...آنچه گذشت
از كجا مطمئني هانيبال توي فلورانسه؟ - بوتيچلي -
داري اونا رو به سمت خودت مي‌كشوني، مگه نه؟
.من دنبال هانيبال نمي‌گردم دقيقاً مي‌دونم كجاست
من سه ميليون دلار براي زنده‌ي دكتر لكتر ميدم
من بازرس "رينالدو پاتزي" هستم
.دكتر لكتر مراقبه حمله مي‌كنه
.به زودي گير ميفتي از الان روندش شروع شده
جك
...اون زخمي شده
و نگران شده
نه، هانيبال نگران نميشه
دونستن اينكه در خطره ...اونو سراسيمه نمي‌كنه
همون طور كه كشتن سراسيمه‌ش نمي‌كنه
اگه رينالدو پاتزي تصميم گرفته بود كه ...به وظيفه‌اش به عنوان مأمور قانون عمل كنه
خيلي سريع مطمئن ميشد كه اون هانيبال لكتره
گرفتن مجوز كمتر از 3 دقيقه طول مي‌كشيد
اين منابع در اختيار پاتزي قرار نگرفته بودن
به محض اينكه اون تصميم گرفت ...هانيبال رو بفروشه
تبديل به يه جايزه‌بگير شد
خارج از قانون و تنها
:ما هم اينجاييم خارج از قانون و تنها
به پليس ايتاليا گفتي كه قاتلي كه دنبالشن هانيبال لكتره؟
اونا راغب هستن كه دكتر فل رو از طريق قانون پيدا كنن
...اگه بدونن اون كيه و چه ارزشي داره
اونا رو از محدوده‌ي قانون بيرون مي‌كشه
اون وقت يه بازي بدون قانون ميشه - و هانيبال فرار مي‌كنه -
تو هم باهاش فرار مي‌كني؟
هميشه بخشي از من مي‌خواد اين كارو بكنه
بايد اون بخش رو از خودت جدا كني
البته كه اونو اينجا پيدا كردي
...نه به خاطر نمايشگاه وسايل شكنجه
بلكه به خاطر جمعيتي كه جذب مي‌كنه
.اونو توي چنگت داشتي، جك اون كتك خورده بود
چرا نكشتيش؟
شايد مي‌خوام تو بكشيش
مي‌خوام بتونم اين خيابون‌ها رو از روي حافظه‌ام نقاشي كنم
مي‌خوام بتونم قصر وكيو و كليساي جامع فلورانس رو بكشم
تو تا مدت خيلي زيادي ديگه به اينجا برنمي‌گردي
تنها خاطرات فلورانس برام باقي مي‌مونه
فلورانس جاييه كه يه مرد شدم
پايانم رو در آغازم مي‌بينم
تمام پايان‌هاي ما رو ميشه در آغازهامون يافت
...تاريخ خودش رو تكرار مي‌كنه
و راه فراري ازش نيست
بار خيلي كمي بستي
براي تو بار بستم
وقتشه تو رو ترك كنم
...يا به طور دقيق‌تر
وقتشه تو منو ترك كني
من قصد نداشتم اين طوري خداحافظي كنم
جور ديگه‌اي تصورش كردم
من نكردم
...مي‌دونستم كه قصد داري منو بخوري
و مي‌دونستم اصلاً قصد نداري منو با عجله بخوري
حيفه كه طعم تو رو نچشم
من هنوز اون قدر خيس نخوردم كه مناسب ذائقه‌ي شده باشم
...وقتي اومدن سراغت
...و مطمئناً ميان
در مورد من چي بهشون ميگي؟
بهت كمك مي‌كنم روايتي از اتفاقات رو بگي كه مي‌خواي گفته بشه
بهت كمك مي‌كنم، چون ازم خواستي
...هنوزم ممكنه من رو بخوري، هانيبال
ولي امروز نه
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
...دم خوك‌ها قطعه قطعه شده تا شبيه
انگشت‌هايي بشن كه از بند بريده شدن
!خوراك انگشت. ها
ما با دست دنيا رو لمس مي‌كنيم
دست‌ها لامسه‌اي و حسي هستن
اگه يه دست بيمارت رو قطع كني بازم حس كاذب انگشت‌هاش رو داره
...حس كن دكتر لكتر چه حسي بهش دست ميده
وقتي كه تماشات مي‌كنه كه انگشت‌هاش رو كم‌كم مي‌خوري
اوه، شاعرانه است، كوردل، شاعرانه
با سس سركه‌اي زنجبيل سياه
هوم. بيشتر پوست و استخونه
انگشت‌هاي واقعي رو كه بخوري گوشت بيشتري دارن
بعدش هم مغز استخوان هست
بفرماييد با سس سوياي تخمير شده
آه، سس زنجبيلي رو ترجيح ميدم
نه، نه
تف كن
يه كاسه‌ي شفابخش بودايي
صداش نماد شروع يك روز جديده
بودايي‌ها كه گوشت نمي‌خورن - ...اين كه گوشت حيوان نيست -
گوشت آدمه
پدرم هميشه مي‌گفت گوشت يه كسب و كار مردميه
اون يكي از پيشگامان فرآوري دام بود
مطمئنم يه نفر رو خورده
اعتراف مي‌كنم از تصورش به خود مي‌لرزم
به نظرم اينكه تو دكتر لكتر رو بخوري جنبه‌ي اطمينان‌بخشي داره
اين كار تو رو شكارچي رأس هرم غذايي مي‌كنه
.از اين خوشم مياد "شكارچي رأس هرم غذايي"
مي‌تونيم... اونو كباب اردك كنيم
اوه؟
براي حاضر كردن اردك بايد اونو شكنجه كني
با تلمبه زير پوستش رو پر از هوا كني
...و بعد عسل داغ بهش بمالي
و از گردن آويزونش كني تا خشك بشه
و بعد كبابش كني تا برشته بشه
تبديل ماهيت (باور مسيحيان ارتدكس در خصوص عشاي رباني)
مي‌شنوم. بگو
حس مي‌كنم انگار كلي پول پاي يه ايتاليايي مُرده دادم
خبر پاتزي توجه‌ها رو جلب مي‌كنه
بهتره خبر پخش كنن كه پاتزي فاسد بوده
.اگه فاسد باشه راحت‌تر قبول مي‌كنن پليس فاسدي بوده؟
جز اين كارش، نمي‌دونم
..اگه رد پاتزي رو بگيرن
و به تو برسن چي؟
اوه، اونو مي‌تونم راست و ريس كنم
پاتزي رو كه راست و ريس كردي
اون تيكه گوشت گروني كه ...در انتهاي اون كابل
داره تكون تكون مي‌خوره برام اهميتي نداره، دكتر بلوم
شايد بخواي اهميت بدي
ممكنه هانيبال به خوبي مخفي بشه و ديگه هيچ سرنخي برات نمونه
بهتره يه پليس ديگه رو بخري
بهتره كل اداره‌ي پليس رو بخري
حتماً با هانيبال لكتر كار داري
يكي از بيمارهاشي؟
نه، بيمار نيستم
اون كجاست؟
...با توجه به اينكه اين‌طوري خودت داخل اومدي
...ببخش اگه به خودم جرأت ميدم بپرسم
تو ديگه كي هستي؟
خانواده‌شم
و اين همه راه رو از خونه تا اينجا اومدي
تو كي هستي؟
من روانشناسش هستم
براي درمانه
تو مثل پرنده‌ي اون هستي
منم پرنده‌ي اون هستم
اون ما رو توي قفس ميذاره تا ببينه چيكار مي‌كنيم
سعي مي‌كنيم با پرواز فرار كنيم يا خودمون رو به ميله‌هاي قفس مي‌زنيم كه بميريم
تو كه با پرواز فرار نكردي
تو داري درست به سمتش پرواز مي‌كني
چي باعث شده كه اين قدر بهش وفادار باشي؟
تو روانشناسش هستي
تو مي‌توني به چيزهايي كه ...من از تجربه‌ي با اون
و از حالات بدن مردگان ياد گرفتم، اضافه كني
تو اونجا بودي؟
...شاهد اين بودي
...كه هيولاي وحشي درونش
...به نوك پستان پشت كرد
و پا به دنيا گذاشت؟
...من با هيولا ديدار كردم
و بزرگ شدندش رو ديدم
يه نفر مي‌خواد اونو بكشه
به نظرم، بيشتر از يه نفر
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام اونو توي قفس بذارم
فكر مي‌كردم ويل گراهام بزرگ‌ترين اشتباه هانيبال بوده
ولي به نظرم ممكنه تو باشي
...حالا، اگه اجازه بدي
بايد داروم رو مصرف كنم
لابد خانم فل هستي؟
شوهرم يه دكتره
به عارضه‌ي من رسيدگي مي‌كرده
و اون چه عارضه اي هست... خانم فل؟
من گيج ميشم
.اوه، خواهش مي‌كنم ...اين قدر به خودت زحمت نده
حالا هر خودي كه هست، بديليا
من ليديا فل هستم
انتظار داري ما باور كنيم كه ...تو به طريقي
خودت رو در تاريكيِ جذابِ ذهن هانيبال لكتر گم كردي؟
باور كنيم كه ليديا فل يه طرح و ساختاره؟
اين تويي، مگه نه؟
خب، حالا واقعاً گيج شدم
...من...حرفت رو
باور نمي‌كنم
...تو
...گيج نشدي
بديليا
اين اسم من نيست
تو خوب مي‌دوني كي هستي و چي كار كردي
و دقيقاً مي‌دوني كه چه طور خودت رو از قضيه خارج كني. اينا چيه؟
آرامبخش؟ خواب‌آور؟
اتانول؟ اسكوپولامين؟ ميدازولام؟
همون تركيبي كه دكتر لكتر به "ميريام لس" تزريق كرد
مي‌خواي ثابت كني كه در محل جرم نبودي
و حتي از دستت عصباني هم نيستم
راستش رو بخواي، تحت تأثير قرار گرفتم
بيشتر به اين خاطر كه هنوز زنده هستي
...وقتي اين سرگيجه‌ات از بين رفت
خيلي دوست دارم بشنوم چطور تونستي
شما ميگين شوهر من يه سربازرس رو به قتل رسونده
پليس ايتاليا كجاست؟
مگه اونا نبايد ازم بازجويي كنن؟
نگران نباش. مي‌كنن
مطمئناً خيلي دارن لفتش ميدن
يعني چرا اين قدر تأخير دارن؟
اوه، يه چيزي به فكرم اومد
شما مي‌دونين؟
...اونا رو خريدن
توسط همون كسايي كه رينالدو پاتزي رو خريدن
...توجه به شوهرم
بي‌شك داره رقابتي ميشه
ويل؟
برام سواله كي اول اونو مي‌گيره
توي ايتاليا دوستان جديدي پيدا كردم
دارن تميزكاري مي‌كنن و از اول شروع مي‌كنن ...پس حالا تنها چيزي كه
تو بايد به فكرش باشي ...اينه كه وقتي دستت به دلكتر لكتر رسيد
باهاش چيكار مي‌خواي بكني
تو خيلي سخت كار كردي تا چيزي كه من مي‌خوام رو بهم بدي
انصاف اينه كه ببينيم مارگو چي مي‌خواد
بيا روي پاي بابانوئل بشين
خودت مي‌دوني من چي مي‌خوام
...بزرگ‌ترين ندامت عمرم
اينه كه تونايي تو رو براي به دنيا آوردنش، ازت گرفتم
قبول سرپرستي كار خوبيه
.خريدن يه بچه‌ي چيني، اصل و نسبي نداره از بچه خوك هم ارزون‌تر هستن
...كاش مي‌تونستم يه بچه‌ي ورجر بهت بدم
.بچه‌ي خودمون من و تو
مي‌تونستم با هم بزرگش كنيم
آخرين باري كه گفتي ...مي‌خواي صاحب بچه بشي
رِحم من رو درآوردي
،به منم حق بده تو رِحمت رو مسلح كرده بودي
نبايد مثل يه هفت‌تير پر اون رو جلو تكون مي‌دادي
خودم اين بلا رو سرم آوردم
مثل اغلب اوقات كه اين كارو مي‌كني، مارگو
ولي اين احتمال وجود داره كه من هنوز مقدار زيادي اسپرم بارور داشته باشم
اخيراً گذرت به رحم باروري نخورده، هوم؟
چه قصدي داري، ميسون؟
مي‌خوام يه بچه داشته باشيم، مارگو
من مي‌تونم با يه بچه مهربون باشم
مي‌تونم آموزش ببينم كه يه پدر باشم
بيا راهي پيدا كنيم، مارگو
بيا يه راه پيدا كنيم كه دوباره يه خانواده باشيم، هوم؟
اگه تا آخر عمرم ...هر روز تو رو ببينم، ويل
اين لحظه رو به ياد خواهم داشت
عجيبه كه تو رو اينجا جلوي خودم مي‌بينم
اين مدت مشغول زل زدن به پس‌انگارهاي تو در جاهايي بودم كه سال‌هاست اونجا نبودي
برم بازار، برم بازار، يه خوك چاق بخرم"
"بيام خونه، بيام خونه، شاد و خرم
...مي‌خواستم تو رو درك كنم
قبل از اينكه دوباره تو رو ببينم
...مي‌خواستم برام واضح باشه
كه چي رو مي‌بينم
...تفاوت بين گذشته و آينده
از كجا نشأت مي‌گيره؟
براي من؟
پيش از تو و بعد از تو
براي تو؟
ديگه همه‌ش داره محو ميشه
ميشا
ابيگيل
چيو
چيو" چطوره؟"
منو از يه قطار انداخت پايين
آفرين بر اون
...من و تو
كم كم داريم محو ميشيم
مگه همين طوري منو پيدا نكردي؟
...تمام جرائم تو
انگار گناهش گردن منم هست
...نه فقط قتل ابيگيل، تمام قتل‌ها
در زمان به عقب و جلو كشيده ميشن
...اينكه تو خودتو از من آزاد كني
...و اينكه من خودمو از تو آزاد كنم
يكي هستن
ما به هم پيوسته هستيم
...كنجكاوم بدونم
هيچ كدوم از ما دو تا مي‌تونه از جدايي جون سالم به در ببره يا نه
:حالا سخت‌ترين آزمونه
...نه ميدان دادن به خشم و درماندگي
و نه بخشش آدم رو از تفكر باز نمي‌داره
بريم؟
بفرما
ميسون در تعقيب هانيبال لكتر از اف‌بي‌آي جلوتره
ميسون قصد نداره هرگز سرنخش رو در اختيار اف‌بي‌آي بذاره
...ولي من مي‌خوام
به محض اينكه هانيبال رو گير آورد
...قبل از اينكه ميسون به زندان بره
مي‌خوام يه چيزي رو ازش بگيرم
تجربه‌اي در استخراج اسپرم داري؟
نتونستيم دكتر فل رو پيدا كنيم
تمام توجهات به اون جلب شده
چند شاهد عيني داريم كه ...شخص خون‌آلودي
...كه به مشخصات اون مي‌خوره
از صحنه فرار مي‌كرده
...مردم ايتاليا از حالا به اين نتيجه رسيدن
كه ايلموسترو، رينالدو پاتزي رو كشته
يه بدهي 20 ساله، بالاخره پرداخت شده
مردم ايتاليا درست ميگن
ايلموسترو در زندان مُرد
...فرمانده پاتزي
...گماشته شده بود كه در خصوص
ناپديد شدن دو مرد از موزه‌ي "پالازو كاپوني" تحقيق كنه
شوهر من پروفسور سولياتو رو مي‌شناخت
ما چندين بار به خونه‌اش رفتيم
ما معتقديم شوهر شما ...مسئول مفقود شدن اين دو نفره
و وقتي پاتزي متوجه موضوع شده اون رو به قتل رسونده
اگه تا الان به پايگاه داده‌ي برنامه‌ي ...توقف جرائم اف‌بي‌آي در كوانتيكوو مراجعه نكردين
در صفحه‌ي مجرمان تحت تعقيب ...دكتر فل رو
با اسم هانيبال لكتر پيدا مي‌كنيد
اثر انگشت‌هايي كه از طناب دار پاتزي مي‌گيرين، با اون مطابقه
اگه شما مي‌دونستين كه ...دكتر فل همون هانيبال لكتره
چرا خودتون اين موضوع رو به پليس ايتاليا اطلاع ندادين؟
.براي سر هانيبال جايزه گذاشتن پاتزي مي‌دونست، سعي كرد اونو بفروشه
،به خاطر چنان پولي نمي‌تونم سرزنشش كنم
شما مي‌تونين؟
...شما قبلاً در خصوص
قتل رينالدو پاتزي مورد بازجويي قرار گرفتين، آقاي كرافورد
از اونجا كه شما به عنوان مأمور اف‌بي‌آي ...به فلورانس سفر نكردين
آزادين كه برين
شما نه، خانم فل
شما سرجاتون بمونين
اين درد داره
گلوله هنوز داخل بدنته
چيو هميشه خيلي مراقب سلامت من بوده
...مهمانش رو خودش كشت
يا تو كشتيش؟
اون كشتش
عاليه
بخششت رو زمين انداختي، ويل
بخشش تو هم مثل بخشش خداست
مي‌خواستي سريع ضربه بزني؟
يا صبر مي‌كردي كه از روي كينه نگاهي بهم بندازي؟
خدا از روي كينه نگاه مي‌كنه؟
اغلب اوقات
نه، نه، نه، نه، نه، نه
صبر كن تا اثر كنه
تقريباً مي‌تونم مزه‌ي كره رو تشخيص بدم
چشايي و بويايي حس‌هاي قديمي هستن
و بيش از حس‌هاي ديگه به مركز ذهن نزديك هستن
بخش‌هايي كه بر ترحم و اخلاق مقدم هستن
اونا در گنبد جمجمه‌ي ما بازي مي‌كنن
مثل معجزاتي كه روي سقف كليسا چراغاني شدن
مراسمات و نگرش‌ها ...و تبادل شام
مي‌تونه خيلي سرگرم‌كننده‌تر از نمايش باشه
شام چي داريم؟
هرگز نپرس
غافلگيري رو از بين مي‌بره
نه، نه
...من زياد در پشيماني افراط نمي‌كنم، ولي
افسوس مي‌خورم كه دارم ايتاليا رو ترك مي‌كنم
...چيزهايي در "پالازو كاپوني" بود
كه دوست داشتم مطالعه كنم
...دوست داشتم ساز كليدي بنوازم
يا شايد تصنيف كنم
دوست داشتم فلورانس رو نشونت بدم، ويل
سوپش خيلي خوب نيست
دم كرده‌ي جعفري و آويشنه
و بيشتر به خاطر خودمه تا تو
يه كم ديگه بخور
بذار توي دهانت بچرخه
منتظر كسي هستيم؟
« سولياتو - طبقه 7 واحد بي »
طبقه‌ي اشتباهي اومدم
ويل
اون زير ميزه، جك
شوهرت تو رو تنها گذاشت و رفت
من دليلي نداشتم كه فرار كنم
من كار خلافي نكردم
...در دستان من
...عكس‌هايي هست
كه براي مجوز كار كشوري دكتر فل گرفته شدن
اوه. مدارك كار فرانسه‌ي اونو هم دارم
با ريش قيافه‌اش فرق مي‌كنه، مگه نه؟
اين شوهر من نيست - اين "رومان فل" هست -
و اين ليديا فل هست
من ليديا فل هستم
اون زن رو با همراهي شوهرت كشتي؟
يا فقط تماشا كردي؟
من... ليديا فل هستم
برام مهم نيست كي هستي
...برام مهم نيست كه الان سر عقل هستي
يا سر عقل نيستي. خب؟
اين چيزها مهم نيستن
متوجه ام
...در حال حاضر
شما براي پليس كار نمي‌كنين
...هوم
متوجه خوب چيزي شدي
نمي‌خوام به نظر برسه كه من همكاري نمي‌كنم
اين كه چطور به نظر برسي كاملاً به خودت بستگي داره
...نجات يافته توسط اداره‌ي پليس يا
.دستگير شده
تا به حال هرگز ...خودم رو نيازمند
نجات نديده بودم، تا الان
شوهرت هنوز توي شهره؟
شوهرم مي‌خواست قبل از ترك فلورانس با يكي از دوستانش ديدار كنه
كجا؟
ماهيت اين ديدار نيازمند خلوت بود
...اونا جايي خواهند بود
كه قرار نيست كسي باشه
...با اجازه چيزي بهت دادم
كه كمكت كنه آروم باشي
...كاري جز جويدن نمي‌توني بكني
ولي فقط همين كارو لازمه بكني
در آخرين ديدارمون ...فرصت نكردم ازت بپرسم
ولي از نمايشگاه لذت بردي؟
نوع متفاوتي از موزه‌ي ذهن پليد اف‌بي‌آي هست
چندان متفاوت نيست
...قرار بود پيش همديگه بشينيم
...در خونه‌ي تو در بالتيمور
فقط ما سه تا
قرار بود تو مهمان افتخاري باشي
ولي صورت غذا كاملاً اشتباهي بود
بله، اشتباهي بود
جك اولين كسي بود كه پيشنهاد كرد وارد ذهن تو بشيم
...حالا، هر دومون فرصت داريم
...چيزي رو عملاً بجويم
كه فقط به صورت تمثيلي جويده بوديم
...هانيبال
وايسا
!وايسا
...آقايون
به دامپروري ماسكرات خوش اومدين
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama