‫بی‌خیال!
‫تو هاکای هستی!
[ آنچه گذشت ]
‫دوستت دارم، بابا
‫من بیشتر
‫وقتی رسیدین زنگ می‌زنین؟ دوستتون دارم
‫ جنازۀ آرماند دوکین شب گذشته در منزلش پیدا شد
‫ این دو اتفاق مقامات را به این فکر می‌اندازد
‫ که آیا واقعاً رونین به شهر نیویورک بازگشته ‫ و چه کاری ممکن است در آینده انجام دهد
‫جک داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه، مامان
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم عجیبه، همون شبی که ‫عموش تو رو تهدید کرده،
‫ با شمشیر کشته می‌شه؟
‫- کیت بیشاپ اون مردیه که لباس می‌پوشه ‫- از کی حرف می‌زنین؟
‫گرفتیمشون...
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫و گوش کنید
‫هی! [ سال 2007 ]
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
...برید صفحۀ
کلمات
مایا... مترجم
توجه کن
صدای آسمون چه‌جوریه؟
‫درست مثل توئه
صدای اژدها چی؟
اژدهاها واقعی‌ان؟
‫نه. شاید هم باشن،
‫ولی اژدهاها توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن
اگه یاد گرفتن بیان دنیا ما چی؟
‫خب، این اونا رو قوی‌تر می‌کنه
فکر می‌کردم
مدرسه‌ای که می‌رم بچه‌هاش مثل من هستن؟
‫غیرممکنه
‫می‌دونی، تو منحصربه‌فردی
ولی تو گفتی
می‌تونی پولِ مدرسۀ کرولال‌ها رو بدی
‫متأسفم
‫ولی در آخر، برای تو بهتره
دیگه نباید شعر بخونم؟
‫نه
‫تو باید یاد بگیری که بینِ دو دنیا حرکت کنی
چطوری؟
‫فقط با تماشاکردن
‫خب، بچه‌ها. وقت استراحته
‫هی، توی کلاس امروز دختر خوبی باش
‫ولی یادت باشه، توی مسابقه، ‫بیشتر سرعت مهمه تا هیکل
‫بعد کلاس عمو می‌برتت خونه
‫شب می‌بینمت
‫مایا، نوبت توئه
‫و تعظیم
‫آماده؟
‫مبارزه!
لطفا برو
تنهات نمی‌ذارم
من دیگه کارم تمومه
از اینجا دور شو
اژدهای کوچولو
‫شبیه اسب پاکوتاه شدی، هاکای
‫همین‌طور ادامه بدین. خیلی دوست دارم
‫چه حالی می‌ده، داداش. ‫هاکای رو ببین!
‫تیرهاتون کجاست پس؟
‫هاکایِ بزرگ و قدرتمند سوار اسبه
‫بیشتر باید بخندن. ‫ما رو هم سرگرم می‌کنن
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫- دوباره. انریکه، دوباره، یالا ‫- عالیه
‫- برو بازم سکه بیار ‫- آره
‫حوصله‌م سر رفت. دمیتری، بیا ورق بازی کنیم
‫انگار از دستم عصبانی‌ای
‫می‌دونم شاید الآن این‌طور نباشه،
‫ولی اگه من نبودم گم می‌شدی، می‌دونستی؟
‫داشتم بهشون می‌گفتم ‫که لباس مال تو نیست،
‫تا اینکه تصمیم گرفتی ‫از پنجره سقفی بپری پایین
‫- اوه ‫- آره
‫- داداش! ‫- آروم بابا. آروم باش
‫حالت خوبه؟
‫من برای دوست‌دخترم ‫بلیت «ایمجین درگنز» خریدم،
‫به‌عنوان کادوی کریسمس، خب؟
‫- چه کار قشنگی ‫- خوبه، قشنگه
‫بعد با هم دعوامون شد. ‫می‌دونی چی گفت؟
‫گفتش که بلیت‌ها هدیه بودن، ‫پس دلش می‌خواد خواهرشم ببره
‫خب، نیمۀ پر لیوان رو ببین
‫این‌طوری لازم نیست بری ‫اجرای ایمجین درگنز رو ببینی
‫من عاشقِ ایمجین درگنز هستم
‫می‌دونی، اون اصلاً ازشون خوشش نمیاد. ‫از دستی این کارو کرد که منو حرص بده
‫ببین، به‌نظرم جفتتون باید از هم عذرخواهی کنین
‫بهش بگو ناراحتت کرده،
‫ولی برای اینکه الکی گفتی که ‫کادوی اون بوده، ازش عذرخواهی کن
‫باشه، وایسا، یه خودکار لازم دارم. ‫فقط... باشه، باشه؟ می‌بینمت
‫دیدی؟ کمی اعتماد،
‫یه‌خُرده حرف‌زدن، گوش‌دادن...
‫- چی؟ ‫- مسائل پایۀ انسانی
‫- می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ ‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم که زیادی حرف می‌زنی
‫زر، زر، زر، زر
‫همیشه همین‌طوریه؟
‫شاید بهتره گلوت رو پاره کنم. هوم؟
‫یا شایدم اون این کارو بکنه
‫اون کیه؟
‫ممنون
‫اوه، آره. شرمنده
‫کم‌شنوام، کَر نیستم
‫اوه، پسر
‫کلوچۀ بیشتر، لطفا. ممنون
‫امم...
‫صحیح، خب، از هم‌صحبتی ‫باهاتون خوشحال شدم
‫پرسید که اینجا چی‌کار می‌کنی، کلینت بارتون
‫- سوار تک‌شاخم ‫- یاد می‌گیره اعتماد کنه
‫«خیلی به فناوری وابسته‌ای»
‫خب، سلاح همیشگی‌م ‫دو تیکه‌چوب و یه نخه، پس...
‫نه، منظورش سمعکـته
‫«شاید بدون اون وضعت بهتر باشه»
‫آره، گاهی دقیقاً به همین فکر می‌کنم
‫حالا اون لباس
‫تصادفی اونو تنش کرده
‫معنی‌ش رو نمی‌دونسته
‫اون رونین نیست
‫یه نگاه بهش بنداز. نُه سالشه
‫و لوس و نُنُره
‫«چند نفر از افرادم رو شل‌وپل کرده
‫«و وقتی تو توی دردسر بودی ‫به کمکت اومد
‫«به‌نظر میاد یه ربطی به این ماجرا داره
‫«و فقط چون اون رونین نیست ‫معنی‌ش این نیست که رونین برنگشته»
‫این فقط یه شایعه‌ست
‫«تو از کجا می‌دونی؟»
‫چون اون مُرده
‫«خب پس کی کارشو ساخته؟»
بیوه سیاه
‫«پس رونین مُرده و کسی هم که اونو کشته مُرده
‫«خیالم راحت شد. از کجا اینو می‌دونی؟»
‫چون اونجا بودم
‫«دروغ می‌گی»
‫خب، معلومه این‌طوری نمی‌شه
‫اگه هیچ ربطی به این قضیه نداری،
‫پس چرا همون اول این لباس رو پوشیدی؟
‫مایا، نه
‫وای خدا. اون لباس رو برای این پوشیدم...
‫...چون نمی‌خواستم کسی بفهمه ‫که توی محلِ مزایده‌ام، باشه؟
‫وقتی پوشیدمش نمی‌دونستم چیه، قسم می‌خورم
‫قسم می‌خورم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- مهم نیست، باشه؟ ‫- گوش کن چی می‌گم
‫گوش کن. نه، الآن وقتِ ترسیدن نیست
‫از این وضعیت خلاص می‌شیم
‫تو برمی‌گردی سر خونه و زندگی‌ت، ‫منم برمی‌گردم پیش خونواده‌م
‫باید اعتمادبه‌سقفت رو کنترل کنی، باشه؟
‫اون اعتمادبه‌سقفِ مسخره‌ت، ‫یادت می‌مونه؟
‫خب؟ پس منتظر علامتم باش
‫- باید... ‫- چطوری این کارو کردی؟ کلینت!
‫برید کمکِ مایا، خب؟
‫زنده برش گردونین
‫لعنتی!
‫پسر، خیلی خوب بود اگه می‌دونستم ‫چطوری این کارو کردی، کلینت
‫کلینت؟
‫هاکای، بیا بیرون بازی کنیم
‫بیا بیرون بازی کنیم
‫اونجا رو بگردین. پخش بشین
‫شلیک نکنین! ‫زنده می‌خوانش، احمقا!
‫هی، هی، هی، هی!
‫تو جایی نمی‌ری
‫تنهایی از پسش برمی‌اومدم
‫خیلی‌خب
‫سمعکـم داغون شده
‫بجنب، باید بریم
‫ولی کمانم هنوز دستِ اون دختره‌ست
‫ماشین لازم داریم
‫اوه، می‌شه اینو برداریم؟
‫پسر، این خیلی خوشگله
‫یه چلنجر مدل 72 رو داغون نمی‌کنم. یالا
‫امان از این جَوونا
‫بیا بریم
‫چشم، رئیس
‫هی، بیا این‌ور، باید رانندگی کنی
‫- چی؟ من رانندگی بلد نیستم ‫- بیا اینجا
‫نه، تو، تو رانندگی کن. من تیر می‌زنم
‫صداتو نمی‌شنوم. تو رانندگی می‌کنی، باشه؟
‫یالا. یالا دیگه!
‫- ایوان، بیا ‫- برو، برو!
‫توماس، با مایا برو
‫- مراقب باشین! ‫- برو، برو!
‫راه بیفتین! راه بیفتین!
‫- چند نفرن؟ ‫- چهارتا!
‫هی، برو جلوشون! ‫برو جلوشون!
‫سفت بچسب
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫تیرهای معمولی تموم شده
‫منظورت چیه... ‫وای خدا، تیرهای خاص؟
‫قطعاً این نه...
‫- نمی‌خواد اون‌طوری بگی قطعاً ‫- این نه
‫- این خیلی خطرناکه ‫- این خوبه؟
‫- اینو برمی‌دارم ‫- هی، مراقب باش
‫- مراقب‌بودن تو خونمه ‫- تیرهای معمولی نیستن
‫کیت
‫- ده، بیست، سی... ‫- گرفتمت. یالا، یالا
‫چهل
‫داره بزرگ می‌شه
‫تیرِ خمیربازی؟
‫- برف‌پاک‌کن رو بزن ‫- یالا
‫هیچی نمی‌بینم!
‫چرخاشون رو با تیرِ زاموسقه‌ای بزن
‫چه فکر بکری. همین‌که روشون برچسب بزنی ‫این کارو می‌کنم
‫خیلی آسون‌تر می‌شه اگه رومون به...
‫اگه رومون به اون طرف باشه ‫آسون‌تر می‌شه
‫آره، فقط... هی، داریم با هم حرف می‌زنیم!
‫سفت بچسب
‫لعنتی...
‫یعنی چهارتا تیرِ خطرناک‌تر از اون‌یکی داری؟
‫تیرِ تلمبه‌ای؟ کارش چیه؟ ‫هیچ غلطی نمی‌کنه؟
‫- مواظب باش! ‫- حواست باشه، احمق!
‫کریسمس مبارک!
‫لطفاً یه تیر خوب باش. ‫لطفاً یه تیر خوب باش
‫اسم این‌یکی چیه؟
‫شرمنده، بابانوئل
‫کیت
‫بیا، تیرهای اسیدی
‫چراغ‌های راهنمایی رو بنداز
‫کیت، بیا تو!
‫من می‌گیرمش، متشکرم
‫و اون ماشین چلنجر لِه‌ولورده می‌شه
‫حالا واقعا چیزی نمی‌بینم. ممنون
‫وایسا. محکم بشین، محکم بشین
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫می‌خواد بزنه بهمون
‫بیا، اون کامیون رو بزن
‫بالا نشونه بگیر. تیر رو روی سرش فرود بیار
‫نقشه چیه؟ این فقط یه تیر ساده‌ست
‫نمی‌دونم چی می‌گی، فرض می‌کنم که گرفتی حرفمو
‫با علامت من. حاضری؟
‫بزن
‫کازی...
‫معرکه بود!
‫اینو بگیر. هوامو داشته باش
‫تیر فلش‌دار؟ ‫باید باهاش چی‌کار کنم؟
‫خدایا، امیدوارم یه تیرِ رابط داشته باشه که هدر نره
‫تکون نخورین!
‫دلتون نمی‌خواد بدونین ‫این تیر چه کاری می‌کنه!
‫باور کنین
دنبالم بیا
یوهو...‏
واو
لعنتی، بجنب بریم
الان فهمیدم داستانِ این تیرهای پیستونی چیه
اوه، باید سگ رو ببریم
راست می‌گفتی
کل روز رو زندانی بوده
مطمئن نیستم که یه سگ چقدر می‌تونه...‏
خودت رو یکی از بزرگ‌ترین کماندارهای دنیا بدون
خدای من، جدی میگی؟
نمی‌دونستم که زیر اون همه فشار می‌خواستم چطوری این کار رو بکنم
احتمالاً باید سگ رو یکم بیرون ببری، نظرت چیه؟
کل روز رو اینجا بود
هی، کلینت
هی، سلام عزیزم - سلام، بابا -
ببین، من الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم
اوم... چون... ببین
وقت داری پیام بدی؟ می‌تونی؟
می‌تونی بهم پیام بدی؟ - کلینت، کلینت، کلینت -
چیه؟
(پسره کوچیکته)
ناتانیل؟ ناتانیل، داری...‏
داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
همه چیز خوبه؟ مامان کجاست؟
هنوز خوابه
حوصلم سر رفته
ببین... ممکنه کارم اینجا یکم طول بکشه، رفیق
یکم صدا قطع و وصل می‌شه
حوصله‌ت سر رفته
زود بیدار شدی هی رفیق، دلم برات تنگ شده
چرا یکم صبحانه نمی‌خوری
یا یکم کتاب بخون تا مامان بیدار شه
کتاب بخونم که چی بشه آخه؟
امشب خونه میای؟ ماراتنِ فیلمِ کریسمسه
(برای تماشای فیلم خونه میری؟)
آره...‏
امشب ماراتن فیلمِ کریسمس داریم، درسته...‏
ایکاش می‌تونستم پیشت باشم، رفیق
می‌دونی که چقدر دوست دارم؟
ولی امشب رو نمی‌رسم
ولی فکر کنم تا یکی دو روزه آینده بیام
آره، برای جشن پولیورهای زشت کریسمسمون حتماً می‌رسم
برای اون آماده‌ای؟
ناتانیل؟
رفیق؟
اشکالی نداره اگه برای کریسمس نمی‌تونی خونه بیای، بابا
درک می‌کنیم
پسرم، خیلی دلم برات تنگ شده
(میگه اشکالی نداره اگه نمی‌تونی بیای)
میام خونه، رفیق
می‌دونی که میام خونه. همون طوری که بهت قول داده بودم، مگه نه؟
خیلی خوشحالم که صدات رو شنیدم
بابا دیگه باید بره، باشه؟
دوست دارم
دوست دارم بابا
من بیشتر
بای بای
مرسی
حتماً
مراقب باش، اون بالا
تازه داشتم به این مکان عادت می‌کردم
آره، خب الان دیگه لو رفته
تا چند دقیقه دیگه باید جمع کنیم بریم
هی، هی
می‌خواستم حرف بزنیم الان می‌تونی؟
توی ۲۴ ساعت اخیر، هیچ کدوم از این احمق‌ها نفهمیدن
که «اصل دادن» یعنی چی (سن، جنسیت، محل زندگی)
باشه، بیا حرف بزنیم
امروز صبح اوضاع تقریباً از دستمون خارج شد
می‌دونی که این چقدر خطرناکه...‏
اگه هردفع دنبال یه رونین بریم
قرار بود بی‌سروصدا باشه
فقط امیدوارم عمو بویی نبره
نه
از این اتفاق خوشحال نمی‌شه
اگه پدرم اینجا بود...‏
اون رو هم این شکلی زیر سوال می‌بردی؟
پدرت همیشه اولویت رو به تیم خودش میده
بهم بگو کی اینجا مسئول هستش؟
تویی
درسته
در مورد کلینت بارتون تحقیق کن
خوبه که بهت میگن هاکای نه هاکیر (اشارع به چشم تیر و شنوایی ضعیف)
مسدود سازی و حذف پیام
صبح بخیر
منتظر چی هستین؟
اوه، شما دکتر هستین، درسته؟
خیلی سرم شلوغه
اوه، درسته. واقعاً نیازه که ایشون رو درمان کنین
لطفاً
پنج دقیقه بهم فرصت بده فقط پول نقد می‌گیرم
مرسی
بهت گفته بودم که درستش می‌کنیم
چی از همه بهتر بودش...‏
بهتر از تمام کارهایی که کردیم وسط اون درگیری عجیب غریب
اون کوچولو...‏
اون...‏
اون رو تمام مدت برداشته بودی؟
میشه باز هم برای من قهوه بیارین؟
بله، البته
ممنون
ببین، می‌دونم که این ممکنه که یکم عجیب بنظر بیاد
ولی من از وقتی که یادمه رویای این رو می‌دیدم
پدرم آدم نترسی بود
و تمام زندگیش به مردم کمک کرد
وقتی اون لباس رو پوشیدم،‏ به خودم گفتم خودشه
این اون لحظه‌ای هستش که من میشم کسی که قرار بود بشم
من هم روزی که این حرف رو به خودم زدم رو به یاد دارم
می‌دونی... عواقبِ خودش رو داره
چی؟
همین زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی
که واقعاً به مردم کمک کنی
یعنی... حداقل سعی می‌کنی کمک کنی
قربانی‌های زیادی رو داره
و بعضی‌ چیزها رو برای همیشه از دست میدی
خب البته یه چیزهایی رو هم به دست میاری
مثل تیرهای خاص با کمان و لباسِ خفن
حرف از لباس شد...‏
داشتم به ضعفِ بازارگرمیت فکر می‌کردم
به یه لباسِ قابل شناسایی‌تر نیاز داری
متوجه‌ای که طی ۲۰ سال اخیر داشتم سعی می‌کردم...‏
که شناسایی نشم؟
خب، رسماً توی اون داستان ناموفق بودی
این رو... بنفش تصور کن
اوه، واو
اون چیه روی سرش؟ - سرِ توئه -
اوم، مثل عقاب بال هم داره
یه «ه» روی پیشونت هست برای هاکای
راستش... عمراً
باشه...‏
اگه مشکی باشه چطور؟ مشکی با یه ماسک
شاید هم یه کلاه؟
نمی‌تونی بگی که رونین کی هستش
چون کسی هستش که بهت نزدیکه، مگه نه؟
باید رازشون رو نگه‌ داری
این که چرا یه لباس پر زرق و برق نمی‌پوشم دلایل زیادی داره
من باید، اول از همه، مثل یه روح باشم
دوماً، زنم طلاقم میده اگه این رو بپوشم
هوم؟
سوماً...‏
من الگوی مردم نیستم
متأسفم کیت. من الگوی هیچکس نیستم
هیچوقت هم نبودم
چی؟ معلومه که هستی
هستی، تو اینجا اومدی
توی کریسمس خانواده‌ی خودت رو ول کردی
چون فکر کردی که یه غریبه ممکنه آسیب ببینه
موندی با این که من گند زدم
و حالا هم هستی
چه بخوای، چه نخوای
مافیای گرم‌کن‌پوش هر دوِ ما رو به رونین ربط دادن
و واضحه که قرار نیست بیخیالش بشن
خب، درمورد این حق با توئه
لازم به ذکر نیست که مادرم هم ممکنه با یه قاتل ازدواج کرده باشه
و البته این
تا جایی که من می‌دونم،‏ توی این قضیه با هم هستیم
راستش باید این رو حساب کنی مادرم کارت‌های اعتباری منو باطل کرده
مشکلی نیست، با من - مرسی -
خب... ببین
باید روی این سگ یه اسم بذاری
حتماً
سزار کوچولو؟
پدرسگ
جنابِ سگِ پیتزاها
پیتزا سگی
خب همکار، بریم سر اصل مطلب
تو هم بین مایا و اون پسر جذابه تَنِشی رو حس کردی یا فقط من حس کردم؟
اسمش کازیه
خب پس این گرم‌کن‌پوش‌ها باید درگیر کارهای ناجوری باشن
آره، کارهای ناجور
می‌خوای یکم بیشتر توضیح بدی؟
نه واقعاً
از کاهای کوچیک شروع کردن و بعد بزرگ شدن
حداقل اونی که اون بالا هستش برای بزرگ شدنش هرکاری انجام میده
فکر کردم که مایا رئیسه
نه، یکی بالاتر از مایا هستش
یکی که دلت نمی‌خواد باهاش در بیفتی
همیشه با رونین دشمنی داشتن، مگه نه؟
آره
رونین تامین‌کننده‌ رو کشته و بعد به مدیریتِ مافیای گرم‌کن‌پوش حمله کرده
کلی ماجرا داشته...‏
به همین دلیله که نباید هرگز درگیره جرایم سازمان یافته بشی
به نظرت اون‌ها توی مزایده دنبال چیز دیگه‌ای هم بودن؟
نمی‌دونم، بیشتر حواسم به جک و آرماند بود
خیلی ناراحت‌ کننده‌ست که اون بیرون...‏
ممکنه وسایلی از پایگاه انتقام‌جویان دست به دست شده باشه
پس، هنوز فکر می‌کنی جک توی این ماجرا دخیله؟
آره، اتفاقات زیادی پشتِ هم رخ داده
اون شب داخل مزایده بود
و دیروز بهم شکلات تعارف کرد (شکلات‌های طرح‌دار و مخصوص)
البته این جرم نیست
و وقتی با شمشیر به صورتش حمله کردم تا ثابت کنم که داره دروغ میگه
مثل یه حرفه‌ای دفاع کرد
می‌خواستی با شمشیر نامزد مادرت رو بزنی؟
بعلاوه اون کلی از مرگ آرماند سود می‌کرد
جک یکم مشکوکه
درک می‌کنم. ولی نمیشه قطعی متهم کردش
درسته
برای همین به مدارک بیشتری نیاز داریم
و برای همین قراره که یواشکی بریم به پنت‌هاوسِ مادرم
وایسا، وایسا، وایسا چی؟
می‌تونیم بریم سراغ مدارک شرکتش
بیشاپ سکیوریتی یه منبع اطلاعاتی بزرگ از جنایتکارها داره
اونجا باید یه اطلاعاتی در مورد گرم‌کن‌پوش‌ها و جک باشه
باشه
مطمئنی که کسی خونه نیست دیگه؟
آره، آروم باش
بیا
یا خدا، این خونه‌اس؟
آره. پدره پدره پدربزرگم این رو ساخته
یه بار سعی کردم از اون لوستر آویزون شم که افتادم و دستم شکست
پس... اگه برعکس بخوای نگاه کنی خانواده‌ی قابل ستایشی داریم
واو
قابل ستایشه
خب، از شبکه‌ی داخل خونه
باید بتونیم از رمزی که مادرم گذاشته عبور کنیم
آره، من اصلاً توی شغل اشتباهی‌ام
گفتی آرماند چطوری کشته شد؟
با شمشیر
ببین چیزی بر علیه کازی پیدا می‌کنی
باشه، بذار ببینم...‏
این هم از این
خب این شرکته چیه؟ «سولون لیمیتد»
کازی کارمنده؟
وایسا ببینم سولون لیمیتد بنظر آشنا میاد
فکر می‌کنی اونجا خبریه؟
نمی‌دونم
شاید
بذار ببینم چیزی درمورد جک هست
لعنتی
الان نیاز به احراز هویت داری...‏
و سیستم‌ام قفل شد
کلینت؟
تکون نخور
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک Morteza_Lkz & Amir Farahnak
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez