...آنچه گذشت
در مدتي كه اينجا بوديم به ندرت كسي رو كشتم
دارين توي فلورانس با رومن كار ميكنين؟
.رومن قراره جمعه يه سخنراني بكنه تو هم بايد بياي
چه شرارتي توجهتون رو جلب كرده، آقاي ديموند؟
شرارت شما، دكتر فل
اومديد اينجا تا من رو در موقعيتي نامساعد قرار بديد؟
اومدم به مساعد شدنش كمك كنم
حلزون‌ها ترجيح ميدن باهم غذا بخورن
اي كاش تو هم ميتونستي با ويل گراهام غذا بخوري
ويل گراهام هنوز زنده‌ست؟
ويل جايگزين مناسبي براي درمان نبود
چكار كردي، هانيبال؟
ابيگيل؟
...نميدونستم ديگه چكار بايد بكنم، براي همين
كاري كه اون گفت رو انجام دادم
كجاست؟
...تو كه قرار بود بري
نمي‌تونستيم بدون تو بريم
زمان بالاخره به عقب برگشت
خورده‌هاي فنجوني كه شكوندم دوباره بهم چسبيدن
اينجا براي ابيگيل و دنياي تو ساخته شده بود
متوجهي؟
اينجا براي هر سه نفرمون ساخته شده بود
ميخواستم غافلگيرت كنم
...و تو
ميخواستي من رو غافلگير كني
گذاشتم من رو بشناسي
من رو ببيني
بهت يه هديه‌ي كمياب دادم
ولي خودت پس زديش - اينطور فكر ميكني؟ -
ميخواستي من رو بكشي - نـ... نه -
نمي‌كشتمت
پس آزاديم رو ازم ميگرفتي
من رو زنداني ميكردي
،فكر ميكني ميتوني من رو عوض كني
طوري كه من تو رو عوض كردم؟
خيلي وقته عوض كردمت
تقدير و شرايط، باعث شدن ما دوباره به اين نقطه برگرديم
زماني كه فنجون ميشكنه
من مي‌بخشمت، ويل
تو من رو مي‌بخشي؟
...نكن... نه
...نه... نه
ميتوني اين درد رو از بين ببري
سرت رو ببر عقب
چشمات رو ببند
با آرامش وارد رودخونه‌ي بي‌صدا شو
در چه حالي؟
تشنمه
يه ملاقاتي داري
Drama مترجم : آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
بهم گفتن كه ميدونست دقيقا چطوري گلوم رو ببره
گفتن مثل برش جراح‌ها بود
ميخواست جفتمون زنده بمونيم
ولمون كرد كه بميريم
ولي نمرديم
قرار بود من رو با خودش ببره
قرار بود همه با هم بريم
برامون يه جايي رو درست كرده بود
...ابيگيل - چرا بهش دروغ گفتي؟ -
...اينكه آدم فكر كنه كار اشتباهش، برحق بوده
حتي فكر كردن بهش هم زشته
بهت اين فرصت رو داد تا از هدفت منصرف بشي
و تو به دروغ گفتنت ادامه دادي
لازم نبود كسي كشته بشه
سخته آدم بگه
،چه اتفاقي ممكن بود بيوفته
،چه اتفاقي ميوفتاد
يا حتي ممكنه توي يه دنياي ديگه اين اتفاق افتاده باشه
من به اندازه كافي براي سر و كله زدن با همين دنيا مشكل دارم
اميدوارم تو دنياهاي ديگه انقدر بهم سخت نگذره
هر اتفاقي كه ممكنه رخ بده، رخ ميده
هم پايان خوبي داره
و هم پايان بد
بايد هر طوري كه ميتونه به پايان برسه
براي ما اينطوري به پايان رسيد
ما پاياني نداريم
اون هنوز بهمون پايان رو نداده
ازمون ميخواد كه پيداش كنيم
،بعد از تمام كارهايي كه كرده بازم ميخواي بري پيشش؟
،اگه هر اتفاقي كه ممكنه رخ بده، رخ ميده
پس در اصل هيچكدوم از كارهاي آدم اشتباه نيست
فقط كاري رو انجام ميدي كه بايد انجام بدي
،وقتي از اين جا فرار كنيم
بازهم اينجا برام پابرجا مي‌مونه
توي "قصر خاطراتت"؟
قصر من خيلي پهناوره. حتي با استانداردهاي قرون وسطي
سرسراي قصرم يه ،كليساي نرماندي در پالرمو هستش
محكم، زيبا و بي‌انتها
: با تنها يك يادآور از فاني بودن بشريت
جمجمه‌اي كه بر روي زمين تراشيده شده
"هشت ماه بعد"
،حتي در يه دنياي مدرن
بازهم ميايم اينجا تا به خدا احساس نزديكتري داشته باشيم
الان به خدا احساس نزديكتري داري؟
نيومدم اينجا تا خدا رو پيدا كنم
تو به خدا اعتقاد داري؟
اعتقاد من بيشتر شبيه افسانه‌ست
تا چيزي كه در انجيل وصف شده
،همه اين رو ميدونيم ولي هيچوقت كسي نميگه كه خدا
هيچوقت جواب دعاهاي بنده‌هاش رو نميده
خدا نميتونه هيچكسي رو نجات بده
چون اين يه كار نازيباست
ظرافت مهمتر از زجر كشيدنه
اين طراحيشه
داري راجع به خدا صحبت ميكني يا هانيبال؟
هانيبال خدا نيست
خدا بودن براش جذبه‌اي نداره
...ولي به چالش كشيدن خدا
براش يه سرگرمي خيلي خوبه
هيچ چيزي بيشتر از خراب شدن اين سقف روي
مردم و نيمكت ها و گروه آواز كليسا ...هانيبال رو هيجان زده نميكنه
واقعا از اين اتفاق خوشحال ميشه
و با خودش فكر ميكنه
خدا هم اگه اين رو ميديد، خوشحال ميشد
خودشه؟
ببخشيد جناب
ورود افراد متفرقه به اينجا ممنوعه
لامانا، نذار اينا جايي برن
ميخوام با پسره صحبت كنم
چي گفت؟
گفت ميخواد با شما صحبت كنه
...آقاي گراهام
رينالدو پازي" هستم، بازجوي ارشد"
از واحد پليس شهر فلورانس
از فلورانس خيلي دور هستين
شما هم از باليتمور خيلي دور هستين
تمام اطلاعاتي كه ميتونستم از اف.بي.آي بگيرم رو خوندم
همه چيز رو راجع به حبس شدنتون مطالعه كردم
به خوندن ادامه بده. من تبرئه شدم
شما به پالرمو مياين
و چيزي نميگذره كه يه جسد كشف ميشه
كشيش كليساي "كاپلا" گفت
كه شما وقت زيادي رو در اونجا گذروندين
داشتم دعا ميكردم
يه آسايش خاصي در دعا كردن هست
اين حس ممتاز رو به آدم ميده
كه تنها نيست
...جناب
دنبالم بيايد
خدانگهدار
آيا ويل گراهام به خاطر جسدي كه توي كليساست اومده اينجا
يا جسد به خاطر
ويل گراهام اونجاست؟
تو چرا اينجايي؟ - من مثل توئم -
كارم مثل كار توئه
ما جفتمون استعداد تصور و تخيل داريم
من مثل كسي هستم
كه شمشير استعدادش رو از تيغه بدست گرفت
پس سر اشتباهي رو گرفتي
بيشترين لذت رو زماني ميبرم
كه همه چيز بهم مرتبط ميشه
دانستن
نه حس كردن، نه فكر كردن
تو ميدوني كه كي اون مرد رو به قتل رسوند
و در كليساي كاپلا پالاتينا قرار داد
خودت نميدوني؟
بيست سال پيش ديدمش
"ايلموسترو"
به معني هيولاي فلورانس
سبكش اينطوري بود كه قرباني‌هاش رو
مثل يه نقاشي زيبا درست ميكرد
ايلموسترو" صحنه‌هايي خلق كرد"
كه هنوزم كه هنوزه در ذهنم باقي موندن
،بيست سال پيش
در حال تحقيق روي قتل يه زوجي بودم
كه در پشت يه وانت
در شهر "امپرونتا" پيدا شدن
...اطراف جسدها پر از گل بود
"مثل نقاشي‌هاي "بوتيچلي [نقاش شهير فلورانس در عصر رنسانس]
دقيقا مثل نقاشي‌هاي بوتيچلي
نقاشي "پريماورا"ـش
هنوز هم در نمايشگاه "يوفيزي" در فلورانس قرار داره
درست مثل بيست سال پيش
،حوري‌اي كه در سمت راست قرار داره
،و گل‌هايي كه داره از دهنش در مياد با جسد مطابقت داشت
...كاملا مطابقت داشت
...در نمايشگاه يوفيزي
براي اولين بار "ايلموسترو" رو ديدي
...اونجا بود كه اين مرد رو
ديدم
هيولاي فلورانس
نتيجه‌ي الهام، موفقيته
الهام، ظهور يك تصويره
ابتدا تار و سپس واضح
،پيدا كردن چيزي كه الهام بخش "ايلموسترو" بود برام يه موفقيت محسوب ميشد
هر روز به نمايشگاه يوفيزي ميرفتم و
مقابل نقاشي "پريماورا" مي ايستادم
و اكثر روزها
يه مرد جوان اهل ليتواني رو ميديدم
كه به اندازه من، محسور بوتيچلي بود
به اندازه‌اي كه حدس ميزدم ايلموسترو بايد محسور بوتيچلي باشه
...و هر روز ميديدمش
كه با قلم، نقاشي پريماورا رو از نو خلق ميكرد
همونطور كه با جسد اينكارو كرده بود
ميدونستم
،بهترين لحظه‌ي زندگيم بود
يه تجلي لحظه‌اي
كه اول من رو مشهور
و سپس نابودم كرد
،با جاه طلبي و شتاب
پليس خونه‌ي مرد جوون رو به اميد
پيدا كردن مدرك، زير و رو كرد
اون مدركي باقي نميذاره - نه، نميذاره -
ميخورشون
،يه آدم ديگه... كه بيگناه نبود
...ولي در اون قتل‌ها نقشي نداشت
تبديل به مظنون ما شد
،بدون هيچ مدركي به جز شخصيتش
محاكمه شد
كلا نميشه تقصير رو گردن هانيبال لكتر انداخت
ولي به گردن تو چرا
،تمام استخون‌ها رو تراشيدم
و به صورت حرفه‌اي
شكستمشون
نرم و قابل انعطاف كردمت
پوستت رو كندم
خمت كردم
پيج دادمت
و اضافه‌هات رو قطع كردم
سر، دست‌ها و پاها
درخت آرايي
اين طراحي منه
غزلي عاشقانه كه با يه جسد نوشته شد
...ويل
واقعا اينجا به هانيبال احساس نزديكتري ميكنم
فقط خدا ميدونه بدون اون الان كجا بودم
...اون اين رو برامون گذاشت
قلب شكسته‌ شده‌اش رو
از كجا ميدونست ما اينجاييم؟
نميدونست
ولي ميدونست كه ميايم
دلش برامون تنگ شده
چندين رشته تفكر در عين واحد در ذهن هانيبال ميگذره
...بدون اينكه هر كدوم از اين رشته‌‌ها
تداخلي باهم ايجاد كنن
هميشه به خاطر سرگرمي خودشه
داره باهامون بازي ميكنه
هميشه
هنوزم ميخواي بري پيشش؟
آره
اون تو رو بهم برگردوند
و بعد دوباره تو رو ازم گرفت
شده مثل پينگ پونگ
هي ميده و هي ميگيره
...اگه كسي نمي‌مرد چي؟ اگه
اگه ما همه باهم بوديم چي؟
،اونطوري كه بايد باهم ميبوديم
بعد اينكه بره رو برامون آورد
كجا ميرفتيم؟
به يه دنياي ديگه؟
به يه دنياي ديگه
گفت برامون يه جايي درست كرده بود
يه جايي براي تو درست شده بود، ابيگيل
توي همين دنيا
تنها جايي بود كه ميتونستم برات درست كنم
...داري
دعا ميكني؟...
هانيبال دعا نميكنه
...ولي به خدا اعتقاد داره
به شكلي شديد
از هانيبال لكتر نپرسيدم
من فكر ميكنم دعاهام اينجا گير كردن
...بين قديس‌ها و حوري‌ها و
عيسي‌ مصلوب
دعاهاي تو در چه حالي هستن؟
،اميدوارم دعاهام فرار كرده باشن
از اينجا گريخته باشن
و به آسمون و خدا رسيده باشن
دعا كردي كه هانيبال رو گير بندازي؟
بايد دعا كني كه اون تو رو گير نياره
بدون جهت
كه رئيس سازمان پليس فلورانس نشدم
وقتي يه پسربچه بود نتونستي گير بندازيش
چي باعث ميشه فكر ميكني الان ميتوني گير بندازيش؟
تو
چي باعث ميشه فكر كني من ميخوام گير بندازمش؟
...آقاي گراهام
،اگه ميخواي به زندگيت ادامه بدي
بهت توصيه ميكنم كه بيخيال "ايلومسترو" بشي
من هم مثل شما نميتونم اينكارو بكنم
ميدوني كه ميكشت
معمولا اينجور چيزا رو درست حدس ميزنم
اجازه داد كه بشناسيش
قلبش رو برات فرستاد
الان كجا رفته؟
جايي نرفته
هنوزم اينجاست
!هانيبال
آقاي گراهام؟
نبايد تنها بياي اين پايين
من تنهام نيستم
با شمام
ولي مطمئن نيستي كه من طرف كي هستم
وقتي "ايلموسترو"ـت رو پيدا كردي
ميخواي چكار كني؟
...من
براي خودمم سواله
،بار مرگ روي دوش من و شماست
آقاي گراهام
جفتمون بايد اين بار رو سبك كنيم
بهتره اين بار سنگينت رو برگردوني به كليسا
قبل اينكه خودت هم بميري
،ولي تو قبلا مردي
مگه نه؟
شب‌بخير، فرمانده
...هانيبال
من مي‌بخشمت
Drama مترجم : آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama