...آنچه گذشت
من ميخوام صورتتون رو بدون بيهوشي جراحي كنم، آقاي گراهام
من ميخواستم ويل رو از دست تو نجات بدم
بهم قول بده كه نجاتش ميدي
قول ميدم
و هميشه سر قولم مي‌مونم
بالاخره "درنده‌ي چساپيك" رو گير انداختي، جك
من تو رو نگرفتم
خودت تسليم شدي
ميخواستم بدوني كه من دقيقا كجام
و كجا ميتوني من رو پيدا كني
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
"سه سال بعد"
شراب بتارد-منراشه و قارچ سفيد
اينطوري توي فلورانس پيدا كردمت
ذائقه‌ي خوبم بهم خيانت كرد
آيا توي زندگي يكنواختت
حفره‌ي يه ذائقه‌ي خوب رو حس ميكني؟
يه حفره كه وقتي نياز به
،جشن گرفتن باشه به راحتي پر ميشه
تبريك ميگم، هانيبال
تو به صورت رسمي، ديوانه محسوب ميشي
انجمن روانپزشكان به يك توافق عام
براي توصيف وضعيت من نرسيده
خيلي وقته كه همكارهاي روانشناست متفق القول
ميگن كه تو يك چيز متفاوتي
به راحتي بهت اصطلاح "هيولا" رو ميدن
تو چه اصطلاحي به من ميدي؟
هيچي
تو توي هيچ دسته‌اي قرار نميگيري
هنوزم آبجو رو به شراب ترجيح ميدي؟
از وقتي فهميدم
چي توي آبجوم ميريختي، ديگه نميخورمش
كي؟
اين يعني اينكه ديگه حكم اعدام نميگيري
اونقدر مدرك داشتن كه ميتونستن دوازده بار به اعدام محكومت كنن
حتي 13 بار
.مبادا كه ميسون ورجر رو فراموش كنيم خواهش ميكنم
خواهش ميكنم، هانيبال؟
حكم اعدامت قطعي بود
ولي تونستي با ادعاي اينكه جنون داري، دور بزنيش
من رواني نيستم
جفتمون اين رو ميدونيم
،دوازده يا سيزده
آدم‌هاي زيادي كشته شدن
ولي تو زنده‌اي
ولي قول دادي كه به زودي رخ بده، مگه نه؟
قولي كه ميخواي پاش بموني
من هميشه سر قول‌هام مي‌مونم
"سنگوناچو دولچه"
يه دسر كلاسيك از شهر ناپولي كه با شير بادام سرو ميشه
به معده فشار نمياره - سنگوناچو دولچه -
قبلا اين رو بهم داده بودي - يكي از دسرهاي مورد علاقمه -
.به صورت سنتي با خون خوك درست ميشه ،ولي اينجا
با خون گاو محلي
و دفعه‌ي قبلي كه برام درست كرده بوديش؟
،اون موقع هم خون گاو بود
فقط به سبك مسمومش
خون و شكلات
بايد ميذاشتمش عنوان دوم كتابم
ولي به خودم قول دادم كه توي عنوان كتاب‌هام از دو نقطه استفاده نكنم
،اگه از دونقطه‌ها بيش از حد استفاده بشه تازگيشون رو از دست ميدن
بايد يه كتاب ديگه بنويسي
دارم همينكارو ميكنم
ولي نه راجع به تو
،مثل نقطه‌گذاري بيش از حد
تازگي هانيبال لكتر هم از بين رفته
موضوع كتاب جديدت چيه، فردريك؟
پري دندون
به نظرم مردم بهش بيشتر علاقه‌مند هستن
اون الان روي مُده
البته مثل تو عاشق ارائه كردن نيست
اين يكي بيشتر يه پسر خجالتيه
دوست دارم نظرت رو بشنوم
نظرت راجع به پري دندون چيه؟
فكر ميكنم دوست نداره پري دندون صدا بزننش
ابهت اسم "هانيبالِ آدمخوار" رو نداره
ولي كارهاش خيلي بيشتر از تو عامه پسنده
،تو، كنايه‌هاي تجمليت
،و زيباشناسي سخت گيرانه‌ت
.هميشه علاقه‌مندهاي خاص خودش رو داره ،ولي اين يارو
كارش يه حالت جهاني و عالمگير داره
كل خانواده رو توي خونه‌ي خودشون ميكشه
مستقيم ضربه ميزنه
به هسته‌ي روياي امريكايي
ميشه گفت يه قاتل عامه پسنده
از روي صندليم بلند شو، فردريك
نميخواي باهم دعا بكنيم؟
خداوندا، ممنونيم
...كه به ما اجازه دادي تا اين هيولا
...اين هيولاي هيولايان را
از ميان برداريم
از طرف انسان‌هايي كه زين پس از او
در امان خواهند بود، ممنونيم
از طرف هيولا هم متشكريم؟
اين ضمير "ما" يه جمع بندي آمرانه‌ست؟
روايت من و توئه
هانيبال لكتر
باقي عمرش رو توي يك زندان دولتي
و با نگاه كردن گاري غذا ميگذرونه
ما دروغ گفتيم
يه كتاب دروغ نوشتيم
،فهميدن اينكه دروغ گفتم زياد سخت نيست
ولي ثابت كردن اينكه دروغن تقريبا غير ممكنه
هانيبال خودش ثابت ميكنه
يه مقاله‌ي معركه
براي مجله‌ي روانشناسي "امريكن ژورنال" نوشته
هرچيزي كه مينويسه
راجع به مشكليه كه خودش نداره
خب، چيزي كه نوشته به زودي تبديل به مشكل تو ميشه
بيشتر رد اتهاماته تا يك مقاله‌ي علمي
باور كردنش سخته كه نظر يك زنداني تاثير زيادي روي
آدم‌هاي حرفه‌اي داشته باشه
بهرحال تاثير خودش رو ميذاره، فردريك
و ضربه‌ي بدي هم ميزنه
فكر ميكني توي زندان فرصت حسرت خوردن داره؟
موقع نگاه كردن به گاري غذا
به اندازه كافي فرصت حسرت خوردن داره
خب، شما دو نفر راجع به چي صحبت كردين؟
پري دندون
فهميدم كه هانيبال خودش رو برتر ميدونه
جاي تو بودم، احتياط ميكردم
شايد قاتل تازه كار بخواد قاتل كهنه كار رو تحت تاثير قرار بده
تا اينطوري توي مركز توجه باقي بمونه
ممنون
نميخواي داخل باهم صحبت كنيم؟
اوه، نميخواي من بيام داخل
اونقدر مسيرم طولاني بوده كه سرما نميتونه جلوم رو بگيره، ويل
چرا سرما جلوت رو بگيره وقتي عقل سليم نتونست؟
پس حتي اينجا هم نميخواي راجع بهش صحبت كني
كلا نميخوام راجع بهش صحبت كنم
،ولي تو بايد راجع بهش صحبت كني پس قال قضيه رو بكن
...فقط اينكه
زياد گرم نگير
چون مالي و والتر به زودي برميگردن
تو چقدر ميدوني؟
دو تا خانواده با يك ماه فاصله توي خونه‌هاي خودشون به قتل رسيدن
با شرايط مشابه
مشابه نه. دقيقا يكسان
اصلا به فكر اين افتادي كه باهام تماس بگيري؟
نه
مي‌دوني قضيه چيه؟
...باهات تماس نگرفتم، چون
نمي‌خواستم
...فكر نكنم بتونم برات
فايده‌اي داشته باشم، جك
ديگه بهش فكر نمي‌كنم
فكر نكنم ديگه بتونم انجامش بدم
اينو نگه دار
به نظرم اين رواني هماهنگ با قرص ماه كار مي‌كنه
خانواده‌ي جيكوبي رو تقريباً چهار هفته پيش در شيكاگو به قتل رسوند. ماه كامل بود
خانواده‌ي ليدز رو در شهر بوفالو ...پريشب كشت
كه يه روز مونده به پايان گردش ماه بود
...اگه يه خرده شانس بياريم
...شايد كمي بيشتر از سه هفته وقت داشته باشيم
قبل از اينكه دوباره خانواده‌اي رو بكشه
مردم هميشه سگ‌هاي كوچيك رو ...اينجا ول مي‌كنن و ميرن
و من مي‌تونم اونايي رو كه نازن رو ببخشم
بقيه‌شون مي‌مونن و بزرگ ميشن
آره، مالي سگ‌هاي ولگرد رو خيلي دوست داره
كسي گول حرف‌هات رو نمي‌خوره
اينجا زندگي خوبي داري
آره. آره، منم كه خوش‌شانسم. مي‌دونم
من سگ‌ها رو مي‌برم بيرون كه بشاشن - خيلي خب -
!بجنبين بچه‌ها. بياين اينجا
چند سالشه؟ - يازده -
قدش بلدتر از تو ميشه
آره، قد باباش كه بلندتر بود
.من باهات ميام !يالا! بجنبين
بجنبين، بياين بريم
...خب، هر كاري كه اون بگه مي‌خواد انجام بده
تو در هر صورت مي‌بريش، مگه نه؟
مجبورم
قول ميدم تا جايي كه بتونم اين كار رو براش آسون كنم
مي‌دونم چه درخواستي دارم
و از خدا مي‌خواستم كه مجبور نشم چنين درخواستي كنم
...اگه اينجا بموني
و خبر قتل بعدي رو بخوني برات چقدر بده؟
اگه بموني و بازم كساني رو بكشه
شايد اينجا رو برات زهر مار كنه
."مثل فيلم "نيمروز [فيلم وسترن محصول سال 1952]
مي‌خواي من برم؟
حداقل اين طوري رضايت دارم كه كار درست رو انجام دادي
اون خانواده‌ها رو مي‌كشه
...اگه برم
وقتي برگردم ديگه مثل قبل نيستم
من مثل قبل مي‌مونم
...ويل عزيز، همه‌ي ما زندگي جديدي را يافته‌ايم"
اما زندگي قبلي ما در سايه‌ها پرسه مي‌زند
متأسفانه، به زودي جك كرافورد درِ خانه‌ات را خواهد زد
...به عنوان يك دوست به تو پيشنهاد مي‌كنم
از دري كه او باز نگه مي‌دارد به زندگي گذشته بازنگردي
...آن سوي در، تاريك است
"و جنون در انتظار است
« شهر بوفالو، نيويورك »
در حالي كه آقاي ليدز در كنار همسرش خوابيده گلوي اون رو مي‌برم
به خانم ليدز شليك مي‌كنم
...گلوله وارد سمت راست نافش ميشه
و در مهره‌ي كمرش گير مي‌كنه
...آقاي ليدز با گلوي بريده بلند ميشه
تا از بچه‌هاش محافظت كنه
به يكي از بچه‌ها كه روي تخته شليك مي‌كنم
...بچه‌ي ديگه رو از زير تختش بيرون مي‌كشم
و روي زمين بهش شليك مي‌كنم
...آقاي ليدز با خونريزي زياد
بيرون اتاق پسرهاش ميفته و مي‌ميره
شكستن آينه‌ها شروع ميشه
وقتي خانواده مُرد، جابجاشون مي‌كنم
...و بعداً اونا رو به جايي برمي‌گردونم
كه كشتمشون
پودر طلق روي جسده
توي خونه از اين پودر نيست
بايد لمسش كنم
اين طرح منه
بهم گفته بودن كه بهت گفتن كه من ميام
مگه بهت نگفته بودن؟
البته، دفتر يا سازمانت با من تماس گرفتن
...ولي ديشب مجبور شديم پليس رو خبر كنيم
...تا يه زن مو سرخ رو از اينجا بيرون كنه
كه سعي داشت عكس بگيره
دارم احتياط مي‌كنم
مطمئنم كه درك مي‌كني، آقاي پرايس
مأمور. ويژه
...مأمور ويژه پرايس
اجساد همين امروز ساعت يك صبح به ما تحويل داده شدن
و مراسم خاكسپاري ساعت 5 بعد از ظهره
نمي‌تونيم مراسم رو عقب بندازيم
كارمون زياد طول نمي‌كشه
اگه امكانش هست يه دستيار باهوش منطقي نياز دارم
ديگه لازم نيست دستيار باهوش منطقي بيارين
دستيار خودم اومد
.نمي‌تونم توي كارت كمكت كنم خودم كار دارم
تو چه كاري داري؟
از جاي گاز گرفتگي‌هاي روي خانم ليدز مي‌خوام دندون‌هاي قاتل رو بازسازي كنم
و اين پنير چدار گرد كه توي يخچال اين خانم پيدا كرديم
پري دندون يه كم گرسنه بوده
خب، باشه، پس با هم كار مي‌كنيم
خانم بايد امروز خاك بشه
ايناهاشش
ناقصه. احتمالاً انگشت شسته
جيمي، تو نور زندگي مني
.مي‌دونم اثر انگشت كثيف شده بود
.روي چشم خانم ليدز ظاهر شد تا حالا همچين موردي نداشتم
...فقط
ببخشيد ولي از اينكه مي‌بينم برگشتي غافلگير شدم
خوش اومدي
جيمي - خيلي خب -
تكه‌هاي آينه همه‌شون اين اثرهاي پخش‌شده رو داشتن
انگشت اشاره رو پشت تيكه آينه درون لب زن گذاشته بود
انگشت شصت كثيف هم جلوي تيكه بوده
بعد از اينكه گذاشتتش ...با دست تميزش كرده
تا صورت خودش رو توي آينه ببينه
يه اثر انگشت توي دهان زن ...بر اثر خون نامشخص شده بود
.اوني كه روي چشم بود هم همين طور تو سيستم جستجو كردم
اثر انگشتش توي سيستم پيدا نشد
مي‌تونيم يه اعلاميه‌ي تحت تعقيب بديم "كه: "اين دندان‌ها را ديده‌ايد؟
دندون‌هاي خاصي هستن
دندون‌هاي پيشين جانبي كج در اينجا و اينجا
يعني تمام دندون‌هاش كج هستن
دندان پيشين وسطي گوشه‌هاش نيست
و يه دندان پيشين وسطي هم يه شيار توش داره
يه حرومزاده‌ي دندان كج
آره. و گاز هم مي‌گيره
زياد
شايد در حملات كم‌اهميت‌ترش سابقه‌ي گاز گرفتن داشته باشه
شايد روال مبارزه‌اي در حد رفتار جنسي داشته باشه
داره با چي مبارزه مي‌كنه، ويل؟
مسافرخانه
در مورد سگه پرسيده بودي
ديشب، يه دامپزشك با پليس تماس گرفت
ليدز و پسر بزرگش قبل از اينكه كشته بشن ...عصر همون روز
سگ رو پيش يه دامپزشك برده بودن
چه اتفاقي براش ميفته؟
خواهش مي‌كنم نگران سگه نباش
انتظار داري چيكار كنم؟
تمام سعيت رو، فقط همين
كار ديگه‌اي هست كه مي‌تونم بكنم
...مي‌تونم صبر كنم
...تا وقتي كه آخرين روزهاي مونده به ماه كامل
از روي درماندگي برم سراغش
...يا مي‌تونم همين الان برم
كه حداقل بتونيم كاري بكنيم
در مورد چيزي از من نظر مي‌خواي، ويل؟
يه ساختار فكريه كه بايد دوباره بدستش بيارم
بايد به ديدن هانيبال برم
سلام، دكتر لكتر
سلام، ويل
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama