«مترجم: مبینا استاجی» ::. Mobina STG .::
‫ام...
‫ببخشید که بهت پیام ندادم.
‫میخواستم شخصا باهات حرف بزنم.
‫باشه.
‫« نفس‌گیر » ‫قسمت 4: راز
‫فقط...
‫بیا تو، داری خیس میشی.
‫آره، فکر خوبیه.
‫یادت رفته کت با خودت بیاری؟
‫اوه. آ...
‫آره، قبل از اینکه بیام، هوا رو چک نکردم.
‫احمق.
‫ام...
‫خب، درمورد دیشب...
‫- فقط میخواستم بگم... ‫- نیک.
‫نمیدونستم قراره بیای اینجا.
‫ام...
‫آره. ببخشید، آره.
‫اومده لباسشو که هفته پیش اینجا جا گذاشت ببره.
‫درسته.
‫خب، چارلی یادت نره که صبح میخوایم بریم خونه مادربزرگ.
‫لااقل میتونستی زیرشلواریت رو عوض کنی.
‫بیا بریم اتاق من.
‫آه...
‫- خب... ‫- خب، من متاسفم.
‫من خیلی متاسفم. اون...
‫درست به کارم فکر نکردم و...
‫کار احمقانه‌ای کردم. ‫نمیخوام حس بدی درموردش داشته باشی
‫- همش تقصیر من بود. ‫- صبر کن.
‫نباید بوست میکردم.
‫شرط میبندم چون من خواستم، بهت فشار وارد شد
‫و احتمالا دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی.
‫اما من حداقل باید ابراز تاسف میکردم.
‫امکانش هست که هنوزم بتونیم دوست باشیم؟
‫- چارلی... ‫- من نمیخوام تو رو از دست بدم.
‫- چون یه کار احمقانه کردم. ‫- چارلی.
‫ام...
‫خدایا.
‫من خیلی متاسفم، من...
‫خیلی متاسفم که دیشب فرار کردم.
‫فقط ترسیده بودم چون...
‫چون گیج شده بودم و غافلگیر و راستش...
‫من الان وسط یه بحران همجنس‌گرایی حسابیم.
‫و اینجوری نیست که نخواسته باشم...
‫ببوسمت.
‫فقط...
‫خیلی گیج شده بودم.
‫خیلی خیلی گیج شده بودم.
‫فکر میکنم یکم زمان میخوام تا...
‫اوضاع رو درک کنم.
‫تو مدرسه، اشکالی نداره که این قضیه رو...
‫یه راز نگهداریم؟
‫آره.
‫من نمیدونم که میتونم...
‫میدونی...
‫گرایشم رو اعلام کنم یا نه.
‫آره.
‫مشکلی نیست.
‫خداحافظ.
‫نیک!
‫سلام.
‫چیزی جا گذاشتم؟
‫ام...
‫آره.
‫خب.
‫خداحافظ.
‫هی.
‫یه چیزی فرق کرده.
‫چی؟
‫- مدل موهاتو عوض کردی؟ ‫- چی؟ نه.
‫کردی! من تو رو از سال هفتم میشناسم.
‫وقتی تغییری میکنی میفهمم. ‫ظاهرت عوض شده.
‫الان که بهم ریختیش عوض شد خب.
‫نگران نباش. من یه آرایشگر خیلی معتبرم.
‫و اعتبارت از کجا اومده؟
‫- دانشگاه آرایشگران. ‫- عجب.
‫چقدر منطقی!
‫آخ من باید برم. ‫یادم رفته بود تنبیه صبحگاهی دارم.
‫سلام.
‫سلام
‫صبح بخیر.
‫چیه؟
‫- عه. سلام. ‫- سلام.
‫از این به بعد قراره اوضاع اینجوری باشه؟
‫- رسما قراره مزاحم باشم؟ ‫- نه.
‫فقط، بالاخره داریم از همه فرصت‌هامون برای بوسیدن هم استفاده میکنیم.
‫نخیر نمیکنیم. کارتو تموم کردی؟
‫شاید، شاید هم نه.
‫- دلم برات تنگ شده. ‫- منم دلم برات تنگ شده!!!
‫یه پسر اون تو منتظر توعه.
‫اوه.
‫آره.
‫دوست پسر مخفیته یا یه پسر دگرجنس‌گرا که روش کراش داری؟ (کراش: دوست داشتن یک فرد بدون اطلاع فرد مقابل)
‫- تو تیم راگبیه. ‫- اوهوم.
‫- عضو تیم راگبی شدم. ‫- هممم.
‫البته که شدی.
‫چیزی روی زمین نریزید.
‫وگرنه دوباره مستخدم بهم تذکر میده.
‫بفرما.
‫سلام.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫همین 4 ساعت پیش دیدمت!
‫مطمئنی دوست‌هات مشکلی ندارن که با من ناهار بخوری؟
‫نه. باهاش کنار میان.
‫مشخصه که من باید بیام اینجا تا یاد بگیرم چطوری خوب راگبی بازی کنم.
‫جدی؟ پس قضیه از این قراره!
‫شاید.
‫حس خوبیه که بتونم یبار هم دوست‌هامو بپیچونم.
‫تنها کاری که موقع ناهار میکنن اینه که میشینن رو زمین و به مردم چیز میز پرت میکنن.
‫چیز میز پرت میکنن؟
‫آره.
‫بیشتر هری اینکارو میکنه.
‫یه احمقه.
‫دوست‌هام اصلا شبیه تو نیستن.
‫اصلا اجازه داریم اینجا باشیم؟
‫آره. پارسال زیاد میومدم اینجا.
‫مثلا زمانی که خیلی اذیتم میکردن.
‫آقای آجایی تنها معلمی بود که واقعا اهمیت میداد.
‫خب، قبل اینکه تو بیای که رفتارش با من خوب نبود.
‫احتمالا فکر کرده تو بنی.
‫درمورد اینکه بن ازم خواسته بود رابطمون مخفی بمونه بهش گفته بودم.
‫نه...منظورم این نیست که الان هم همون وضع رو داریم.
‫تو اصلا شبیه اون نیستی.
‫این کاملا متفاوته.
‫آره.
‫.همینه بچه‌ها
‫توپو رد کن.
‫بزنش!
‫- آماده برای دفاع. ‫- چارلی.
‫بیخیال دیگه! دفعه سومه.
‫قراره دفاعی هم بکنه یا فقط میخواد همونجا وایسته؟
‫- اصلا چرا عضو تیم شده؟ ‫- خیلی‌خب.
‫پسرا، زودباشید.
‫باید برای مسابقه سنت جان آماده بشیم.
‫آره.
‫اگر نتونیم به صورت فیزیکی درمقابلشون دفاع کنیم، شانسی نداریم. هیچ شانسی.
‫امروز نوبت توعه مخروط‌هارو جمع کنی چارلی.
‫باشه.
‫برای مسابقه هفته بعد مشکلی نداری؟
‫من میخواستم یکم دیگه توی ذخیره نگهت دارم.
‫اما کیِرِن یه وقت مهم دندونپزشکی داشت.
‫من خوبم.
‫درمورد دفاع فیزیکی، باید جدیش بگیری، باشه؟
‫نگران آسیب دیدن نباش و فقط برو تو دلش.
‫- باشه. ‫- همش به اعتماد به نفست برمیگرده.
‫خب، سخته که اعتماد به نفسم رو حفظ کنم ‫درحالیکه همشون من رو
‫به عنوان پسر همجنس‌گرای تابلویی میشناسن که نمیتونه ورزش کنه.
‫خیلی از همجنس‌گراها توی ورزش خوبن چارلی.
‫خب، ظاهرا تو مهمونی هری همدیگه رو بوسیدن. ‫بوسه درست و حسابی.
‫بعضی دخترها که صرفا دوست هستن هم اینکارو میکنن.
‫درواقع وقتی بهش فکر کنی میبینی که 1200 نفر توی این مدرسه هستن.
‫پس حداقل یه تعدادیشون همجنس‌گرا میشن.
‫شاید تو هم همجنس‌گرایی و خودت خبر نداری.
‫قضیه سریع جمع میشه مگه نه؟
‫واقعا امیدوارم که بشه.
‫تارا، باید باهات حرف بزنم.
‫خدایا.
‫سلام ایموجن، چه خبرا؟
‫یهو میشنوم بین تو و نیک خبریه
‫و بعدش میشنوم یه دختری رو توی مهمونی هری بوسیدی!
‫تارا مشخصا توی یه مهمونی شلوغ دوست دخترش رو بوسیده
‫و مردم هنوز هم دارن میپرسن که آیا با پسری که
‫یک بار توی 13 سالگی بوسیدش هست یا نه؟
‫- پس اون دختر، دوست دخترشه؟ ‫- اون دختر؟ من همینجام!
‫خیلی‌خب باشه. فقط پرسیدم.
‫فقط محض اطلاعاتون، من و نیک باهمیم. ‫برای همین خواستم بدونم.
‫تو و نیک نلسون باهمید؟
‫اوهوم.
‫یعنی، تقریبا.
‫ببین، کنار هم خیلی نازیم.
‫آره، خیلی نازید.
‫پس تو و نیک اصلا...
‫- من همجنس‌گرام. ‫- باشه.
‫من همجنس‌گرا ستیز نیستم.
‫من طرف شمام.
‫تبریک؟
‫بابت خدماتت ممنونیم.
‫شرط میبندم چارلی بازم داره با نیک ناهار میخوره.
‫جدیدا خیلی با اون ناهار میخوره.
‫خب، توی دوران ماه عسلشونن. ‫(اوایل رابطه که همه چیز خوش و بشه)
‫اصلا هنوز درست و حسابی قرار نمیذارن.
‫ولی دارن میذارن.
‫آخه...ببینشون.
‫حتی راه رفتن کنار اونا هم فکر بدیه ‫چه برسه به اینکه با یکیشون دوست بشی.
‫چارلی داره خودشو به خطر میندازه.
‫اونم فقط بخاطر یه کراش یک طرفه.
‫بگیرش.
‫ببخشید رفیق.
‫- خدای من. ‫- تو خوبی؟
‫بله.
‫میشه توپ رو پس بدی؟
‫نه.
‫دیگه مال منه.
‫اووه.
‫اووه!
‫همه دوست‌هام تا چند دقیقه دیگه میان تا بازی منو ببینن.
‫همه دوست‌هات؟
‫تائو، آیزاک و ال.
‫بهشون گفتم که لازم نیست بیان.
‫ال گفت که میخوان ازم حمایت کنن.
‫چقد...
‫چقد خوب.
‫نگران نباش.
‫چیزی درمورد خودمون بهشون نمیگم.
‫اوه.
‫آها، خوبه. ممنون.
‫مطمئنی مشکلی نیست؟
‫آره حتما.
‫قرار نیست امروز از حال بری که، نه چارلی؟
‫- نه. ‫- روت حساب میکنیم.
‫- اومدن. زود برمیگردم. ‫- بیاید به صف بشید.
‫گروه‌های سه نفره برای تمرین پاس.
‫- سلام. ‫- وای خدا دلم برات تنگ شده بود.
‫- منم همینطور ‫- ببخشیدا، پس بغل ما کو؟
‫تو رو که همیشه دارم میبینم.
‫خب اینا تارا و دارسی هستن.
‫آها، سلام.
‫چارلی!
‫پسر خودمی.
‫نمیخوام بهت دروغ بگم.
‫هدف اصلی من از اینجا بودن، آشنایی با همجنس‌گراهای محلیه. اما میدونی
‫اما تو و نیک نلسون خیلی مشکوک به زوج بودنید.
‫خدای من، لطفا جدیش نگیر.
‫ما دوستیم. اون دوست منه.
‫دوست معمولی یا دوست خاص؟
‫دارسی!
‫چطور؟ شایعه‌ای هست؟
‫نه نه. چیزی به جز شهود همجنس‌گرایانه خودم نیست.
‫بهت قول میدم. ‫ما فقط دوست‌های صمیمی و خوبی هستیم.
‫ناامید شدم...ولی باشه.
‫تو خوبی نیک؟
‫نیک! بیا، بیا.
‫میای دیگه؟
‫یه سوال سریع.
‫چرا اون یکی تیم مردهای گنده‌ان؟
‫اونا از یه مدرسی تخصصی ورزشین.
‫ایول.
‫یا خدا.
‫ببخشید.
‫مضطربم.
‫مسلط بمونید. ‫باید بهشون نشون بدیم کی هستیم.
‫و به چی افتخار میکنیم. درسته پسرا؟ ‫یک، دو، سه.
‫بجنبید پسرا.
‫خیلی‌خب، به صف بشید پسرا.
‫بجنب نیکولاس.
‫هری، نذار بازی آروم پیش بره.
‫کسی قوانین راگبی رو یادشه؟ من که یادم نیست.
‫- نه ‫- آره.
‫ایول نیکولاس.
‫اوووه.
‫بجنبید پسرا بجنبید.
‫سرها بالا.
‫همینه.
‫پنج، شش، هفت.
‫چارلی!
‫- آخ ‫- خدای من
‫بلند شو چارلی.
‫ایول چارلی.
‫- تکونش بده، اشکال نداره. آفرین ‫- ایول
‫صبر.
‫رفیق، اون شماره 14 رو میبینی؟
‫قطعا یه خبری برات داره رفیق.
‫یه کراش یا همچین چیزی.
‫هری گرین داره رو مخ چارلی میره؟
‫شاید دوستن!
‫این حتی بدتره.
‫قدم بعدی اینه که چارلی کل تیم راگبی رو
‫میاره که باهم فیلم انتقامجویان یا همچین چیزی ببینیم.
‫این تئوری کابوس مانندته؟
‫تماشای فیلمی که ازش متنفری، با آدم‌هایی که ازشون خوشت نمیاد؟
‫دوست صمیمی شدن چارلی به عوضی‌ها و از هم پاشیدن اکیپ خودمون.
‫- اینو جدی بگیر. ‫- هی.
‫من ریسک تماشای پسرهای تروهم که قبلا همیشه بهم تیکه مینداختن رو به جون نخریدم
‫که تو بیای بهم بگی اکیپ و دوستیمون درحال فروپاشیه.
‫برو دنبالش رفیق، صد در صد.
‫خیلی‌خب پسرا. حاضر شید.
‫بدو رفیقو
‫سرتو بالا بگیر چارلی.
‫طاقت بیارید پسرا.
‫چارلی.
‫اشکال نداره که ما...
‫اینو یه راز نگهداریم؟
‫آره.
‫خب دیگه تمومه ‫این بارون خطرناکه.
‫بازی تمومه. همه برید سر زندگیتون.
‫هی.
‫دماغت خوبه؟
‫نمیدونم.
‫بذار ببینم.
‫به نظر خوب میاد.
‫خوبه.
‫البته صورتت یکم گلی شده.
‫ام، ببخشید.
‫چی؟
‫خیلی متاسفم که انقد رو مخ و کنه بودم.
‫دارم اوضاع رو عجیب غریب میکنم.
‫تو میخواستی اینو یه راز نگهداری و من دارم گند میزنم.
‫من اونیم که باید معذرت خواهی کنه.
‫آه...
‫ببخشید...
‫که...
‫مزاحم شدم. ولی خانم سینگ گفت بهت دستمال ضدعفونی کننده بدم.
‫خب.
‫ام...
‫بهتره من برم.
‫باشه.
‫آیزاک حرفی نمیزنه.
‫آها.
‫خوبه.
‫چارلی نمیخواد بیخیال نیک نلسون بشه، مگه نه؟
‫خیلی بعیده.
‫شاید ما دیگه نباید دخالت کنیم.
‫باورم نمیشه همچین پیشنهادی دادی!
‫تو، تائو سو ‫پادشاه دخالت کردن.
‫خفه شو بابا.
‫- از دیدن دوست‌هات خوشحال شدم. ‫- آره؟
‫آره.
‫باحال به نظر میان.
‫همینطورن.
‫جای مارو برات پر کردن؟
‫عمرا کسی بتونه جای
‫حضور پررنگ و رو مخ تو توی زندگیم رو پر کنه.
‫چطور جرعت میکنی؟
‫منتظر کی هستی؟
‫منتظر بودم نیک رو ببینم.
‫اوه، بالاخره میخوای یه حرکتی بزنی؟
‫گمشو دیگه هری!
‫اگر میخوای مثل یه ترسو رفتار کنی باشه.
‫ای شیطون.
‫سلام.
‫سلام!
‫چه خبرا؟
‫کارت خیلی خوب بود.
‫بازی کنسل شد و ماهم داشتیم میباختیم.
‫ولی ممنون.
‫خب، چی شده؟
‫من...
‫میخواستم بپرسم...
‫این خیلی یهوییه.
‫اما میخواستم، بریم...بیرون...یه جایی.
‫باهم
‫مثلا...یجورایی قرار بذاریم.
‫یا همچین چیزی.
‫اوه، ام...
‫بجنب نیک.
‫آها، گمونم، حتما.
‫ایول پسر.
‫خب پسرا، بیاید بریم.
«مترجم: مبینا استاجی» ::. Mobina STG .::