آنچه در هيلكس گذشت
ايلاريا يه ويروس و درمانش رو ميخواست
تو يه ويروس آخرالزماني طراحي كردي - اونها يه ارتش ميفرستند -
پس لازمه كه بريم اون پايين و ويروس رو از بين ببريم
يا مسيح
نارويك...نيست
هيروشي، فكر كنم دارم ميميرم - اون يه تومور درجه چهار نخاعي داره -
تو نميدونستي ديگه، درسته؟
امم، يه بار ديگه با من بخواب، آلن
حالا ميتوني بهم شليك كني ولي من در هر صورت ميرم
هر دومون ميريم
من، تو و مادرت
تو ديگه كي هستي؟ - تو چشمهاي پدرت رو به ارث بردي -
ر
رو
روز
روز د
روز ده
روز دهم
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اكــبــر حـمـيـد و سـعـيـد
آلن؟ - هيس، هيس -
آلن
مشكلي نيست، سارا - چي شده؟ -
فقط سعي كن آروم باشي - من كجام؟ -
تو اتاق ايزوله
داريم براي اسكنِ تومورت آماده‌ات ميكنيم
تومور من؟
چطوري فهميدي؟ - هاتاكي زخم جراحيت رو ديده -
بيا فعلا اين اسكن رو انجامش بديم، خب؟
يه دقيقه مهلت بده برم اتاق تصوير برداري
و ببينيم اسكن ها چطور پيش ميره
باشه آلن
خيلي سريع انجام ميشه، قول ميدم
باشه؟
هي، مواظب پشتت باش
!آلن، كمك
سارا، چي شده؟
داشتي داد ميزدي
من به شدت عاشق مادرت بودم
اون هم همين حس رو داشت
...ولي وقتي در مورد بچه هاي اسكيموها باخبر شد
تو رو برداشت و رفت
منو از ديدنت منع كرد
ولي من هميشه به روش خودم مراقبت بودم
بچه هاي اسكيمو؟
تو اونا رو ميدزديدي
...بيشترشون
...تو خونه ها ساكن شدند، به اونايي داده شدن كه...
.خودشون نميتونستن بچه دار بشن...
بيشترشون؟
هيچكدوم از اون زندگي‌ها مال تو نبودن كه بخواي به كسي بديشون
من عميقا بابت كارهايي كه كردم، پشيمونم
بنظر مياد واقعا بهش باور داري
اين براي شبيِ كه من موفق به كسب بورسيه تحصيلي علوم ملي شدم
خيلي بهت افتخار ميكردم
مگه اونجا بودي؟
يكي از اعضاي افتخاري هيئت مديره هستم
خودم هم بهت راي دادم
ولي در همين حد، تو خودت موفق شدي ببري
البته كه خودم بُردم، چون برخلاف چيزي كه تو فكر ميكني ميتوني با استفاده از اين آلبوم ثابت كني
هيچ كاري براي من و كارهايي كه تا الان انجام دادم، نكردي
جوليا، خواهش ميكنم
...چشماي ما
چرا نقره اي اند؟
يه پيشامد ژنتيكي نادر
داري دروغ ميگي
حقيقت رو به من بگو، من مستحق شنيدنشم
دارم سعي ميكنم ازت محافظت كنم
حفاظت از من وظيفه تو نيست
تومور رسيده به مايع نخاعيت
يه چيزي كه...احتمال زيادي هست كه
گسترش پيدا كنه و وارد مغزت بشه
فقط دلم ميخواست توي ميدون عمل باشم
فقط يه بار...اين آخرين فرصتمه تا بتونم كاري انجام بدم كه اهميت داره
معذرت ميخوام كه بهت دروغ گفتم
عيبي نداره
واقعا خيلي خوشحالم كه اينجايي
خب، تكون نخور ديگه
تو هم اذيت نكن
تولوك داره اجساد آدمهاي ايلاريا رو ميندازه توي يخ‌ها
در ضمن منم خوبم، مرسي كه پرسيدي - تا حالا همچين آدمي كه -
مثل بچه ها نق ميزنه نديده بودم - ما همه رو اون بيرون بررسي كرديم -
هيشكي صدمه جدي نديده - درسته، اينم كه اصلا جدي به نظر نمياد -
اين مثل معجزه است كه كسي صدمه نديد
البته با تشكر از تو
ولي هنوز تموم نشده، درسته؟
ايلاريا دست بردار نيست، هيچوقت
اونها تك تكِ آدمهاي اين دهكده رو
فقط براي حفظ رازهاشون از بين ميبرند
خب، بايد با اين قضيه چيكار كنيم؟
ما هيچ كاري نميكنيم ...تو ميري دستِ مردمت رو ميگيري
مردمِ ما، ميكسا
هر چي، شما بايد هر چه زودتر اينجا رو ترك كنيد
اينجا خونه ي ماست
ما فرار نميكنيم - آنانا، حق با اونه -
خون ما تو اين يخهاست
...اگر همينجا بمونيد تنها چيزي كه روي يخ‌ها
.ميمونه خون‌ـتونه...
اگر تو اين طوفان بزنيد به چاك شانس اينو داريد كه زنده بمونيد
اون تموم زندگيم مراقب من بوده
اون آلبوم پُر از عكس هاي منه از آتلانتا گرفته
تا دانشكده پزشكي، حتي همايش هاي خارجي ام
اون بهم گفته بود دخترش تو آتش سوزي مرده، همش دروغ ـه
از روزي كه اومديم اينجا اون غير از دروغ گفتن كار ديگه اي نكرده
يه عكسي داره كه هممون با همديگه ايم
...مثل يه خانواده، من هاتاكي و
.مادرم تو كابين طبقه پايين...
من همينجا بزرگ شدم
...مثل بقيه‌ي بچه‌هايي كه
.اون روشون آزمايش ميكرد...
مريض بودي R وقتي اون پايين تو طبقه
ممكنه يه كارهايي باهات كرده باشه
رو دختر خودش؟
...توجه، كد 725
ميرم هاتاكي رو پيدا كنم
G توجه، كد 725 در طبقه‌ي
يه چيزي پيدا كردم كه شايد دلت بخواد ببيني - كجاست؟ -
اين دفترچه خاطراتت كجاست؟ چند وقت بود كه اون رو ميپاييدي؟
اگر اومدي اينجا كه منو متهم به مراقبت از جوليا بكني
من با صراحت قبول ميكنم كه اينكار رو كردم
.كاري كه ميكردي بيمار گونه است
من پدرشم
اون ميتونه اين موضوع رو قبول نكنه
ولي يه تست دي ان اي ساده ميتونه ثابتش كنه
تو حق پدر بودنت رو سالها قبل از دست دادي
بحث كردن با تو براي من
مسرت بخشه، ولي نه وقتي كه چيز مهمتري وجود داره
دكتر آدرين پايگاه رو با نمونه نارويك گم شده امون ترك كرده
داره كجا ميره؟
هيچ جا
.اون بيرون چيزي جز مرگ قطعي وجود نداره
ولي اينجا جوري به نظر نميرسه كه داره ميره هيچ جا
يخ جونش رو ميگيره، بهم اعتماد كن
.كلمات طعنه آميزي از دهنت بيرون مياد (به من اعتماد كن رو ميگه)
مسئله مهم اينه كه ويروس نيست
و مثل دكتر آدرين
اون هم هيچوقت پيدا نميشه
...اگر نارويك از قطب شمال بيرون بره
هيچ راه برگشتي نيست، ميليون ها نفر ميميرند
و اونهايي هم كه نميميرند تبديل به تونل ميشن
...مريضي رو انقدر پخش ميكنند تا - خب -
پس چرا آدرين تمام نارويك ها برداشت و رفت؟
يا براي ايلاريا كار ميكرده، يا تصميم داره كار كنه
شهر جونو 8 روز با اينجا فاصله داره [شهري در مركز آلاسكا]
نه، اون هيچوقت نميتونه با يه اسنوموبيل اونقدر دور بشه
مركز شنود زيرزمينيِ اِشلان تو سال 1985 به حال خودش رها شده
فقط 50 مايل با اينجا فاصله داره (هشتاد كيلومتر)
چقدر شانس داره كه بيسيمش بعد از 29 سال هنوز هم كار كنه؟
فكر كنم بايد بريم و متوجه بشيم
جوليا، اينكار رو نكن، خيلي خطرناكه
ويروس از بين رفته
جوليا
آلن
اينكار رو نكن - بايد بريم -
Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اكــبــر حـمـيـد و سـعـيـد
Translated By Saeed.en-CyrusGreat-Marshal
جايزه ملي علومم
وقتي جدا شديم چيكارش كردي؟
...من
با بقيه خرت و پرت هاي تو گذاشتمش توي انبار
حالا چي شده داري به اون فكر ميكني؟
راستش ما هيچوقت در مورد اون شب رك و راست با هم حرف نزديم
در مورد چيش بايد حرف بزنيم؟
هميشه در عجبم كه چرا تو بليتت رو دادي به پيتر
اين به داستانِ من و سارا مربوط ميشه؟
...نه، ميدوني چيه - چون تو گفتي كه -
دلت نميخواد در موردش حرف بزني - ...و نميخوام، فقط خواستم...من -
ميدوني چيه، اصلا بيخيالش
نميخوام تبديل به يكي از اون چيزها بشم
ميدوني كه چي ازت ميخوام خودم نميتونم اين كارو بكنم
خواهش ميكنم، ممنونم
هم اكنون كافه تريا باز است
دكتر جردن، شما بايد استراحت كنيد
منظورت مُردنه؟ نه ممنونم
هرچقدر از وقتم كه باقي مونده باشه دلم ميخواد تو آزمايشگاه بگذرونمش
بذاريد كمكتون كنم
ميتونيد بذاريدش اونجا
ممنونم
ميدونيد دكتر فاراگات و دكتر واكر كجا رفتند؟
به شما نگفتند؟
اونها به من اعتماد ندارند
ميتونيد بابت اين سرزنششون كنيد؟
...من يه كارهايي كردم
.به نام علم كارهاي وحشتناكي كردم
..."ادوارد جِنر"
...يه بچه‌ي 8 ساله رو با آبله آلوده كرد...
.تا يه تئوري اثبات نشده رو آزمايش كنه... .ميتونستن به اون جرمِ قتل رو نسبت بدن
.اما بچه زنده موند
.و جِنر پيشتاز استفاده از واكسيناسيون مدرن شد
.اون زندگي ميليون‌ها نفر رو نجات داد
...ممكنه تو چندتا كار وحشتناك كرده باشي
اما من مطمئنم وقتي يه كاري... ...كنيم اين آنتي ويروس كار كنه
.هيچكدوم اونا اهميتي پيدا نميكنه...
صداي من رو ميشنوي؟ - .بله ميشنوم -
.من توي ايستگاه هستم
.تا وقتي كه رئيس‌هات چيزي كه من ميخوام رو بهم بدن
،شما من رو از اينجا ببريد بيرون .چيزي كه ميخواييد رو ميگيريد
.من دارم ميام
.آدرين - !وايسيد -
!مجبورم نكنيد از اين استفاده كنم
.آروم باش، ما نيومديم اينجا تا بهت آسيب بزنيم
،پس داشتين از اين كنارها رد ميشديد گفتين بياييم يه سلامي عرض كنيم؟
.آلن، نارويك
.محموله رو داري؟ من تأييديه ميخوام - .لعنتي -
!يه ثانيه بهم وقت بده - .ببين تو نميتوني با اينا معامله‌اي بكني -
.اونا چيزي كه ميخوان رو ميگيرن و بعد ميكشنت
،من اينجا خيلي زياد و سخت كار كردم .پس دست خالي از اينجا نميرم
.ويروس ميتونه ميليون‌ها آدم رو بكشه - .هست CDC اين مشكل -
.من فقط ميخوام شماها از كار بيكار نشيد
تأييد...ميكني؟ - !سلام! لعنت بهش، هي -
تو خوبي؟
.فقط يه زخم كوچيك برداشتم .ولي بيسيم وضعش خيلي خرابه
.خيلي داغون شده، ولي فكر كنم ميتونم درستش كنم
از كي تا حالا ياد گرفتي؟
.خيلي چيزا رو ياد گرفتم بدون تو انجام بدم
اينجا يه كم سرده، ولي رابطه‌ي .بين شما خيلي خيلي سرده
.باتري خراب شده، به يه منبع برق ديگه نياز داريم
.اينجا حتماً يه ژنراتور پشتيبان داشته .من ميرم ببينم ميتونم پيداش كنم يا نه
تو با ما نمياي، مگه نه؟ - .انتخابي ندارم -
.داري، و هميشه هاتاكي رو انتخاب ميكني
،ببين، وقتي ايلاريا كارش با پايگاه تموم شد .ميان اينجا
...من ميتونم سرعتشون رو كم كنم
.به مردم خودمون يه شانس مبارزه بدم...
!ميكسا - چي شده؟ -
.يه اسنومبيل گم شده - كي رفته؟ -
.از روستاي ما هيچكس
چندتا جسد توي يخ‌ها گذاشتين؟ - .چهارتا -
نه، نه، ديشب پنج نفر از كنار من رد شدن .و به سمت اينجا اومدن
تنها برتري ما اين بود كه ايلاريا .نفهمه اينجا چه اتفاقي افتاده
.بازم نميفهمن، نه اگه من بتونم جلوشون رو بگيرم
.منم باهات ميام
.تو فقط سرعت من رو كم ميكني
.خيلي زود همه رو از اينجا خارج كن
.ما قبلاً خون جوليا رو چك كرديم
.هچي پادتني براي ويروس توش نيست
متوجه چيزي غير عادي نشدي؟
.از آزمايش نه، نه - ...پس -
.بايد نحوه‌ي نگرشت رو عوض كني
.نگاه كن DNA به حالت، ساختار
چرا؟ چي قراره پيدا كنم؟
.نميدونم
.اما...بايد يه چيزي باشه
.بعضي‌ها به بهبودي دكتر واكر ميگن معجزه
.من به معجزه اعتقاد ندارم
.ايمان من به علمه
.فكر كنم اين مورد توي هر دوي ما صادق باشه
.متخصصش جولياست
اگه اون اينجا بود ميتونست چيزي .كه من نميبينم رو پيدا كنه
...وقتي ديدم تو
...علي رغم همه چيز به كارت با قدرت ادامه ميدي...
.اين نشانه‌ي يه دانشمند واقعيه...
.الآن تسليم نشو
...درخواست پاكسازي"
"در آزمايشگاه باكتري شناسي، طبقه‌ي سوم... ...درخواست"
پاكسازي در آزمايشگاه... "باكتري شناسي، طبقه‌ي سوم
...درخواست پاكسازي در آزمايشگاه"
.چقدر وحشتناك
هي، داستان بين تو و دكتر فاراگات خوب چيه؟
.ميدوني يه زماني يه دستيار آزمايشگاه داشتم .واقعاً زيبا بود
.يه مدت باهاش رابطه داشتم
و بعد حوصله‌ام سر رفت و از اون به بعد .ديگه كابوسي شد واسه خودش
مجبور شدم اخراجش كنم تا كل روز .اون نگاه عاشقانه‌اش رو تحمل نكنم
پس براي شما چه اتفاقي افتاد؟
تو رو به خاطر يه دختر جديد انداخت دور؟
اون دكتر جردن، ها؟ .اووه، اون واقعاً دختر تيكه‌ايه
...اون اينقدر جذابه - .خفه...شو -
.ژنراتور پشتيبان رو...پيدا كردم
هنوز تعميرش نكردي؟ - .تازه ميخواستم سعي كنم -
!مِي‌دِي! مِي‌دِي! مِي‌دِي ريشه‌ي اصلي فرانسوي هست و تقريباً يعني كمكم كنيد سه بار) (گفتنش يعني وضع خيلي خرابه و كار شما اوليت قرار داده ميشه
.اينجا ايستگاه "اِشلان"ـه كسي پيام من رو دريافت ميكنه؟
.تكرار ميكنم .وضعيت خيلي اضطراري هست
.من دكتر جوليا واكر از مركز كنترل بيماري هستم
...ما نياز به كمك اضطراري در بيو سيستم
.بذار من سعي كنم - .فقط يه لحظه وقت بده -
!نميتوم باور كنم كه چرا زودتر نفهميدم
اينجور توهين و جواب طرف رو دادن فقط ميتونه ...به خاطر
ازدواج بد باشه. طلاق گرفتيد؟...
.دوباره بهت نميگم خفه شي - .مثل اينكه دوباره گفتي -
!بخواب زمين
!برو سمت در
.ويروس رو بنداز بيرون و لازم نيست كسِ ديگه‌اي بميره
.دنبالم بيا
.ما فقط ويروس رو ميخوايم !فقط پرتش كنيد بيرون و ما ميذاريم بريد
.فكر كنم فقط يه نفر اون بيرونه
از كجا ميدوني؟
...چون اگه دوستي داشت
.تا حالا اومده بودن داخل...
.در هر صورت...اون نميذاره ما از اينجا بريم بيرون
،ايستگاه اِشلان، ايستگاه اِشلان .ايستگاه اِشلان
ايستگاه اِشلان، كسي اونجا نيست؟ شما پيام مِي‌دِي داديد؟
ميتوني بهش برسي؟ - .نميدونم -
،ايستگاه اِشلان، ايستگاه اِشلان .ايستگاه اِشلان
شما پيام مِي‌دِي داديد؟
.ايستگاه اِشلان
.اينم از بيسيم ما
چي ميخواي پيتر؟
چرا اينجايي؟
.ميخوام بهت كمك كنم
.نه
.خواهش ميكنم
.همه‌ي اينا زود تموم ميشه
.زودتر از...اونچه كه فكرش رو بكني
.واقعاً فكر مي‌كردم به يه كشف نزديك شدم
چي؟
.همايشي كه ميخواستن بهت جايزه بدن
.همون جايزه‌ي بين المللي ديگه .اون موقع من خيلي سرم به كار گرم بود
الآن ميخواي در موردش حرف بزني؟ - ...توي ماشين برف روب -
.وقتي بحثش رو پيش كشيدي، همه چيز دوباره برام زنده شد
،نصف مراسم تقريباً تموم شده بود ...ميخواستن من رو صدا كنن
.روي صحنه، تو هنوزم نيومده بودي...
عصباني بودم، اما ميدونستم وقتي سر كاري .زمان از دستت در ميره
.ياد گرفته بودم كه چجوري باهاش كنار بيام ...وقتي سر و كله‌ي پيتر پيدا شد
،فهميدم كه سرت به كار گرم نشده بود... .خودت تصميم گرفتي كه نياي
.همش در مورد اون شب فكر ميكنم
...منظورم اينه كه، اگه بليت خودم رو به پيتر نداده بودم
...شماها با هم...
وقتي ازم پرسيدي كه آخرين بار كي پيتر .رو ديدم، من بهت دروغ گفتم
.ميدونم، خودش بهم گفت
،بايد راستش رو بهت ميگفتم .فقط نميدونستم چجوري
.بيا
...جايزه‌ي بين المللي علميت
.توي قفسه نيست...
.يه هفته بعد از اينكه رفتي اون رو شكستم
.بدجوري هم دستم رو باهاش بريدم
.متأسفم
.منم متأسفم جولز
.اون داره مياد داخل
.جولز
.خواهش ميكنم بهم بگو اون پايين يه كابين نيست
.فقط ميخوام محض احتياط اين فيلم رو ضبط كنم
جوليا رو ترتيب بندي كردم DNA من دوباره ...و چيز
.شگفت انگيزي پيدا كردم...
...اينقدر سرمون گرم پيدا كردن يه پادتن براي ويروس بود كه
.اصلاً متوجه اين نشديم...
...اين اِسكن تِلومِرهاي جوليا در هشت روز پيشه پايانه فيزيكي كروموزم‌هاي خطي مي‌باشد) (كه از يك توالي غير كد كننده تشكيل يافته است
.وقتي كه براي اولين بار با ويروس آلوده شده بود...
.و اين نمونه‌ي اون براي دو روز پيشه
...ميتونيد ببينيد كه تِلومِرهاي اون كشيده شدن
...برگشتن به اندازه‌اي كه آدم انتظار داره...
.توي يه بچه‌ي تازه متولد شده ببينه. همه هم بدون نياز به تلومرازها... توالي‌هاي تكراري تلومر را به پايانه‌ي رشته‌ي پيرو متصل كرده) و اين بخش اضافه براي سنتز پرايمر جديد الگو قرار گرفته و (همانندسازي انتهاي دي‌ان‌اي كامل مي‌شود
...حالا آيا اين يكي از عوارض جانبي ويروسه
...مثل تغيير رنگ چشماش...
يا دليل بهبوديش همينه؟...
...نميدونم، اما نيازي به گفتنش نيست
.كه احتمالات پزشكي...بي پايان هستن...
از لحاظ تئوري ميتونيم تلومرازها رو وادار ...به غيبت بكينم، اونم در عوض
سوخت مورد نياز سلولهاي سرطاني... .براي رشد رو حذف ميكنه
،و اگه بتونيم اون سوخت رو حذف كنيم .سلولهاي سرطاني ميميرن
فكر كنم دليل اينكه دكتر هاتاكي گفت با دقت بيشتري .جوليا نگاه كنم همين بود، يه جورايي اون ميدونستDNA به
اگه بشه به طريقي سيستم ايمني ضعيف ...من رو به مدت كوتاهي تقويت كنيم
...تومور رو مستقيماً مورد حمله قرار بديم...
و مايع نخاعي جوليا رو در مركز ...سيستم عصبي من تزريق كنيم
من يه سري آزمايش‌هاي اوليه ...رو توي كامپيوتر شروع ميكنم
و ببينم ميتونم آزمايش روي... .مايع نخاعي رو آماده كنم يا نه
...اگه وقتي برميگردين من مردم
.يا شايدم فقط دارم پياز داغش رو زياد ميكنم...
.فقط ميخوام بدونيد كه من نترسيدم
.من آماده‌ام
...فكر كنم
.همش همينه...
فقط داريم توي يخ جلوتر مي ريم
اگه راه خروجي نباشه چي؟
اون چي بود؟
از اينطرف مياد
اولين جشن سال نو
فرشته ها گفتن
براي چوپان بيچاره در چمنزار
معين بود
آزادم كن
تو كي هستي؟
موسيقي خيلي زيبا بود
اولين جشن سال نو
فرشته ها گفتن
براي چوپان بيچاره در چمنزار
معين بود
مي توني اسمت رو بهمون بگي؟
گونار ميكائيلسون
چرا چشمات نقره اي ـن؟
آزادم كن
تا وقتي كه نگي كي هستي
ما كاري برات انجام نميديم
من كيم؟
يادم مياد يه دانشمند بودم
و يه واعظ
و يه وايكينگ
من عاشق بودم
من يه تكاور بودم
من يه سازنده بودم
آزادم كن
ما براي اين وقت نداريم
آدم "ساتن" هر لحظه ممكنه اين تونل رو پيدا كنه
بايد بريم - كانستنس؟ -
چي؟
مجبور شدم طرفي رو انتخاب كنم
كانستنس" مجبورم كرد انتخاب كنم، و منم انتخاب كردم"
به همين خاطر "هيروشي" اين پايين زندانيم كرد
بهشون بگو
قوانيني وجود داره كه بايد اطاعت كنيم
نمي تونن بيشتر از 500 تا باشن - پانصد تا چي؟ -
!باهام حرف بزن لعنتي درباره چشمهات بهم بگو
بدون اكسيژن مي تونين 4 دقيقه زنده بمونين
چهار روز بدون آب
چهل روز بدون غذا
خيلي دردآور بود
تولد دوباره مثل مردن ـه
اون موقع وقاحت اوضاع رو نمي دونستيم
فكر مي كرديم هديه نهايي رو پيدا كرديم
زندگي جاودان
ولي زندگي براي هميشه يعني
ده هزار بار مُردن
برادرت گفت تقريباً آماده ايم تا حركت كنيم
مدتي اونجا وايستادي
مونده بودم كي مي خواي چيزي بگي
سعي مي كردم بهتون يكم زمان بدم
براي چي؟
اين خونه ماست
نبايد ازش فرار كنيم
خيلي جوون كه بودم ياد گرفتم خونه جاييكه دل آدم اونجا باشه
،آره؟ و خونه تو كجاست
سرجيو؟
...من
هنوز پيداش نكردم
مجبور نبودي برگردي اينجا. بعد از كاري كه ميكسا با تو كرد. جوري كه من باهات رفتار كردم
مي تونستي بذاري بيان
همه توي اين دهكده
زندگيشون رو بهت بدهكارن
اين بهانه اي براي كارهايي كه كردم نميشه
درست ميگي
ولي مي تونه يه شروع باشه
مي توني مردي باشي كه مي خواي
نه مردي كه اونا ازت ساختن
حرفاش رو باور مي كني؟
نه، باور ندارم - مي دونم، باشه، مي دونم -
چيزي كه گفت مسخره ـست و ...اگه 10روز پيش ازم مي پرسيدي
...چيزايي كه ميگه راسته يا نه... - .جوليا" داريم درباره جاودانگي حرف مي زنيم" -
ولي خيلي اتفاق ها افتاده كه نمي تونيم توضيحي براش پيدا كنيم
مي تونيم توضيح علمي براش پيدا كنيم نه با داستانهاي پري گونه
من از ويروس بدون اثري
از پادتن توي بدنم زنده موندم و چشمهام درست مثل اونن، فقط مي خوام بدونم
كه من الان چي ـم
دريچه رو پيدا كرده
همينجا بمون
مجبوريم ويروس رو پنهان كنيم
يك ساعت و 42 دقيقه توي آزمايشگاه
...سلولهاي سرطاني نشون ميدن كه
چند وقت اين پايين بودي؟
دو، نه، 9
29 - روز؟ -
...بيست و نه سال
10500روز
يه هفته كمتر يا بيشتر
چرا "هاتاكي" اين پايين زنجيرت كرده؟
هر شب، من روياي انتقامم رو مي بينم
كُشتمش
هزاران بار
به هزاران روش مختلف
تو هم ازش متنفري
چرا؟
بايد بريم
.اون توي تونل ـه .كيف رو مخفي كردم، گفتم شايد گير افتاديم
آزادم كن
نه، نه، اون عقلش رو از دست داده نمي تونيم بهش اعتماد كنيم
اگه نذاريم بره اونا مي كشنش و من جواب مي خوام
!ولم كن
داري چيكار مي كني؟
،هر چي بيشتر زنده بموني بيشتر مي بازي
مجبور ميشي مرگ تك تك عزيزانت رو ببيني
هيچي چيزي در اين دنيا وجود نداره كه ارزش جاودانگي رو داشته باشه
!آزادم كن
تكون نخورين، دستهاتون جايي باشه كه بتونم ببينم
ويروس كجاست؟
نمي دونم - هرجور راحتي -
تا وقتي اين ماشه رو بكشم 10 ثانيه وقت داري كه بگي كجاست
يا شايد اول به اون شليك كردم - نه -
تمومه
ديگه نارويك نداريم
تو خوبي؟
آره، فكر كنم
...فقط
واقعاً كه باور نكردي
چي رو بايد باور كنم، "آلن"؟
.بيا بريم
موتورها يخ نزدن، بايد روشن بشن
اوه، خدارو شكر - هنوز ازش تشكر نكن، هنوز بايد برسيم خونه -
چه اتفاقي افتاد؟
پيداش كردم BSL-3 توي به نظر مي رسه از چندين
حمله عصبي بزرگ زجر كشيده
سارا"، من اينجام، صدام رو مي شنوي؟"
"منم، "آلن
چي بهش دادي؟
پروپوفول
بايد مي بردمش توي كما تا جلوي حملات رو بگيرم - علائم حياتيش خيلي پايينه -
خيلي وقت نداره
كجا بودي؟
ايستگاه اِشلان
ما "گونار ميكائيلسون" رو ديديم
نمي خواستم اينجوري بفهميد
فكر كنم نمي خواستي اصلاً كسي متوجه بشه
با توجه به اينكه پنجاه مايل اونطرف ـتر .توي يه سياهچال زندانيش كردي
اون به خاطر "ساتن" به مادرت خيانت كرد
حكمش مرگ بود
من به حبس ابد تقليلش دادم
مي دونم...بهم اعتماد نداري
ولي داشتم ازت محافظت مي كردم
خيلي تلاش كردن تا اسرارشون مخفي بمونه
اونا كي ـن؟ - پانصد تا -
بله
پانصد جاودان
اونا شركت "ايلاريا" رو مي چرخونن
داره از دست ميره
آماده
اگه تا وقتي كه برگشتي مُرده بودم
فقط مي خوام بدوني كه نترسيدم
و "آلن"، مي دونم كه به زندگي بعد از مرگ اعتقاد نداري
و منم اعتقادي ندارم، ولي... من آماده ام
دكتر "هاتاكي" يه چيزي قبلاً بهم گفت
گفت ايمان من به علمه
.حدس ميزنم مال منم همينطور باشه و علم ثابت كرده كه
هيچ چيزي بدون اثري از خودش ناپديد نميشه
طبيعت نابودي رو نمي فهمه فقط انتقال رو درك مي كنه
هممون از همون اتمي ساخته شديم كه دنيا رو به وجود آورده، نه؟
ذاتاً، هممون براي هميشه زندگي مي كنيم اشاره به جمله‌ي معروف دموكريت : مواد از) (ذرات تجزيه ناپذيري به نام اتم تشكيل شده‌اند
خيلي وقت نداره
حداكثر چند ساعت
،اگه قراره عمل كنيم
بايد سريعاً انجامش بديم - چطور؟ -
سرطان توي مغزش ـه اون...داره مي ميره
پس چيزي براي از دست دادن نداره
تمام زندگيم به علم اعتقاد داشتم
ازم مي خواي به معجزه اعتقاد پيدا كنم؟
مگه خيلي باهم فرق دارن؟
باور داري كه مي توني نجاتش بدي؟
نه
ولي "جوليا" مي تونه
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اكــبــر حـمـيـد و سـعـيـد