.اوه، نه
.نه - .بده بیاد -
.ممنون
،نصف شبه میشه بیخیال بشیم؟
.نه، چون معلومه من برنده میشم .فقط چند بار بدشانسی آوردم
نه، من برنده میشم .چون من پول بیشتری دارم
.نه، برنده یه تاجر بزرگه و اون هم منم
نه، من تاجر بزرگم ،چون پول بیشتری دارم
.هدف بازی مونوپلی همینه
تو پول بیشتری داری .چون می‌دونی توی مونوپولی تقلب میشه
.نمیشه توی مونوپولی تقلب کرد
«مترجمین: فاطیما موسوی و پویا مزروعی» Fatima & Pooyamaz
مساوی؟
.مساوی
.خدا رو شکر
هیچ‌وقت زمانی مناسبی پیدا نمی‌کنی ...به یه نفر بگی کسی رو که دوست داره
.با یکی دیگه قرار گذاشته
.من از نیک خوشم نمیاد
.جلو مدرسه با سال یازدهمی‌های چندش دیدمش
...اگه حرف بدی به چارلی بزنن
.می‌زنم پودرشون می‌کنم
پودرشون می‌کنی؟ - .با حرف -
.به نظر می‌رسه ترفند خطرناکیه
.خب، من از احتیاط کردن خوشم نمیاد
چیپس می‌خوری؟
.بذار وقتی برگشت بهش بگیم
اگه باعث میشه دیگه .درموردش حرف نزنی، باشه
...فکر می‌کنم نیک - !تائو -
چی؟ - میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ -
سرگرمت نمی‌کنم؟
.نه، نمی‌کنی .میری روی مخ آدم
.اوه، ببخشید
دوست داری به جاش چیکار کنم؟
میخوای برات یه رقص زیبا اجرا کنم؟
که نره روی مخت؟
.اصلا همچین چیزی توی سرم نبود
.دیگه دیر شد، قبول کردی
!نه
این چطوره؟ - .افتضاحه -
به نظرم وقتی تو استعدادی رو .می‌بینی نمی‌تونی تشخیص بدی
.می‌تونم، ولی این استعداد نیست
...باورم نمیشه تموم مکالمه یه حقه بود
.تا شاهد رقص شهوانی من باشی
!وای خدایا! بسه! بسه - !رقص باسن -
.تمومش کن - .قرش بده -
من تو رو می‌شناسم؟
داشتم فکر می‌کردم شنبه، نیک رو .به تولدم دعوت کنم
،واقعا دلم می‌خواد بیاد
ولی چون اون رو نمی‌شناسین .نمی‌خوام جو عجیب و غریب بشه
.نه، عجیب و غریب نمیشه
.به گمونم به هرحال میاد
.خیلی‌خب
.خوبه
می‌دونم که من رو نمی‌خوای ♪ ♪ اما اشکالی نداره
♪ میخوام همیشه خوب باشی ♪
♪ فرشته شهر می‌دونه ♪
♪ چه کارهایی می‌کنم تا مال من بشی ♪ « نفس‌گیر » قسمت ‏5: دوست
.ایموجن
...در مورد قرارمون
...ببین، مطمئن نیستم
حالت خوبه؟
.دیشب سگم مرد
.متاسفم
،خیلی پیر بود .همه‌مون می‌دونستیم این روز میاد
.عاشقش بودم
.بدترین هفته‌ی زندگیم بود
.آره
داشتی در مورد قرارمون چی می‌گفتی؟
.هیچی
پس برای شام بریم رستوران ناندو و بعدش بریم سینما؟
.آره
.باشه
.یوسف - .حاضر -
.اوون - .حاضر -
.احمد - .حاضر -
.الیوت - .حاضر -
.شنبه تولدمه
واقعا؟
.آره
،من و دوستام قراره بریم بولینگ بازی کنیم
،می‌خواستم ازت بخوام که تو هم بیای
،ولی می‌دونم که خیلی نمی‌شناسی‌شون .واسه همین مجبور نیستی
.آره
.نیک و چارلی، لطفا آروم حرف بزنید
.کیلب - .حاضر -
.جک - .حاضر -
.استنلی - .حاضر -
.کومار
ممنون انقدر دیر گفتی .که وقت نمیشه برات هدیه بگیرم
.لازم نیست هدیه بگیری - .نه، باید بگیرم -
.جدی میگم
.حاضر
.اسکار - .حاضر -
.زیخ - .حاضر -
.حکیم - .حاضر -
.امیر - .حاضر -
حالت خوبه، رفیق؟ برای قرار شنبه خوشحالی؟
قرار شنبه؟
.آره، ایموجن بهم گفت شنبه با هم قرار دارین
.راستش، داره همه‌جا جار میزنه
.آره، آره، یادم رفته بود
اگه هم دیگه رو ساعت 4 ببینیم ،بعدش می‌تونیم دوتا بازی کنیم
بعدش غذا بخوریم .و بعد یکم توی بازار بچرخیم
.بچه‌ها، بچه‌ها، اینجا رو ببینید
!بِپا، کله‌کیری
خوبی، داداش؟
.هری، شروع نکن
چی؟ با این کلاس دهمی شاسگول دوست صمیمی‌ شدی؟
.بیخودی به بقیه پیله نکن
براشون همجنس‌گرایی؟
.هری همیشگی
وقتی جواب دندون‌ شکنی نداری .به همجنس‌گرا ستیزی متوسل میشی
داداش، امروز حالت خوبه؟
.سوال خوبیه. تو خوبی
...حتما زندگی خیلی برات سخته
چون تموم ویژگی‌های شخصیتیت .ختم میشه به کیرت
.نباید اون کار رو می‌کردی - منظورت چیه؟ -
می‌دونم می‌خواستی کمک کنی .ولی اینطور اوضاع بدتر میشه
.من هوات رو دارم
باید به هری نشون بدیم .که نمی‌تونه تحقیرمون کنه
.موضوع پیچیده‌تر از این حرفاست
.ما علیه همدیگه نیستیم
به خاطر نیک؟ - .آره -
.اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه
واقعا دلم نمی‌خواد پاش .به این ماجرا کشیده بشه
،مسلما نمی‌تونیم به بهترین دوستت .نیک نلسون، آسیب برنیم
روز خوبی داشتی، نیکی؟
چی شده؟
،با یه دختره قرار گذاشتم
،ولی از اون طرف به چارلی گفتم میام تولدت .که دقیقا توی همون روزه
اوه، از دختر خوشت میاد؟
...خب
.سگش مرده بود
.متوجه نشدم
،اون واقعا غمگین بود .من هم ناراحت شدم
بعد ازم خواست بریم بیرون .و من نمی‌دونستم چطور نه بگم
سعی کردم بهش بفهمونم ،که احتمال داره نریم بیرون
.ولی نتونستم
چون نمی‌خواستم حالا که برای سگش .زاری می‌کرد بیشتر ناراحتش کنم
.اوه، درسته
...منظورم اینه
،خیلی‌ها انتظار دارن ما با هم باشیم
.ولی من اون مدلی دوستش ندارم
چون دلت برای کسی می‌سوزه .نباید باهاش قرار بذاری
.آره
.نگران نباش. اون دختر کنار میاد .فقط صبر کن
.اومدی
.البته که میومدم
.تولدت مبارک
.گفتم که لازم نیست هدیه بگیری
.من هم حرفت رو نشنیده گرفتم
.بیا
اولین نفر اومدم؟
.نه، راستش آخرین نفر اومدی .بچه‌ها اونجان، لاین 17
.حس می‌کنم یه جا دیدمش
اون ال‌ئه. قبلا توی مدرسه‌ی .خودمون درس می‌خوند
با تو هم‌کلاسی میشه .ولی رفت مدرسه‌ هیگز
،اون آیزاکه. اهل حرف زدن نیست .ولی واقعا پسر خوبیه
.تائو رو هم که می‌شناسی
اگه حرف زشتی زد .پیشاپیش عذر خواهی می‌کنم
.اخلاقش همینه
.باشه
حاضری باهاشون آشنا بشی؟
.آره
،بچه‌ها
.این نیکه
.سلام - .سلام -
خوبه. داشتیم برای سرگروه بازی .اسم خنده‌دار انتخاب می‌کردیم
اسم خنده‌دار؟
آره، محض اطلاع ال اِسمِلز(بوگندو) .نظر تائو بود
می‌تونی حداقل سعی بکنی باهاش آشنا بشی؟
.سعیم رو می‌کنم
.نزدیک بود - !اوه، نه -
داری چیکار می‌کنی؟
!کافیه! من دیگه بازی نمی‌کنم
.نه دیگه
!آره، ایول - !موفق شدی -
.ببخشید
چرا این چیپس‌ها انقدر خوش‌مزه‌اند؟ - .خیلی خوش‌مزه‌اند -
.آره
!آره
.نزدیک بود
.حتما تقلب کردی
آره؟ چطور اونوقت؟
.عضله‌های بازوت قوی‌اند
عضله‌های قوی؟
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.یه برتری ناعادلانه داری
.فکر می‌کردم از بازوهام خوشت میاد
.خفه شو
کسی برای دور دوم حاضره؟
.من میرم دستشویی
.می‌خوام برم باهاش حرف بزنم
درمورد چی؟
.تائو. تائو. نه. امشب تولدشه
.مجبورم
.چارلی
.اوه
.سلام
.چارلی، ببین .اینو دارم به عنوان یه دوست بهت میگم
باید این مسخره بازی رو .با نیک نلسون تموم کنی
چی؟
.داره با یه دختره‌ای قرار میذاره
هفته پیش بعد مسابقه راگبی .شنیدم قراراشو گذاشت
.امکان نداره
.باشه
.حرفمو باور نکن .انگار من کصخلم بیام الکی بت دروغ بگم
.میرم یکم چیپس بگیرم شماها چیزی نمیخواین؟
اوه، میشه برام یه نوشابه بگیری؟
.خودم حساب میکنم - .نه بابا، مهمون من -
.باشه - آیزاک؟ -
اگه تو مهمون میکنی که .منم یه نوشابه میخورم
.باشه، خیلی خب. سه سوته میام
.ممنون
میدونی، فقط دنبال جلب توجهه
!مثل هری و بقیه رفقاش
.نیک اصلا از هری خوشش هم نمیاد
نیک عملا با چرخیدن با من، داره ...همه چیزشو به خطر میندازه، پس
وای. خیلی برای این .آقای راگبی باز محبوب متاسفم
کسی که مدام به خاطر گشتن با آدمی
که توی سطح محبوبیت پایین‌تری .از خودش قرار داره، داره سرزنش میشه
.خودت میدونی منظورم این نبود
حالا هم میخوای بهم بگی .دارم حسود بازی درمیارم
اونم چون تو یه دوست جدید پیدا کردی و من میترسم تنها بمونم؟
...خب
واقعا اینطور نیست؟
!نه
فقط دوست ندارم ببینم .اینطوری داره باهات بدرفتاری میکنه
واقعا فکر میکنی داره باهام بدرفتاری میکنه؟
.اینطور به نظر میرسه
...ولی
...اون
دوست
.منه
.خیلی خب
ولی حتی اگه یه نوک سوزن ...باهات بدرفتاری کرد
.آره
.میزنی میکشیش. میدونم
میخواستم بگم ...یه پیام خیلی تهدیدآمیز براش میفرستم، ولی
.کشتن هم اوکیه
!اه
.دِ برو دیگه
.سلام
اومدی بازم غذا بگیری؟
.من بهت ایمان دارم
!ایول! من بردم، من بردم
چرا بازی من اینقدر بده؟
امم، خب، بازوهات عملا مثل .شاخه درخت میمونه
هان! چطور جرات میکنی؟ .من خیلی هم هیکلی هستم
.آره بابا مشخصه
چطوری این کارو کردی؟ - .نمیدونم -
.واقعا بازیت خوبه - .مرسی -
.بازی خوبی بود
چیپس میخوری؟
.ممنون
نمیدونم این داستان چارلی ،مسخره بازیه یا نه
،ولی نمیدونم چرا، واقعا ازت خوشش میاد .و تو هم به بازیچه گرفتیش
،من هم این رفتارتو تحمل نکنم .پس اینو به عنوان آخرین اخطارت بدون
.آره
.حق با توئه
.تو دوست خوبی هستی
.میدونم
،خدای من اون دستگاه رقص چطوره؟
.خیلی ازش میترسم
خب، چی میخوای بازی کنیم؟ - .نمیدونم -
حالا حتما باید بدویم؟
آره، باید عجله کنیم قبل از اینکه .یکی دیگه بره سر دستگاهش
.خیلی خب، یالا. یالا. یالا
چی؟
.خیلی خب، دیگه تقریبا پولام تموم شد
همینجوری منو نگاه نکن. دوباره .بهت پول نمیدم تا دوباره ببازی
.باشه، که اینطور
...خب، من، امم
یجورایی صحبتای تو و تائو رو .توی دستشویی شنیدم
.اوه
میخواستم معذرت خواهی کنم
.در مورد اون قضیه قرارم با ایموجن
واقعا باهاش رفتی سر قرار؟
.نه، نه
فقط بهم پیشنهاد داد که بریم بیرون ،و من خیلی تعجب کردم
و همه بچه‌ها هم داشتن نگاه میکردن "و منتظر بودن که بگم "آره
،و دیگه خر شدم دیگه ناخودآگاه یه "آره" از دهنم پرید بیرون
"چون نمیدونستم چجوری بگم "نه
اونم بدون اینکه خجالت‌زده‌اش نکنم .و بچه‌ها رو هم گیج نکنم
.و بعدش هم سگش مرد
...منم خیلی دلم به حالش سوخت
.واقعا متاسفم
این همون چیزی نیست که همیشه بهم میگی به زبون نیارم؟
...آره، ولی
.این دفعه واقعا کار بدی کردم
...خب، اصلا اینطوری نیست که ما...میدونی
.رسما تو رابطه باشیم یا همچین چیزی
...مشکل رو با ایموجن حل میکنم، من
.بهش میگم که اونطوری دوستش ندارم
.باشه
.کاش وقتی کوچیکتر بودم با تو آشنا میشدم
جدی؟ - .اوهوم -
...کاش، من
.اون موقع، چیزی که الان میدونم رو میدونستم
.تو روز تولد من اجازه نداری ناراحت باشی
خب، پس حالا میخوای کادوی منو باز کنی؟
.آره. اگه مشکلی نداری حتما
.خب، یجورایی دلم میخواد واکنشت رو بدونم
.حقیقتا وقتشو نداشتم که برم برات چیزی بخرم
...پس
.ببخشید که دست‌سازه
واقعا اون روز، یکی از ...بهترین روزای عمرم بود، پس
.واقعا ازت خوشم میاد
ازم خوشت میاد؟
پیدا نبود؟
تو هم از من خوشت میاد؟
.آره! معلومه
چرا اینجوری هستیم؟
.الان خیلی دلم میخواد بوست کنم
.باشه
.مجبور نیستی
.ولی دلم میخواد
مطمئنی؟
.آره
،بیا بریم .باید بریم یه دستگاه بسکتبال پیدا کنیم
ایموجن: امشب میبینمت
...نیک: ایموجن واقعا متاسفم ولی امشب رو نمیتونم
نیک: فردا وقت‌ـت آزاده؟؟ میتونم همه چیو توضیح بدم
!شروع
!بمیرید، ای بیگانگان فضایی
.اوه، خدای من
!ایول
امکان نداره تو این بازی .بتونم شکستت بدم
خداوکیلی، چجوری همیشه منو میبری؟
.نمیدونم چی بهت بگم .مسابقه دادن تو خونمه
میای بریم یخ در بهشت بگیریم؟
.خدایا، آره
.وایسا، فکر کنم من دوتا دارم
.سریع. سریع، سریع
!شروع
!برو، برو، برو، برو
.من قاتل بیگانه ها هستم
!آره
!یالا. آره! اوه
.آره! یه موفقیت تمام عیار
کشتن بیگانه‌ها تو خونمه
!یوهو
.سلام
اوه، خدای من، این نلی‌ـه؟
.واقعا بابت سگ‌ـت متاسفم
.گفتم شاید نلی یکم سرحال بیارتت
.ممنون
.بابت دیروز متاسفم
.طوری نیست
...ایموجن، من
...تو واقعا آدم خیلی خوبی هستی، ولی
.ولی من از اون لحاظ ازت خوشم نمیاد
،قضیه هیچ ربطی به تو نداره
فقط فکر نمیکنم ما زیاد
.به همدیگه بخوریم
...مطمئن نیستم که من
به تو
...بخورم یا
.حتی بقیه آدمای توی دایره دوستیمون
...ولی
ما خیلی وقته که دوستیم .و هر روز صبح با هم میرفتیم و میومدیم
تا حالا حس کردی
که بعضی کارا رو فقط چون بقیه دارن انجامش میدن، انجامش میدی؟
و میترسی که تغییر کنی؟
یا کاری کنی که مثلا بقیه رو گیج یا متعجب کنه؟
...مثلا، شخصیت واقعیت
خیلی وقت باشه که
.درونت دفن شده باشه
،گمونم، امم
.اخیرا همچین حسی میکنم
.ببخشید، احتمالا اصلا با عقل جور در نمیاد
.نه
.گمونم میفهمم چی میگی
.ممنون
.از اینکه صادق بودی
.آره
خب، قرارتون چطور پیش رفت؟
.تصمیم گرفتیم که همینجوری دوست بمونیم بهتره
خیلی خب، نیک چیکار کرد مگه؟ - .هیچی -
.فقط به نظرم آدم بهتری میتونم تور کنم
بعضی وقتا در مورد دخترا خیلی خر بازی در میاری مگه نه، رفیق؟
.هر دفعه، هر دفعه
«مترجمین: فاطیما موسوی و پویا مزروعی» Fatima & Pooyamaz