دو روز قبل
آلودگي
#من دارم ميرم سن خوزه دنبال يه كم آرامشم#
#شهرت و شانس مثل آهنرباست#
#اما ميتونه تو رو از خونه ات دور كنه#
#با يه رويا تو قلبت تو هيچ وقت تنها نيستي#
رويا ها مثل يه غبار ميمونن# #باد مياد و ميبرتشون
#و تو ميموني بدون هيچ دوستي#
#بايد ماشينت رو برداري و راه بيفتي بري#
#من چند تا از دوستهام رو تو سن خوزه از دست دادم#
#بابا با با با با با با #
# راه رسيدن به سن خوزه رو بلدي؟ #
#بابا با با با با با با #
# اوه، ال اي يه اتوبان بزرگ و عالي داره#
# هزار دلار بده و يه ماشين بخر #
...تو يك يا دو هفته #
يه كم آب ميخواي؟
# يه پاركينگ ماشين و پمب بنزين...#
من كلي از دوست هام رو # # تو سن خوزه از دست دادم
اون چيه؟
پيشروي
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
Translated By CyrusGreat - Saeed.en - Marshal
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اكــبــر سـعـيـد و حـمـيـد
شعبه مركزي سي دي سي، آتلانتا [سي دي سي : كنترل بيماري ها]
جلسه تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
نميتونم پيداش كنم - زير ميز رو نگاه كردين؟ -
چرا بايد بره زير ميز؟
اونجا همونجاييه كه مدال سيبورگ تون رو پيدا كردم
آخه مگه چقدر سخته كه يه دسته پمپِ قديمي ـه 160 ساله رو پيداش كني؟
توكل كن - به چي؟ -
به اون كسي كه پيداش ميكنه
...كجا پيداش كر - همونجا كه گذاشته بوديش -
تو ناجيِ زندگي هستي - من كه بهت گفته بودم -
در سال 1854 لندن تجربه شيوع و همه گيري بيماري وبا را داشت
دكترهاي محلي اعلام كردند كه اين يه اپيدمي ـه [همه گير و جهاني]
نَفَس بد بو يا هواي بد ـه و ميخواستن با بخور دادن درمانش كنن
ميزان فروش گل هاي خوشبو بالا رفت
نه اونطوري كه شما تجسم ميكني
كمك مخوفي بود به 600 نفر يا تعداد بسيار بيشتري كه از مريضي جونشون رو از دست داده بودن
اما يه دكتر و يه كشيش
عوامل و قربانيان رو بررسي كردند
و اين اولين كاريه كه توي بيماري همه گير بايد انجام بشه
...و چي پيدا كردند
يه گروه از موارد رو تو خيابون "براد" پيدا كردند
جايي كه آب شهري از اونجا پمپاژ ميشد
مقامات شهري رو تحريك كردن اونها هم بدون درنگ كارشون رو انجام دادن
دسته پمپ رو برداشتند
و شيوع بيماري همونجا به پايان رسيد
اما عبرت گيري همچنان وجود داره
و خب، در نهايت
وباي پيشرفته
وقتي يه جراح اشتباه ميكنه يه بيمار ميميره
وقتي اين از دست ما بيفته
هزاران نفر ميميرند
CDC به عنوان مامورانِ تحقيقاتِ ميدانيِ حديدِ
كه در آستانه شروع كارتون هستيد
رو يه عملياتي تو هر گوشهء دور افتاده اي از اين دنيا
شما شاهد وحشت هايي خواهيد بود كه هيچ كس تصورش رو هم نميتونه بكنه
وحشتي كه تيمِ مناسبي براي بيماري وبا تشكيل داد
شما هم بايد فداكاري كنيد تا ديگران راه درمان رو پيدا كنند
و دوستان و خانواده شما
در كنار شما بايستي فدا كاري كنند
...و همه اين كارها رو شونه شماست
چون شما ديگه طعم زندگي ديگه اي رو نميتونيد بچشيد
اين بازي نيست ...اين قمار
خيلي ام واقعيه
تو اون هم ويسكي اسكاچ ـه
به هرحال بازهم الكل ـه ردش كن بياد
همگي موفق باشيد
ديشب آخرِ وقت
يه ارتشي، تونسته صداي تماس يه آدم مضطرب رو گوش كنه
از يه مركز تحقيق محرمانه در بيوسيستم قطب شمال
محصولات دارويي بزرگ
فقط جزيياتش رو بخونيد
اون تماس، علامت گذاري شده بوده و احتمالاً يه شيوع ويروسي وجود داره
طبق اطلاع ما دو نفر كشته شدند و يه نفر سومي در حال حاضر آلوده شده
شرمنده ام، شما كي بوديد؟ - سرگرد سرجيو بايه سِروس -
از گروهان مهندسيِ انستيتو تحقيقات پزشكيِ بيماريهاي عفوني ارتشي
من دستور دارم كه شما و ...تيمِ واكنشِ سريعتون رو
به همراه دكتر واكر به سمت مركز بدرقه كنم
حتي اگر اين موضوع به ميل خودتون نباشه
حالا، با توجه به اينكه ارتش نيروهاش رو ...به اون مركز تحقياتي اعزام كرده
تقسيم كرديم CDC ما حوزه قلمرو كاريمون رو با
به هرحال به نظر ميرسه شما هيچ ...حوزه قلمرويي نبايد داشته باشيد، اگر پايه رو بر
اساس موازين 87 بگذاريم، اونجا قلمرو جهاني ـه ما هيچ اختياري اونجا نداريم [قطب جنوب جزو خاك هيچ كشوري نيست]
حق امتياز دسترسي به بيو سيستمِ - قطب جنوب فعلا در دست ماست
چه مدلي از اونها - ...اين همه اش -
خوبه، ولي چرا من؟
اينجا 6 تا دانشمند ارشد ديگه هم هست
كه من به همراه دكتر واكر ميتونيم بهشون اشاره كنيم
اون تماس اضطراري به طور خاص دكتر واكر رو خواسته بودند
ايشون با همراهي شما بهترين هستند
من... هنوزم متوجه نشدم -
سومين بيمار آلوده شده، پيتر ـه
پيتر كيه؟
برادر من
هدف اوليه ما
بايد پاتوژن رو مشخصش كنيم، سارا پاتوژن عامل بيماري كه ممكن ـه] [ويروس يا باكتري باشه
تو با من من مياي و پيتر ميره سراغ اون دو تا جسد
تا اندازه وخامت بيماري رو بررسي كنه
جوليا، ميخوام وسعت انتشار بيماري رو ...اندازه گيري كني، سانت به سانتِ
آزمايشگاه پيتر رو بگردي، هر حيووني اونجا بود به عنوان منبع بيماري بررسيش كن
جي آي جو، خودت چي؟ خودت دقيقا چي كار ميكني؟ [جي آي جو شخصيت فيلم اكشن]
من مهندس سيستم هستم دارم كل بناي مركز رو آناليز ميكنم
هوا، آب، دفع زباله هاي پزشكي ...دنبال هر راهي ميگردم كه ممكنه ويروس
از طريق لوله، هوا يا همچين چيزي پخش و منتشر بشه
پس يه لوله بازكني با كلاسي - در صورتيكه شما دامپزشك با كلاس باشي، بله -
ببينيد، ما هيچ پيش زمينه اي نداريم كه اين ويروس ممكنه چي باشه
پس باهاش مثل يه ويروس گرمايي و لباس كامل BSL4 رفتار ميكنيم، پروتكل
و هر عامل بالقوه اي رو آلودگي زدايي ميكنيم
اين كارها كلي زمانمون رو تلف ميكنه - خب، امنيت بهتر از تاسف خوردن ـه -
خب اينو آدمي ميگه كه تو يه كلبه كاهگلي پر از قرباني هاي ابولا بوده [نوعي بيماري ويروسي كشنده]
اون زن سابقش ـه؟ - آره -
اونطوري نيست كه انتظارشو داشتم - از تو كه باهوش تره -
شك دارم - تو آزمايشگاه هم ازت بهتره -
خيلي ام شك دارم
اون هيچوقت در مورد زن و برادرش حرف نميزنه
خب ممكنه زن و برادرش رو با همديگه تو تخت دستگير كرده باشه
نگران نباش اونها حرفه اي اند
كارشون رو ميكنند
من چرا بايد نگران باشم؟
چون مدلي كه اونو نگاه ميكني رو ميشناسم
اين بايد جالبترين ديدار مجددِ خانوادگي باشه
از رپتور 47 به مركز بيويسيتم قطب شمال، ما رسيديم
صداتون رو بلند و واضح شنيدم رپتور 47
ما آخرين معبر رو رد كرديم براي فرود مشكلي نيست؟
دنيل اروف، مدير امنيتي
شرمنده، ما از اون خوش آمد گوهاي ...فرش قرمز نداريم، آخه هيچوقت
بازديد كننده نداريم - براي ما احتياجي به فرش قرمز نيست -
ايشون دكتر هيروشي هاتاكه هستند
سرپرست تحقيقات - آلن فاراگات -
CDC از - برادر پيتر درضمن -
ما راه زيادي رو براي ديدنِ پيتر اومديم، ميتونيم ببينيمش؟
...اون داره منتقل ميشه به
به محوطه ايزوله، ميترسم خبر خوبي براتون نباشه
براي هشت ساعت گذشته ...اون مدام به هوش مياد
و مجدداً از هوش ميره - و بقيه افراد شما چطور؟ -
اعمال قرنطينه شديد داريد يا سبك؟
هيچكدوم - ...شما -
مركز رو مهر و موم نكرديد؟ - ...اجازه بديد توضيح بدم -
شما سه نفر تلفات داشتيد از يه عامل آلوده كننده ناشناس
و فقط همون سه نفر بودند كه تو يه آزمايشگاه كار ميكردند
شخص آلوده ي ديگه اي نداريم
پس چون، شيوع وسيعي ديده نشد ...ما به طور واضح مشخص كرديم
كه تو هوا معلق نيست
خب پس حداقل معين كرديد
هي، هلي كوپتره داره ميره - اونها نميتونن اينجا بمونن -
دماي 70 درجه زير صفر سوخت جت رو تيديل به ژله ميكنه
به علاوه، ما نميتونيم قبل از آلودگي زدايي كامل ريسك كنيم
CDC پروتكل - [باعث شدي حس بهتري پيدا كنم [كنايه -
دونستن ـه اين كه اونها اون بيرونن - نگران نباش -
كمپ آيزنهاور 320 كيلومتر با اينجا فاصله داره
اونها تو اسرع وقت ميرسن برميگردن اينجا
لطفا دست چپتون رو بياريد بالا نشانگر شناسايي فركانس هاي بيسيم
بايد زير پوستتون تزريق بشه ما هممون داريم
اين باعث ميشه فقط به مكان هايي كه لازمه، دسترسي داشته باشيد
آسانسور اصلي دسترسي امنيتي با موفقيت
B قسمت
يا مادر مقدس
چند نفر آدم اينجا هستند؟
يكصد و شش دانشمند از 35 كشور
و 15 كارمند پشتيبان
پس چه بيماري با پتانسيلي ـه
بياين رو دانسته هامون تمركز كنيم
بايد ثبت هاي شخصيِ افراد آلوده رو ببينم
سابقه پزشكي و حرفه ايشون رو ...و همچنين بايد
محل زندگي و مناطق ديگه اي كه رفت و آمد داشتند رو ببينم
و ميخوام به حيوونهاي آزمايشگاهي و موارد تحقيقاتيشون هم دسترسي داشته باشم
...و بايد رديابي رو از
هر كسي كه با اونها در 48 ساعتِ گذشته در تماس بوده شروع كنم
متوجهم
E قسمت
الان هم ميخوام برادرم رو ببينم
F قسمت
من خيلي وقته با پيتر صحبت نكردم
چند وقته؟
از اون شب؟
من رفتم خونه و وسايلم رو جمع كردم [و با پرواز اول رفتم لاپاز [پايتخت بوليوي
آهان، تو هميشه مشكلاتت رو با فرار كردن حل ميكني
نگرانم
مشكلي نيست
ما اينجاييم، هر كاري كه لازم باشه براش ميكنيم
اون كسي نيست كه، نگرانشم
اعضاي حياتيش همه تحتِ حمله ويروس هستند
اون...ممكنه امشب رو هم نتونه دوام بياره
پيتر
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
اگر نميتوني حرف بزني
با تكان دادن سَرت، بگو آره يا نه
داريد اينجا؟ - نه T1 كابل - [كابل براي وصل كردن تجهيزات به سرور]
خيلي بد شد ...ميتونستيم اطلاعات رو
آپلود كنيم و بفرستيم آتلانتا
نداريم چون اونها T1 ما كابل ديگه منسوخ (قديمي) شدن
اينها شبكه فيبر نوري اند كه سرعتِ تبادلشون 10 گيگ در ثانيه است
خيلي سريعترند
چون ما فقط از ماهواره اون هم روزي يه ساعت ميتونيم استفاده كنيم
بنظر مياد اطلاعات زيادي درباره پزشكي و تكنولوژي داريد
به عنوان مدير امنيتي
هر چي رو كه بلدم، دكتر هاتاكه يادم داده
شما دو تا كجا همديگرو ديديد؟
تو پرورشگاه، در بارو
اون من رو پذيرفت
من تا اونجايي كه يادم هست با اون بودم
پيتر، منم، آلن
دكتر فاراگات ميدونيد كجا هستيد؟
...ميدونيد
چه اتفاقي براتون افتاده؟
بله
اتاق سفيد
پيتر پيتر، تو چشم هاي من نگاه كن
تو چشمهاي من نگاه كن ميتوني؟
...تو چشمهاي من همينه
پيتر، منم
آلن ام
آلن، خون رو ببين
سياهه
اينجا تو قرنطينه احتياج به تيم امنيتي داريم
دروغ ميگي
همه اش دروغ ميگي
همتون دروغ ميگيد
همه اتون
همتون دروغ ميگيد
چند وقت پيش پيتر اومده تو اين آزمايشگاه؟
6ماه پيش
رو چي كار ميكرده؟
ميترسم كه اين موضوع بالاتر از - حوزه قلمرو كاري من باشه
بايد از دكتر هاتاكه بپرسيد - تو انتظار داري بهتون كمك كنيم -
اما نميخواي بگي رو چي داشته كار ميكرده؟
ما اونو هر هفته چك ميكنيم
باريكلا به شما
پيش پيش پيش چه دختر بزرگي
يا پسري
اونها عضو جنسي ندارند
ما روشي رو طراحي كرديم كه ...با اون از رشد
اندام هاي تناسلي جلوگيري ميشه اينطوري كنترلشون راحت تره
خوشم اومد، كاش روي شوهر سابقم هم امتحان كنم
ميمون ها كجا هستن؟ - ما هيچ ميموني نداريم -
شوخي ميكني، مگه نه؟
با اين مدل كاري كه شما اينجا ميكنيد؟
ميمون نداريم يعني نداريم
اينها اون دو نفري هستند كه همراه پيتر بودند و كشته شدند
آماده اي؟
بله
كيسه رو باز كن
اين چه كوفتيه؟
اون مسئله ديگه اتفاق نميفته بهت قول ميدم
نه سارا، مشكلي نيست
من قبلا كلي عوامل كثيف و زننده ديده بودم
ولي هيچوقت چيزي شبيه به اين نديده بودم
هيچكس چيزي شبيه به اين نديده - هنوز فكر ميكني كار يه ويروسِ جهش يافته است؟ -
بيشتر به نظر مياد يه تب خونريزي باشه
از بين رفتن خون شبيه به ...ابولا يا ماربورگ ـه، ولي [هر دو از بيماريهاي خطرناك]
...اين نوع از تجزيه بافت ها
اين چيز، فرد رو نميكشه نابودش ميكنه
خب، پس چرا پيتر هنوز زنده است؟
قدم به قدم، دورين كجاست؟
با سرگرد بايه سِروس ـه دارند آزمايشگاه پيتر رو ميگردن
خوبه، بياين شروع كنيم
آزمايش كنيم، سارا، براي از بين بردنش اول بايد ببينمش
باشه الان ميرم سراغش - جولز، با هاتاكه صحبت كن -
ببين قرباني ها رو چي كار ميكردن
بايد دليل وقوعش رو پيدا كنيم
تو بايد بري پيش پيتر باشي
...زمان زيادي نداره
نه، اون احتياجي به بودن من كنارِ تختش و تماشاي مردنش رو نداره
پس ميخواي چيكار كني؟
آرهف همونطور كه فكر ميكردم
هي، چيكار دارين ميكنين؟
رو تاييد كردن PRC اين موشهاي زنده آزمايشات
حق با هاتاكه بوده، اين ويروس از طريق هوا پخش نميشه
خبر خوبي بود
آره، ولي هنوز من به منبع بيماري نزديك نشدم
و هنوزم هيچ نظري در مورد نوع انتقالش ندارم
از موش ها متنفرم - من نيستم -
پدرم سركار استوار بود ما رو هم دنبال خودش
ميكشوند، موش ها رو راحت ميشه اينور اونور برد [به عنوان حيوون خونگي]
تو خدمت هم از اين كارها زياد ميكني؟
بري تو توالت و لوله هاي فاضلاب دنبال ويروس بگردي؟
اولين باري كه به عراق اعزام شدم
و دنبال سلاحهاي كشتار جمعي - بوديم - تو درگيري هم بودي؟
كمتر مقر رو ترك ميكردم - چه خطرناك -
شرط ميبندم فقط چند دفعه با كاغذ دستت رو بريدي
...چند سال اخيرم رو تو كار
حمله به كارتل هاي آمريكاي جنوبي بودم
پس حتما ترسسده بودن، هان
تا حالا با تفنگِ واقعي شليك كردي؟
از زمان كمپ ديگه نه
هي، بذار ببينم چيه
چي بود؟
ام مولاتا [نوعي ميمون كه اسمش ريسوس ماكاك هست]
مگر اينكه حدسم غلط باشه
اين از ميموني به اسم ريسوس ماكاك ـه
خب، حالا گيريم ميمون داشته باشند مگه چي ميشه؟
اينكه، اونها دروغ گفتن در موردش
ميمون ها يكي از عوامل اصلي ...انتقال بيماري هاي مُسري
و ويروس اونها، بين انسان ها و ميمون ها هستند
خب، پس چرا نميخواستن ما اين موضوع رو بفهميم؟
دكتر هاتاكه؟
باور نكردني ـه
قطب شمال طبيعت بي انتهايي داره
قبول نداريد؟
هر چند كه رفت و آمد رو خيلي سخت ميكنه
اگر دخالت هاي دنياي بيرون نباشه
موفقيت هاي بيشتري رو هم كسب ميكنيم
مثل دخالت سازمان هاي نظارتي؟ -
بايد تمام چيزها رو درباره اين چند روز آخر پيتر بدونم
روي چي كار ميكرد با كي كار ميكرد
فكر ميكردم كه بخواهيد
اين همه اش ـه؟ تحقيقات پيتر -
...20تا جعبه ديگه هم توي
آزمايشگاهش هست
چند روز طول ميكشه اينها رو دسته بندي كنم
حداقل ميشه خودتون بگيد روي چي كار ميكرده؟
بيشتر روي عوامل جهش زا
براي سرعت بخشيدن به جهش
خيلي خطرناك هستند
اصلا نبايد بذاريد بچه هاتون با اينها بازي كنند
بچه داريد؟
نخير، ندارم
...از نظر شما ارتباطي بين تحقيقاتش و
آلوده شدنش وجود داره؟ - نه -
متاسفم
شيفت يك گزارش بديد شيفت يك گزارش بديد
.. آلن، نمونه بافت رو
اوه، دلم نميخواست مزاحم بشم
نه، مشكلي نيست
ثبت 224
داشتيم UV امروز يه مقدار درمان با [اشعه ماورا بنفش]
سه مايل رو تردميل دويدم
تشخيص شب از روز
داره سختتر ميشه، ولي حدس مي زنم اهميتي نداره
هنوز تي رو مي بينم
اون... فوق العاده ـست
ولي داره برام سوال ميشه
هر جوري كه من براي رابطه حقيقتاً
و اينطوري نيست كه من باهاشون بد بودم
بيشتر شبيه...خُب، اونا برام بدن
بيشتر از هر چيزي من هيجانزده ام كه اينجام
الان بعضي از چيزها رو متوجه ميشم
...اين بالا...
الان بعضي از چيزها رو متوجه ميشم
چي شده؟ - دستش رو ببين -
قبلاًها شبهايي كه پدرمون
عصباني و مست ميومد خونه كه اكثراً همينطوري بود، اينكارو مي كرديم
چه معني اي ميده؟
مثل سگ بدو
الان بايد بياي به قرنطينه
آلودگي
چطور تونستي اينجا تنهاش بزاري
...يكم سرم شلوغه - خيلي سرت شلوغ بود تا -
پروتكول امنيتي بي اس ال 4رو انجام بدي - هردوتون دارين اشتباه مي كنين -
چطور اومده بيرون؟ امروز صبح
بيماريش علاج ناپذير بود حالا از محدوده اش مياد بيرون؟
تمام طبقه رو مهر و موم كرديم
تراشه اش رو غير فعال كرديم گير افتاده
ولي هنوزم بايد از اونجا بياريمش بيرون
مي خوايم كانالهاي هوا رو با گاز هالوتان پُر كنيم
به مدت 4 ساعت بيهوشش مي كنه وقتي اثر گاز از بين رفت ميريم مياريمش
ببين، "پيتر" بهترين شانسمون براي اينه كه بفهميم
اين پاتوژن چطور كار مي كنه شايد پادتن داشته باشه
كه بهش اجازه ميده تا عفونت رو دفع كنه زنده لازمش داريم
متأسفم، ولي جون 120 نفر ديگه هم هست كه بايد درنظر بگيرم
هيچكس از اون ويروس در امان نيست تا وقتي كه ما اينجا رو تحت كنترل در بياريم
تيمهاي امنيتي حبس طبقه تأييد ميشه
وقتي اثر گاز از بين بره
با تيم امنيتي ميريم و به قرنطينه برش مي گردونيم
اگه تو بري اون بالا، منم ميرم
نمي تونم اجازه بدم خيلي خطرناكه
اگه احتمالاً "پيتر" زنده باشه
من بايد اون بالا باشم
هر جور صلاحه
گوش كن، ما ساعتهاست اينجاييم و هنوز خبري از ميمونها نيست
اگه "هاتاكه" بهمون دسترسي نامحدود به پايگاه داده
چرا باهاش رو به رو نميشيم، بهش ميگيم يه مو ميمون پيدا كرديم؟
آره، باشه، شك دارم جواب درست و حسابي گير بياريم
به علاوه، اين خيلي سرگرم كننده تره
دسترسي مجاز نيست
دسترسي مجاز نيست، دسترسي مجاز نيست
اينم از دسترسي نامحدود
ايده روشن فكرانه اي داري؟
نيتروژن مايع
همه چي رو منجمد مي كنه
هاه
شمال غربي اِي، امنه
بخش شمال غربي بي، امنه
جنوب غربي بي، امنه
دكتر "فراگات" توي پذيرش لازمتون داريم
مطمئني برادرم اين بالاست؟
دريچه هاي اين بخش رو بستيم و اون غلظت از گاز
بايد بيهوشش كرده باشه
خدايا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين چه بويي ـه؟
اون ميمون ـه تنها جانوري كه
از انسانها بدتر بو ميدن
حتماً بايد يه صدتايي ازشون باشه - كدوم گوري رفتن؟
نمي دونم، ولي يكي در اين قفس رو باز كرده
از داخل
يه چيزي دارم گير مياريم آه.. بلغم سياه
آه، جنوب غربي...آه
آره، جنوب غربي سي
اون قطعاً اينجا بوده
اون چي بود؟
پيتر"؟"
!"پيتر"
اون زرنگه
خيلي خيلي زرنگ
اينجايي
پسر خوشگل
بيا بيرون
!"پيتر"
بيا
!اون اينجاست، "پيتر" اينجاست - منتظر پشتيباين بمون -
حالت خوبه؟
زخمي شدم؟ بريدگي اي روي پوست مي بيني
فكر نمي كنم - مطمئن بشو، مهمه -
مشكلي نداري
اون اينجاست، "پيتر" اينجاست
...خودش نيست
پيتر" نيست"
اوه، خداي من
"يكي از اعضاي تيم امنيتي ـم بود "جوزف كنيزاه
سي و يك ساله اهل تاكيناي آلاسكا
مورد حمله قرار گرفته و از بين رفته - با عقل جور در نمياد -
سوالي كه بايد بپرسيم اينه كه
چرا؟ چرا "پيتر" به اين مرد حمله كرده؟ چرا دستش رو قطع كرده؟
و چرا پاتوژن قويترش كرده؟
مي خوام اين قسمت از پايگاه مهرو موم بشه
،تمام خدمه غيرضرورري توي اتاق هاي ايمن اختصاصي بمونن
هيچكس سفر نمي كنه، مگر اينكه با يه شريك باشه
حداقل تا وقتي كه بتونيم "پيتر" رو دوباره گير بندازيم
توجه كد 830، سطح جي، تومور شناسي
هرچيزي از مجموعه فرهنگ ها؟
سلول ها به شدت آسيب ديدن، اكثرشون ناقص شدن
انگار اونجا... نبرد بين خوبي و بدي شده
ولي اثري از يه ويروس نيست؟
همه ساختارهاي ويرويسي حال حاضر رو بررسي كردم
رشته اي، چندضلعي، سيلندري، حوزه اي
حتي بيست وجهي
اگه مال الان نباشه چي؟
يه چندتا دانشمند ام آي تي شواهدي از
ويروسي باستاني توي هسته يخي گرينلند پيدا كردن
ساختارهاي اين ويروسهاي مطلق به 14000 سال قبل برميگرده
بايد به "آلن" تحويلش بدم، چشش دنبال زرنگهاست
اينجوري هم نيست
پس چطوريه؟ - آلن" استاد بزرگيه" -
ولي هيچ خبري نيست
منم دقيقاً همين حرف رو مي زدم
با اين تفاوت كه مال هشت سال پيش بود
اينو نگاه كن
چي؟ چي شده؟
درست اينجا
فقط 15 نانومتر ـه
هيچ ويروسي به اين كوچيكي نيست
نه ويروسي در حال حاضر
مي خوام اينو تموم كني - كجا ميري؟ -
تا "آلن" رو پيدا كنم بايد الان اينو ببينه
شروع به بررسي ساختار منطقي عصبي
يه جور كپسيد كروي شكل ـه
ولي اصلاً شبيه چيزي هايي كه تا حالا ديديم نيست
طبيعي اتفاق نميفته حداقل توي اين قرن نه
اين تا بيشتر از 100000
اكس پي دميده ميشه
اينم 500000
قدم زنيت توي برف چطور بود؟
خوب بود، ممنون
يه خورده از قبلاً ها سردتر شدي
اذيتم نمي كنه، من تطبيق پذيرم
مي دوني درباره اونهايي كه تطبيق پذير نيستن چي ميگن
تحويل طبق برنامه زمانبندي خواهد بود
وقتي سي دي سي پيداش شد زمان بندي تغيير كرد
من ارتباطي با اون قضيه نداشتم
در هرصورت، آدمهايي كه براشون كار مي كنيم خوشحال نيستن
و حالا بايد گندكاري هات رو تميز كنم
اوه، اون ديگه چه كوفتيه؟
صبر كن، بازم هست
خداي من - فكر كرديم -
فقط تكثير ميشه، ولي اين يه چيز ديگه ـست
اين جهش يافتگي فقط زمان شكستگي نمونه ها رخ ميده
اين در كمترين حده ولي آماراً مربوط ميشه
كه مي تونه توضيح بده چرا "پيتر" هنوز زنده ـست و بقيه مُردن
ولي باهاش چيكار مي كنه؟
به علت نبود شرايط بهتر داره.. تغييرش ميده
به چي؟
#بابا با با با با با با #
# راه رسيدن به سن خوزه رو بلدي؟ #
#خيلي وقته كه اينجا نبودم#
#اشتباه رفتم و راهم رو گم كردم#
#راه سن خوزه رو بلدي؟#
#بايد بگردم پيداش كنم#
#چه خاطراتي توي سن خوزه دارم#
#لس آنجلس يه آزاد راه بزرگه#
#يه هزارتايي بده و يه ماشين بخر#
#يه هفته يا دو هفته اي ازت ستاره مي سازن#
#هفته ها تبديل به سال ميشه چقدر سريع رد ميشن#
#و همه ستاره هايي كه هرگز نبودن#
#پارك كردن و بنزين زدن#
#واقعاً مي توني توي سن خوزه نفس بكشي#
#اونا خيلي فضا دارن#
#جايي خواهد بود كه من بتونم بمونم#
#من توي سنخوزه به دنيا تاومدم و بزرگ شدم#
#برمي گردم تا پيداش كنم#
#چه خاطراتي توي سن خوزه دارم#
#شهرت و ثروت يه آهنرباست#
Translated By CyrusGreat - Saeed.en - Marshal
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اكــبــر سـعـيـد و حـمـيـد