...آنچه گذشت
هانيبال تازگيش رو از دست داده
ولي كاري كه اين پسره انجام ميده يه جورايي عامه پسنده
حرومزاده تو فاز ماهه
،شايد تا قبل اينكه دوباره مرتكب قتل بشه سه هفته وقت داشته باشيم
.من ديگه بهش فكر نميكنم بعيد ميدونم ديگه برات فايده‌اي داشته باشم، جك
ميخواي نظر كسي رو جويا بشي، ويل؟
بايد با هانيبال صحبت كنم
اين همون افترشيو سنگينيه كه توي دادگاه زده بودي
سلام دكتر لكتر
سلام ويل
نامه‌ام به دستت رسيد؟
آره. ممنون
قبل اينكه نابودش كني خونديش؟
يا مستقيما توي نزديكترين شومينه انداختيش؟
...خوندمش
و بعد سوزوندمش
ولي بازهم اومدي
خوشحالم اومدي
بقيه‌ي ملاقاتي‌هام... صرفا حرفه‌اي هستن
يه مشت روانپزشك معمولي و محقق درجه دو
يه مشت آدم خشك
ازتون ميخوام بهم كمك كنين، دكتر لكتر
آره، منم همين فكر رو كردم
ديگه همديگه رو با اسم كوچيك صدا نميزنيم؟
هرچقدر كمتر صميمي بشيم
من راحت ترم
...زير افترشيوت
بوي سگ و كاج و روغن رو حس ميكنم
بوهايي كه با يك بچه مياد. مگه نه؟
توي زندگيت يه بچه هست، ويل؟
اگه يادت بياد بهت يه شانس داده بودم
براي قتل‌هاي شيكاگو و بوفالو اومدم
راجع بهشون خوندي - روزنامه‌ها رو خوندم -
.ولي نميتونم جدا كنمشون بهم قيچي نميدن
واضحا
ميخواي بدوني چطوري قرباني‌هاش رو انتخاب ميكنه؟
گفتم شايد تو ايده‌اي داشته باشي
فقط اومدي اينجا تا من رو نگاه كني
اومدي تا اون بوي قديمي رو دوباره حس كني
چرا خودت رو بو نميكني؟
...آمم
انتظار بيشتر از اينا رو داشتم، دكتر
اين چيزا ديگه... قديمي شده
از اونجايي كه يه آدم جديد شدي
آيا پدر خوبي هستي، ويل؟
پرونده رو بده من
يه ساعت بهم فرصت بده و بعدش ميتونيم مثل قديما راجع بهش صحبت كنيم
ممنون
درسته كه از ارزش‌هاي خانواده ظرف ،يك قرن گذشته كاسته شده
،ولي هر وقت كه بتونيم به خانواده‌هامون كمك ميكنيم
تو خانواده‌ي مني، ويل
تا حالا چند نفر رو كشتي؟
خيلي بيشتر از پدرت
ميخواي من رو بكشي؟
واقعا شرمندم، ابيگيل
متاسفم كه نتونستم در اين زندگي ازت محافظت كنم
مراسم خون ريختن، شامل يك مرگ نمادين
و بعد تولدي تازه‌ ميشه
،مثل هرچيز ديگه‌اي در طبيعت
اول خودت رو وفق و بعدا تغيير ميدي
بهتر شدن يا مُردن
،حتي اگه از وضعيت امروزت كاملا مطلع باشي
باز هم نميتوني پيش‌بيني كني كه فردا چه آدمي هستي
شخصيتت فقط تا لحظه‌ي فعلي تعريف شده، نه بيشتر
...چطوري اينكارو ميكردي
اگه واقعا ميخواستي انجامش بدي؟
چطوري مي‌كُشتمت؟
مثل پدرت، گلوت رو مي‌بريدم
ولي تو پدرم نيستي
...تو پدرت رو قبول كردي
آيا قبول كردن من برات سخته؟
نميدونم كار عاقلانه‌ايه يا نه
ما با پا به سن گذاشتن عاقلتر نميشيم، ابيگيل
ولي ياد ميگريم كه چطوري
وارد يه مخمصه بشيم يا ازش اجتناب كنيم
بستگي داره كه كدومش رو ترجيح ميديم
بايد يه مقدار از گوشتت رو جدا كنم
لازم نيست بزرگ باشه، فقط يه تيكه
يه چيزي كه نبودش توي زندگيت تداخلي ايجاد نكنه
مثل انگشتم؟ - امكان نداره -
بتونم حتي يكي از انگشت‌هات رو قطع كنم
اونا خيلي خوشگلن
تازه ميخواستم بهت
چنگ نواختن رو ياد بدم
فعلا همينقدر كافيه
با اين وسيله ميشه فشار پخش خون رو طبيعي جلوه داد
خون، اول با فشار و بعد به آرومي از بدن خارج ميشه
آماده‌ي مردني، ابيگيل؟
بله
ميتونم خودم دكمه رو فشار بدم؟
بله
ابيگيل هابز مُرده
زنده باد ابيگيل هابز
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
خوشحالم انقدر سرحال مي‌بينمت، ويل
ولي بازم اميدوار بودم كه نميومدي اينجا
لطف داري
دوباره ديدنش چه حسي داشت؟
...انگار
هانيبال داشت از پس جمجمه‌ام نگاه ميكرد
مثل يك مگس
كه اون پشت مشغول پروازه
يه حس عجيبي بهم ميگفت
كه اون هم باهام از اتاق بيرون اومده
،بايد از سلولش ميومد بيرون
اطراف رو يه نگاهي ميكرد تا مطمئن بشه كه من تنهام
با اين حس آشنام
خب حداقل جك كراوفورد كه راضيه
عكس‌هاي خانواده‌ها رو نشونم داد
به مالي و والتر نگاه كردم و نتونستم جواب رد بدم
و جك هم به همين اميد داشت
هنوز با مارگوئي؟
آره
يه بچه داريم
يه بچه‌ي ورجر
يه پسر
خوشبحال مارگو
خوشبحال من. خودم به دنيا آوردمش
پسرمه
وارث دارايي‌هاي ورجره
پس تو اينجا چكار ميكني؟
فقط پنج تا در بين هانيبال
...و دنياي خارج هست
و كليد تمام درها دست منه
...هانيبال هيچوقت رابطه‌ي خوبي
با محدوديت‌ها نداشته
،كسي كه با شيطان غذا ميخوره" "نياز به يك قاشق دسته بلند داره
نميذارم من رو كنترل كنه، آلانا
نگران من نباش
من فقط نگران تو نيستم
آخرين بار، فقط محدود به تو نبود
اين يه پسر خيلي خجالتيه، ويل
خيلي دوست دارم باهاش آشنا بشم
مطمئنم همينطوره
احتمال اينكه صورت بدشكلي داشته باشه رو مدنظر داشتي؟
يا اينكه شايد خودش فكر ميكنه صورت زشتي داره
جالبه
اصلا جالب نيست
قبلا به ذهن خودت رسيده بود - اون تمام -
.آينه‌هاي خونه‌ها رو شكونده حتي بيشتر از نيازش
براي جمع كردن تيكه‌هاي آينه
اين تيكه‌هاي آينه طوري قرار داده شدن تا اون بتونه خودش رو
توي چشم‌هاي خانم جاكوبي ببينه
تو هم تونستي خودت رو توي چشم‌هاشون ببيني، ويل؟
كشتنشون رو تصور كردي؟
اولين بند كوچيك با قاتل
خارش و نيش مثل يك زالو
...اونم مثل تو، ويل
براي فرار از چيزي كه درونشه به يه خانواده احتياج داره
نسبتاً اطلاع داري كه چه جوري اين خانواده‌ها كشته شدن
به دليل نحوه‌ي زندگيشون، اونا رو انتخاب كرده
چه جوري اونا رو انتخاب مي‌كنه؟
تو چه جوري خانواده‌ات رو انتخاب كردي؟
يه زن و بچه‌ي حاضر و آماده كه به درد نيازهات بخورن
...يه فرزندخوانده پسر يا دختر
يه ناپسري تو رو از هر وابستگي زيستي تبرئه مي‌كنه
تو فهميده‌تر از اون هستي كه توليدمثل كني
نمي‌توني خصوصيت‌هاي هولناكي رو كه ازشون مي‌ترسي به ارث بذاري
چرا هيچ توصيفي از محوطه‌ي خونه نيست؟
نقشه‌ي ساختمون رو مي‌بينم
طرح اتاق‌هايي كه قتل‌ها در اونا رخ داده
حياط‌ها چه شكلي بودن؟
...بزرگ
محصور، با درخت، چطور مگه؟
اگر اين زائر رابطه‌ي خاصي رو
با ماه حس مي‌كنه شايد مايل باشه بره بيرون و بهش نگاه كنه
قبل از اينكه خون رو از روي خودش رو پاك كنه
مثلاً، اگر كسي لخت بود
بهتر بود اگر براي چنين چيزي
بيرون خونه كسي اونو نبينه
آدم بايد ملاحظه‌ي همسايه‌هاش رو بكنه
تا حالا خون رو زير نور مهتاب ديدي، ويل؟
كاملاً سياه به نظر ميرسه
اومدي انگشت‌هات رو براي منع من تكون بدي؟
من عاشق يه تكون انگشت خوب هستم
بله، همين طوره
مارگو چطوره؟
سخت مشغول فكر كردن هستي، هانيبال
مي‌تونم صداي دنده‌هاي ذهنت رو بشنوم
تلق، تلق، بوم
نمي‌دونم چه نقشه‌اي براي ويل گراهام داري
ولي يه نقشه‌اي داري
چرا نداشته باشي؟
قبلاً كه درب سرش رو باز كردي
نمي‌توني در برابر برداشتنش مقاومت كني
ويل خودش اوم پيش من
بله، درسته
من بهش توصيه كردم نياد
مطمئنم
يعني مي‌خواي بگي من صلاح ويل رو
در نظر ندارم؟
اينو يه اصل مي‌دونم
شما شلوار شأن اخلاقي رو به تن ويل كردين
هيچ چيز تقصير اون نيست
...من مودب بودم
و تو در برابر ادب پذيرا بودي
اما اين محاسن مشروط هستن
و شرايطش غير قابل مذاكره هستن
بايد درست رفتار كنم
مي‌دونم تو از چي مي‌ترسي
درد يا انزوا نيست
بي‌احتراميه
اون جوري يه كم شبيه يه گربه ميشي
كتاب‌هات رو برمي‌دارم
نقاشي‌هات رو برمي‌دارم
توالتت رو برمي‌دارم
...چيزي برات باقي نمي‌مونه، جز بي‌احترامي
و مصاحبت مردگان
ما در خانواده‌مون همبستگي ساده‌اي دارم
تنها با بوييدن مي‌تونيم همديگه رو تشخيص بديم
اينو مي‌شناسي؟
...پدرم اينو ساخت
از استخوان
پدرت هرگز آرزويي جز شادي تو نداشت
پدرم گلوي منو بريد
از روي عشق
اون عشق نبود
هر خانواده‌اي به طور متفاوتي ابراز عشق ميكنه
هر عشقي بي‌همتاست
تو عشقت به پدرت رو انكار مي‌كني
چون ممكنه براي خودت معناي ناخوشايندي داشته باشه
اينجا مي‌توني بوي پدرت رو حس كني، ابيگيل؟
بله
پدرت اينه
حالا اون فقط همينه
مرگ اونو به اين وشع تنزل داده
تنها صداقته كه باقي مونده
حالا مي‌توني با من صادق باشي؟
اون تا جايي كه بلد بود با من خوب بود
شكار كردن با اون
بهترين اوقات عمرم بود - بله -
يه تعريف خوب از عشق
بايد به خودت اجازه بدي طوري اونو دوست بداري كه اون دوستت داشت
چيزي كه از پدرت نياز داري، اينجاست
درون سرت
و منوط به قضاوت تو، نه قضاوت اون
هرگز از كي كه هستي شرمنده نباش، ابيگيل
« كِيت »
پشت گاراژ خانواده‌ي جيكوبي پيداش كرديم
بين پنجه‌هاش گل گذاشته و يه حوله‌ي ظرف دورش كرده
خفه‌ش كرده - حرومزاده -
...خب، ظاهراً از كشته شدن اين گربه
خيلي بيشتر از كشته شدن اون بچه‌ها ...ناراحت شدي، ولي
من علاقه‌ي خاصي به گربه‌ها دارم
علاقه‌ي خاصي به بچه‌ها ندارم
سگ خانواده‌ي ليدز چطور؟ - شكمش سوراخ شده بود -
.دامپزشك روش كار كرد خوب ميشه
،اول فكر كردن تير خورده ولي گلوله‌اي پيدا نكردن
به نظرشون با سوزن يخ‌شكن يا سوراخ‌كن چوب اين كارو كرده
اي حرومزاده - ...پس حالا حس ميكنه مجبوره -
قبل از اينكه بياد خانواده رو بكشه بايد حيوون خونگيشون رو زخمي كنه؟
يه سيستم اعلام خطر رو از بين مي‌بره
...محل رو تحت نظر بگير، حيوون خونگي رو بكش
.بعد خانواده رو
بايد يه اطلاعيه‌ي محرمانه به
دامپزشك‌ها و پناهگاه حيوانات بديم
و درخواست كنيم كه موارد آسيب عمدي به حيوانات رو
فورا گزارش كنن - شيكاگو و بوفالو -
،چهار ايالت با همديگه فاصله دارن هيچي پيدا نشده كه اين دو خانواده رو به هم ربط بده
چه چيز مشتركي دارن؟
هر دوشون شاد بودن
اينجا نشستم
و تماشاشون كردم
خب، فقط داري آمريكا رو
نظافت مي‌كني يا اون يه مدركه؟
به ملك خصوصي مردم وارد شدي، فردي - ...من قبل از اينكه خون خشك بشه -
.به اين ملك تجاوز كردم تو رو كِي آوردن؟
من با تو حرف نميزنم - ما با همكاري هم توطئه كرديم، ويل -
من به خاطر تو و هدفت مُردم - به اندازه‌ي كافي نمردي -
وقتي كه من توي بيمارستان خواب بودم به اتاقم اومدي
ملافه‌ها رو كنار زدي و از كيسه‌ي كولوستومي
مدفوع من عكس گرفتي
ضايعاتت رو با يه مربع سياه سانسور كردم
يه مربع سياه بزرگ. قابلي نداشت
به ما لقب شوهران قاتل دادي - خب با همديگه به اروپا فرار كردين -
پري دندون در مقايسه با هانيبال لكتر چطوره؟
از زمان كشتار دامپروري ماسكرات چنين چيزي نديده بودم
:يه چيز جالب در مورد اون كشتار اينه
دكتر بلوم نه تنها زنده موند، بلكه پولدار شد
لكتر تحت مراقبتش توي اون آزمايشگاه حبسه
به نظرت چه جور توافقي كردن؟
توافق پيچيده
نمي‌تونه از رابطه‌ي تو
با هانيبال پيچيده‌تر باشه
بهش سر زدي؟
قبل از اينكه دروغ بگي بدون كه من خبر دارم كه رفتي پيشش
خداحافظ، فردي - مأموران فدرال" -
كه در جستجوي پري دندان به بن‌بست رسيده‌اند
براي درخواست كمك به بي‌رحم‌ترين قاتل دربند روي آورده‌اند
:يكي از مقامات فدرال به اين خبرنگار گفت
"براي گرفتن يك قاتل، به يك قاتل نياز است
براي گرفتن يه قاتل، يه قاتل لازمه"؟"
منظورت منم يا هانيبال لكتر؟
تصميم رو ميذارم به عهده‌ي خواننده‌هام
اگه باهوش بودي، از من استفاده ميكردي
تمام رواني‌هاي جنايتكار خودشيفته هستن
عاشق اينن كه مطلبي در مورد خودشون بخونن
بفرماييد تو
...من فرانسيس
دُلارهايد هستم - "همون "آقاي دي -
كه وقتي سفارش‌ها اشتباه ميشه با عصبانيت حرف ميزنه؟
خودشه
پشتت رو به در كن
سه قدم بيا جلو تا جايي كه
.كاشي رو زير پات حس كني سمت راستت
.يه چهارپايه است يه لحظه صبر كني اينا رو گذاشتم توي تشت
...مي‌خواستم
ميشه يه آلو بردارم؟
البته. خيلي خوشمزه هستن
مي‌خوام يه خواهشي كنم
علاوه بر آلو؟
علاوه بر آلو
...يه... فيلم خام
مادون قرمز مي‌خوام
...حساس
...به حرارت و حدود
هزار نانومتري باشه
اگه ديجيتال فيلم بگيري راحت‌تري
اوه، من اهل اون فرمت نيستم
اين اطراف هيچ كس اهلش نيست
...من از فاصله‌ي
...حدوداً
2/5متري فيلم مي‌گيرم
مي‌خوام توي باغ وحش از حيوانات شب‌زي
فيلم بگيرم
هر چه نوع فيلم حساس‌تر باشه
كار باهاش مهارت بيشتري نياز داره
هر كي خربزه مي‌خوره، پاي لرزش هم ميشينه
خودت مي‌خواي ظاهرش كني؟
بايد تاريكي مطلق باشه
حتي نميشه عينك محافظ مادون قرمز پوشيد
چون نور ساتع مي‌كنه و فيلم رو تار مي‌كنه
اگه بخواي خوشحال ميشم برات انجامش بدم
با تضمين حفظ حريم خصوصي
از پيشنهادتون متشكرم
خانم مك‌كلين - آقاي دي -
مي‌تونم تا خونه برسونمتون؟
ممنون من هميشه با اتوبوس ميرم
لازم نيست نگران من باشيد - نگران نيستم -
...براي
مسرت من... باهام بياين
بيا تو، يه نوشيدني بخور
...خب
چند وقته توي "گيت‌وي" كار مي‌كني؟
سه ماهه
،بعد از اينكه مدرسه رو تموم كردم مدت ده سال كسايي رو
كه تازه نابينا شده بودن، آموزش مي‌دادم
اين اولين شغل من در بيرون هست
بيرونِ... چي؟ - داخل -
به مردم ياد مي‌دادم در دنياي بينا زندگي كنن
خودم تو اون دنيا زندگي نمي‌كردم
...گفتم بيرون بيام
و يه كم خارجش وقت بگذرونم
مي‌خواستم برم توي كار گفتار درماني
براي كودكاني كه اختلال شنوايي و گفتاري دارن
به نظرم يكي از همين روزها برم سراغ همون كار
آشپزي مي‌كني؟
قهوه چطور؟
بذار يه دقيقه از چيزي صحبت كنيم
و از سر راه برش داريم
از وقتي كه اسم گفتار درماني رو آوردم هيچ حرفي نزدي
من متوجه حرف‌هات ميشم چون خيلي خوب صحبت مي‌كني
و چون گوش مي‌كنم
مردم توجه نمي‌كنن
اگه نمي‌خواي حرف بزني، اشكالي نداره
ولي اميدوارم حرف بزني چون مي‌توني
و چون من علاقه دارم حرف‌هات رو بشنوم
خوبه
اين چيزيه كه من خوشم اومد، فرانسيس
تو برام دلسوزي نكردي
از اين خوشم مياد
دلسوزي برام حس تف روي لپ رو داره
و من براي خودم دلسوزي نمي‌كنم
ميشه صورتت رو لمس كنم؟
فقط مي‌خوام بدونم داري لبخند ميزني يا اخم كردي
مي‌خوام بدونم بايد خفه‌خون بگيرم يا نه
...باور كن
دارم لبخند ميزنم
سلام، چيره‌دست
كارهاي مفيدي مي‌كني؟
چيزي نبوده كه قابل توجه باشه
يكه و تنهام
منم همين طور
دارو "رندي" رو لمس مي‌كنم (حشري هستم)
منم همين طور
رندي سگ جديدمونه
اوه، لعنتي
رندي بيضه‌هاي خيلي بزرگي داره
به بيضه‌هاش توجهي نكن
تقريباً روي زمين كشيده ميشن
وقتي مي‌دوه مجبوره منقبضشون كنه
تو مي‌توني بيضه‌هات رو منقبض كني؟
وقتي بچه بودم يه بار منقبضشون كردم
...يه هندونه‌ي دزدي دستم بود
و مي‌خواستم از يه فنس سيم خاردار رد بشم
حتي تو اون سن هم ذهن جنايي داشتي
من ذهن جنايي ندارم
البته كه نداري
يه سگ جديد جديد هم داريم
جديدتر از رندي؟
آره. مال يكي از خانواده‌ها بوده
...كسي باقي نمونده نبود كه
صاحبش بشه براي همين من صاحبش شدم
تو مرد خيلي مهربوني هستي
دوستت دارم
و دلم برات تنگ شده
و داري كار درست رو انجام ميدي
برات بهايي هم داره، مي‌دونم
...من اينجام
و هر وقت كه بياي خونه بازم اينجا هستم
شب بخير، مالي
شب بخير، عزيزم
به حق چيزهاي نديده و نشنيده
فكر كردم براي آخرين بار ديدمت، جك
دكتر لكتر
لباست جوون‌پسند شده
با همكار جديدت سرگرمي مطلوبت رو شروع كردي؟
تنيس، مثلاً؟
تو كه سرگرمي خودت رو شروع كردي
با يه همكار قديمي
من به ويل يه نامه نوشتم
بهش هشدار دادم كه تو مياي دنبالش - بله، نامه‌ت رو خوندم -
قبل از اينكه اداره‌م اونو به ويل باز ارسال كنه
تا اشتهاي اونو باز كني يا خودت رو؟
دوباره اونو توي ديگ گذاشتي
و داري ميذاري آشپزي كنه
همه‌مون با همديگه پخته ميشيم، دكتر
...صادقانه‌تر بود
اگر مغزش رو درست از توي جمجمه‌اش مي‌خوردي
و تو بسيار صادق هستي
اين پسر خجالتي تا الان ديگه ويل رو ديده
ديگه اسمش رو مي‌دونه
داري طعمه توي آب مي‌ريزي، جك؟
براي صيد يه ماهي، يه ماهي لازمه
براي صيد يه ماهي، دو تا ماهي لازمه
وقتي تو درون ذهن ويل هستي
اون بيش از هر زماني موثر هست
موافقم
ولي فكر نكن با توسل به تكبر عقلاني من
مي‌توني منو متقاعد كني كه وارد بازي بشم
فكر نمي‌كنم تو رو متقاعد كنم، دكتر
تو يا بازي مي‌كني يا نمي‌كني
بلا مي‌گفت اگه بدوني چطور نگاه كني
صورتت پر از زخمه
هميشه جا براي زخم‌هاي بيشتري هست
ويل چقدر ديگه جا داره، جك؟
الو؟
اونا مي‌دونن
دارن ميان
بايد بريم؟
ما منتظر ويل هستيم
مهمه كه اون تو رو ببينه
مي‌خوام شما دو تا با هم باشين
اگه بمونيم ما رو دستگير مي‌كنن
من اخلاقاً متعهدم كه ازت مراقبت كنم، ابيگيل
تو هم بايد مراقب من باشي
ما بايد در اين زندگاني جديدي كه مي‌سازيم
پشت و پناه همديگه باشيم
ازت مي‌خوام بري طبقه‌ي بالا و منتظر بموني
منتظر چي؟
شكار كردن با پدرت بهترين اوقات عمرت بود
اين بار با من به شكار ميري
وكيلته - متشكرم -
الو؟ - سلام، دكتر لكتر -
مي‌خواستم بهت بگم كه خوشحالم
كه نسبت به من كنجكاو و علاقمند شدي
به نظرم حتي اگر مي‌دونستي كي هستم
بازم به اونا نمي‌گفتي
...مهم اينه كه
من دارم به چي تبديل ميشم
مي‌دونستم كه فقط تو اينو درك مي‌كني
بهم بگو
داري به چي تبديل ميشي؟
...اژدهاي
سرخ كبير
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama