...آنچه گذشت
دكتر هانيبال لكتر من رو به شام دعوت كرده
اين قراره آخرين شام ما باشه
هانيبال فكر ميكنه تو طرف اون هستي
من فكر ميكنم تو با مني
حكم بازداشتت رو صادر كردن، ويل
الو؟
اونا ميدونن
سلام جك
زود اومدي
...هركدوم از ما
،كه در زندگيش با هانيبال برخورد داشت يه چيزي رو از دست داد
يه دستي، يه شُشي
يه مقدار از روده‌
...اونايي كه مُردن
اونايي كه مُردن حداقل اين شانس رو داشتن
كه كارشون يك سره بشه و زجر نكشن
ولي من و تو هنوز در عذابيم
اين عذاب كشيدنت بايد برات يه معني داشته باشه
ميخواي راجع به اينكه تو از چي عذاب ميكشي صحبت كنيم؟
آرايش كردي؟
چقدر طول ميكشه تا هر روز صبح صورتت رو درست كني؟
حالا كه ياد گرفتم، اصلا طول نميكشه
يه پيشنهادي دارم؛
تو صورت خودت رو بهم نشون بده
و منم صورت خودم رو نشونت ميدم
بيا
حالا ميتونيم صورت به صورت صحبت كنيم
شنيدم كه يه جايزه‌ي بزرگ
براي هر اطلاعاتي كه مربوط
به هانيبال لكتر ميشه گذاشتي
نه صرفا دستگيري و زنداني شدنش
بله. يك ميليون دلار
يك ميليون. در سرتاسر دنيا هم تبليغ كرديم
يه نرخ بالا براي يه آدم كثيف
،اگه هانيبال رو توي بيمارستانم داشتم تبديل به بيمار درجه يكم ميشد
ولي تو قصد نداري كه بندازيش توي بيمارستان، مگه نه؟
هيچي نميگم كه مجبور بشي
محرميت دكتر/بيمار رو زير پا بذاري
تو روانشناس نميخواي
كاراگاه ميخواي
من ميخوام هانيبال لكتر رو
براي بهتر شناختن خودم، بشناسم
تو از دستش جون سالم به در بردي
اين مهمترين چيزيه كه بايد بدوني
جون سالم به در بردم؟
معني حرفت اينه كه زنده موندنم بر اساس
شانس يا توانايي‌هاي خودم بوده
ولي خود هانيبال دقيقا ميخواست زندگي من اين شكلي بشه
ميدونم يه جا روي اين كره‌ي خاكي دكتر لكتر
داره آزادانه قدم ميزنه
و احتمالا خيلي هم بهش خوش ميگذره
چطوري رنج و عذاب صبر كشيدن
براي دستگيري دكتر لكتر رو تحمل ميكني؟
راجع به چي روياپردازي ميكني؟
دلم ميخواد بدونم چه اتفاقي ميوفتاد
اگه هانيبال لكتر زنداني تو بود
متاسفانه داريم وارد موضوعي ميشيم
كه به تو ارتباطي نداره
فكر كنم بايد يكي ديگه رو براي
مراقبت از احساساتم پيدا كنم
خدانگهدار، دكتر چيلتون
تو شكارش موفق باشي
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
قرار بود بري
نميتونستيم بدون تو بريم
در چه حالي؟
تشنه‌ام
حوصله‌ي ملاقاتي داري؟
سلام فردريك
منتظر يكي ديگه بودي؟
اميدوار بودم يكي ديگه باشه
دقيقا ميدونست چطوري چاقو بزنت
گفتن يه برش جراحي بود
ميخواست زنده بموني
ولمون كرد كه بميريم
ولي نمرديم
عجب آدماي ضعيفي بوديم
برامون پاپوش درست كرد و كوبيدمون زمين
چيزي كه بيشتر از همه ناراحتم ميكنه
اينه كه فكر ميكنم طعمه‌ي سرسختي نبوديم
بدون دردسر ترتيبمون رو داد
حالا تو ورم مغزي داشتي
ولي نميدونم بهانه‌ي من چي بود
تقليد اجباري
!چه احمقانه
ولي احتمالش هست
اين روزا دارم كلي چيز جديد راجع به خودم ياد ميگيرم
راجع به تو هم چيزاي جديد ياد ميگيرم
تقليد كردن به ما اجازه ميده
تا رفتار بقيه رو بهتر درك كنيم
من كاملا دركت ميكنم، ويل
...جفتمون زخم خورديم و متهم شديم
من واقعا دردت رو حس كردم
فقط زخم‌هامون يكسان هستن
...تو، يه دوست لازم داري
دوست من...
اين بيمارستان رو زير ابري از سوءظن ترك ميكني
ابر نه، مه
ميتونم بهت كمك كنم كه هانيبال لكتر رو از ذهنت بيرون كني
و من رو ببري تو بيمارستانت
...اينجا براي جفتمون
يه موقعيتي هست
ميتونيم كسي رو كه گولمون زد
و ناقصمون كرد رو گير بياريم
اينجا هيچ موقعيتي نيست، فردريك
براي تو نه
آدم خوشبين به اين اعتقاد داره كه ما
در بهترين دنياي ممكن زندگي ميكنيم؛
آدم بدبين ميترسه كه اين نظريه حقيقت داشته باشه
اين بهترين دنياي ممكن توئه، ويل
بهتر از اين گيرت نمياد
...اميدوار بودم بهم سر بزني
ولي درك ميكنم كه چرا اينكارو نكردي
چه كمكي از دستم بر مياد، جك؟
...خب اومدم اينجا تا
مطمئن بشم داستانت با روايت رسمي تناقض نداشته باشه
بهرحال ما افسرهاي اف.بي.آي هستيم
كه در حين انجام وظيفه زخمي شديم
براي هيچكدوممون اينطوري نبود
...خب قرار بود باهمديگه بريم
تقصيرش گردن خودمه
قرار نيست تمام انتخاب‌هامون آگاهانه و حساب‌شده باشن
...نه
ولي تصميم‌هامون چرا
وقتي كه تصميم گرفتي با هانيبال تماس بگيري رو يادت مياد؟
وقتي بهش زنگ زدم تصميم نگرفته بودم
فقط باهاش تماس گرفتم
وقتي تلفن زنگ ميخورد خوب بهش فكر كردم
و وقتي صداش رو شنيدم، تصميمم رو گرفتم
بهش گفتي كه ما خبر داريم
،بهش گفتم كه بره
چون ميخواستم فرار كنه
چرا؟
...چون
چون اون دوست من بود
و چون ميخواستم باهاش فرار كنم
چيزي كه قبلا گفتم
رو دوباره تكرار ميكنم
چيزي كه تو نميتوني انكار كني
اينكه من بهت هشدار داده بودم
چيزي كه نميخواي ببيني رو نمي‌بيني
تا اينكه تو رو از پنجره پرت كنه بيرون
...هميشه از كلمه‌ي "پرتاب به خارج پنجره" لذت ميبردم
حالا ميتونم ازش توي يه مكالمه استفاده كنم
چند تا از استخونات شكست؟
طوري ميگي كه انگار خودم شكوندمشون
درسته كه از پنجره بيرون نپريدي، دكتر بلوم
ولي خودت تا دم پنجره رفتي
بهم گفتن كه كلي مغز استخوان وارد خونم شده
و بايد انتظار اين رو داشته باشم كه فكر كردنم رو
تحت‌الشعاع قرار بده
!خدا رو شكر
نميخوام بيشتر از ايني كه هست بهت ضربه بزنم
فقط ميخوام بهت يادآوري كنم كه چرا ضربه خوردي
و اينكه چه كسي با من ضربه خورد
ما ميتونيم تا وقتي اينجا هستيم
يه روانشناسي گروهي انجام بديم
فقط يه "ما" هست
كه بهش علاقه داري، فردريك
و اون "ما" علاقه‌اي به تو نداره
ويل گراهام ميتونه پيشرفت قابل توجهي بكنه
با شكسته شدن ميخواد پيشرفت بكنه؟
تو با شكسته شدن پيشرفت كردي
ويل هنوز با عامل پيشرفتش رو به رو نشده
اون رو براي دكتر لكتر نگه داشته
ميتونه بهترين گزينه براي درمانش باشه
فقط مسئله ي زمانه تا اين دو نفر
پيش همديگه برگردن
حيفه اگه نتونيم شاهد اين رخداد باشيم
حتي اگه شده فقط براي حمايت از ويل بيچاره
انجام اين كار مهارت ميخواد
پس مثل قبل از دلبريت استفاده كن
خيلي از من ميترسيدي
...آخرين باري كه ديدمت
...قبل از آخرين باري كه ببينمت
اينجا چكار ميكني؟
فكر كنم دنبال تو ميگردم
حدس خوبيه
خودت اينجا چكار ميكني؟
به دوستاي قديمي سر زدم
وسوسه نشدي كه فراموش كني؟
نه، نميخوام فراموش كنم
دارم براي تمام دوستام توي قصر خاطراتم
اتاق ميسازم
دوستي با هانيبال در اصل اخاذيه
كه تا حد عشق ترفيع داده شده
تعهدي ناگفته و دو جانبه
براي چشم پوشي از خصوصيات بد شخص مقابل
به منظور لذت بردن از حضور همديگه
،بعد از تمام اين كارهايي كه كرده
هنوزم ميتوني از كارهاي بدش چشم پوشي كني؟
اومدم اينجا كه تنها باشم، آلانا
...لطفا برو
من دكتر بلوم هستم
شما روانشناس جديد هستين
توي بزرگراه يه خروجي ديرتر پيچيدم
و وارد مسير خدمه شدم
...مطمئن نيستم اينجا ورودي منه يا نه
اينجا ميتونه ورودي شما باشه
دفعه‌ي اول پيدا كردن مسير يه مقدار سخته
مارگو ورجر" هستم"
اينجا زيبايي افسونگري داره
بله، همين طوره نه؟
بايد توي بهار ببينيش
...هنگامه‌ي گل‌هاي ياس در باد
...اصلاً بويي مثل محوطه‌هاي دامداري
و كشتارگاه‌ها رو نميده كه معمولاً با نام خاندان ورجر پيوند خورده
ميشه لطفاً به برادرت بگي كه من اومدم؟
اون مي‌دونه
...بعضي‌ها در صحبت كردن با "ميسون" مشكل دارن
...پس اگه اين اذيتت مي‌كنه
...يا نتونستي تحمل كني
خوشحال ميشم به سوالاتت جواب بدم
متشكرم
مارگو، ديگه مي‌توني بري
...اگه برادرم بهت شكلات تعارف كرد
مودبانه رد كن
آه! بعد از ظهر بخير، دكتر بلوم
بعد از ظهر بخير، آقاي ورجر
مي‌دوني، من به خاطر اتفاقي كه افتاد خدا رو شكر مي‌كنم
اين وسيله‌ي رستگاري من بود
تو مسيح رو پذيرفتي، دكتر بلوم؟
ايمان داري؟
من در فضايي مذهبي بزرگ شدم، آقاي ورجر
،ولي هر چيزي كه برام باقي گذاشت مذهبي نيست
براي من چيز بيشتري باقي گذاشت
مي‌دوني، من آزادم، دكتر بلوم
من درست پيش مسيحِ رستاخيزشده هستم و حالا همه چيز روبراهه
و هيچ‌كس نمي‌تونه زنده‌شدگان رو شكست بده
اون من رو عروج مي‌كنه و دشمنانم رو در هم مي‌كوبه
و من گريه و زاري زن‌هاشون رو خواهم شنيد
شنيدم، قبلاً تو معشوقش بودي
دكتر لكتر بيش از همه‌ي ما به درون تو نفوذ كرد
مي‌خواي پرستار رو صدا كنم؟
...نه، نه
...ديگه خوبم
ديگه برام مشكلي نيست
...تو قانوناً بايد هر اطلاعات مربوطي كه درباره‌ي
هانيبال لكتر كسب مي‌كني با اف‌بي‌آي در ميون بذاري
هميشه اين كارو كردي؟
دقيقاً نه
...ازت مي‌خوام درك كني، دكتر بلوم
اين كار براي انتقام نيست
...من هانيبال لكتر رو بخشيده‌ام
همون طور كه مسيح سربازان رومي رو بخشيد
بخشش اون طور نيست كه ميگن، آقاي ورجر
من براي اينكه از انتقام عهد عتيق خوشم بياد نيازي به مذهب ندارم
جك؟
صدامو مي‌شنوي؟
من مُردم؟
تو كارهاي زيادي كردي
شايد مرگ هم بينشون باشه
...براي يه بار هم كه شده
خوشحالم كه مصمم هستي
چيزي كه براي غاز ماده خوبه براي غاز نر هم خوبه
تو با من به زير خاك نمياي، جك
پس دست از تلاش بردار
من مُرده بود
مي‌دونم كه مرده بودم
تنها كاري كه لازم بود بكنم مُردن بود
...فكر كردم اگه بتونم صدات رو بشنوم
ديگه هر دومون لازم نباشه تنها بميريم
من از مردن نمي‌ترسم
...من از اين نمي‌ترسم
كه مردن چه طور خواهد بود
...من... بيشتر
...كنجكاوم
...كه گمانه‌ها رو تجربه كنم
.تا اينكه قطعيات رو
:تو مي‌توني كاري كني كه من نمي‌تونم
مي‌توني چيزي كه داره تو رو مي‌كشه رو از خودت حذف كني
...هر هفت‌خوان مفيدي كه ذهن ما مي‌تونه ازش بگذره
با مقدار خاصي توجه شروع ميشه
تمركز مهم‌ترين كاريه كه هر كدوم از ما مي‌تونه انجام بده
...تو
داري تمركزت رو از دست ميدي، جك
من تمركزم رو تغيير دادم
بازنشستگي اجباري از اف‌بي‌آي؟
...تو عاشق اف‌بي‌آي ميشي
ولي اون عاشق تو نميشه
واحد علوم رفتاري منابع لازم رو نداره
الان امنيت ملي در اولويته
تروريست‌ها ترسناك‌تر از جنايتكارهاي رواني هستن
نه از نظر من
واقعاً؟
بعد از اينكه به صورتت شليك شد ...اولين كاري كه كردي
حق نشر اسم "هانيبال آدم‌خوار" رو ثبت كردي
يه كلمه‌ي جذاب نشان تجاريه و مثل يه مال ازش محافظت ميشه
...تو زنده هستي
چون اون شيشه رو از گردنت بيرون نكشيدي
...ويل گراهام زنده است
چون هانيبال لكتر مي‌خواد كه اون زنده بمونه
شايد اينم يكي از اون دوستي‌هاست كه با دريده شدن شكم تموم ميشه
...در مورد اين دو نفر، به نظرم
اين به منزله‌ي كرشمه است
ويل تو رو يكراست به اون مي‌رسونه
او، نه، اين كارو نمي‌كنه. حداقل با من
.هر دوشون رو رها كردم همه چيز رو رها كردم
با ويل گراهام اونو وسوسه مي‌كني و حالا طعمه رو رها مي‌كني؟
داري دو دستي اونو به هانيبال تقديم مي‌كني
ببخشيد، دكتر چيلتون
دوست‌دارم سرشب كه همسرم بيدار ميشه، خونه باشم
جك؟
خدايا، لباس سفيد چقدر بهت مياد
جك؟
با اين زيبا ميشه
بلا مرده
حتماً با رفتنش، نماي اين پنجره‌ها عوض ميشه
درست نيست اگه نما مثل قبل باقي بمونه
سزاوار نيست
« جك كرافورد »
،آه، مكاتب پرهياهو، كه در جستجوي اين‌اند كه چه آتشي اين جهان را خواهد سوزاند » « هيچ يك ذكاوت نداشتند به اين درك برسند كه شايد آن آتش، تب و تاب محبوب باشد؟
بابت بلا بهت تسليت ميگم، جك
امروز صبح چشمام رو باز كردم
و در اون لحظه، قبل از اينكه ..بار امروز به دوش من سنگيني كنه
حتي به مردن بلا فكر هم نكردم
هنوز فكر مي‌كنم اون اميدوار بود وقتي كه من بيرون اتاق بودم، بميره
...ولي
وقتي قلبش از تپش افتاد من كنارش بودم
و تا وقتي مغزش از كار افتاد من دستش رو گرفته بودم
اميدوارم اون امروز يك جايي باشه، جك
و در آرامش باشه
اميدوارم بتونه اينو در دل من ببينه
اون بايد پيش از من مي‌مرد
مي‌دونستم اين اتفاق در پيشه
ولي بازم تير مي‌كشه
مي‌دونم چي در انتظارته، ويل
لازم نيست تو هم پيش از من بميري
!"دارم ميگم "آخ - خون داره جريان پيدا مي‌كنه -
عصب‌ها دست‌نخورده هستن
درد چيز خوبيه
براي همينه كه هيچ‌وقت نمي‌توني به طور قانوني "توي حوزه‌ي سلامت كار كني، "كوردل
از اونجا پرتت مي‌كردن بيرون
اون وقت هدر مي‌رفتي
...بافت التيامي
نمايش معركه‌اي از حفظ جانه
،مبارزه‌ي گوشت براي زيستن ...حتي تا ساده‌ترين سلول
يه شگفتي هست
...در آيين‌هاي عشاي رباني كه در دنيا برگزار ميشه
...مومنان معتقدن كه از طريق معجزه‌ي تبديل ماهيت
دارن گوشت و خون مسيح رو مي‌خورن
مراسم باشكوهيه
مي‌خوام مراسمي ترتيب بدم ...كه حتي از اونم باشكوه‌تر باشه
بدون اينكه تبديل ماهيتي لازم باشه
...كوردل، اون جور كه شناختمت، تو براي انجام
تقريباً هر كاري قابل اطمينان و قادر هستي. درسته؟
نادرست نيست
...من حقوق زيادي بهت ميدم
كه ازم مراقبت كني و بهم غذا بدي
و تمام امور مستلزم اون
تمام امور مستلزم اون
...مي‌خوام مقدماتي فراهم كني
كه دكتر هانيبال لكتر زنده زنده خورده بشه
ترجيح خاصي براي نحوه‌ي آماده شدنش ندارين؟
...اوه، كوردل
اگه لب داشتم، الان لبخند مي‌زدم
مثل روز اولش شد
،تمام اين مدتي كه فرار كرده !هيچ ردي باقي نذاشته
انگار هانيبال لكتر از روي زمين محو شده
مطمئناً هانيبال ثروت و مدارك خوبي داره
مردي با ذائقه‌ي اون، در اروپا ساكن ميشه
خب، ذائقه‌اش خيلي خاصه
و همين جوري پيداش مي‌كني
...شراب
...قارچ دنبلان
ذائقه‌ي تمام چيزها در دو زندگي دكتر لكتر ثابت مي‌مونه
،اسمش عوض ميشه ولي ذائقه‌اش نه
البته، تو مي‌دوني اون از چي خوشش مياد
...بگو ببينم، دكتر بلوم
اون از تو خوشش مياد؟
به نظرم من سرگرمش مي‌كردم
.هر چيزي يا اونو سرگرم مي‌كنه يا نمي‌كنه ...و اگه نكنه
خب، تو كه سرگرمش نكردي
...حس مي‌كني تا به حال
از ته دل علاقه‌اي بهت داشته؟
من اصلاً نمي‌دونم دكتر لكتر از ته دل چه حسي نسبت به من داره
آخرين باري كه با هم حرف زديم قول داد كه منو مي‌كشه
خب، بهم بگو، چه حسي داره كه از ادراك به عنوان يه ابزار شكارچي استفاده كرد؟
من دارم همون استفاده‌ي هميشگي رو ...از ادراك مي‌كنم
يه ابزار روان‌پزشكي
چرا اين ادراك رو به جك كرافورد نميگي؟
...جك كارش در اف‌بي‌آي تموم شده
پانوشتي بر موزه‌ي خودش براي افكار پليد
...دكتر بلوم، كنجكاوم كه
چطوري تو رو توي جيبم پيدا كردم
بهم بگو
،من سراپا گوشم فقط سراپام دوباره مرتب شده
تو داري نمايش مرگ هانيبال رو مهيا مي‌كني
من فقط دارم نقشم رو ايفا مي‌كنم كه اونو به روي صحنه بيارم
ويل كجاست؟
اون رفته، جك
ويل مي‌دونه چيكار بايد بكنه
تو چي؟
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama