...آنچه گذشت
قصر من حتي با استانداردهاي قرون وسطي هم پهناور محسوب ميشه
مركز قصرم، كليساي "نورمن" در پالرمو هستش
محكم، زيبا و بي‌انتها
،به پالرمو مياي
و خيلي زود يه جسد كشف ميشه
غزلي عاشقانه كه با يك جسد نوشته شده
يه مكان‌هايي هست كه هانيبال نميتونه پا توشون بذاره
تا حالا پدر بودي؟
براي خواهرم آره
اسمش "ميشا" بود
!هانيبال
مي‌بخشمت
ديدنش خوشايند بود؟
...هم خوشايند بود
هم چيزهاي ديگه
ميدونست كجا بايد دنبالم بگرده
تو هم ميدونستي كه كجا دنبالت ميگرده
گفتش كه من رو مي‌بخشه
گذشت كردن، براي يك نفر
يه عمل خيلي سنگينه
: به دو نفر نيازه
خائن و خيانت شده
تو كدومشوني؟
خودم هم نميدونم
...خيانت و بخشش
شباهت زيادي به عاشق شدن دارن...
نميتوني خودت رو كنترل كني
كه عاشق چه كسي ميشي
به زودي گير ميوفتي
از الان روندش شروع شده
الان نگران بيمارت هستي
يا نگران خودت؟
من نگران خودم نيستم
...دقيقا ميدونم چطوري ميشه
،خودم رو از اين مخمصه‌اي كه توش گير كردم....
نجات بدم
تو چطور؟
آره
حالا ويل گراهام كجا ميره دنبالت؟
جايي كه من هيچوقت نميتونم برم
خونه
"ليتواني"
"ميشا لكتر"
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
،ديدن خونه‌ي دوران كودكيم ...برام التيام بخش نيست
...ولي به سنجش ميزان شكستگي
چگونگي و دليلش كمك ميكنه
البته اگه خودت ميخواي بدوني
ميخوام بدونم
ساخت و ساز اينجا شروع شد؟
ساخت قصر خاطراتم؟
درِب مركز ذهن منه
و تو اومدي اينجا و با يه در قفل شده رو به رو شدي
فضاهاي درون ذهنت
...كه متعلق به دوران كودكيته
با بقيه‌ي اتاق‌ها فرق دارن؟...
با اين اتاق فرق دارن؟
،اين اتاق صدا و تحرك رو محبوس ميكنه
مارهاي بزرگي داخل اين اتاق و در تاريكي، جولان ميدن
،اتاق‌هاي ديگه صحنه‌هاي ساكن هستن
...ناقص
مثل ذرات شيشه‌اي رنگين
هرچيزي كه به خاطرات مرتبط باشه
...در نهايت به
ساير خاطرات منتهي ميشه
...اتاق‌هايي كه
نميتوني واردشون بشي
چيزهايي كه داخل اين اتاق‌ها هست
باعث آرامشت نميشن
،بعضي از اين اتاق‌ها پر از جيغه
ولي راهروها صداي جيغ ...رو منعكس نميكنن
چون من صداي موسيقي ميشنوم...
هيئت استادها يه گروه كوچيك ولي درنده‌ست
تا حالا استادهاي فرهيخه‌ي زيادي رو شرمنده كردن
سخنراني جلوشون يه ريسكه
خيلي دلتون ميخواست كه ،بي‌اعتبار شدنم رو ببينين
پروفسور سولياتو
جلوي اژدهايان، براي شامتون آواز خوندين
و چه آواز خوبي هم بود
...ابتدا تشويق و سپس
تحسين با چشماني گريان
هيئت مديره شما رو بعنوان استاد "پالازو كاپوني" تائيد كردن
"پانچ رومين"
كوكتيلي كه توسط "اسكوفيه" درست شد
به مهمون‌هاي درجه يك تايتانيك در حين آخرين شامشون داده شد
كميته، يك كتابدار جديد داره
و دلشون براي كتابدار قديمي تنگ نميشه
مطمئن نيستم كه
پيروزي من باعث خوشحالي پروفسور شده باشه
پس به اندازه كافي توجه نكردين
من زياد توجه ميكنم
ولي نه با تبعيض و خيره سري
بدون فكر قبلي اينكارو كردم
از وقتي تصميم گرفتي "پانچ رومين" درست كني
حدس زده بودم ميخواي اينكارو بكني
من... نميتونم ببينم
در اصل، تو كشتيش
...ديگه علاقه‌اي به
نگه داشتن آرامشي كه اينجا پيدا كردي نداري؟
آدم نميتونه جلوي آنتروپي اطلاعات رو بگيره آنتروپي اطلاعات ميزان تصادفي بودن را] [به صورت يك سنجه? رياضي گزارش مي‌كند
به تدريج درش اختلال ايجاد ميشه
تا حالا دو نفر از موزه‌ي "كاپوني" كشته شدن
...در اصل فقط مرگ يه نفرشون
به دست من بوده
داري اونا رو به طرف خودت مي‌كشوني، مگه نه؟
همه‌شون رو
،مثل جرم‌هايي كه در فلورانس مرتكب شد
ايلموسترو" اجزاي بدن قرباني‌هاش رو جمع كرده"
ولي مدركي از خودش باقي نذاشته
دكتر لكتر مراقبه
،حمله ميكنه
ولي نيازهاش
مجبورش نميكنه زياد حمله كنه
بعضا بين حملات ايلموسترو وقفه‌هاي زيادي به وجود ميومد
اين اولين حمله بعد از بيست‌ساله
مدارك جديدي بدست آوردين
...ميدونين
دور پنجره‌ي آزمايشگاه پليس
سير كاشته شده
تا ارواح شيطاني واردش نشن
آدماي اينجا اهل ايده‌هاي جديد نيستن
شهرم، من رو مسخره ميكنه
تلاشم براي دستگيري ايلموسترو باعث شده تا بدخواهانم من رو تخريب كنن
قلبتون در چه حاله؟
هنوزم زخميه
،ايلموسترو به فلورانس برميگرده
البته اگه همين الانش اونجا نباشه
با من برگردين
فرصتي داريم تا شهرتمون رو دوباره بدست بياريم
و از افتخار دستگيري هيولا، لذت ببريم
اينجا نيومدم دنبال هيولا
اينجا خونه‌ي من نيست [به زبان ايتاليايي]
اينجا خونه‌ي من نيست
.به من ارتباطي نداره به خاطر ويل گراهام اومدم اينجا
داري ناراحتش ميكني
بدون اجازه وارد اينجا شدي
من يكي از دوستان هانيبال هستم
خودش تو رو فرستاده؟
اسم من ويل گراهامه
مسلح نيستم. ميتونم دستام رو بيارم پايين؟
اين تفنگ سه تا ماشه داره
الان دستم روي دو تاشونه
چي داره ميگه؟
،ازت ميخواد بهش نگاه كني
،باهاش صحبت كني ولي تو اينكارو نميكني
لطف‌هايي كه معمولا به زنداني‌هاي عادي ميشه
رو بهش ندادي
تقصير خودشه
فقط اجازه داره صداي آب رو بشنوه
صداييه كه ارواح ميشنون
اين صدا آخرين يادگار از آرامشه
مثل يه حيوون نگهش داشتي
من اين بلا رو سر يه حيوون نميارم
چه كار كرده؟
خوردش
ميشا رو؟
چند وقته زندانيته؟
...ما خيلي وقته كه
زنداني‌‌هاي همديگه هستيم
چطوري درگير يه همچين وضعيتي شدي؟
اين سوال درباره‌ي هر دومون صدق مي‌كنه
و احتمالاً جواب هم يكي هست
اسمت چيه؟
"چيو"
هانيبال رو چطور مي‌شناسي؟
ميشد گفت صميمانه
ناكاما؟
يه كلمه‌ي ژاپنيه براي دوست‌هاي خيلي صميمي
بله، ما ناكاما بوديم
...آخرين باري كه ديدمش
يه لبخند برام باقي گذاشت
تمام غصه‌ها رو ميشه تحمل كرد
اگه توي يه داستان بذاريشون
يه داستان برام تعريف كن
...در دوران رومي‌ها
:هر لاشه تقسيم ميشد
...بخش مرغوب به اشرافيت مي‌رسيد
...بخش دوم به روحانيت
...سوم به سوداگران
و چهارم به ارتش
،ربع پنجم، يعني دل و روده به فقرا داده ميشد
ربع پنجم؟
دل و روده‌ي يه لاشه تقريباً يك چهارم وزنش رو تشكيل ميده
ربع پنجم ...از يك ضرورت
به يك سنت عالي تغيير پيدا كرد
خصيصه‌ي صداي هيس
وقتي ريه‌ها سوت بزنن، غذا حاضره
دل و جگر با كنگر فرنگي
...كنگر فرنگي بنفش
همراه با دل و جگر و ريه‌ي بره‌ي بهاري
پروفسور سولياتو نمي‌دونه چه غذايي رو از دست داده
خيلي گستاخ بوده كه دعوت شما رو نپذيرفته
اظهار تأسف كردن
آه، مريم مقدس. بوي معركه‌اي داره
بله! اينو بدون خودپسندي ميگم
من به تعريف و تمجيد عمومي نيازي ندارم
شما هم موافقين، خانم فل؟
خودپسندي شوهر من به طرق عمومي سنجيده نميشه
اولين بار اين غذا رو به ياد خواهرم درست كردم
اون زمان خيلي جوون بودم
مطمئنم در طول اين سال‌ها نحوه‌ي پختش رو بهتر كردي
...اين گوشت
شما قصاب خيلي خوبي دارين - كاملاً درسته -
بره بايد به تازگي ذبح شده باشه
اعضاش همون روز پخته ميشن
هميشه شخصاً بر اين كار نظارت مي‌كنم
ما داستان خيالي مي‌سازيم و اونا رو باور مي‌كنيم
...وقتي نمي‌خوايم چيزي رو باور كنيم
ذهن ما انواع خيالات رو ايجاد مي‌كنه
من كاري رو كه هانيبال كرده مي‌پذيرم
درك مي‌كنم كه چرا اون كارو كرده
ميشا، هانيبال رو تفسير نمي‌كنه
...اون
كميت كار اون رو نشون نميده
اون كاري رو مي‌كنه كه سر خواهرش اومده
از كجا مي‌دوني زنداني تو بوده كه ميشا رو كشته؟
هانيبال اينو بهم گفت
هانيبال كسي رو ازت گرفته
تو هم اومدي كسي رو ازش بگيري؟
...اگه من مثل هانيبال بودم
تا الان تو رو كشته بودم
...پخته بودمت... خورده بودمت
و مابقي تو رو به اون مي‌دادم بخوره
اين كاريه كه اون ميكرد
مدتي به اين كارها فكر كردي
مي‌دوني اون كجاست؟
...چرا داري دنبالش مي‌گردي
بعد از اينكه برات يه لبخند باقي گذاشت و رفت؟
...من به اون اندازه كه
...وقتي با اون هستم خودمو مي‌شناسم
هرگز خودم رو نشناختم
اينجا هانيبال رو پيدا نمي‌كني
...جاهايي در اين محوطه هست
كه اون نمي‌تونه بدون خطر به اونجا بره
خاطراتي بد
اين محوطه چه تعلقي براي تو داره؟
...هانيبال مي‌خواست اون مرد رو به خاطر
كاري كه با ميشا كرد، بكشه
...من نذاشتم جون اونو بگيره
براي همين هانيبال جون اونو به من واگذار كرد
...اون
كنجكاو بوده كه تو مي‌كشيش يا نه
تصور مي‌كنم هنورم كنجكاوه
جوون كه بودي چطور بودي؟
...مفيستوفلس [شيطان] رو تشويق مي‌كردم
و از "فاوست" نفرت داشتم [مردي كه روحش را با شيطان معامله كرد - ادبيات آلمان]
مايلي در مورد اولين بره‌ي بهاريت صحبت كنيم؟
تو مايلي؟
چرا نمي‌توني به خونه بري، هانيبال؟
اونجا چه اتفاقي برات افتاد؟
براي من هيچ اتفاقي نيفتاد
من اتفاق افتادم
خواهرت چه مزه‌اي داشت؟
!برو
تو مرد معتقدي هستي، آقاي كرافورد؟
مگه همه‌مون نيستيم؟
اعتقاد با قدرت تصور همراهه
...ما اين رو هم تصور مي‌كنيم كه همه‌ي ما
بعد از مرگ به زندگي ادامه ميديم
ويل گراهام مُرد
اون مُرده بود. من مُرده بودم
اين در تصور ما نبود
حالا ويل گراهام چه تصوري داره؟
...من تصور اونو قرض گرفتم
و اونو شكستم
نمي‌دونم چطوري موفق شد دوباره اونو سر هم كنه
آدم‌ها ميان اينجا تا به خداشون نزديك‌تر بشن
مگه ويل گراهام براي اين كار نيومده بود؟
شايد
ويل گراهام، هانيبال رو درك مي‌كنه
اون رو مي‌پذيره
...كي بين ماست كه نخواد
درك و پذيرش بشه؟
متأسفم
تو اين كارو كردي
آزادش كردي
اين تو بودي كه مي‌خواستم آزاد كنم
گفتي هانيبال كنجكاو بود كه من مي‌كشمش يا نه
تو هم كنجكاو بودي
من نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
چرا، مي‌خواستي
داري كاري رو ميكني كه اون ميكنه
...اگه مي‌دونست، بهت افتخار مي‌كرد
به "ناكاما"ي خودش
مي‌دونستي؟
تا يه حدي... مي‌دونستي
...اون يه داستان ساخت
از روي اتفاقاتي كه فقط خودش تجربه كرد
...تمام غصه‌ها رو ميشه تحمل كرد"
"اگه توي يه داستان بذاريشون
به خاطر ميشا
كمكت مي‌كنم پيداش كني
چرا بايد بهم كمك كني؟
دليلي ندارم كه اينجا بمونم
ديگه ندارم
تو همين رو مي‌خواستي
...احساسي كه خواهرت بهت دست ميده
...فراتر از اون بود كه در ضمير خودآگاهت
قدرت مهار يا پيش‌بيني اونو داشته باشي
يا گفتگو در موردش
...گمان مي‌كنم كه
...احساسي كه ويل گراهام بهت دست ميده
فرق چنداني نداره
نيرويي از انديشه و موقعيت
عشق
يا بهت سر ميزنه يا نميزنه
بخشش هم همين طوره
...و به نظر من
خيانت هم همين طوره
.خيانت خدايي كسي كه فرض رو بر بخشش خدا ميذاره
همه‌ي ما مي‌تونيم خيانت كنيم
بعضي‌وقت‌ها چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
ميشا به من خيانت نكرد
...اون منو ترغيب كرد كه به خودم خيانت كنم
ولي من اون ارغاب رو بهش بخشيدم
...اگر رفتار گذشته، نشانگري از رفتار آينده باشه
تنها يه راه وجود داره كه ويل گراهام رو ببخشي
بايد اونو بخورم
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama