...آنچه گذشت - جفتمون ميدونيم -
بهترين راه اينه كه توي تله بندازيمش - پس من تا ميتونم -
از اژدهاي سرخ در مجله‌ي تتل‌كرايم بد ميگم - من به جاش بودم ميفهميدم يه تله‌ست -
.من به اژدها بي‌حرمتي كردم شما الان بايد از چيزهاي زيادي بترسيد
تو پايان چيلتون رو برنامه‌ريزي كردي، آلانا
من اژدها هستم
بلند شو
كنار تخت وايستا
ميدوني كجاي اتاق هستي؟
و ميدوني كجاي خونه هستي؟
پس ميدوني
كه در ورودي كجاست، درسته؟
،ريبا
سينه‌ام رو لمس كن
.دستات رو آروم بيار بالا ...نه
كاري كه تو ذهنته رو انجام نده
فقط سينه‌ام رو لمس كن
دور گردنم. پيداش كردي؟
يه كليده
از دور گردنم بيارش بيرون
مراقب باش
حالا
ميخوام ببينم ميتونم بهت اعتماد كنم يا نه
برو در ورودي رو قفل كن
برو
من همينجا صبر ميكنم
سعي نكن فرار كني
ميتونم بگيرمت
...اوه ريبا
حالا در رو قفل كن
و كليدش رو بنداز دور گردنم
بندازش دور گردنم
حالا بذار ببينم واقعا قفل شده يا نه
بسيار عالي
حالا برگرد به اتاق‌خواب
راه رو بلدي
بشين
و تكون نخور
وگرنه نميتونم جلوش رو بگيرم
خواهش ميكنم تلاشت رو بكن
دستت رو بيار بالا
اين رو لمس كن
نگيرش، لمسش كن
يه شاتگانه
ميدوني كارش چيه؟
دستت رو ببر پايين
اي كاش ميتونستم بهت اعتماد كنم
دلم ميخواست بهت اعتماد كنم
باهات حس خوبي داشتم
منم همينطور، دي
عاشقش بودم
خواهش ميكنم باهام كاري نداشته باش
ديگه قضيه براي من تموم شده‌ست
نميتونم تو رو به اژدها بدم
ميدوني كه چكار ميكنه
...نه... نه، نه، نه
گاز ميگيرت
بهتره كه با من بميري
نه، نه، نه، نه
...اوه خدا، نه
...اوه، ريبا
نميتونم آتيش گرفتنت رو ببينم
!نه
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
به صورت خودش شليك كرد
من دستم رو توي صورتش بردم
خونه رو آتيش زد
به خودش شليك كرد
دستم رو بردم توي صورتش
...اون روي
...كف زمين افتاده بود
،نميخوام دوباره اين چيزا رو به يادت بيارم
ولي دوست دارم بازم بهت سر بزنم
يه سلامي بكنم و ببينم در چه حالي
ميدونم دست خودت نيست
آخه من خيلي دلچسبم
آخرش، نتونست بكشت
و نتونست مردنت رو ببينه
تحصيل‌كرده‌هاي اين رشته ميگن كه
اون ميخواست خودش رو كنترل كنه، چون تو بهش كمك كردي
احتمالا جون چند نفر رو هم نجات دادي
من با يه رواني بودم - تو با يه رواني نبودي -
تو با يه مرد عادي بودي كه درگير جنون بود
اصلا تو تقصيري نداري
ميدونم تقصير من نيست
،توي دوست پيدا كردن سعي ميكنم از كسايي كه
از وابستگي من لذت ميبرن
و ازش تغذيه ميكنن پرهيز كنم
.با چند نفر اينجوري بودم كوري براشون جذابه
فقط كوري نيست
بدانيد كه اژدها مرده
اجازه‌ هست تبريك بگم؟ - من نكشتمش -
خودكشي كرد
پس آخرشم از اژدها قويتر نبود
ميخواست جلوي خودش رو بگيره
من طرفدار تو بودم، ويل
حيف شد
تمام اين راه رو اومدي
و آخرش هم كسي رو نكشتي
تنها دلداري، ميتونه دكتر چيلتون باشه
تبريك ميگم بابت بلايي كه سرش آوردي
به شدت من رو شگفت‌زده كرد
عجب پسر زيركي هستي
داري بهم تهمت ميزني؟
آيا دشمن درونت با اين تهمت موافقه؟
حتي اگه يه ذره باشه؟
من برگشتم تا جلوي اژدها رو بگيرم
و الان جلوش گرفته شده
اون به دنبال خانواده‌ت بود
الان ديگه خطري تهديدشون نميكنه
ميتوني دوباره برگردي خونه
البته اگه فايده‌اي داشته باشه
فايده‌اي داره؟
از زندگيم در اونجا خوشم مياد
ديگه مثل سابق نيست
خودت متوجه ميشي كه مثل سابق نيست
...حرف‌هاي ناگفته و هم‌خونه‌هاي ناخواسته
براي هميشه كنارت مي‌مونن
من و مالي ميخوايم مثل سابق باشه
...وقتي زندگيت به طرز ديوانه‌كننده‌اي مودبانه شد
به من فكر كن...
به من فكر كن، ويل
و نگرانم نباش
خودت رو تحويل پليس دادي تا من هميشه بدونم كجا هستي
فقط به اين خاطر اينكارو كردي
چون من تو رو رد كردم
خدانگهدار
...ويل
ديدن من خوب بود؟
خوب؟
نه
فكر ميكني ميتوني وايستي؟
سعي كن وايستي
كمرم رو نشكوندي
صورتت
براي من بسته‌ست
،اگه من مي‌تونم تو رو ببينم
تو هم مي‌توني من رو ببيني
فكر ميكني ميدوني، مگه نه؟
من ميدونم كه خون و تنفس
تنها عناصري هستن كه منجر
به تقويت درخششت ميشن
هانيبال اين حرف‌ها رو زد
به من
،من مي‌خواستم به لكتر اعتماد كنم
و لكتر بهم خيانت كرد
به من هم خيانت كرد
دوست دارم باهاش حرف بزنم
با ريبا
حرف زدي
يه مقدار با ريبا حرف زدم
طوري كه بتونه زنده بمونه
ولي تغييرش ندادي
تصميم گرفتم تغييرش ندم
من الان از اژدها قويترم
هانيبال لكتر
رو بايد تغيير بدي
ميخوام لكتر رو از نزديك ببينم
چطوري ميتونم اينكارو بكنم؟
تنها دندوني كه توي جمجمه پيدا كرديم
دندون مصنوعي مامان‌بزرگ بود
و بخش بالاييش از ولكانيت ساخته شده بود. در صورتي كه اين روزها از اكريليك استفاده ميكنن
پنجاه ساله كه كسي توي ساخت دندون مصنوعي از ولكانيت استفاده نكرده
دالرهايد يك ست دندون مصنوعي آكريليك داشت
ساخت دست چيني‌هاست و دقيقا براي قالب دهن خودش ساخته شده
اين دندون‌هاي جديد رو توي اين جسد پيدا كرديم
اين دندون‌مصنوعي‌هاي قديمي رو توي دهنش پيدا كرديم
.خب نه دقيقا توي دهنش ما فكر ميكنيم اين
آرنولد لانگ هستش كه در حال حاضر مفقود شده
توي يه پمپ‌بنزين نزديك خونه‌ي دالرهايد كار ميكرده
ماشينش رو پيدا كرديم ولي هيچ مدركي توش نبود
پس دالرهايد، لانگ رو ميكشه
،جسدش رو برميگرده به خونه بعدش جلوي اين خانوم كوره فيلم بازي ميكنه
..."و "بهت شليك كنم؟ شليك نكنم؟ نميدونم
نميتونم سوخته شدنت رو ببينم" و" از اين چرت و پرتا و بعدش
با يك شاتگان قوي، به صورت لانگ شليك ميكنه
براي همين هم كليد رو انداخته بود گردنش، تا مطمئن بشه دختره جسد رو لمس ميكنه
تا بتونه بهمون بگه
قطعا جسد رو با دستاش لمس كرده
اژدهاي سرخ كبير زنده‌ست
نكته‌ي واضح اينه كه بايد كاري كنيم اون بياد سراغمون
يه چيزي كه بيشتر از من ميخواد
رو بعنوان طعمه استفاده كنيم
خيلي بايد احمق باشه كه خودش رو بندازه توي تله
ميدونم. ميخواي بدوني بهترين طعمه چيه؟
مطمئن نيستم بخوام بدونم
هانيبال بهترين طعمه‌ست
چرا اصلا يكي بايد بخواد هانيبال رو ببينه؟
تا بتونه بكشش، جك
،اژدها ميتونه اينطوري هانيبال رو جذب كنه
اون رو ببلعه، به يه چيزي قويتر از اون تبديل بشه
به نظر خيلي مطمئن مياي
من مطمئن نيستم. هيچكسي مطمئن نيست
حتي مطمئن نيستم هانيبال، اژدها رو جذب خودش كنه
من فقط ميگم اين بهترين شانس ماست
چطوري آماده كنيمش؟
هانيبال رو به يك زندان ايالتي منتقل ميكنيم
يه فرار رو براش جعل ميكنيم
ما براي تصميم گرفتن يك لحظه تامل ميكنيم
چيزي كه تو پيشنهاد ميكني
اونقدر بي‌ملاحضه‌ست
كه به نظرم حتي يك لحظه هم
بهش فكر نكردي - تصميم‌ها -
بر اساس احساسات قلبي گرفته ميشن
اغلب اوقات يك خمير قلنبه هستن تا يك قله
هر جوري كه فكر كردي ...مي‌خواي موقعيت رو
...به نفع خودت تغيير بدي
دوباره بهش فكر كن - نفعي وجود نداره -
همه‌ش درجاتي از ضرر هستن
آن كس كه شيطان را نگه داشته" بگذار خوب نگهش دارد
"بعيد است او براي بار دوم دستگير شود
من نمي‌خوام هانيبال براي بار دوم دستگير بشه
.با اون نمي‌توني زندگي كني بدون اون هم نمي‌توني زندگي كني
قضيه همينه؟
...به گمونم
...اين
تبديل شدن منه
چيزي كه داري بهش تبديل ميشي بيمارگونه است
...اعمال بسيار بي‌رحمانه
مستلزم درجه‌ي بالايي از همدرديه
الان مذهب پيدا كردي
چيزي خطرناك‌تر از اين نيست
اگه من جات بودم وسايلم رو جمع مي‌كردم، بديليا
گوشت دوباره به منوي غذا برگشته
...اي مردك درستكار
بي‌پرواي بي‌قرار
...فقط مونده كه گلوي همه‌مون رو ببره
و كار رو تموم كنه
چه حاضر باشي چه نباشي
اون داره مياد
دكتر بلوم
بالاخره اختيارت رو از دست دادي و به ملاقاتم اومدي
...صورتت
...اولين بار كه بهم نگاه كردي
اصلاً تغييري نكرد
...شوك، از ديدن من
معمولاً به بعد موكول ميشه
مي‌خواستم تو رو ببينم، فردريك
مي‌خواستم به خودم يادآوري كنم
كه چه كارهايي از هانيبال برمياد
از هانيبال چه كارهايي برمياد
از ويل گراهام چه كارهايي برمياد
...از تو
چه كارهايي برمياد
...تو
طناب رو به گردنم انداختي
...حيف كه به اندازه‌ي كافي طناب نبود
كه خودت رو هم باهاش دار بزني
...فقط به اندازه‌اي كه
من رو دار بزني
...اين دفعه ويل گراهام گفته
طناب رو به گردن كي بندازي؟
هانيبال
...اگر افسار داشتم
اون مرد رو زنده زنده مي‌سوزوندم
...اگرچه
...شايد ترجيح بدم
پوستش رو داشته باشم
دارن بهم پوتس پيوند ميزنن
...چقدر دوست دارم هانيبال هم
جزء اهداكنندگان من محسوب بشه
...تو هيچ وقت در پوست خودت
راحت نبودي، فردريك
در پوست هانيبال هم راحت نخواهي بود
تو راحت هستي؟
يه معامله برات هست، هانيبال
يا مي‌تونه باشه
يه معامله؟ با كي؟
اف‌بي‌آي
جك خودش نمي‌تونست ازم بخواد؟
جك به خوبي من، تو رو نمي‌شناسه
فكر مي‌كرد اگه خودش ازت كمك بخواد تو فقط آزارش ميدي
كاملاً هم درسته
جك كار هوشمندانه‌اي كرده
اژدهاي سرخ وانمود كرده بود مُرده
خوش به حالش
جك مي‌خواد وانمود كنه تو فرار كردي
من تو رو به بازداشت پليس تحويل ميدم
و جك از تو به عنوان طعمه استفاده مي‌كنه
اين فكر ويل بود؟
بله
بله. اين كار براي فردريك چيلتون خيلي خوب جواب داد
خواهش مي‌كنم اگر فردريك رو ديدي
بهش بگو كه اميدوارم هر چه زودتر بهبود پيدا كنه
و اميدوارم خيلي زشت نشه
...من چند ساعت پشت تلفن
،برات چونه زدم ...و اين چيزيه كه نصيبت ميشه
هر جامعه‌ي عاقلي يا من رو مي‌كشه يا كتاب‌هام رو بهم ميده
اگر در دستگيري فرانسيس دُلارهايد همكاري كني
كتاب‌هات گيرت مياد
طراحي‌هات. توالتت
تمام امتيازات برگردونده ميشن
به ويل اعتماد داري كه به من آسيب نزنه؟
به همون اندازه كه به تو اعتماد دارم كه به اون آسيب نزني
به من اعتماد داري كه بهت آسيب نزنم؟
قصد داري من رو به پليس تحويل بدي
پليس به اندازه‌ي تو باهوش نيست
ممكنه مصممانه فرار كنم
و بيام سراغت كه بكشمت
به گمونم، در اولين فرصت
...تو در آشپزخانه‌ي من مُردي، آلانا
زماني كه تصميم گرفتي شجاع باشي
از اون زمان تمام لحظات عمرت قرضي بودن
...همسرت
...بچه‌ات
اونا متعلق به منن
ما سر زنده موندن ويل توافق كرديم
و بعد تو رو در طلا تابوندم
هانيبال به طور ابتدايي با معامله‌ي پيشنهادي موافقت كرده
چيكار بايد بكنيم تا موافقتش كمتر ابتدايي بشه؟
مي‌خواد ويل ازش درخواست كنه
"و مي‌خواد كه بگي "خواهش مي‌كنم
"حاضرم بگم "تمنا مي‌كنم
...خب، اگه مردم فكر كنن لكتر بيرون از سلوله
وحشت زده ميشن
بذار وحشت زده بشن
اصالت
...و بذار فكر كنن
من به هانيبال كمك كردم فرار كنه
اصالت؟
يه نفر بايد نزديكش باشه
وقتي كه اژدها مياد
و بعدش؟
دلارهايد رو مي‌كشيم
...و بعد
هانيبال رو مي‌كشيم
شيطان هم يه جا به درد خورد
فكر كردم خداحافظيت رو كردي
يه خداحافظي آخر بين ما مونده
ولي فقط خداحافظي نكردي، مگه نه؟
اون تيكه‌ي آخر
چي بود گفتي؟
اگه من تو رو پس نمي‌زدم هرگز خودت رو تسليم نمي‌كردي
بله. همين تيكه
"به نظرم به اين ميگن "ختم كلام
حرف آخرت رو زدي و ميكروفون رو انداختي، ويل ...ولي حالا اينجايي
مجبور شدي برگردي و از زمين برش داري
مي‌دونستم اگه به تعقيبت ادامه بدم تو هم به فرار ادامه ميدي
مي‌دونستم مي‌خواستي من دقيقاً ...بدونم وقتي بهت نياز دارم
كجا پيدات كنم
و پيدام كردي
بهت نياز دارم، هانيبال
بدانيد كه اژدها نمرده
.اون بهت گفت مي‌خواد تو رو ببينه شايد اين يه دعوت جدي باشه
...بعد از فرار بزرگ
توي آگهي‌هاي شخصي يه پيغام به اژدها ميدي
و ازش قرار ملاقات بخواه - اون نزديك صندوق پست نميشه -
شايد اون قدر كنجكاو باشه كه به يكيش نگاه كنه، ببين باورش شده يا نه
يا پاتوق انتخاب كرديم
كه از جاهاي معدودي قابل مشاهده است
اونم از فاصله‌ي خيلي دور
و نقاط مشاهده رو تحت نظر مي‌گيريم
به نظرت نقشه‌ي ضعيفي مياد حتي الان كه داري ميگيش
سرويس مخفي يه جاي مهيا شده داره كه قبلاً هرگز استفاده نكرده
ميذارن از اون استفاده كنيم
تو بهترين شانس ما هستي، هانيبال
خواهش مي‌كنم
اون ما رو اينجا نمي‌كشه
كاري كه اون مي‌خواد بكنه نيازمند جاي خلوت‌تريه
چيكار داري مي‌كني؟
مي‌دوني، ويل، تو خيلي دلت شور ميزنه
...اگه به خودت سخت نگيري و آروم باشي
خيلي راحت‌تر خواهي بود
مسيرت با من يكيه؟
پرتگاه داره فرسايش پيدا مي‌كنه
زماني كه من با ابيگيل اينجا بودم خشكي بيشتري بود
زماني كه با ميريام لس اينجا بودم بازم بيشتر از اون خشكي بود
حالا با من اينجايي
و پرتگاه هنوز داره فرسايش پيدا مي‌كنه
من و تو بر فراز اقيانوس متلاطم معلق هستيم
به زودي همه‌ي اين خشكي‌ها تسليم دريا ميشن
داري در تاريكي ماه با خودت بازي مي‌كني
زماني كه اژدهاي سرخ كبير به من پيغام داد، تعجب‌آور نبود؟
زماني كه به تو پيغام داد تعجب‌آور نبود؟
بله و خير
مي‌خواي تماشا كني كه اون منو مي‌كشه؟
مي‌خوام تماشا كنم كه تو رو تغيير ميده
ترحمم نسبت به تو آزاردهنده است، ويل
اگر به محصولات گوشت گاو علاقه داشته باشي
آزار دهنده است كه نسبت به گاو دلسوزي داشته باشي
خودت رو نجات بده، همه‌شون رو بكش؟
نمي‌دونم مي‌تونم خودم رو نجات بدم يا نه
شايد اين اشكالي نداشته باشه
عشقي بالاتر از اين براي انسان نيست" "كه جانش را براي يك دوست فدا كند
الان داره ما رو مي‌بينه - مي‌دونم -
فرار نكن. مي‌گيرمت
سلام، فرانسيس
سلام، دكتر لكتر
خيلي خوشحالم كه زنده موندن رو انتخاب كردي، فرانسيس
خودكشي دشمنه
...تو در تصرف دنيايي خيالي بودي
...با تابناكي
طراوت و نزديكي دوران كودكي
اين تنهايي تو رو يه قدم جلوتر برد
مي‌خوام از مرگت فيلم بگيرم، دكتر لكتر
در حالي كه مي‌ميري با قدرت اژدها ادغام ميشي
ايده‌ي باشكوه و نسبتاً ناجوريه
تماشاي فيلمش شگفت‌انگيز خواهد بود
ولي نه به شگفت‌انگيزي خود نمايش
واقعاً زير مهتاب سياه به نظر ميرسه
مي‌بيني
من هميشه فقط همين رو برات مي‌خواستم، ويل
براي هر دومون
زيباست
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama