...آنچه گذشت
،اگه منظورت شغل من توي پالاتزوئه
،بايد بگم وقتي يه جاي خالي ايجاد شد
كار رو عادلانه بدست آوردم
با شايستگي‌هاي خودم
دو نفر از كارمندان موزه كاپوني مُردن
تو به زودي گير ميوفتي
آدمي با علايق اون، به اروپا ميره
علايقش خيلي ويژه هستن
همينجوري هم ميشه پيداش كرد
با من برگرد
با گرفتن اين هيولا، يه فرصت براي
برگردوندن شهرتمون داريم
من به خاطر ويل گراهام اومدم اينجا
ديگه دليلي براي موندن ندارم
تو خودت ازش مطمئن شدي
بهت كمك ميكنم پيداش كني
،در غروب‌هاي راكد
،وقتي كه هواي بعد از بارون شرجي بود
ما يه بازي ميكرديم
هانيبال پوست درخت‌هاي مختلف رو ميسوزوند
تا من با بو كردن، تشخيصشون بدم
...دلربا بود
طوري كه يه بچه شير دلرباست
يه بچه شير كه بزرگ ميشه
و تبديل به يه شير بزرگ ميشه
از اونايي كه نميشه باهاشون بازي كرد
،روزي كه با هانيبال آشنا شدم
يه يتيم بود
قرار بود تا
،با خواهرش بياد
ولي تنها بود
چطوري باهاش آشنا شدي؟
من شاگرد خاله‌ش بودم
،وقتي يه دختر بچه بودم مادر پدرم من رو فرستادن
تا بانو موراساكي من رو تعليم بده
من از هانيبال هم درس ياد گرفتم
،خودش رو ظاهرا يك مرشد جلوه ميده
ولي در اصل اضطراب، هيجان زده‌ش ميكنه
من مضطرب نيستم
ديگه نه
...قاعده صريحي براي مرتكب نشدن قتل داشتي
و اون رو زير پا گذاشتي
حالا عذاب وجدان داري؟
خودت رو تصور ميكني كه پشت سرهم
اون رو ميكشي؟
نه
من تو رو ميبينم
از كجا مطمئني هانيبال توي فلورانسه؟
بوتيچلي
من تا حالا به ايتاليا نرفتم
حتي انتظارش رو نداشتم
پرنده‌ها هر روز هزاران حلزون رو ميخورن
بعضي از اون حلزون‌ها بعد از روند گوارش همچنان زنده مي‌مونن
و بعد از دفع شدن ميفهمن
كه دنيا رو سفر كردن
توي شكم يك حيوان
"وقتي جوون بودم، توي باغمون "كاكر نگه ميداشتم تا شب‌تاب‌ها جذبش بشن
لارو اين كرم‌ها
چندين برابر وزنشون، حلزون ميخوردن
...انرژي
براي نيرو بخشيدن به تغيير شكل و تبديل شدن به موجودي زيبا
به سلامتي بدشانسي حلزون
حلزون‌ها هم مثل حيوون‌هايي كه شكار ميكننشون، طبيعت خودشون رو دنبال ميكنن
كرم‌هاي شب‌تاب عمر خيلي مختصري دارن
بهتره كه آدم
كوتاه و واقعي زندگي كنه
نه مثل زندگي ويل گراهام
يك حشره، اخلاقياتي نداره كه باعث عذاب وجدانش بشه
ويل از يه تغيير اجتناب ناپذير عذاب وجدان داره
تقريبا هرچيزي رو ميشه تمرين داد تا در مقابل غريزه‌ش مقاومت كنه
يك سگ چوپان، هيچوقت به گله‌ي گوسفندهاش حمله نميكنه
ولي ته دلش ميخواد
ويل از لحاظ اخلاقي به يك مرحله‌ي بلاجوابي رسيده
يكدلي و عمل متقابل
عمل متقابل
اگه اعمال انجام شده و اعمالي كه قراره انجام بشن رو تحت نظر داشته باشيم
ويل گراهام داره مياد تا تو رو بكشه
و تو منتظري تا اون رو بكشي
به اين ميگن عمل متقابل
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
خدانگهدار، بلا
ممنون - بفرمايين -
ممنون - خواهش ميكنم -
اخيرا حلقه‌ي ازدواجتون رو در آوردين
بله و شما هم اخيرا حلقه‌ي ازدواج رو به دست كردين
من يه زن زيبا و جوون دارم
فقط به خاطر اون من 5 كيلو كم كردم
زندگي جديد - آره -
طلاق گرفتين؟
خير. همسرم فوت كرده
اينجا باهاش آشنا شدم
ايتاليا بدون اون يه مقدار عجيبه
اسمش چي بود؟ - بلا -
به سلامتي بلا
بهش نگاه ميكنم و تمام چيزهايي كه ميخوام
...بهش بدم به ذهنم ميان
ايني كه چه تصويري از خودت براش بسازي
و قطعا با شغل فعلي من در پليس اين كار عملي نيست
الان كارهاي بي ارزشي رو انجام ميدم
كه زيردست هاي سابقم بهم محول ميكنن
مثلا مصاحبه در پرونده‌ي آدم‌هاي گمشده
از سقوطم از عرش به فرش لذت بردن
پس از طرف پليس به پالرمو نرفته بودي
تو هم همينطور
،و زيردست‌هاي سابقت توي سازمان پليس
ميدونن كه داري روي پرونده‌ي هانيبال لكتر تحقيق ميكني؟
،بهشون ميگم
وقتي كه مطمئن بشم اين واقعا خود لكتره
ولي تو كه ميدوني
بايد مطمئن بشم
من بي آبرو شدم
و ثروتم رو از دست دادم
و اين تو رو مجبور كرده
وارد بازي اي بشي كه از چارچوب قانون خارجه
من ميدونم. خودم اين بازي رو قبلا انجام دادم
و شكست خوردم
غذا آماده‌ست
...خداي من
معركه‌ست
پاستا؟
اسمش "پاپاردله آلا لپره"ست. ميتوني تكرار كني؟
...پارپاردله - نه، نه. پارپاردله اشتباهه -
درستش "پاپاردله"ست
پاپاردله - آره! خودشه -
همراه با لپره - خب، ممنون -
وسايل روي يكي از ميزهاي خونه‌ي دكتر هانيبال لكتر
قاشق و چنگال‌هاي نقره‌ي هلندي، از قرن 19ام
"و برند "كريستوفل [گرانقيمت ترين برند قاشق چنگال‌هاي دنيا]
بشقاب‌ها ظروف چيني "گين فرنچ" از تيفاني هستن
روميزي هم يه حرير گلدار
و از برند كريستوفر هستش
...انصافا بايد اعتراف كرد
كه واقعا سليقه‌ي حيرت آوري داره
من رسيد چند تا خريد مخصوص رو پيدا كردم
انعكاس زندگي اي كه توي بالتيمور داشت
،از موسيقي خوشش مياد، از شراب خوشش مياد
از غذا خوشش مياد و از تو خوشش مياد
شما چه مزه اي داشتي، دكتر بلوم؟
شرط ميبندم شيرين بودي
مطمئنم تو هم اون رو مزه كردي
اونايي كه زياد حرف ميزنن ترسوئن و تو به نظرم ترسو نمياي
،اولين قدم در ايجاد سليقه
اينه كه براي نظر خودت احترام قائل بشي
،ولي در قسمت هاي غذا و شراب
من بايد ردپاي هانيبال رو دنبال كنم
يه رسيد خريد از يك خوار و بار فروش در فلورانس
،ورا دل 1926
دو تا بطري شراب بتارد-منراشه
و قارچ دنبلان سفيد
و يه رسيد ديگه. و يكي ديگه. و يكي ديگه
،هفته اي يكبار
ظرف سه ماه گذشته
يه زن مو طلايي اين خريدها رو انجام ميداده
دو تا بطري شراب بتارد-منراشه
و قارچ دنبلان سفيد لطفا
و هميشه هم پول نقد ميده
ممنون
داره براي هانيبال خريد ميكنه
احسنت
بايد باهم حرف بزنيم؟
نه
زياد حرف زدن به نظرم عجيب مياد
به شنيدن صداهاي بيرون سرم
عادت ندارم
من از هر طرف يه صدايي ميشنوم
...در روزهاي يكنواختي كه داشتي
به شكل اشياء دقت كردي؟
...به اينكه
داشتي به چي تبديل ميشدي؟
من به هيچي تبديل نميشدم
بي حركت يه جا ايستاده بودم
دقيقا همونجايي كه هانيبال من رو رها كرد
مثل يه حيووني كه خشك كرده باشنش
...از درون تهي و
با يه چيز ديگه پر شده
نه با يه چيز ديگه
من به اندازه تو قابل انعطاف نيستم
خشن بودم
جايي كه لازم بود باشم
ولي فكر ميكنم تو داري ازش لذت ميبري
،من و هانيبال
براي همديگه تجربه‌اي رو خلق كرديم
كه در هر صورت ديگه اي، رخ نميداد
،اگه اون رو نكشي
ميترسي كه مثل خودش بشي
آره
بدون خشونت هم
ميشه بقيه رو تحت تاثير قرار داد
دكتر فل؟ - بله؟ -
من بازرس رينالدو پاتزي هستم
از اداره‌ي پليس فلورانس
ميخواستم بدونم
آيا كسي كه قبل از شما اين شغل رو داشت رو ميشناختيد؟
از نزديك نديدمش
ولي چندتايي از پژوهش‌هاش رو مطالعه كردم
،افسرهايي كه به دنبال اين شخص بودن پالاتزو رو گشتن
تا نامه اي پيدا كنن
...نامه‌ي خداحافظي، نامه‌ي خودكشي
ولي چيزي پيدا نكردن
...حدس زده ميشه كه با يك زن و
پول اين زن، فرار كرده
راجع به پروفسور سولياتو
چه حدسي زده ميشه؟
هنوز خبري ازش نشده؟
احتمالا شما آخرين نفري هستين كه باهاش صحبت كرده
...همكارتون
آقاي "آلبيتزي"، به من ميگه
از زماني كه پروفسور سولياتو
،دعوت شام شما رو رد كرده كسي ايشون رو نديده
ايشون دومين نفري هستن كه از موزه‌ي پالاتزو مفقود ميشن
،مثل هر بازرس خوب ديگه‌اي
مطمئنم كه شما هم دنبال سود بردن از اين قضيه هستين
جفتشون مجرد بودن
محقق‌هاي بااعتباري بودن
و زندگي‌هاي عادي‌اي داشتن
مقداري پول داشتن، ولي زياد نبود
فرمانده پاتزي؟
بله؟
شما از نسل همون خاندان معروف "پاتزي" هستين، درسته؟
از كجا فهميدي؟
..."قيافه‌تون شبيه يه مجمسمه‌ي مدور "دلا روبيا
در كليساي خانواده‌تون در "سانتا كروچه" هستين
آره. آره
...اون "آندره پاتزي" بود
كه به عنوان "يحيي" تنديس‌گري شده
بعدش هم كه مشهورترين پاتزي هست: فرانچسكو
اون در سال 1478 ...در كليسا، هنگام عشاي رباني
سعي كرد "لورنزوي باشكوه" رو به قتل برسونه
...بله، خاندان پاتزي
همگي در اون روز تعطيل جايگاهشون رو از دست دادن
...اگه چيزي دستگيرت شد، دكتر فل
...هر چيزي به خصوصي از اين دو مرد گمشده
با من تماس مي‌گيري؟
البته، فرمانده
لطفاً امرتون رو بفرمائيد
...من ممكنه اطلاعاتي
درباره‌ي هانيبال لكتر داشته باشم
مي‌دونين الان كجاست؟
بله، فكر مي‌كنم
پاداش به قوت خود باقيه؟
چرا با پليس تماس نگرفتيد؟
من دستور دارم شما رو تشويق كنم اين كارو بكنيد
...پاداش در شرايط خاصي
قابل پرداخته؟
به كسي كه در حالت عادي واجد شرايط نيست؟
منظورتون جايزه‌اي براي سر دكتر لكتره؟
بله
...اين برخلاف قوانين بين‌الملليه
كه براي مرگ كسي جايزه تعيين كرد، آقا
از اروپا تماس مي‌گيرين؟
بله، درسته
فقط همين رو بهتون ميگم
پيشنهاد مي‌كنم با يه وكيل تماس بگيرين تا در مورد جنبه‌هاي قانوني جايزه صحبت كنين
مايليد يه وكيل پيشنهاد كنم؟
يك وكيل در ژنو هست
بهتون پيشنهاد مي‌كنم باهاش تماس بگيريد و در اين مورد بي‌پرده صحبت كنيد
مايليد شماره‌ش رو بدم، آقا؟
آقا؟
بله. شماره رو بده
من صدا و حس هارپسي‌كورد رو ترجيح ميدم
...موسيقي زنده‌تره
...و مثل يه تجربه نائل ميشه
ناگهاني و يكپارچه
پيانو، طنين يه خاطره رو داره
امروز، طنين يه خاطره رو داره
قبلاً بازرس پاتزي رو ديده بودي
در جوانيم
...هر دو شيفته‌ي بوتيچلي بوديم
و در موزه‌ي اوفيتزي ..."زير نقاشي "پريمورا
مسيرمون به همديگه خورد
...اون مي‌دونه كه
تو چي هستي؟
...وقتي به صورتش نگاه كردم و
...اون قدر نزديكم وايساد كه بوش رو حس كردم
مطمئن شدم كه تمام عناصر درك ناگهاني در اون حاضر هستن
...ولي بازم اينجا هستي
و آزادانه اونو برام تعريف مي‌كني
اون بايد صبر و كمين و فكر كنه
خيلي زوده كه شكارش رو فراري بده
داره تصميم مي‌گيره چيكار كنه
يه نفر براي سرت جايزه گذاشته
جايزه، به عنوان يه سيستم زود اخطار بهتر از رادار عمل مي‌كنه
...باعث ميشه تمام مأمورها
خدمتشون رو رها كنن و به طور شخصي دنبال من بگردن
..."آيا "رينالدو پاتزي" هم بايد به "پروفسور سولياتو
و سرپرست مرحوم موزه‌ي پالاتزو به خاكستر بخاري بپيونده؟
آيا جسدش بايد به صورتي پيدا بشه كه به نظر برسه خودكشي كرده؟
نه، رينالدو پاتزي ...از خاندان مشهور پاتزي
...سربازرس پليس فلورانس
بايد تصميم بگيره شرفش چقدر ارزش داره
چقدر ارزش داره كه ...به عنوان كسي شناخته بشه
كه هانيبال لكتر رو دستگير كرده؟
براي يه پليس، شهرت و اعتبار نيمه عمر كوتاهي داره
براش بهتره منو بفروشه
از شب خوشم مياد
فقط يه دوره‌ي زماني نيست
يه جاي ديگه است
شب جايي نيستيم كه در طي روز هستيم
شب كسي نيستيم كه در طول روز هستيم
يه كم مخفي‌تريم، يه كم ناديده‌تر
زماني كه زندگي بيش از هر وفتي شبيه يه روياست
چرا داري دنبالش مي‌گردي؟
اميدواري چه چيزي رو پيدا كني؟
من دنبال هانيبال نمي‌گردم
دقيقاً مي‌دونم كه كجاست
فلورانسه؟
بله
چرا بهم نگفتي كه مي‌دوني؟
...بهفت گفنم كه
...به غير از خشونت
راه‌هاي ديگه‌اي هم براي تأثيرگذاري هست
...ولي خشونت
چيزيه كه تو درك مي‌كني
!سلام، رينالدو
سلام
خيلي ممنون كه تماس گرفتي
...بدون همكاري شهروندان دلواپسي مثل شما
هيولاهايي مثل هانيبال لكتر آزادانه مي‌چرخن
شروع كنيم؟
شروع كنيم
من به طور محرمانه سه ميليون دلار براي زنده‌ي دكتر لكتر ميدم
بدون سوال و جوابي و با تضمين احتياط
اين شرايط شامل يكصد هزار دلار پيش پرداخت ميشه
...براي داشتن صلاحيت پيش پرداخت
بايد اثر انگشت مورد تأييدي از دكتر لكتر رو فراهم كنيد
متوجهي؟
بله، بله، بله. متوجهم
من اثر انگشت تازه‌اي لازم دارم ...كه در جاي اصلي و برداشته نشده باشه
...و روي شيئي باشه كه متخصص‌هاي من
به طور مستقل مورد آزمايش قرار بدن
نبايد كاري كني كه دكتر از خطر آگاه باشه
...چون ممكنه كاملاً ناپديد بشه
هيچ سرنخي برام باقي نمي‌مونه
بله
...پس در مورد اينكه چه اتفاقي براي
دكتر لكتر ميفته خواب و خيالي كه نداري؟
اون رو مي‌فروشي كه شكنجه و كشته بشه
متوجهم
...بقيه پول رو زماني مي‌گيري
كه زنده به ما تحويل داده بشه
نمي‌خوام دكتر لكتر نزديك فلورانس باشه ...وقتي كه شما
متوجه نگرانيت هستم
نگران نباش، اونجا نخواهد بود
خداحافظ
مي‌دوني كه، هانيبال اون رو مي‌كشه
دكتر فل؟
شب بخير، فرمانده
شب بخير، دكتر فل
به همين زودي برگشتين؟
...بيا توجه به ماهيت
نمايشگاه شما ...و محتواي آخرين گفتگوي ما
...چيزي رو آوردم كه فكر كردم
شايد دوست داشته باشين ببينين
"گفته ميشه زماني كه "فرانچسكو پاتزي ...به سرنوشتش دچار شده
اين رو بر سر داشته
گناه خاندان من در قالب آهن
يه قفل زبان [وسيله‌اي براي شكنجه]
اجازه هست؟ - البته -
يه ميراث فوق‌العاده
...خيلي خوشحالم كه اومدي، فرمانده پاتزي، چون
منم يه ميراث خانوادگي برات دارم - جداً؟ -
زير اين پيكره اسمي نوشته شده
مي‌تونين بخونينيش؟
"نوشته "پاتزي
اين جد شماست، فرانچسكو
كه بيرون موزه‌ي پالاتزو آويخته شده
در اين پيكره‌ي به خصوص دل و روده‌ها بيرون هستن
با دل و روده‌ي داخلش رو هم ديدم
...گفته ميشه، فرانچسكو با گرفتن
سي سكه‌ي نقره از بانكدار پاپ گمراه شد
...ديدنش سخته
ولي اينجا جاييه كه اسقف اعظم اونو گاز گرفت
در حالي كه چشمانش كاملاً باز بود ...و داشت خفه ميشد
اسقف اعظم دندان‌هاش رو بر گوشت پاتزي فشار داد
...در همين رابطه، بايد اعتراف كنم
خيلي جدي به اين فكر افتادم كه منم همين كار رو بكنم
ممنون
گفته بود تا اين وقت مياد خونه
چيكار كرده؟
صدامو مي‌شنوي، آقاي پاتزي؟
تا مي‌توني يه نفس عميق بكش
ذهنت رو خالي كن
از صبح تا حالا چيزي نخوردم
...راستش، جگر و كليه‌هاي تو
همين الان مي‌تونه براي شام مناسب باشه
...حتي امشب
ولي بقيه‌ي گوشت ...در هواي سرد كنوني
حداقل يه هفته‌اي بايد دووم بياره
من پيش‌بيني وضع هوا رو نديدم، تو ديدي؟
"به گمونم اين يعني "نه
...اگه چيزي رو كه مي‌خوام بدونم بهم بگي، فرمانده
...براي من كاري نداره كه
بدون غذام از اينجا برم
سوال‌هام رو مي‌پرسم و بعد خواهيم ديد
مي‌توني بهم اعتماد كني
البته با شناختي كه از خودت داري انتظار دارم اعتماد برات سخت باشه
وقتي پليس نيومد معلوم بود كه من رو فروختي
اوني كه منو بهش فروختي "ميسون ورجر" بود؟
متشكرم
يه بار با شماره‌اي كه روي سايت "تحت تعقيب"اش بود تماس گرفتم
،از يه جايي دور از اينجا محض تفريح
درباره‌ي من به كسي از پليس چيزي گفتي؟
اين يه "نه" بود؟
ببخشيد
سلام
بازرس پاتزي، من "آلانا بلوم" هستم
،شما من رو نمي‌شناسي ...ولي من حامي ماليت رو مي‌شناسم
سلام، آلانا
متأسفانه بازرس الان دستش بنده
اون مُرده؟
گپ زدن با تو رو بيشتر از ...هر چيزي دوست دارم، آلانا
ولي بد موقعي من رو گير آوردي
خوشحال شدم صدات رو شنيدم
...خب، فرمانده
كدومش رو انتخاب مي‌كني؟
دل و روده‌ي داخل يا بيرون؟
به نظرم، بيرون
سلام، جك
يادداشتم به دستت رسيد؟
بابت بلا بهت تسليت ميگم
حتماً اون اواخر شب و روز براش خيلي شبيه هم بودن
وقتي كه نمي‌تونست جم بخوره يا حرف بزنه
تو به جاش حرف زدي؟
تصور مي‌كنم هر دارويي كه ...بلا شب بهش نياز داشت
تو مي‌تونستي اون رو وارد بدنش بكني
قبلش تزريق رو روي يه پرتقال امتحان كردي، جك؟
اون آخر چه دارويي بهش دادي؟
بيش از حد بود؟
يا درست به اندازه بود؟
من بلا رو از مرگ نجات دادم و تو مرگ رو بهش پس دادي
به منم همين رو مي‌خواي بدي، جك؟
وقتي من بميرم چه حسي بهت دست ميده؟
زنده بودن
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama