«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند» ::.Hiz3n.::
جایی میری؟
.یا خدا، توری - چیه؟ -
چطوری یهو ظاهر میشی؟
.جادوی خواهرای بزرگه
کجا میری؟
.نیک دعوتم کرده با دوستاش بریم سینما
.اوه
.باشه
چیه؟ - .نه، هیچی -
.خوشحالم که نیک همچین... دوست خوبیه
.خب، آره
...هست، ولی
...درواقع، ام .من و نیک، یه جورایی با همیم
.میدونستم
.ولی نباید به کسی بگی .حتی به مامانش هم نگفته
.میدونم. میدونم
.خیلی برات خوشحالم
.خیلی وقته ازش خوشت میومد
.ممنون
حالا با دوستاش هم میپلکی؟ - آره، چطور؟ -
.تو مهمونی ها و این چیزا دیدمشون
در مقایسه با نیک خیلی .آدمای خوبی بنظر نمیان
.چیزیم نمیشه
هیچکدومشون درباره ی تو و نیک نمیدونن؟
.معلومه که نه
.خیلی‌خب
پس یعنی اون دوست‌پسرته؟
،هنوز آماده رسمی کردنش نیستیم ...ما فعلا
.خودت میدونی دیگه - .خودت میدونی دیگه -
.خفه
.آفرین. کراشت روش خیلی ضایعست (دوست داشتن یک فرد بدون اطلاع فرد مقابل)
.بیا برو
خب، داشتم به این فکر میکردم که
.ازت بپرسم میای یا نه
.یکم وقت بگذرونیم
.ما که تو مدرسه وقت میگذرونیم دیگه
...آره، ولی
...گفتم شاید
...از اونجایی که ما دوست‌پسریم - چی؟ -
.ما دوست‌پسر نیستیم
چرا همچین فکری کردی؟
ساعت ۱۰ بیام سراغت؟ - .آره -
.چارلی - بله؟ -
،اگه یکی از اون پسرا چیزی گفت ،یا کار نابجایی کرد
بهم زنگ بزن، باشه؟
.نیک اونجاست
.چیزی نمیشه
.سلام - .سلام -
مطمئنی تو و دوستات با بودن من اینجا مشکلی ندارید؟
.معلومه که نه
.چیزیت نمیشه .بن و هری نمیان
مضطربی؟
.نمیدونم
احتملا همشون فکر میکنن من .یه خرخون همجنسگرام
.خب، تو واقعا یه خرخون همجنسگرایی دیگه
.خفه شو، پسره ی راگبی باز
.اونجا رو. نیک و بهترین رفیقش
اصلا چرا آوردیش؟ - .اوه -
نگاه کن. مثل یه دختر کوچولو پشتش .قایم شده
« نفس‌گیر » قسمت ۷: قلدر
دوست توئه؟ بن؟
کی، چارلی؟
.تا حالا باهاش حرفم نزدم
چرا هیچ وقت هیچ کدومتون یه دختر با خودتون نمیارید؟
.بیا چس‌فیل بگیریم
شیرین دوست داری یا نمکی؟ .میتونیم از هر دوتاشم بگیریم
.گشنم نیست، راستشو بخوای
.خودت اگه میخوای بگیر
...چار
حالت خوبه؟
.من روحمم خبر نداشت اونا اینجان
.اگه میدونستم، نمیگفتم بیایم
چار؟
.اوه... واو. از زبونم در رفت
.خدای من، دوباره بگو
.نه. نه - .بگو دیگه -
.خوشم اومد. بامزه بود
.حالا دیگه هیچ‌وقت چار صدات نمیزنم
.ببخشید
.خیلی خنگی
.خیلی ترسویی، باورم نمیشه
.تو هم سر صحنه ترسناکا از جات پریدی
نه، من فقط وقتی تو جیغ کشیدی .از جام پریدم، همین
خب، داداشم چارلی اسپرینگ، همجنس‌گرا بودن چه حسی داره؟
.بد نیست
.خیلی هم شبیه همجنس‌گرا ها نیستی
.یه ذره ولی اونقدر زیاد
موزیکال دوست داری؟ - هری، میشه سیکتو بزنی، لطفا؟ -
از چه نوع پسرایی خوشت میاد حالا؟
.نمیدونم
.هری استایلز چی؟ اون خیلی جذابه
.شاید - .ولش کن -
نیک چطور؟
اون به نظرت جذاب میاد؟
شوخیت گرفته؟
.من اصلا از نیک خوشم نمیاد
.تو که روش کراش داری - .نه -
.چرا داری
.تمومش کن
.واو، جنبه دشاته باش، رفیق
.بابام اومده
.باید برم
.چارلی
.هی
.وایسا
.خیلی متاسفم
.عیب نداره - .نه -
هری یه احمق به تمام عیار شده بود
...و بقیه هم خیلی دوستانه نبودن
.باید از اونجا میرفتیم - .نیک -
.دیگه عادت کردم راستشو بخوای
.تو مدرسه میبینمت
.چارلی
تو سینما دیدم که
.دست همو گرفته بودید
پس یعنی باهاش میری بیرون؟
.نه - ولی باهاش رابطه داری؟ -
.نه - .دروغ نگو -
اینکه باهاش وقت نمیگذرونی رو باور میکنم
چون هیچکس دوست نداره با .یکی انقدر مصمم مثل تو باشه
.تو که دوست داشتی - شوخیت گرفته؟ -
واقعا فکر کردی ازت خوشم اومده بود؟
تو مثل یه بازنده ی بدبخت که ،هیچ دوستی نداشت بودی
و ناهاراتو تنها میخوردی و میذاشتی قلدرا .برینن بهت، من هیچ وقت ازت خوشم نیومده بود
.من حتی همجنسگرام نیستم .فقط دلم برات سوخته بود
.چارلی
آماده ای بریم؟
.اره
حالت خوبه؟
قضیه چی بود؟ - .هیچی -
مطمئنی؟ - .آره -
.خییل‌خب
.بریم خونه
بنال ببینم، مشکلت با چارلی چیه؟
خیلی به ما نمیخوره، مگه‌نه؟
راگبی که نمیتونه بازی کنه، یه دوست .عجیبم داره که منو تنها نمیذاره
نمیشه که یه پسره ی همجنسگرا رو بیاری تو
گروهمون و ازمون انتظار .داشته باشی، عاشقش باشیم
پس با همجنس گرا بودنش مشکل داری؟
.بیخیال، ما که همجنس‌گراستیز نیستیم
!خفه شو، هری
.با اون سوالای همجنسگراییت ناراحتش کردی
.به من چه طرف جنبه نداره
ولی تو که شوخی نمیکردی، مگه نه؟
فقط مثل همیشه از
از بهترین فرصت استفاده کردی تا بتونی .ناراحت و مسخرش کنی
.مطمئنم به دل نمیگیره .احتمالا تا الان دیگه عادت کرده
آو. خیلی عصبی شدی؟
میخوای ازش محافظت کنی، نگه نه؟
.چون خودش یه کونیه
میخوای بگی چی‌ شده یا نه؟
.چیزی برا گفتن ندارم
.اوه، نیکی، بگو دیگه عزیزم
هری داشت یه سری حرف نابجا .درباره ی چارلی میزد
خیلی وقت بود که باهاش ...رفتار خوبی نداشت، منم
.عصبی شدم
از دست خودم عصبیم که نفهمیدم .چه دوستای بدی دارم
.عزیزدلم، دعوا که راهش نیست
.میدونم
.یه حرف خیلی بدی زد
.خیلی‌خب
چارلی برات دوست مهمیه، مگه‌نه؟
.آره
.هست
دنبال دوست‌پسرتی؟
.خودم میدونم جذابم، رفیق .لازم نیست اینطوری خیره بشی
چه بلایی سرت اومد؟
.از نیک نلسون بپرس .مشکل اعصاب داره
دعوا کردید؟ - .مثل اینکه دیگه جنبه شوخی نداره -
.تو سینما داشتم شوخی میکردم
ولی بازم میگیره دعوا راه میندازه با .اینکه من کاری نکردم
چی شده؟ خوبی؟
.خوبم. بیا بریم
تو چی، رفیق؟ تو هم دلت دعوا میخواد؟
،قشنگ معلومه از بچگیت کمبود محبت داشتی
.ولی اگه خیلی دلت میخواد، میتونی بگی
.تائو. بیا بریم. چیزی نشده
.آره، به حرف دوست‌پسرت گوش کن
.حداقل اون حد و حدود خودشو میدونه
.سلام
چی شد؟
...اوه
.خب، یه جورایی، دعوام شده
.با هری
بعد از اینکه رفتی، برگشتم پیششون، و
...اونم یه سری
.چیزا دربارت میگفت
.منم جوش آوردم
.بعدم یه مشت بهش زدم، و... آره
.نیک
.محبور نبودی این کارو بکنی
.به خدا من عادت کردم به این حرفای بقیه
.نه، ولی نباید مجبور باشی عادت کنی
.مردم اصلا نباید دربارت این چیزا رو بگن
.لازم نیست این چیزا رو تحمل کنی
.متاسفم - .نه -
.لازم نیست معذرت خواهی کنی
.دیگه نمیخوام با اون آدما دوست باشم
.نمیخوام بخاطر من دوستاتو ول کین
.بعضیاشون آدمای خوبین
.حتی اونام... فقط وایسادن نگاه کردن
.دیگه از دست همشون خستم
.فکر کنم تقصیر من بود
چی؟
.اینکه هری با من و چارلی لج افتاد
.میدونستم اینطوری میشه
.من میتونم از پس خودم بر بیام، ولی چارلی نه
...منم
.تو دعوا از خودم دفاع کردم
دعوا کردی؟
.دعوای لفظی
.میدونی که اینطوری برا جفتتون بد میشه
.آره، الان متوجهم
به این فکر میکردم که چقدر .به چارلی سخت گذشته سال پیش
.فقط اوضاع رو بدتر کردم
.متاسفم
.احساس میکنم همیشه سفر دلمو پیشت باز میکنم
خب، منم همین کارو ترم پیش .تو تروهام با تو کردم
.یه جورایی بی‌حسابیم
.هری فکر میکنه لج افتادن با بقیه حال میده
.سال پیش تو کلاس ریاضی من بود
تا حالا به تو چیزی گفته؟
.آره. بعضی وقتا
.از قرار معلوم تراجنسیت‌هراس هم هست (ترس و نفرت شدید نسبت به افراد تراجنسیتی)
.باید یه چیزی میگفتی ...میتونستیم به یه معلم چیزی بگیم
.آره
.شاید
ولی خب اون تنها کسی .نبود که این حرفا رو میزد
.اینکه هری باهاش دعواش شده، تعجبی نداره
.اگه با چارلی بدرفتار بوده، قابل فهمه
حالا واقعا نیک و چارلی با همن؟
درسته، یا نه؟
.درسته
.اونا با همن
دیگه کی میدونه؟
...اوم
.آیزاک، تارا و دارسی
.ولی چارلی میخواد خودش اینو بهت بگه
.حالا خودش که همینو گفته بود
کی بهت گفت؟
.تو کافه میلک‌شیک
.این که خیلی وقت پیشه
.احساس احمق بودن، میکنم
.باید برم. مامانم احتمالا منتظرمه
.تائو - .بعدا میبینمت -
.وایسا
.سلام - !ال، بیا تو -
چطوری؟
!غافل‌گیرمون کردی
.سلام
اوه، رفتید تو اتاق درشو تا آخر نبندید، باشه؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای کلوچه بخوریم و فیلم ببینیم؟
سیب زمینیه؟
.قراره کفش باشه
.اوه
ببین، همه میدونیم که .گواهی هنر عمومی گرفتن من اشتباه بوده
.درست شدنیه. بده
.میبینی؟ بهتر شد
.ممنون. این کفش-سیب‌زمینی رو فراموش نمیکنم
.بابت امروز متاسفم
.اینکه بهم نگفته، تقصیر تو نیست
.چارلی میخواد بهت بگه
.فکر کنم میدونم چرا تا الان نگفته
فکر میکنه احمق بازی در میارم و اشتباهی .نیک رو پیش رفیقاش لو میدم
و مشخصا به احساسات نیک .بیشتر از من اهمیت میده
،وقتی وارد رابطه ی عاشقانه میشی .دوستی دیگه اهمیتی نداره
شایدم نگران اینه که نیک رو مجبور کنی "دانی دارکو" رو ببینه
.درست مثل ما
خفه، خیلیم فیلم خوبیه. فقط .یکم پیچیدست
.نمیدونم چرا این‌قدر از تنهایی میترسم
.منم همینطور بودم
.ترم اولم
.میترسیدم
.ولی همه چی درست شد
.ناهار امروز تو زمین بخوریم؟ آیزاک کتابخونست و تنهام یکم دیگه میام! گفته بودم با نیک ناهار میگیرم
زحمت نکش! ما همین الانشم .به زور با هم دوستیم
.هی
حالت خوبه؟
...ام
چطوری، رفیق؟
حوصله دعوا نداری، پس؟
.اگه تو شطرنج یا ماست‌خوری منظورته پایه‌ام
چی میگه؟
این چیه؟ - .هی -
تائو و ال؟ ال کیه؟
.برشگردون
او! دوست‌دخترت کشیدتش؟ - .گفتم برشگردون -
.بیا بگیرش
.هی، رفقا، اینجارو ببینید
!ازت متنفرم
!از این کارت پشیمون میشی
داشتم درباره ی من و خودت
.فکر میکردم
.خب
...فکر میکنم که
.دعوا با هری تقصیر من بود
.ولی نبود - .چرا بود -
.تقصیر من بود
اینکه باهات دوست شدم و اینا، همه .اینا تقصیر منه
.خیلی زندگیتو سخت کردم
...میگم شاید
...بهتر باشه که
...ما
...ام
یالا! هری گرین داره با یه سال دهمی پیش !میز های پیک‌نیک دعوا میکنه
!تنهامون بذار
!بسته
تائو! چی شد؟
چرا درباره ی خودت و نیک بهم نگفتی؟
چی؟
،فکر کردم با هم دوستیم .ولی تو کلا منو یادت رفته
...تائو - .همش تقصیر توئه -
!تنهام بذار
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند» ::.Hiz3n.::