
ميدونه "اژدها" كيه
احتمالا باهاش صحبت هم كرده
اولين باري كه ديدمش من رو شگفت‌زده كرد
انگار بليك به درونت نگاه كرده بود و
تونسته بود اژدهاي سرخ رو ببينه
درونت چنبره زده. اطرافت چنبره زده
اين ثنويت جديد با اژدها با تو جور نميشه
قبلا خواست ما يكي بود
ولي ديگه نه
نه از وقتي با دختره آشنا شدم
اژدها
قبل از اين با من صحبت نكرده بود
واقعا ترسناك بود
چي ميگفت؟
اسمم رو صدا كرد
دختره رو ميخواد
،بدون قدرت تبديل شدنت به اژدها
بدون اژدها، نميتونستي دختره رو بدست بياري
...من
دستم رو ميذارم
روي قلبش
...صداي زنده‌ش رو
ميشنوم
...يك
زن زنده
چقدر عجيب
نميخوام اون رو به اژدها بدم
...اژدها الان توي شكمته
.ميتوني اون رو زنده داشته باشي لازم نيست نگران
عاشق شدنش باشي
ميتوني هروقت خواستي اژدها رو به يكي ديگه بدي
ويل گراهام
توجهم رو جلب كرده
زياد به يك بازجو نميخوره
...خيلي خوشتيپ نيست، اما
با اراده‌ست
خانواده داره
خودت رو نجات بده
همه‌شون رو بكش
Drama مترجمين : حسين غريبي , آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
بايد يه كاري انجام بدم
،مشكلي نيست. اگه مزاحمتم
ميتونم برم - نه -
ميخوام همينجا بموني
جدي ميگم
يه فيلمي دارم
كه بايد بررسي كنمش
زياد طول نميكشه
صدا داره؟
نه
پس ميشه موسيقي رو قطع نكنم؟
،پس اگه مشكلي نيست
يه چند دقيقه‌اي اينجا دراز ميكشم
نه، تكون نخور
به اندازه‌ي كافي جا دارم
اگه خوابم برد بيدارم كن
فيلم حيوانات شبانه‌ت هستن؟
فكر ميكني ميدونن كه داري ازشون فيلم ميگيري؟
نه
!مامان - چيه؟ -
مامان! سگ‌ها مريض شدن
احتمالا چيزي خوردن كه نبايد ميخوردن
توي رژيم غذاييشون تغييري داده شده؟
معمولا شوهرم غذاشون رو آماده ميكنه
ولي الان تو شهر نيست و غذا درست كردن براشون كلي زمان ميبره
براي همين بهشون كنسرو غذاي سگ مي‌دادم
اين كنسروها ساخت چين هستن؟
بده اگه ساخت چين باشن؟ - براي حيووناي خونگي آره -
سگ‌ها هميشه با كنسروهاي ساخت چين مسموم ميشن
سگ‌ها مي‌ميرن؟ - ...نه، فكر نكنم -
سگ‌ها مي‌ميرن؟
نه، چون اونا رو خيلي زود آوردين اينجا
و به زودي سمي كه توي بدنشونه كاملا خارج ميشه
البته بد نميشه اگه يه نمونه از
غذايي كه بهشون ميدادين رو بيارين تا ما بررسي بكنيمش
فردا ميارمش - باشه. تا اون موقع -
سگ‌ها رو امشب اينجا نگه ميداريم و روند بهبودشون رو تحت نظر ميگيريم
حالشون خوب ميشه - ممنون -
به بابا ميگي؟
ميدوني هميشه بهت ميگفتم كه راز خوب نيست
و نبايد راز نگه داري؟
،ميخوام اين حرفم رو اصلاح كنم
و اين يكي رو بعنوان راز بين خودمون نگه ميداريم
فقط خودم و خودت
ميخواي دروغ بگم؟
اگه حرفي نزني، دروغي هم نگفتي
بابات بدون اينكه نگران اين باشه كه دوباره سگ‌ها رو
مسموم ميكنم يا نه، به اندازه‌ي كافي دغدغه‌ي فكري داره
،در صورت مريض شدن حيوان خانگي خود " " مقامات را فورا در جريان بگذاريد
...من فريب بخت و اقبال رو نخوردم
از تو فريب خوردم
"اژدهاي سرخ كبير را نظاره كن"
و آيا ديديش؟
موزه‌ي بروكلين سه‌شنبه‌ها براي عموم بسته‌ست
.ولي محقق‌ها اجازه‌ي ورود دارن ميدونستي كه جفتمون همون موقع ميريم
يك هوش خبره ميتونه خيلي چيزا رو پيش‌بيني كنه
گمونم هوش من به اندازه‌ي كافي خبره هست
اون باهات ارتباط برقرار كرده
فكر ميكني چطوري باهام ارتباط برقرار كرده؟
تو روزنامه برام پيام فرستاده؟
روي كاغذ توالت برام نامه‌ي تحسين نوشته؟
يه خانواده قراره
به زودي قربانيش بشه
ما ميتونيم نجاتشون بديم
بگو اون كيه
من نميدونم اون كيه
،وقتي چشمات رو مي‌بندي، ويل
خانواده‌ت جلوي چشمات مياد؟
چطوري اين خانواده‌ها رو انتخاب ميكنه؟
گمونم از طريق رسانه‌هاي اجتماعي
نميشه همه چيز رو شخصي نگه داشت
خانواده‌ي بعدي رو ميشناسي؟ - آره -
و ميخواي بذاري بميرن
اونا خانواده‌ي من نيستن، ويل
و مردنشون تقصير من نيست
تقصير توئه
كنار ماشين منتظرم بمون
.تا صد بشمار ،اگه كسي جز من رو ديدي
به طرف جاده بدو
34...
.همينجا صبركن ...وايستا
!مامنا
عجله كن
...نزديك بود زيرت كنم! چكار
سوار شو
مامانت الان تو اتاق عمله
چيز ديگه‌اي هست كه بايد براي مراقبت از مامانم بدونم؟
اينجا خطري شما رو تهديد نميكنه
اين آدم ديوونه ميخواد تو رو بكشه؟
،نه... خب
ما نميدونيم اون چي ميخواد
مي‌كُشيش؟
نه
دستگيرش ميكنم
پليس هم ميندازش توي يه بيمارستان رواني
تا درمان بشه
و ديگه به كسي آسيب نرسونه
مامان تامي يه روزنامه داشت
توش نوشته بود كه تو يكي رو كشتي
و بعدش توي يه بيمارستان رواني بستري شدي
حقيقت داره؟
آره. آره
،فهميدنش
ناراحتت ميكنه؟
چون من با مامانت ازدواج كردم
،پس نبايد اون رو بندازي توي بيمارستان رواني
بايد بكشيش
ميخوام مسابقه‌ي بيسبال رو نگاه كنم
تيم مورد علاقش داره بازي ميكنه؟
توي يكي از مقاله‌هاي فردي لاندز راجع به من خونده
مجبور شدم خودم رو براي يه بچه يازده ساله توجيه كنم
رنجشت باعث تند شدن حرف‌هات شده، ويل
به نظرت ممكنه بعد از اين منو از دست بدي، جك؟
به نظرت ممكنه برگردم پيش خانواده‌ام؟
يه دقيقه اين فكرو مي‌كردم - درسته -
و بعدش چيزي رو فهميدي ...كه من فهميدم، يعني اينكه
من نمي‌تونم به خونه برم
و مالي و والتر هم نمي‌تونن برن
نه تا زماني كه اژدهاي سرخ از سر راه برداشته بشه
.ببخشيد كه مزاحم شدم يه تماس تلفني داري
وكيلته
مي‌خواي جواب بدي؟
نگفت چرا تماس گرفته؟
من باهاش تماس گرفتم
كه تأييد كنه باهات تماس نگرفته
اونم از وقتي كه رسماً ديوانه محسوب شدي
خودم مي‌تونستم اينو بهت بگم
اي كاش به فكرم رسيده بود بپرسم
اي كاش
اون وقت حقيقت رو بهم مي‌گفتي؟
به شيوه‌ي خودم، هميشه حقيقت رو گفتم
.آقاي متكاف، فعلاً ديگه كاري ندارم ممنون كه وقت گذاشتين
تو با پري دندون صحبت كردي
به نظرم حقشه با اون اسمي صدا بشه كه خودش انتخاب كرده
اون اژدهاي سرخ كبيره
تو جهنم رو محوريت كردي، دكتر لكتر
اغلب، اين كارو مي‌كنم
به خواسته‌ات رسيدي
يه دفعه، خيلي مرتبط شدي
...فقط يه راه وجود داره كه مرتبط
و راحت باقي بموني
مي‌خواين با اژدها صحبت كنم
،با توجه به شكست اخيرش به نظرتون به دنبال مشاوره است
مي‌خوايم ارتباط شما براي ما نتيجه بده
دستور رديابي براي هر زماني كه پشت خط بودي، قابل اجراست
وقتي تماس گرفت
اونو پشت خط نگه دار
نمي‌تونم يه گوش شنوا رو ازش دريغ كنم
بي‌شك بهش نياز داره
...اين كارو نكن
دي؟
اينجايي؟
بله - اينجا توي تاريكي -
نشستي چيكار ميكني؟
از كجا مي‌دوني تاريكه؟
چراغ‌ها روشن نيست
به ياد داريش؟
.روشنايي رو
ارزشش رو داشت كه ببينيش
و از دست بديش؟
مي‌دونم كه هرگز نمي‌تونم روشنايي رو داشته باشم
ولي چيزهايي هست كه مي‌تونم داشته باشم
چيزهايي براي لذت بردن هست
حرف‌هاي عجيبي ميزني
...ريبا
نمي‌دونم چي بهت بگم
نمي‌تونم چه اتفاقي داره برام ميفته
وقتي با توئم
تو... براي من تهديد هستي
ولي در عين حال منو تهديد نمي‌كني
گيج كننده است
گيج شدن اشكالي نداره
ما اكثر عمرمون سردرگم هستيم
خيلي كم پيش مياد آدم چيزي رو واقعاً حل كنه
نمي‌تونم با تو باشم
اكثر مردها از به دوش كشيدن يه بار مي‌ترسن
اين ترس براي مردهاي اطراف من بيشتره
...دليل ترس من
اين نيست
مي‌ترسم بهت صدمه بزنم
خوشحال شدم با كسي وقت گذروندم
كه شجاعت اينو داشت كه كلاهش رو برداره
يا اون طوري كه دلش مي‌خواست بمونه
و به همين خاطر منو تحسين ميكرد
كلاهت رو بردار، فرانسيس
برش دار و برو
الو؟
.تو اژدها هستي لازم نيست بترسي
مي‌دوني كه كي صحبت ميكنه
از همون اول تو و اژدها يكي بودين
تو در حال تبديلي
و اژدها نفس بلند مرتبه‌ي توئه
اگه من به قدرتمندي اژدها نباشم
اون زن مي‌ميره
نذار ترس قدرتت رو تضعيف كنه
...بايد فكر كنم
بايد فكر كنم
...بهش گفتم
نمي‌تونم باهاش باشم
تو احساسات واقعيت رو اصلاً نمي‌بيني
ديگه نمي‌توني ابرازشون كني درست مثل زخمي كه نمي‌تونه سرخ بشه
مي‌دوني كه چه حسي نسبت به اون زن داري؟
بله
...من
متأسفانه اون به خونه مياد
كه صحبت كنه
...نمي‌دونم
توي اتاق چه اتفاقي ميفته
ممكنه اژدها سقوط كنه
مي‌دونم اون زن چقدر به راحتي دريده ميشه
...به اين فكر مي‌كنم كه
اژدها با من چيكار ميكنه اگه
اون زن رو براش مهيا نكنم
اون گفت من يه مرد هستم
يه مرد مهربون
...من صداي تپش
قلب ريبا رو نشنيدم
نشنيدم
اونا دارن مي‌شنون
پري دندون از نرم‌افزار فريب تماس استفاده كرده كه از طريق خط قديمي لكتر انجام ميشه
ولي شماره‌ي تماس‌گيرنده رو شماره‌ي وكيل اون نشون ميداده
هانيبال داره تفريح ميكنه
تو تنها كسي نيستي كه سر قول‌هاش مي‌مونه، هانيبال
توالت رو هم ببرين
والي جاش امنه
سگ‌ها حالشون خوبه
قراره بريم دنبالشون و بياريمشون
قيافه ات فرق كرده
بهم گفتي وقتي برمي‌گردي خونه ديگه مثل قبل نيستي
تو گفتي مثل قبل مي‌موني
هوم! خدايا، كاملاً در اشتباه بودم
مي‌خواستم تو بري
خودم گفتم بري
كسي جز خودم رو نبايد سرزنش كنم
و جك كرافورد
جك كرافورد رو هم مقصر مي‌دونم
جك مي‌دونست داره چيكار ميكنه
و منم مي‌دونستم
حالا اون دنبال توئه؟
براي همينه كه اومد سراغ ما؟
اون اومد سراغ شما چون هانيبال بهش پيشنهاد كرد
بهش قبولاند كه بياد
حس ناخوشايند و بيماريه
آره، مي‌دونم
نزديك بود والي بميره
نزديك بود پسرم بميره نزديك بود من بميرم
مي‌دونستم كار اونه
.مي‌دونستم كار اونه عكست رو توي اون روزنامه ديدم
و همون موقع فهميدم كار اونه
...هوم
لعنتي، يه لحظه عصباني شدم
از اين وضع متنفرم، مالي
متأسفم
اين وضع شايد مدتي طول بكشه - ممكنه -
بالاخره برمي‌گرديم خونه
مگه نه؟
آره
نگه داشتن يه چيز خوب، سخته
ليز هم هست
بي‌نهايت ليزه
ديگه از دست شما حرومزاده‌هاي ديوونه خسته شدم
جوهره‌ي بدترين صفات روح انسان
در حرومزاده‌هاي ديوونه پيدا نميشه
...زشتي در
چهره‌هاي جمعيت پيدا ميشه
بهش چي گفتي؟
خودت رو نجات بده. همه رو بكش
بعد آدرس خونه‌ات رو بهش دادم
حال همسر چطوره؟
حال همسرم چطوره؟
شانس آورده
اون از دست اژدهاي سرخ كبير زنده مونده
كمي بيشتر از شانس نيازه
الان كه بهش نگاه مي‌كني، چي مي‌بيني؟
مي‌دوني كه چي مي‌بينم
قبل از اينكه اون اژدهاي سرخ بشه
يه پسر خجالتي بود كه هرگز جرئت اين كارها رو نداشت
خب، حالا فكر مي‌كنه هر كاري مي‌تونه بكنه
هر كاري
!هر كاري
احتمالاً به همون اندازه كه تو فكر مي‌كني اون يه هيولاست
اژدها هم فكر ميكنه تو هيولا هستي
اين يه رقابته؟
دريغا كه دو روح" در دل من جاي گرفته‌اند
"و يكي در تكاپو است كه برادرش را ترك گويد [از "گوته"، شاعر آلماني]
اژدهاي سرخ كبير براي اون حكم آزادي رو داره
...يعني رهايي از دست پوستش
...آواي صداش
و انعكاس تصوير خودش
ساختن يك بدن جديد و دگرگونه كردن خودش
شكافت و تقسيم شخصيتش
همگي عملي و عمدي به نظر ميان
اون تشنه‌ي تغييره
اون خانواده‌ها رو نكشته؟
اونا رو "تغيير داده"؟
تو تشنه‌ي تغيير نيستي، ويل؟
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama