...آنچه در هيلكس گذشت
تو فكر ميكني ميتوني نجاتش بدي؟ - نه، اما جوليا ميتونه -
فوق العاده است - پس جواب داد -
آه، اين ميگرن‌ها دارن من رو ميكشن
ميگرن نيست - ...يه تيم ضربت -
...براي پيدا كردن ويروس به پايگاه حمله ميكنه
و چيزي رو پشت سرشون باقي نميذاره
يه پناهگاه زير پايگاه هست
اونجا در امان خواهيم بود - حق انتخاب با تو نبود كه تصميم بگيري -
من يه تئوري داشتم - يه تئوري كه ميتونست باعث مرگ همه‌ي ما بشه -
.ما ميتونيم همه رو نجات بديم ميتونيم پيتر رو برگردونيم
فكر كنم داره جواب ميده
اين يه عكس از من و برادرام هست، دو قلو
اگر تو اين طوفان بزنيد به چاك شانس اينو داريد كه زنده بمونيد
تو ميتوني مردي بشي كه خودت ميخواي، نه مردي كه ازت ساختن
فقط يه نفر هست
"بهش ميگن "داس
ر
رو
روز
روز د
روز دو
روز دوا
روز دواز
روز دوازد
روز دوازده
روز دوازدهم
.ارتباط تصويري رو برقرار كن بايد سريعاً باهاش صحبت كنم
در خواست به روز رساني موقعيت كانستنس ساتن
...مكانش مشخص نيست، اما خوشحالم كه
گزارش بدم درمان واقعاً وجود داره
هيئت مديره خوشنود ميشه
آره، نه بابا
حالا، ميشه لطفاً ليست كارهايي كه ...بايد انجام بدم رو داشته باشم
تا اون بتونه از كارهاي من به نام خودش سود ببره و منم به كارام برسم؟
تجديدِ دستورات مورد نياز 1ويروس نارويك و درمان رو تحويل بدين 2هيروشي هاتاكي رو تحويل بديد...زنده
3بقيه‌ي پرسنل رو بكشيد
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
دانلود رايگان به روزترين آرشيو فيلم و سريال wrzdl3.us
Translated By CyrusGreat - Saeed.en
تــرجــمــه و تـنــظــيــم سـعـيــد و حـمـيـد
.ما توي يه پناهگاه براي حفاظت از جون خودمون مخفي شديم تو هم نوشابه‌ي رژيمي رو انتخاب ميكني؟
ويسكي هم توي اين انتخابي كه بايد بكنم ميتونم داشته باشم؟
يه راه ديگه هم هست، تونل فرار هاتاكي
ميتونيم همه رو از اين پايگاه ببريم بيرون
نه، همينه سارا
اون ما رو پيدا ميكنن و همه‌ي ما رو ميكشن
و تازه اين بدترين جاي ماجرا نيست
چيزي كه ما تا حالا از ويروس ديدم فقط يه چشمه‌ي كوچيك بود
،ايلاريا حرص نابودي دنيا رو داره ما نميتونيم بذاريم اونا موفق بشن
نه فراري معني داره، نه پنهان شدني
يا اونا زنده ميمونن يا ما
داري سريع خوب ميشي
نگران نباش، دنيل زود برميگرده
يه پدر هميشه نگرانه
مطمئنم كه اون آخرين گروه دانشمندها رو پيدا ميكنه
به خاطر خوبي خودشم كه شده، اميدوارم پيدا نكنه
براي اونا خيلي دير شده
بقيه چي شدن؟ دوشاپ رو پيدا كردي؟
اين "بِنت"ـه
"چانگ"، "ترياتيس"
...فكر ميكنم هر كي كه اينكار رو كرده
انسان نبوده - درست مثل من بود -
،با توجه به چيزايي كه من ميبينم اين "داس" يه رواني بالفطره است
مزدورِ ايلاريا
و با اين حال پدرت براي همين شركت كار كرد
از اين چطوري ميخواي دفاع كني؟
نميكنم، ديگه نه
من بايد يه لحظه به حال خودم باشم
ما بايد به راهمون ادامه بديم، از جاهايي كه ديد داره بيرون بريم
ممكنه در حال نگاه كردن ما باشن - ...اميدوارم دقيقاً -
،همون كاري باشه كه دارن ميكنن و ما هم ميتونيم با يه نقشه اونا رو گير بندازيم
يا مسيح، اين نقشه‌ي توئه؟
من بهت...توي كلبه نياز دارم
...من سارا رو گذاشتم تا مردم رو آروم نگه داره
...و سامان بده بهشون، اما
اونا تو رو ميشناسن و ميتونن از كمكت استفاده كنن
با توجه به همه‌ي كارايي كه كردم اين ممكنه بهترين ايده نباشه
من هنوز سعي دارم كاري بكنم بتونم همه‌ي اين قضايا رو هضم كنم
كدوم بخش قضايا؟ ...درمان سرطان لاعلاجت
يا بفهمي كه با 1000 سال بعدي كه در انتظارته چيكار كني؟
ببخشيد، خنده دار نيست
نه، اتفاقاً يه جورايي هست
من واقعاً ازت ممنونم كه زندگيم رو نجات دادي
...و اينكه ديگه هيچوقت سرما نخوري يا توي
آزمايشگاه هسته‌اي بدون دستكش كار كني واقعاً برتري‌هاي خودش رو داره
حالا اينكه هميشه شبيه 26 ساله‌ها باشي به كنار
جدي؟ همينجوري كار ميكنه؟
...در حد سلولي ميتونم دركش كنم
اما هاتاكي بهم ميگه سال 1501 به دنيا اومده
اين يعني 513 سالشه - !و حتي يه روزم بيشتر از 500 سال بهش نميخوره -
تمام چيزي كه هميشه ميخواستم اين بود كه نشان خودم رو روي دنيا بذارم
ميدوني؟ اسمم رو روي يه چيزي ثبت كنم كه واقعاً زندگي مردم رو تغيير بده
...و ميدونم كه ممكنه ساده لوحانه به نظر برسه
اما فكر ميكنم با زمان كافي ميتونيم هر كاري بكنيم
خيلي انتخاب وجود داره كه بايد مدّ نظر بگيريم
ميدونم
مردم چيزي رو كه درك نميكنن دوست ندارن
...ما بايد چيزي كه هستيم رو از همه‌ي دنيا پنهان كنيم
نه فقط از ايلاريا
همه‌ي افراد اطراف ما بالاخره ميميرن
...دوستان، خانواده - نميدونم ميتونم تحملش كنم يا نه -
.بيا اميدوار باشي كه حداقل شانس امتحانش رو داشته باشيم ...توي 12 ساعت آينده ايلاريا سعي ميكنه
اين پايگاه رو، با ما داخلِ اون از روي چهره‌ي زمين حذف كنه
امروز خوب حركت كرديم
.تقريباً 40 كيلومتر اينجا استراحت ميكنيم
سپيده دم به گروه‌هاي كوچيكتر تقسيم ميشيم تا تعدادمون رو پنهان كنيم
.به فاصله‌ي 4 ساعت از هم دونه دونه گروه‌ها حركت ميكنن همچنان از تلفن استفاده نكنيد
"بعد توي قرارگاه‌ـمون توي "نوناوات همديگه رو ميبينيم
.جوري حرف ميزنه انگار يكي از ماست ...ما هم همينجوري
صف وايميستيم و اطاعت ميكنيم، بدون سوال پرسيدن؟ - ...ممكنه اون يكي از ما نباشه -
اما اون يه رهبر متولد شده، با توانايي‌هاي مبارزه‌اي كه ما بهش نياز داريم
من فكر نميكنم تو توانايي‌هاي مبارزه‌ايش رو تحسين بكني
من چشمم رو روي اشتباهاتش نبستم
اما اون شركت ايلاريا رو ميشناسه و با راهكارهاي ساتن آشناست
.به خاطر اينكه اون يكي از اوناست !اون يه قاتله
اون وفاداري سرش نميشه
اون زندگي من رو نجات داد، مردم ما رو نجات داد
واقعاً فكر ميكني ما براي اون خيلي خاص هستيم؟
...همين چند روزي كه باهم روي يخ‌ها هستيم
باعث ميشيم فراموش كنه واقعاً كي هست؟
نه، اما من بهش اعتماد دارم
و اگه اشتباه كني چي؟
بعد خودم شكم اون حرومزاده رو سفره ميكنم
.من يه چيزي پيدا كردم مال 6 ساعت پيشه
خداي من اون خيلي جوونه - اسم اون "اِسپنسر چيسيك"ـه -
اما اسم اسلحه‌ي منتخب خودش رو ترجيح ميده : داس
و اين بچه مسئول مرگ اون همه آدم توي آسانسور هست؟
،نذاريد ظاهر معصومش شما رو فريب بده ...اون قرن‌ها
صرف يادگيري كامل زجر آدم‌ها كرده
بايد خيلي احمق باشيم اگه دست كم بگيريمش
،خب ما يه برتري داريم اونا ما رو دست كم ميگيرن
اونا كجان؟
توي دفتر هاتاكي هستن - خيلي ساده است -
چرا دارن اينقدر راحت توي فضاي باز زير دوربين‌ها راه ميرن؟
شايد كنجكاوي‌ـشون از منطق‌ـشون پيشي گرفته
نه هاتاكي براي همچين كارايي خيلي باهوش‌ـتره
ميشه خواهشاً يكي اون رو خفه كنه؟
اوه خداي من
...من
چيه؟
تصاوير امنيتي براي 4 روز پيش
ساتن‌ـه
نشونم بده
...من خيلي - نشونم بده -
من خيلي متأسفم
من انتقام مادرم رو ميگيرم
فكر كنم بايد اين رو بشنوي
مثل اينكه دوستامون ميخوان ما رو به چيزي كه براش اومديم هدايت كنن
هيچوقت جواب نميده - چرا نميشه؟ -
به نظر ميرسه فقط سه نفر از اونا هستن
...حتي تونل‌هاي باقي مونده بيشتر از شما
عقل دارن، اونا قايم شدن، درست كاري كه ما هم بايد بكنيم
حقيقت داره؟
هيچ نشاني از اونا هيچجا نيست - ...ما بخاطر اين كه تو نارويك رو -
دوباره به پايگاه برگردوندي تو اين وضعيت هستيم
بدون نارويك، درماني هم وجود نداشت
حالا هر دو رو داريم - ايلاريا ده‌ها ميليون سرمايه گزاري كرده -
نميذارن نارويك يا درمان نابود بشه
خب چيز خوب اينه كه ما دنبال اجازه گرفتن از اونا نيستيم
نقشه اينه : دنيل تو كاري ميكني تا كل پايگاه منحرف بشن
هاتاكي و من بعدش ميريم و ويروس و درمان رو به دست مياريم
و بعد بايد هرچه سريعتر خودمون رو به كوره‌ي آتش سوزي برسونيم
موافقم، نقشه‌ي جسورانه‌اي هست ولي بايد جواب بده
هيروشي، توي خونه‌ي خودت دستور ميگيري
تقريباً دلم براش ميسوزه
ميخوايد ما چيكار كنيم؟ - آماده بشيد -
بيايد كاري كه مادرم شروع كرد رو تموم كنيم
تو و من بايد حرف بزنيم
فكر خوبيه، بيا تا برسيم به نوناوات صبر كنيم چون گرمتره
ميخوام از خواهرم دوري كني
چرا در اين مورد از خودش نميخواي؟
به من گوش نميده
چي شد فكر كردي من گوش ميدم؟ - خواهرم فكر ميكنه ميتونه تو رو تغيير بده -
اما تو و من، هر دو حقيقيت رو ميدونيم
آره؟ اون وقت چي هست؟
اينكه تو به جز خودت به هيچ كس اهميت نميدي
آره، من كه به خاطر اينكه از منظره لذت ميبرم جونم رو به خطر نميندازم
داري اين كار رو براي آنانا ميكني؟ چون بهش اهميت ميدي؟
دليل كار من چه اهميتي داره؟
چون تو بهش آسيب مي رسوني شايد فردا نباشه
ولي حتماً اين كارو مي كني
شايد خودش بخواد آسيب ببينه
شايد تو بايد سوار اون اسنوموبيل بشي و به رفتن ادامه بدي
مي دوني، يه جورايي منو ياد يه كسي مي ندازي
اگه واقعاً برات ارزش داشته باشه، ميري
مي توني آچار فرانسه و سوكت رو بهم بدي؟
...هموني كه شبيه
هاه، ممنون
واقعاً فكر مي كني نقشه "آلن" جواب ميده؟
فكر مي كني داشتن ما رو ميديدن؟ - مطمئنم داشتن ميديدن -
فكرشم نمي كردم آرزو كنم اي كاش توي بوليوي بودم
بوليوي، پايتخت سوكر
عمده صادرات نفت گاز - اونجا بودي؟ -
نه، دايره المعارف
هاتاكي براي تولد 7 سالگيم يكي بهم داد
تو اينجا بزرگ شدي؟
آره، هرگز اينجا رو ترك نكردم
حتي براي مسافرت؟ - ...هرگز اينجا رو ترك نكردم چون -
به هاتاكي ايمان داشتم
به كارش، فكر مي كردم يه جورايي بخشي از كارشم
ولي معلوم شد هر كاري كرده براي تو بوده
دنيل، من - تقصير تو نيست -
خودم انتخاب كردم بمونم و وقتي همه اين قضايا تموم بشه ميرم
اگه از اين قضيه جون سالم به در ببريم
فقط مي خوام بدوني كه مي توني مثل يه خواهر باهام رفتار كني
ممنون
ولي همين الانش هم يكي دارم
بايد بريم
خيلي خطر مي كني
اسپنسر قرن ها سن داره متخصص تاكتيك‌هاي مبارزه هم هست
ترجيح ميدم حمله كنم تا بشينم و دست رو دست بذارم
مثل برادرت تند خوي هستي - پاي اونو وسط نكش -
آدمهاي زيادي مثل تو ديدم
فقط چيزي كه الان هست رو مي تونن ببينن
نه چيزي كه پيش روشون قرار داره
...و تو هم خيلي نگرش بلند مدتي داري
كه چيزي كه درست جلوته رو نمي ببيني
من زمانهاي زيادي رو صرف كردم
سعي كردم ويروسي طراحي كنم
تا به انسانيت بزرگترين هديه رو بده
جاودانگي
حتي اگه حقيقت داشته باشه
چطور هديه‌اي از طرف تو ميشه؟
پاياني براي رنج كشيدن
بيماري، جنگ و مرگ
ما دنيا رو تغيير خواهيم داد؟ - گونار رنج كشيد -
ديوونه شد، خودش رو كشت تو ساتن رو كشتي
چطور جاودانگي ـت انسانيتت رو توسعه بخشيده؟
تو نميفهمي
"خطر شيميايي"
"خطر شيميايي" - اينم از منحرف كردنشون -
بريم ويروس رو بياريم
!جاي كه هستي بمون
دستهات رو جايي بذار كه بتونم ببينم
هيروشي
اسپنسر
ديگه منو با اون اسم صدا نكن
مي دوني كه چي مي خوام
...فقط مي دونم به همون اندازه كه دفعه اول
همديگه رو ديديدم، احمقي
يه بچه‌ي 15 ساله كه هنوزم به دامن مادرش چسبيده
بله، مادر بيچاره ـم
براي كاري كه باهاش كردي به هيئت مديره جواب پس ميدي
ولي اول، ويروس ـم
بيا و بگيرش
چه اتفاقي افتاد؟ تله كار كرد؟
ترتيب يكيشون رو داديم - اسپنسر هنوز زنده ـست -
خب، يكي براي سرو كله زدن كمتر شد
اون دو نفر ديگه بي فايده ـن
شانسمون رو امتحان كرديم شانس ديگه اي نخواهيم داشت
نمي تونيم وايستيم و در اين باره بحث كنيم بايد به كلبه برگرديم
مي خوايم قايم بشيم؟
ما ويروس و درمان رو داريم غذا به اندازه كافي تا بيرون منتظر بذاريمشون
اگه اسپنسر چيزيش شبيه ساتن باشه من شانسم رو توي كلبه امتحان مي كنم
پس مشخص شد ميريم طبقه پايين ديگه تله هم نداريم
باورم نميشه "تيا" گول خورده باشه
اون بي ملاحظه بود
اونم مثل مادرم هاتاكي رو دست كم گرفته بود
چرا از اول اجازه داد هاتاكي بره توي اتاقش؟
واضح حرف بزن - چي باعث شده بود حواس ساتن پرت بشه؟ -
چرا نكشتش؟
بازم هنوز حاضري همه اينا رو بذاري كنار، براي چي؟
يه بچه‌ي نامشروع؟
ارزشش رو داشت؟
دنبال نظريه ويليس رفتي تا از دخترت محافظت كني؟
دخترت؟
يعني چطوري؟ اين غير ممكنه - نظريه ويليس چيه؟ -
ياوه گويي هاي يه مرد ديوانه كسي كه ديگه اجازه نداره
تا ايده هاي روانيش رو به معرض نمايش بذاره
بهم گوش كن، "بليك" عزيزم
كار خيلي مهمي برات دارم
مي خوام هرچي كه مي توني درباره اون دختره بفهمي
حالا
"B طبقه‌ي"
تقريباً ديگه تمومه، جولز
كاش باورم ميشد - C طبقه -
منم همينطور
به هر حال گفتنش احساس خوبي داشت
اون چي بود؟ - حتماً ترمزها گير كردن -
تقريباً هر ماه يه بار اتفاق ميفته - مطمئني فقط همينه؟ -
"خطا در خدمات"
هي، يه مشكلي هست
بايد تا الان بر مي گشتن - مي دونم -
خُب، بايد بريم دنبالشون
نه كسي ميره بيرون نه كسي مياد داخل اين چيزيه كه آلن گفت
اوه، نمي خواد نقل قول هاي آلن رو براي من بگي
وقتي داشتيم بزرگ مي شديم به اندازه كافي شنيدم
هميشه اينقدر گيج كننده بوده؟
شوخي مي كني؟
يه دفعه چون يكي از پرهاي رو از بالشتش در آوردم دعوا كرديم
مطمئنم زود بر ميگردن
و اگه برنگشتن؟ اون موقع چي؟ - آلن بر مي گرده -
از كجا مي دوني؟
چون مي دونم
واقعاً برات مهمه، مگه نه؟
آره اون مربي منه
مربي ـت، پس به همين خاطر با اينكه مريض بودي اومدي اينجا
اومدم اينجا چون شغلمه
درسته - تو چرا اومدي اينجا -
تا فرار كني، بعد از اينكه با جوليا خوابيدي؟
با جوليا خوابيدم چون دوستش داشتم
"خطا در خدمات"
جوليا كجاست؟ - "D طبقه" -
درست كنارم بود
چطور تونست بره بيرون - اون گرفتش -
خُب، پس مجبوريم برگرديم طبقه بالا
نه، اون مي دونه كه دختر منه
الان بايد از قوانين اسپنسر اطاعت كنيم
چي و اون بالا با اون رواني تنهاش بذاريم؟
البته كه نه اونا فقط درد بيشتري رو تحميل مي كنن
بايد صبر كنيم
بايد برگردم بالا
نمي تونيم همينطوري بشينيم و منتظر ليست تقاضا بمونيم
بهت كه گفتم، نبايد بيشتر از اين تحريكش كنيم
نمي خوام تحريكش كنم مي خوام كله اش رو بكنم
منم همينو مي خوام
ولي اين چيزيه كه اون مي خواد
تا ما رو از تعادل خارج كنه
داره موفق ميشه
پس صبور باش
وقتي آماده باشه اسپنسر خودش مياد
براي خائن هيروشي
همگي ساكت باشين
برو كنار
اين دقيقاً همون چيزيه كه "داس" مي خواد
يه بار بهم گفتي، واكنش هنگام عصبانيت همون كنش عليه خودته
اون مال قبل اين بود كه امنيت دخترم در خطر باشه
شايد يه روز
...وقتي يه خانواده براي خودت داشته باشي
فكر مي كردم دارم
نمي توني جلوم رو بگيري - شايد نه -
ولي مي تونم سرعتت رو كند كنم - دست نگهدار، دست نگهدار -
داريم درست طبق چيزي كه اون مي خواد رفتار مي كنيم
يعني داري ميگي اگه تو بودي جونت رو براي جوليا فدا نميكردي؟
البته كه مي كنم، مگر اينكه راه ديگه باشه
دوباره بگو نامه چي مي گفت؟
اون نُه انگشت ديگه داره
ولي من فقط يه مادر داشتم
مستقيماً به قرنطينه بيا
،هر چي بيشتر صبر كني از دخترت كمتر باقي مي مونه
اين بين اسپنسر و من ـه
تنها پيشش ميرم - اين خودكشي ـه -
راه ديگه اي نيست - درست ميگه -
يا بايد تنها بره يا جوليا ميميره
اون در هر صورت مي ميره، فكر مي كني همينطوري جوليا رو ول مي كنه كه بره؟
نه، ولي لعنت به من اگه بذارم اون... اون پسر
بيشتر از اين بهش آزار برسونه
چيكار كردي؟
كِي چي كار كردم؟
!دست بردار
نه تا وقتي كه بهم بگي به "سرجيو" چي گفتي
من چيزي نگفتم
بهم دروغ نگو، "كوامت" شما دو تا رو ديشب ديده كه داشتين حرف مي زدين
فقط ميخواستم ازت مراقبت كنم
كي ازت خواسته بود؟ - اون يكي از ما نيست -
اون از هيچكس نيست
!داشت بهمون كمك مي كرد، احمق جون
"دست بردار، "آنانا
!مردم عوض نميشن، مطمئن باش بهمون پشت ميكرد
!درباره اش اشتباه مي كني تو و ميكسا جفتتون اشتباه مي كنين
...سيستم گاز هالوتين توسط يه سري هواكش تعبيه شده
به كانالها محدود شده
اگه بتونم گاز رو هدايت كنيم مي تونيم همشون رو بيهوش كنيم
و دكتر "واكر" رو پس بگيريم
تعبيه هاي هواكش بايد دستي تنظيم مجدد بشن كه يعني يكي بايد
بره بالا توي كانالها - من اون بالا بودم، من ميرم -
منم باهات ميام - نه، نه پيتر -
تو هنوز داري بهبود پيدا مي كني - من خوبم -
به علاوه كي بهتر از من راه به اون كانال ها رو مي شناسه
حاضري همه چيز رو به خاطر جوليا بي خيال بشي؟
حتي جون خودت رو؟
بله، البته اون دخترم ـه
و اگه جاي اون پسرت بود؟
خودت جواب رو مي دوني
و بازم تو اينجا رو ساختي براي يه دختر و درباره اش
به پسرت دروغ گفتي - دنيل -
...ميكسا، من
لازم نيست توضيح بدي اون از خون توئه
تو پسر خوبي بودي
كاش مي تونستم پدر بهتري باشم
آ_آ_آ
اگه جاي تو بودم اون كارو نمي كردم
سنسورهاي جيوه اي به چاشن هاي انفجار متصلن
هر حركت ناگهاني بكني دستگاه منفجر ميشه
اين چيز چيه؟
يه وسيله منفجره ساده كه به قلاده وصل شده
يه حقه ساده كه از دانشگاه كلمبيا ياد گرفتم
چرا؟
...مي دوني، پدرت...عاشق به تمام معناي
جدا كردن سرها از بدن ـشونه
فكر كردم بايد محبتش رو جبران كنم
تو نگرانشي
من نگران همه‌ـمون هستم
اگه پدر من بود - اون پدر واقعي من نيست -
اون آدمي ـه كه منو از خانواده ام دزديد
چجور هيولايي همچين كاري مي كنه؟
همون آدمي كه الان اون بيرون ـه و جونش رو براي جوليا به خطر مي ندازه
اين بهونه كاري كه انجام داده نميشه
نه، نميشه
ولي مطمئنم همين كارو براي تو هم مي كنه
جوري حرف مي زني كه انگار طرف اوني
من طرف كسي رو نمي گيرم
ولي حتي هيولاها هم دلايل خودشون رو دارن
يه چهار راه تي شكل جلوتر قرار داره
و اون جاييه كه هواكش تعبيه شده
...نه، فكر نمي كنم
اينجا بن بسته - مي خواي جلو بري؟ -
هي، من بيشتر از تو اينجا وقت گذروندم
خب، بايد قبل از اينكه ميومديم فكرش رو مي كردي
...اين منو ياد پنهان شدن توي اتاق زيرشيرويني ميندازه
وقتي كه بابا مشروب ميخورد - خُب، من معمولاً اون تو پنهان ميشدم -
تو بيشتر جلوي كتك‌هاي اون بودي
من هميشه يه جورايي سر راهش بودم
درست ميگي، بن بسته
بهت كه گفته بودم
در صورتي كه برات جالبه، سه راهيِ تي شكل اين پايينه
حدس مي زنم يه مدتي رو اين بالا گذروندي
من... آلوده بودم
واقعاً اينو يادم نمياد
آها
هاتاكي
تو موقعيتي؟
تقريباً رسيدم
...بله، اينجا تنگه، بله هممون گرسنه ايم و احتمالاً
همه به يه دوش آب گرم نياز داريم اگه مي خواين شانس‌ـتون رو اون بيرون امتحان كنين
بفرمايين راه بازه در غير اين صورت صبور باشين
ما دشمن نيستيم
...دنيل
دنيل
دنيل؟
من چيزي كه تو ميخواي رو دارم
مثل اين ميمونه كه سالهاست باز نشده
بابا يه آدم آشغال و هميشه عصباني بود : اما در مورد يه چيز درست ميگفت
هميشه روغن با خودت داشته باش
بيا از...بيا از پايين امتحان كنيم
فكر كنم از بالا بهتر ميتونيم اهرم رو فشار بديم
چيكار داري ميكني؟ يالا هي - از بالا امتحان ميكنم -
چون فقط روش تو نيست دليل نميشه اشتباه باشه
تو هيچوقت گوش نميدي - شوخي ميكني؟ -
من هميشه بهت گوش ميكنم اما تو هيچوقت من رو جدي نميگيري
درست نيست - آره؟ پس بيا از روش من استفاده كنيم -
از بالا
هاتاكي، آخرين دريچه بازه و ما آماده‌ي گاز هستيم
ميشنوي؟
ميشنوي چي ميگم؟ ...دريچه بازه
و ما آماده‌ي گاز هالوتين هستيم
دكتر هاتاكي صداي من رو داري؟ - منتظر چيه؟ -
هاتاكي؟
...صداي من رو داري؟ تكرار ميكنم
دريچه بازه
ما آماده‌ي گاز هستيم
اِسپنسر - هيروشي -
...خيلي طولش دادي، من ميخواستم برم توي اتاق
و يه تيكه ديگه از دخترت رو ببرم - فقط بيست ثانيه زودتر رسيدي -
مرسي
ديگه ميتوني بري، برو وضعيت دوست‌ـمون رو چك كن
...بذار جوليا بره
و ميتوني هر كاري كه بخواي با من بكني
من باهات مبارزه نميكنم - چقدر سخاوتمندي -
خودت رو بخاطر عشقت فدا ميكني
هيچي مثل پيوندي كه بين والدين و فرزند هست نيست
حالا اين رو ميفهمم، چون تو مادرم رو از من گرفتي
زندگي من...در برابر اون
التماست ميكنم
ولي به نظر نميرسه داري التماس ميكني
يه بار ديگه امتحان كن، اما اين دفعه زانو زده
خواهش ميكنم
بذار دخترم زنده بمونه
ميدوني، هيچوقت فكر نميكردم همچين روزي رو ببينم
اما تازه شروعشه
پشت اين شيشه دخترت هست
اما صبر كن
دنيل
...اين وحشيانه است
حتي با استانداردهاي تو
!تو به هيئت ميدره پاسخ ميدي
تو هم وقتي مادرم رو كشتي نگران پاسخگويي به هيئت مديره بودي؟
اگه من نميكشمتش، اون من رو ميكشت - اگه بهش فرصت مبارزه ميدادي -
اونوقت ديگه مجبور نبودي تصميمي كه الآن بايد بگيري رو بگيري
چي ميخواي؟
ويروس؟
نه، ويروس رو دارم
چيزي كه ازت ميخوام اينه كه يه تصميم بگيري
.يكي زنده ميمونه و يكي ميميره كاملاً به تو بستگي داره
من توي بازي بيمارگونه‌ات شركت نميكنم
فكر كنم ميكني
...چون ببين، اگه تو نتوني انتخاب بكني
من هر دوي اونا رو ميكشم
...اوه، و اگه مسابقه‌ي ما زمان نداشته باشه
پس چه مزه‌اي داره؟
پس كي ميشه؟ ...اين معجزه‌اي كه
...دختر حقيقي خودته، يا پسر وفادارت
كه زندگي خودش رو صرف خدمت به تو كرد؟
تو هر دوي اونا رو ميكشي
...نميكشم، يكي از اين سرش رو از دست ميده
و يكي از اونا آزاد ميشه، قول ميدم
نه، نميتونم - اما انتخاب ميكني -
!نميكنم
پس با بچه‌هات خداحافظي بكن هيروشي
بس كن، نياز نيست انتخاب بكني
دنيل
تصميمي براي گرفتن وجود نداره - دنيل خواهش ميكنم -
كار احمقانه‌اي نكن - من دوستت دارم پدر -
هميشه هم خواهم داشت
و ميبخشمت - !دنيل -
دنيل
اون كارت باعث شد احساس قدرت كني؟
اما اين باعث ميشه
مامان؟
تــرجــمــه و تـنــظــيــم سـعـيــد و حـمـيـد