...آنچه گذشت
تو ديگه تا مدت‌ها به اينجا برنمي‌گردي
اينكه تو دكتر لكتر رو بخوري جنبه‌ي اطمينان‌بخشي داره
تو رو شكارچي رأس هرم غذايي مي‌كنه
من مقدار زيادي اسپرم بارور دارم
گذرت به رحم باروري نخورده؟
پليس ايتاليا كجاست؟ - بهشون رشوه دادن -
توسط همون كسايي كه به رينالدو پاتزي رشوه دادن
شوهرت هنوز توي شهره؟
چيو هميشه خيلي مراقب سلامت من بوده
با اجازه، چيزي بهت دادم كه كمكت كنه آروم باشي
جك اولين كسي بود كه پيشنهاد كرد وارد ذهن تو بشيم
من مأمور اف‌بي‌آي هستم
.گوش كنين من جك كرافورد هستم
من مأمور اف‌بي‌آي هستم
...گوش كنين! گوش كنين
گوش كنين چي ميگم
"فرمانده "بنتي
فكر نكنم اومده باشين اينجا كه كسي رو بازداشت كنين
نه. درست فكر كردي
.لكتر و اين يكي رو ببرين براي هر دوشون بهمون دو برابر ميده
براي سر شما جايزه‌اي نذاشتن، آقاي كرافورد
...پس
...هانيبال لكتر، هيولاي فلورانس
با شانس از دست پليس فرار كرد
خبرش اين طوري مي‌پيچه؟
اين قدر مونده بود بگيريمش
دكتر لكتر خوب بار ديگه آزاده
ولي آخرين قربانيش رو به جا گذاشت
سرش رو طوري باز كنين كه لكتر داشت سر اون يكي رو باز مي‌كرد
تا آخر بازش كنين
به زودي مي‌بينمت
طبقه‌ي اشتباهي
...ميشه بياي اينجا
و اين سوزن رو از گردنم بيرون بياري؟
اونا رو كجا بردن؟
تو اين كارو كردي؟
معلومه
متشكرم
.تو سر ميز هانيبال نشستي اونو مي‌شناسي
ويل رو مي‌شناسي
اونا رو مي‌شناسم
هانيبال و ويل به طور يكساني متفاوت هستن
اونا رو كجا بردن؟
...به احتمال زياد اونا رو
به مريلند در آمريكا مي‌برن
...وقتي اين سوزن رو از گردنم در آوردي
حتي مي‌تونم آدرسش رو هم بهت بگم
بعدش چي؟ - ...بعدش چي" براي من" -
اينه كه زنده از فلورانس بيرون برم
چون قراره مُرده باشم
...و اين اصلاً منو سر راه
كاري كه مي‌خواي شروع كني، قرار نميده
كجا؟
دامپروري ماسكرات
ملك ورجر در نزديكي رود ساسكوهونا در شمال مريلند
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
زود باش
همه چيزو بهم بگو
ميسون به خواستش رسيد
به نظرم وقتشه تو هم به خواستت برسي
هانيبال رو گير آورد
ويل رو هم گير آورده
برادرت يه ساديست ـه [كسي كه از رنج و آزار ديگران لذت مي‌برد]
اونا رو شكنجه ميكنه و آهسته اين كارو ميكنه تا لذت ببره
اين به ما وقت ميده
يه سكوتي در دامپروري ماسكرات حكمفرماست، كوردل
مثل سكوت روز سبت [روز تعطيل و نيايش مسيحيان]
بويي چون رستگاري ميده
آقايون، به دامپروري ماسكرات خوش اومدين
افرادت نزديك بود توي فلورانس منو به قتل برسونن، ميسون
اون طوري چه كيفي داره؟
هنوز چاقوي پدرم رو نگه مي‌دارم
...هميشه آماده است كه در پشت يه خوك
فرو بره تا عمق چربيش رو معلوم كنه
كوردل، زحمتشو بكش
به نظرم يه كم لاغري
...شايد بهتر باشه يه كم چاق و چله‌ات كنيم
باشه؟
...حركت دادن يه خوك نيمه وحشي
برخلاف ميلش ...خيلي سخت‌تر از
دزديدن يه آدمه
...نگه داشتن خوك‌ها سخت‌تره
و بزرگ‌هاشون از يه مرد هم قوي‌ترن
...بايد مراقب عاج درازشون هم بود
اگه مي‌خواين شكمتون پاره پوره نشه
...چيزيه كه ارزش سالم نگه داشتن رو داره
آقاي گراهام
جانورهاي عاج‌دار به طور غريزي شكم رو مي‌درن
...توي بازار خوك‌ها
خوك‌هاي خارجي تمام دنيا رو ديدم
تو بهترين خوكي هستي كه تا حالا ديدم
ما اوقات خيلي خوب و خوشي رو قراره با هم بگذرونيم، دكتر لكتر
يه خبر ناراحت‌كننده درباره‌ي جك كرافورد
ظاهراً هانيبال لكتر توي فلورانس اونو كشته
...اميدوارم اينكه آدم آخرين قرباني
درنده‌ي چساپي باشه حس رضايت داشته باشه
مطمئناً يه بدنامي كه به همراه داره
دوباره توي فلورانس خبري پخش شده
جك كرافورد زنده است
خب، اين نااميد كننده است
اون شاهد دزديدن اونا بود
...بهتون اعتماد دارم كه
رازداري بين دكتر و بيمار رو نقض نكردين، دكتر بلوم
به اعتماد شما خيانت نشده
...اف‌بي‌آي، اولين كسي كه
در مورد آدم‌ربايي خبري رو فاش كنه، دستگير ميكنه
به محض اينكه جك كرافورد ...پاش رو به ايتاليا گذاشت
رفتم پيش مراجع محلي، كلانتري ...و دفتر دادستاني آمريكا
...و ازش شكايت كردم
و گفتم كه دائم مزاحم من ميشه
و آخر شب بهم زنگ ميزنه و تهديدهاي نامفهومي مي‌كنه
البته اون نمي‌تونه ثابت كنه كه اين كارو نكرده
و اين آب رو گل‌آلود ميكنه
حالا مي‌توني جلوي يه حكم رو بگيري
حكمي در كار نخواهد بود
حكم و دستوري قرار نيست داده بشه
من متشكرم كه مي‌خواي هانيبال لكتر رو بكشي
و از اين موضوع بي منفعت نيستم
...اون اگه مرده باشه، نمي‌تونه
به قولش براي كشتن تو عمل كنه، مگه نه؟
ولي اون نمرده
...ميسون، اگه با غذات بازي كني
بهش فرصت ميدي كه تو رو گاز بگيره
اوه، من بازي نمي‌كنم، دكتر بلوم
هانيبال كه بازي مي‌كنه
اون هميشه بازي مي‌كنه
ويل گراهام رو دقيقاً از دهانت بيرون قاپيدم
حتماً خيلي گرسنه هستي
...شباهت ناگزيري بين تو
و "ايزابل" وجود داره، ميسون [ملكه‌ي بدجنس اسرائيل در انجيل]
تو كه شاگرد مشتاق انجيل هستي ...حتماً به ياد داري
سگ‌ها صورت ايزابل رو به همراه بقيه‌ي بدنش خوردن
خب، اگه ايزابل ...در كنار عيساي برانگيخته بود
مسيح براي اون صورت جديدي تهيه مي‌كرد
همون طور كه براي من اين كارو كرده
عمل پيوند نيازمند مهارت زياديه
براي همينه كه كوردل عمل پيوند چهره رو انجام ميده
سلام
شما پسرها منو ياد اون آدم‌خوار آلماني ميندازين ...كه براي پيدا كردن يه دوست
...آگهي داد و بعد اون و آلتش رو
قبل از اينكه بميره، خورد
فاجعه اينجا بود كه آلت رو بيش از حد پخته بود
...اين همه به خودت زحمت بدي كه دوستت رو بخوري
اون وقت آلتش رو زيادي بپزي
.به هر حال خوردنش مجبور بودن، متعهد بودن
ولي از خوردنش لذت نبردن
من متعهدم كه از لقمه لقمه‌ي شما لذت ببرم
مي‌خواي اون رو با صورت من بخوري؟
...بله. از وقتي منو مجبور كردين
دماغ خودم رو بخورم اين فكر توي سرمه
حتماً خيلي افتخار مي‌كني كه مي‌توني اين كار رو به انجام برسوني
خطرناكه كه دقيقاً به چيزي كه مي‌خواي برسي
بعد از اينكه منو خوردي چيكار مي‌كني؟
...مي‌توني چند تا يتيم‌خونه رو خراب كني
چند تا بچه رو شكنجه بدي؟
نه، مارتيني ساخته شده از اشك مي‌نوشم
...ولي، ميسون
خوشيِ تمام و كمال از كجا مياد؟
...احمقانه است
...كه چنين زمان خوشي رو
با ترس از آينده مخدوش كرد
كوردل، صورت آقاي گراهام خيلي خشك به نظر مياد
يه كم مرطوب‌كننده بهش بزن، لطفاً
كنجكاوم بدونم اول كدوم قسمت‌هاي بدونم رو مي‌خوري؟
اولين وعده مسلماً دست‌ها و پاهات خواهد بود
كه روي يه كبابي پروميتوسي بريان ميشه
...زغال سفيد و خيلي داغه
وقتي كه بهش ضربه بزني صداي زنگ واضحي ميده
فكر همه جا رو كردي
...و بعد از اون
من و تو يه مهموني شبانه‌ي كوچيك مي‌گيريم
اون موقع كوتوله هستي
كوردل تو رو مدت زيادي زنده نگه مي‌داره
خب، تو رو به مهموني شبانه راه نمي‌ديم، آقاي گراهام
به محض اينكه كوردل ...صورتت رو برداره، تو رو
غذاي خوك‌ها مي‌كنيم
صورتت رو به شكل خيلي متمدن‌تر از اوني كه الان سعي كردي برمي‌داريم
ميسون ترجيح مي‌داد صورتت داغ زده بشه
...اون شجاعانه و با اموال خودش
عليه قانون ذبح انسان جنگيد
و موفق شد داغ كردن صورت رو قانوني نگه داره
براي ميسون خيلي مهمه كه من تجربه‌ي خوك‌ها رو داشته باشم
...ميسون با اين موجودات
كارهاي زيبايي انجام داده
خيلي خاص
واقعاً آرمانگرا
...اون روي سر بي‌چهره‌اش
ثروتي از اطلاعات و منابع داره
...هر چه بيشتر مودب بموني
زبونت رو مدت بيشتر نگه مي‌داري
و وقتي زبونم رو از دست دادم؟
...آب پزش مي‌كنم
و خيلي باريك برشش ميدم
...توي روغن زيتون
سير، جعفري و سركه خيسش ميدم
...ساده و تميز
و لذيذ
روند كار رو بهت گفتن؟
روند كار اينه كه، تا چند ساعت ديگه ...ميام اين پايين
و هر چي كه زير آرنج‌ها و زانوهات داري رو قطع مي‌كنم
با تغذيه تزريقي ...و رگ‌بند تا آخرين لحظه
زنده نگهت مي‌دارم
بعضي چيزها رو بايد براي آخر كار گذاشت
...وقتي مُردي
...گوشت كمر و دنده‌ات رو حاضر مي‌كنم
پرورده
...گوشت‌ها رو نه تنها براي تُردي بلكه عمدتاً
براي طعم پرورده مي‌كنن - و طعم‌ها تغيير مي‌كنه -
...هر روز قسمت جديدي از تو رو
به ميسون ميدم تا بخوره
و نگران نباش، دكتر لكتر
هميشه كاملاً به اندازه پخته ميشي
...به نظرم خوراكي از لكتر رو
به اين مارماهي بدم بخوره
شايد عضو تناسليش
تو و دكتر بلوم چند وقته رابطه‌ي عاشقانه دارين؟
مدت زيادي نيست
كوردل ميگه، بيشتر از اين حرف‌هاست
دكتر بلوم دلش بچه مي‌خواد؟
حتماً تا حالا فرصت كردي به نگاهي به زير كاپوت بندازي
رحمش چطوره، سالمه؟
باسن‌هاش تحمل زايمان رو دارن؟ جادار هستن؟
برو سر اصل مطلب، ميسون
اوه، قراره بدجوري غافلگير بشي، مارگو
...اگه بهت بگم ديگه
يه رحم اجازه‌اي پيدا كرديم چيزي از موضوع رو لو ميده؟
نه براي اسپرم من
بلكه براي تخمك‌هاي تو - من كه ديگه تخمكي ندارم -
اونا رو از بدنم بيرون آوردي - مطمئناً بيرون آوردم -
...ولي اونا رو دور ننداختم
فقط براشون يه سبد جديد پيدا كردم
بهت گفتم كه مي‌خوام يه بچه‌ي ورجر بهت بدم. بچه‌ي خودمون
...مال تو و من. خب
بيشترش مال توئه
رحم اجازه‌اي كجاست، ميسون؟
الان داره استراحت ميكنه
اون زن اينجاست؟
توي دامپروري هست
مي‌خوام ببينمش
...خب، اول، به نظرم
از نظر رواني خودت رو آماده كني
...آخه اين قراره برات
يه تجربه‌ي خيلي عاطفي باشه، مارگو
بايد موقع مناسبي اونو نشونت بدم
زياد بهش فكر نكن، خنده رو
!اوه! آفرين به اين روحيه، مارگو
غريزه‌ي مادريت داره دور مي‌گيره
خوشم اومد
اينجا چيكار مي‌كني؟
من روانشناس ميسون ورجر هستم
...اوه
اين بخشي از درمان اونه يا تو؟
به نظرم همه‌مون يه مشكلاتي رو برطرف مي‌كنيم
من روي حفظ جان تأكيد مي‌كنم
جك زنده است
خوش به حالش
تو به ميسون ورجر كمك كردي پيدامون كنه
به ميسون كمك كردم هانيبال رو پيدا كنه
...دنبال شراب بتارد-منراشه مي‌گشتيم
در حالي كه كافي بود دنبال تو مي‌گشتيم
كاري كه ميسون مي‌خواد با ما بكنه ...تقريباً به زشتي
اين امره كه مي‌تونه اين كارو ...با موافقت خاموش كساني
انجام بده كه براي حفظ قانون قسم ياد كردن
مي‌خواستم قبل از تو هانيبال رو گير بيارم
مي‌دونستم نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري
براي همين بايد سعي مي‌كردم
با تسهيل شكنجه و مرگ
مي‌تونم تصور شكنجه شدن هانيبال رو تحمل كنم
نه لزوماً تا حد مرگ
،من ميگم دير يا زود اين اتفاق براش ميفته نظرت تو هم همينه؟
شايدم نظرت اين نيست
فكر مي‌كردي چه اتفاقي ميفته؟
فكر مي‌كردم جك كرافورد و اف‌بي‌آي براي نجات شما ميان
...اما جزئيات كوچيك
فكر من، دچار تحول شدن
پس تو هم بايد دچار تحول بشي، آلانا
بايد خون بريزي
...يا با دست‌هاي خودت يا
با دست‌هاي كس ديگه
شب بخير، آقا
شب بخير، خانم ورجر
ممنون كه اومدي، مارگو
از زماني كه بهت مشاوره مي‌دادم زمان زيادي نگذشته
،بعد از اون همه وقت كه باهاش مبارزه كردي ...به قول ميسون
شروع كردي به گرفتن شكلات؟
الان تو يه جلسه‌ي روانپرشكي هستيم؟
تو بهم بگو
ميسون بهم قول داد چيزي رو بهم برگردونه
چيزي كه دزديد
تمام اين مدت يه رحم اجاره‌اي در كار بوده
يه بچه از نسل ورجره
يچه‌ي منه
ميسون تو رو از خودش مي‌رونه
هميشه تو رو طرد خواهد كرد
مي‌دوني كه مجبوري بكشيش
يعني تو بودي اين كارو به خاطر من مي‌كردي؟
هرگز نمي‌تونستم بهت اعتماد كنم
نه، البته كه نه
ولي مي‌تونم بهم اعتماد كني كه هرگز تكذيب نكنم كه من كشتمش
...از نظر درماني براي تو بهتره
كه خودت بكشيش
يادته كه اينو توي جلسه‌مون بهت پيشنهاد كردم
گفتي صبر كنم تا وقتي كه بتونم ازش قسر در برم
يه اتهام قتل ديگه براي من چه فرقي ايجاد مي‌كنه؟
من تنها مظنون ديگه‌اي هستم كه داري
هر وقت مناسب ديدي مي‌توني اين كارو بكني
...و من نامه‌اي خواهم نوشت
...و فخر مي‌فروشم كه من چقدر
از كشتن اون لذت بردم
شب بخير
يه چاقوي جيبي داره
...سعي داشتم ويل رو از دست تو نجات بدم
ولي الان، تو تنها كسي هستي كه مي‌توني اونو نجات بدي
بهم قول بده نجاتش ميدي
خواهش مي‌كنم
قول ميدم
و من هميشه سر قول‌هام مي‌مونم، آلانا
...فقط طناب‌هاي يه دستم رو ببر
چاقو رو بده به من و برو
بقيه‌ش رو خودم مي‌تونم انجام بدم
مي‌خواي ميسون رو بكشي؟
مارگوت اونو مي‌كشه
اگه ميشه يه كمي از موهام رو از پشت خط رشد بچين
يه كم پوست رو بكن
بعد از اينكه ميسون مُرد بذار توي دستش
هرگز ميشد تو رو درك كنم؟
نه
...كوردل بهم گفته بود كه
...اگه به اندازه‌ي كافي صبر كنم
مي‌تونه از سلول‌هاي خودم صورت جديدي برام پرورش بده
ولي من مصر بودم كه صورت تو رو مي‌خوام
...وقتي داشتم صورت خودمو مي‌بريدم
:به صورتت نگاه مي‌كردم و پيش خودم فكر كردم
"اوه، چه صورت قشنگي"
...الان زير تيغ جراحي ميرين، آقاي ورجر
وقتي به هوش بياين صورتتون بسته و ناخوشايند خواهد بود
تو عيسي رو پذيرفتي، آقاي گراهام؟
ايمان داري؟
!من دارم. من آزادم
!خدا را شكر
...اين بدنت رو بي‌حركت ميكنه
ولي همه چيز رو حس مي‌كني
مي‌خوام صورتت رو بدون بيهوشي ببرم، آقاي گراهام
زنده است؟
جنين تپش قلب نداره
!بيرش بيرون. بيارش بيرون
اگه درد داشت ...حتماً منو خبر مي‌كني
مگه نه؟
كوردل؟
!كوردل
سلام، ميسون
اون بيرون چه خبره؟ كوردل كجاست؟
كوردل مُرده
همه‌شون مرده ن
هانيبال فرار كرده
خب، با واشنگتن تماس بگير
...و چهار تا از اون حرومزاده‌هاي مسلح رو
!بيار اينجا !هليكوپتر بفرستين
رحم اجاره‌ايت رو پيدا كردم، ميسون
رحم اجاره‌اي تو، مارگو
بهت قول دادم يه بچه‌ي ورجر بهت بدم
...من چيزي رو
كه بهم قول دادي، مي‌گيرم
...حالا هر چيزي كه ازت
لازم داشتم رو بدست آوردم
تو نمي‌توني منو بكشي، مارگو
همه چيزو از دست ميدي
...در غياب يك وارث"
...تمام اموال
"به كليساي بپتيست جنوبي مي‌رسد
ولي قراره يه وارث باشه، ميسون
يه بچه‌ ورجر
...مال من و تو
بيشتر مال تو - ...مي‌دوني اگه -
غده‌ي پروستاتت رو با يه محرك دام تحريك كنيم، چي ميشه؟
هانيبال مي‌دونه
اون بهمون كمك كرد ازت اسپرم بگيريم - آه، تو مُردي، دكتر بلوم -
.نه، ميسون همه‌مون مرديم
مگه نمي‌دونستي؟
ولي اين اسپرم‌ها زنده ان
به خونه ميري؟
مي‌توني به خونه بري؟
به همون اندازه كه تو مي‌توني
مراقب من خواهي بود؟ - بله -
ولي نه در قفس
بعضي موجودات رو نبايد در قفس زنداني كرد
...شكار وسواسي و موفقت
ناشي از عهد چه كسي بود؟ من؟
عهد خودت؟
عهد ميشا
اون رو خوردي؟
بله
ولي من اونو نكشتم
...چيو، پايدارترين عناصر
در وسط جدول تناوبي هستن
تقريباً بين آهن و نقره
...بين آهن و نقره
به نظرم اين برات مناسبه
...درباره‌ي فنجان‌ها و زمان
و قوانين بي‌نظمي حرف بزنيم؟
فنجان شكسته
به خودي خود هرگز دوباره سرهم نميشه
حتي در ذهنت؟
قصر خاطراتت داره ساخته ميشه
پر از چيزهاي تازه است
بعضي اتاق‌هاش با قصر من مشتركه
تو رو اونجا يافتم، پيروزمندانه
...صحبت از من و تو كه باشه
هيچ پيروزي قاطعي وجود نخواهد داشت
ما در يه "بازي مجموع صفر" هستيم؟ [وضعيتي كه سود برنده با زيان بازنده متوازن است]
دلم براي سگ‌هام تنگ شده
دلم براي تو تنگ نميشه
تو رو پيدا نخواهم كرد
دنبالت نخواهم گشت
...نمي‌خوام بدونم
كجا هستي يا چيكار مي‌كني
ديگه نمي‌خوام بهت فكر كنم
...از شرارت لذت مي‌بري و بعد
خودت رو به خاطر اين لذت سرزنش مي‌كني
تو لذت مي‌بري
من تحمل مي‌كنم
من اشتهاي تو رو ندارم
خداحافظ، هانيبال
اون رفته، جك
!جك
من اينجام
بالاخره درنده‌ي چساپي رو دستگير كردي، جك
...من دستگيرت نكردم
تو تسليم شدي
...مي‌خوام بدوني من دقيقاً كجا هستم
و كجا مي‌توني هميشه منو پيدا كني
بهش دستبند بزنين
اونو سوار ماشين من كنين
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ببخش، ولي تعجب كردم كه ديدم برگشتي. خوش اومدي
دو خانواده به فاصله‌ي دو ماه در شرايط مشابهي كشته شدن
مشابه نه، يكسان
آدم‌هايي كشته شدن - من هميشه سر قول‌هام مي‌مونم -
بايد برم به ديدن هانيبال