...آنچه در "هيلكس" سپري شد
داريم شما رو از اينجا خارج ميكنيم - چرا؟ - پاتوژن داره پخش ميشه -
من رو ناميرا كن و بچه‌ات رو پس بگير
ميتوني اول رو من امتحانش كني
چه اتفاقي داره ميافته؟
!من هيچ كاري نكردم - همين الآن با بچه‌ات خداحافظي كردي -
ما درخت‌هامون رو از منبع ريشه‌ي اصلي پيوند ميزنيم
"بهش ميگيم "مادر - اون نيست -
اين رو تو معده‌اش پيدا كردم
مثل صمغ درخت ميمونه
هر چي كه هست بخاطر همين زنده بود
حداقلش بايد بريم و تحقيق كنيم
ببينيم ميتونيم طبيعتش رو درك كنيم يا نه
،اگه اين اتاق رو ترك كني ديگه كارت با تيم من تمومه
"اين هيچوقت تيم تو نبود "پيتر تو فقط صندلي "آلن" رو گرم نگه داشته بودي
"متأسفم دكتر "كايل - براي چي؟ -
اون چيه؟ - از درخت زخميه -
درخت زخمي؟ - اين رو ميخوريم تا بيشتر مريض نشيم -
تو آلوده نيستي - ديگه نه، همه‌اش رو خوردم -
قراره خودشون رو بكشن
اي كاش از همون اول ميومدي پيش من
آن" هميشه مستعد توهم زدنه"
نميتونيم حتي يه حرفشم باور كنيم - واقعاً؟ -
چون اون به ما گفت تنها راهي ...كه ميشه سيب‌هاي شما رو تكثير كرد
به وسيله‌ي يه ريشه‌ي اصلي مخصوصه "كه شما بهش ميگيد "مادر
..."باهام صادق باش. چرا "مادر
اينقدر برات مهمه؟
چند نفر مردن؟ 50 تا؟
صدتا؟ اينا هيچي نيست
ايلاريا اعتقاد داره جمعيت بيش از ...حد غير قابل تحمله. اونا برنامه دارن
.تا سه روز ديگه عمل كنن ...من ميخوام پيوند نازا سازي
مايكل" رو به عنوان يه راه جايگزين" بجاي نسل كشي جهاني بهشون ارائه بدم
بدون "مادر" نميتونم
داستان جالبيه - حقيقت همينه -
به ازاي "مادر" چقدر ميخواي؟
من به پول علاقه‌اي ندارم
من فقط يه چيز ميخوام
تا دنيا رو از طريق چشم‌هاي نقره‌اي ببينم
..."مثل "مايكل" و دكتر "جردن
و تو
همون لحظه كه اومدين متوجه نگاهت شدم
من ميتونم ناميرات كنم
اگه تو هم بتوني ريشه رو تحويل بدي
...خب
اول بايد نگراني‌هاي بين جامعه‌ام رو آروم كنم
اما...بعداً دوباره باهم ملاقات ميكنيم
تو دفترم؟
...اگه دروغ بگي، مطمئن ميشم
تنها دنيايي كه ميبيني سياهي مطلقه
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس CyrusGreat
TvCenter كــاري از تــيــم تــرجــمــه‌ي
« هــيــلــكــس » " قـسـمـت دهـم از فـصـل دوم : مـادر "
روز
روز دهم
همه جا رو گشتيم. خبري از صمغ قرمز نيست
يه دور ديگه محوطه رو گشت ميزنيم و بعدش ميريم
و پسره چي؟ "سورن"؟
با توجه به بلاهايي كه سرش اومده، حالش خوبه
به افرادت بگو نزديك نگهش دارن
اون تنها كسي‌ـه كه كاملاً از بيماري قارچي رها شده
...مصونيت بدني اون ممكنه كليد
تبديل صمغ قرمز به يه درمان واقعي باشه
حال دكتر "سامر" چطوره؟
من ميگم اون 48 ساعت وقت داره
تازه اگه بيماري اونطوري باشه كه من فكر ميكنم - ...به محض اينكه يه سيگنال ماهواره‌اي بگيرم -
درخواست تخليه ميديم - و چيزهايي كه من سفارش دادم؟ -
تمام چيزي كه نياز دارين تا اين بيماري رو نابود كنيد توي كشتي منه
اون شانس بهتري تو يه آزمايشگاه واقعي داره
اگه اون درخت رو پيدا نكنيم هيچ شانسي نداره
!"دكتر "كايل
!"دكتر "كايل - !نه! نه -
..."سورن"، "سورن" - اينكار رو نكن -
بيا اينجا
ببين، الآن دكتر "كايل" يه كم ناخوشه
حالش خوبه؟
ما فقط داريم تمام جوانب احتياط رو رعايت ...ميكنيم، خيلي خب؟ ميخوام تا وقتي كه
ما يه كم از اون...اون صمغ قرمز رو بهش بديم ازش دور بموني
اما چرا فقط نمي‌برينش پيش درخت زخمي؟
...من خيلي متأسفم
لندري"، نااميدت كردم"
همونطوري كه ديگران رو نااميد كردم
بايد براي محافظت ازت بيشتر تلاش ميكردم
و چه كاري ميتونستي بكني؟
بايد برگردم سر كارام
...و
اون كارا دقيقاً چي هستن؟
"مادر" گم شده "ايمي"
من ميرم مطمئن بشم كه تو دست فرد اشتباهي نيافته
ما تو چه جهنمي پا گذاشتيم؟
،يه شيوع بيماري بدون هيچ درماني ...يه فرقه بدون هيچ رهبري
Family Feud تازه اينكه شبيه يه قسمت از سريال اونم نسخه‌ي همسران خواهر به كنار
،من به "ايمي" پيشنهاد يه چك سفيد كردم اونوقت اون چي ميخواد؟ جاودانگي
اون احمق نيست - بدتر، باهوشه و جنون داره -
تو كه واقعاً ناميراش نميكني؟
نه، امكان نداره
.سعي كردم كارش رو تكرار كنم هر دفعه شبيه سازيم شكست خورد
آخرين چيزي كه دنيا نياز داره يه "ايمي"ـه كه هيچوقت نمي‌ميره. به هر حال ما به چيزي كه براش اومديم ميرسيم
دنبالش كن، ببين ميتوني چيزي پيدا كني كه بشه به عنوان اهرم فشار ازش استفاده كرد، هر نوع ضعفي
منم خودم يه كم تحقيق ميكنم - "جوليا" -
مراقب باش - تو هم همينطور -
!من همه جا رو گشتم! "مادر" اينجا نيست
تو عصباني هستي، درك ميكنم - واقعاً ميتوني "آن"؟ -
...چون من تمام شب داشتم ميگشتم و تنها چيزي
كه نصيبم شد سياهي زير چشمه
اگه "مادر" براي هميشه گمشده باشه چي؟
يا نابود شده باشه؟ - پس من ميگم معامله‌ـمون فسخه -
"جوليا" - ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري "آن"؟ -
...تو ديگه كارت تموم شده "پيتر"، نه پاداشي
نه هيچ چيز ديگه - هنوز جست و جو رو تموم نكرديم -
اصلاً نقشه‌اي داري؟ ...يا ميخواي كل صومعه رو
اتاق به اتاق يواش يواش زير و رو كني؟
من "مادر" رو پيدا ميكنم، بهت قول ميدم - قول يه خائن؟ -
!ها! من خائنم؟
!تو عضو هيئت مديره‌ي "ايلاريا" هستي يه آدم دو رو هميشه دو رو باقي ميمونه
...تو من رو به بالاترين
پيشنهاد دهنده فروختي. من رو تحويل ...اون هيولايي دادي
كه گلوي مادرم رو بريد
حالا من داخل شدم و سعي دارم تاكتيك‌هاشون رو تغيير بدم
چطور تونستم اينقدر در مورد تو اشتباه فكر كنم؟
من زندگي زناشوييم رو به خاطر تو نابود كردم
هر چقدر ميخواي انكار كن
"من عاشقت بودم "جوليا
و من فكر كردم تو يه مرد خوبي تا وقتي كه فهميدم قلب نداري
"تو يه موجود تو خالي هستي "پيتر
"كلمات معني دارن دكتر "واكر
حرف‌ها ميتونن سنگين باشن
ايمي" بهم گفت تو متوهمي" و اينكه به چيزهايي كه ميگي اعتماد نكنم
ايمي" هر چيزي ميگه تا" به چيزي كه ميخواد برسه
بذار حدس بزنم. بهتون گفت "مادر" رو داره
...دختر من يه دروغگوئه. فقط سه نفر
مسئول مراقبت از "مادر" بودن
...مايكل"، من"
سومي كيه؟ - پسرم -
"لندري" - مادر" كجاست "لندري"؟" -
ميدونم قايمش كردي
بايد بهم بگي كجاست
يه علامتي بهم نشون بده. هر چيزي
ميتونم حس كنم داري بهم نگاه ميكني
مثل وقتي كه بچه بوديم، يادته؟ سعي ميكردي زير لباسم رو نگاه كني
وقت بازي نيست
به كمكت نياز دارم. بهم بگو
مادر" كجاست "لندري"؟"
فقط اگه ميفهمي يه پلك بزن
!بيدار شو
!بيدار شو! بايد بيدار بشي
!مفت خور بي مصرف
حال بهم زنه. اميدوارم براي فكر كردن روي رفتار بي دقتت وقت كافي گذاشته باشي
.من هر كاري كه خواستي كردم بهم قول دادي بچه‌ام رو بهم بدي
!تو شكست خوردي! بهش نگاه كن !حتي نميتونه حرف بزنه
و من بايد باهاش حرف بزنم
من تا زماني كه نتونم بفهمم مشكلش چيه نميتونم ...درمانش كنم، و اونكار هم بدون
نوار مغزي يا سي تي اسكن نميتونم انجام بدم - !داري حوصله‌ام رو سر ميبري، فقط خوبش كن -
!اينجوري كه نميشه
پس منم دليلي براي زنده نگه داشتن تو يا بچه‌ات نميبينم
تو به ما نياز داري. ما تنها راهت براي جاودانگي هستيم
...ديگه نه. اتفاقاً يه ناميراي جديد پيدا كردم
كه خيلي جالبتره - چه ناميراي جديدي؟ -
شايد بشناسيش
"جوليا واكر"
!فقط خوبش كن
..."ايمي"..."ايمي"
لندري" هميشه آماده‌ي اين بود تا فراتر" از كاري كه نياز بود رو انجام بده
...اون مسئول محافظت از "مايكل" بود
خودش و همچنين تحقيقاتش
ميدونست "مادر" ضروريه. مطمئنم اون رو تو يه جاي امن پنهان كرده
!"داري چيكار ميكني؟ "لندري
"سلام "سارا
« Melanie از Brand New Key نام آهنگ » " آهنگي پاپ نوشته شده در سال 1971 "
آخه..."مادر"...كجاست؟
دزدكي سراغ ملت رفتن كار بديه - اولش تو تعقيبم كردي -
آنچه براي خود نميپسندي براي ديگران هم مپسند
و اونايي كه عهدي ميبندن بايد توانايي عمل به اون رو هم داشته باشن، متوجهي؟
كاري كن متوجه بشم
من فقط از دكتر "واكر" دستور ميگيرم
واقعاً حيفه همچين خشمي رو براي كسي كه حتي نميتونه حسش كنه هدر بدي
اينطوري در موردش حرف نزن
واقعاً بهش اهميت ميدي
به همشون به طرق مختلف اهميت ميدادي؟
ميدوني به كي اهميت نميدم؟
تو
مگر اينكه ريشه‌ي "مادر" رو داشته باشي
صومعه بخشي از وجود منه
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه به اندازه‌ي كافي عميق بگردم تا پيداش كنم
به ما دروغ گفتي
ميخواي "مادر" رو پيدا كنم يا نه؟
پسر خوبي باش. بذار من برم يه نگاهي بندازم - ...هر جا تو بري -
منم ميرم. مثل يه سايه
براي يه لحظه فكر كردم تو "مايكل" هستي
جوري كه نور به موهاش ميخورد
اما...بعدش يادم افتاد
مايكل" رفته"
شايد كار درست رو اون كرده باشه
،هر چيزي كه جلوي "مايكل" رو ميگيره تا اينجا نباشه بهت اطمينان ميدم كه ارزش غبطه خوردن رو نداره
هر چيزي بهتر از اينه
من اومدم اينجا تا يه سري ...تحقيقات رو رهبري كنم، و حالا
شمشير رو از رو براي تيم خودم بستم - تغيير اجتناب ناپذيره -
چيزي كه من متوجه نميشم اينه كه ...چرا به دكتر "واكر" اجازه ميدي
تا اونطوري باهات حرف بزنه - همه‌ي ما يه چيزايي ميگيم كه منظوري ازشون نداريم -
هميشه بسته به زماني كه حرفي رو ميزنيم منظوري هم ازش داريم
فكر ميكني اون حق اين رو داره تا در موردت قضاوت كنه؟
من زندگي زناشويي اون با برادرم رو خراب كردم
يا اين رابطه تنها نتيجه‌ي شكست‌هاي برادرت بود؟
.نه. من اونا رو از هم دور كردم لياقت بخشش اونا رو ندارم
تو نيازي به بخشش اونا نداري
تو يه دكتر باهوشي، يه مرد بزرگ
تو هيچ نميدوني من چه مردي هستم
حتي خودمم بعضي مواقع مطمئن نيستم
"من درونت رو ميبينم "پيتر
ميبينم راهت چي ميتونه باشه
اگه خودت هم ميتونستي ببيني عالي ميشد
تو نميدوني دنياي خارج چطور كار ميكنه
شايد
.اما طبيعت انسان‌ها رو ميشناسم ...اونايي كه تقديرشون رهبريه
هيچوقت با پيروي راضي نميشن
خب چيه اين ريشه اينقدر مهمه؟
"نكته رو متوجه نشدي. "مادر وسيله‌اي براي رسيدن به هدف نهاييه
...چي بودن "مادر" به اندازه‌ي چرايي اون مهم نيست
پس بهم بگو
حقيقت ميتونه گذشت ناپذير باشه. مطمئني؟
!"با من بازي نكن "آن - بازي نيست -
خيلي خطرناكه
براي هر دوي ما
C-من فقط 72 ساعت تا ايلاريا نارويك رو منتشر كنه وقت دارم
ايلاريا از اين كارش چه سودي ميبره؟ - ...اونا در بازه‌ي زماني كوتاه -
انتظار سود رو ندارن
موضوع در رابطه با برگردوندن تعادل براي آينده است
...هيئت مديره باور داره كه - ..."هيئت مديره! "جوليا -
اصلاً خودت ميدوني چي ميگي؟
من دارم هر كاري كه ميتونم ميكنم "تا اين وضعيت رو تغيير بدم "سارا
اصلاً به تبعات عقيم كردن جهاني فكر كردي؟
نازا سازي يه راهي هست تا به صورت ...موقتي جمعيت رو كم كنيم
فقط تا زماني كه منابع طبيعي از نو توليد بشن - ...تو فكر ميكني بهترين چيز رو ميدوني -
اما اين حق رو نداري كه همچين تصميمي بگيري. هيچكس نداره
ما قراره قرن‌ها روي اين سياره زندگي كنيم
وظيفه‌ي ما اينه كه كاري كنيم
درست مثل يكي از اونا شدي - يكي از ما -
من جزء هيچ گروهي نيستم
وقتي نارويك منتشر بشه، اين دفعه ديگه به هيچ وجه نميشه جلوش رو گرفت
به CDC طي چند هفته‌ي كوتاه اون طوري كه تو ميشناسي ديگه وجود نداره
جنازه‌ها توي هر شهر بزرگي روي هم "انباشته ميشن، همه رو از دست ميدي "سارا
...دوستات، خانواده‌ات
تو نارويك رو از نزديك ديدي
ميدونم تو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي به متوقف كردن اين شيوع اهميت ميدي
در واقع، به يه چيز بيشتر اهميت ميدم
حال دكتر "كايل" خوب ميشه؟
"اميدوارم "سورن
...داريم به درخت صمغ قرمز
نزديكتر ميشيم؟ - فكر كنم -
من فقط چند بار رفتم
فقط ما رو به اونجا برسون، باشه؟ من به دكتر "كايل" ميرسم
خيلي خب
اين بوي چيه؟ حسش ميكني "سامر"؟
من هيچي حس نمي‌كنم
!بوي گندي ميده. مثل تو
چي گفتي؟ - !سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
!من بو نميدم -
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" - خفه شو -
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" - !فقط خفه شو -
!خفه شو! خفه شو! نه
!خفه شو! نه! نه
!نه! بس كنيد
من خيلي متأسفم "سارا"، حالت خوبه؟
.نميتونم به اتفاقي كه برام افتاد فكر نكنم اين هيچ كمكي به اون نميكنه
حالا متوجه ميشي؟ بايد پسش بگيرم
اون هميشه تو همين وضع ميمونه. تا ابد
من مادرشم "جوليا" يه راهي براي رشدش پيدا ميكنم
اميدوارم
پدرش چي؟ اون همه‌ي اينا رو ميدونه؟
آره، "آلن" همه چيز رو ميدونه
آلن"؟" - آره -
الآن كجاست؟
اون بيرونه، دنبال درمان ميگرده
هوم. همون "آلن" هميشگي - آره -
...اوه - چيه؟ -
ببين - اوه خداي من، نشت داره -
كجا...شكستگي كجاست؟ نميبينمش
گفتش سخته
اين تجهيزات عتيقه‌ان - اوه خداي من، اون ميميره -
نه اگه ما بتونيم يه راه پيدا كنيم تا به "ايمي" چيزي كه ميخواد رو بديم
با چي؟ ببين كجا هستيم
آزمايشگاه قديميه، اما با چيزهايي كه داريم يه كاريش ميكنيم
غير ممكنه
و چه كسي بهتر از ما دوتا تا راهش رو پيدا كنيم؟
ما؟
ببين، هر دومون مستاصليم و وقتمون داره تموم ميشه
تو بچه‌ات رو ميخواي و من مادر رو ميخوام
يا ميتونيم تنهايي شكست بخوريم، يا هر دومون ميتونيم باهم كار كنيم و به چيزي كه ميخوايم برسيم
...خيلي خب، خانم‌ها و آقايون
.پنج دقيقه ديگه استراحت كنيد. خوب ازش استفاده كنيد يه ساعت ديگه از روز مونده
پس براي جست و جو ميريم به ارتفاعات
اينطوري بهمون اين شانس رو ميده تا يه سيگنال ماهواره‌اي بگيريم
دكتر "كايل" گرسنه‌ايد؟
بيسكوئيت با طعم بلغوره
يالا. يكم بخوريد، خوبه
!بخورش! يالا "سامر" بو گندو، بخورش
!اينطوري صدام نكن - !سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" -
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
بوش رو حس ميكني؟ بوي گوه ميده
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" !اينقدر ميخوره تا بتونه از گوه در بياد
!سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره" !سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
!اينقدر ميخوره تا بتونه از گوه در بياد !سامر" بو گندو تو گوه غلت ميخوره"
!نه، نكن! نه، نكن - !"كايل"، "كايل"، "كايل" -
"كايل"
چيزي كه ميبيني واقعي نيست
خيلي خب؟ صداي من رو ميشنوي؟
!زود باش بگيرش
بايد زودتر به ارتفاعات برسيم
داري كجا ميبريم "آن"؟
...فقط يه كم بيشتر
!اوه
!يا مسيح - ميخواي يه كم صبر كني حالت سرجا بياد؟ -
نه
اون محوطه پر از استخون تو جنگل
همه‌ي اون جمجمه‌هاي بدون دندون
پوسته بايد آماده‌ي دريافت پيشكش باشه
پوسته؟ داري در مورد انسان حرف ميزني؟
"همه چيز به زودي روشن ميشه "پيتر
...اما براي شنيدن حقيقت
ابتدا بايد از حقيقت خودت صحبت كني
آن"؟ "آن"؟"
يه چيزي پيدا كردم
حدس بزن - من حوصله‌ي بازي ندارم -
...يالا
يه ذره هم كنجكاو نيستي؟
!اوخ
داري اذيتم ميكني
يه بار ديگه اينكار رو بكن تا منم اون گلوي باريك قشنگت رو پاره كنم
باشه. بريم جاي بعدي
!سيگنال داريم! ارتباطات برقرار شد
مانيتو
از هامفريز به مانيتو
مانيتو روي كانال سه و 1 تنظيم كن و جواب بده
تمام
از هامفريز به مانيتو روي كانال سه و 1 تنظيم كن و جواب بده. تمام
درخواست كمك...مانيتو ] [ صحبت ميكنه. وضعيت قرمزه
[ تكرار ميكنم، درخواست كمك، وضعيت قرمزه ]
مانيتو، فرمانده "وينگر" صحبت ميكنه
گزارش وضعيت بده - [ همه مريض شدن ] -
[ ...بيشتر از اين نميتونم ]
[ !اونا همه‌ي ما رو ميكشن! نه ]
مانيتو، "وينگر" صحبت ميكنه. مانيتو ميشوني؟
[ همه‌ي ما زير آب يه جور بنظر ميايم ]
[ ...همه‌ي ما زير آب يه جور ]
چطور اين بيماري اينقدر سريع داره پخش ميشه
...به هر طريقي ميشه - آخه چجوري؟ با قايق‌هاي ما - يا جديداً از طريق هوا هم پخش ميشه؟
مانيتو چي ميشه؟ - گور پدر اين چيزا! بايد برگرديم به كشتي -
حواست باشه چي ميگي ستوان
رو از اينجا CDC به ما دستور داده بودن كه ...خارج كنيم، نه اينكه يه پسر بچه‌ي يه چشم رو
!تا يه درخت جادويي دنبال كنيم
اون بچه ممكنه كليد !نجات زندگي همه‌ي ما باشه
و كشتي‌اي وجود نداره
ديگه نداره. همه مردن
دكتر "فاراگات" درست ميگه. بايد جمع بشيم و اون درخت رو پيدا كنيم
!"هي! هي "سورن
هنوز اون بيسكوئيت رو داري؟
آره
!ممم
خوشمزه است
حالا تشنه‌ام شد. ميتوني كيفم رو برام بياري؟
بهتره اول از فرمانده "وينگر" اجازه بگيرم
اوه، اون واقعاً سرش شلوغه. براي ما وقت نداره
يالا فقط يه قلپ آبه
،هي، شايد شما هم دارين بهتر ميشين مثل من
كم كم دارين مثل دكتر "كايل" قبلي ميشين
واقعاً؟
آره - ...پس اگه دكتر "كايل" قبلي -
ازت بخواد دستش رو باز كني تا بتونه خودش آب بخوره چي؟
...آم
باشه
آره. آفرين
!آه! كمك! خواهش ميكنم، كمك كنيد
!بگيريدش! بريد، بريد، بريد
ميدونيم كه ژن جاودانگي توي همه‌ي ...ما يجوره، پس چرا انتقال مايع نخاعي
،از من به تو كار ميكنه اما از تو به "لندري" نه؟
...اولش فكر كردم مايع نخاعي
من با تو فرق داره، اما شبيه هم هستن
...اگه نكته تفاوت در
...خود سلول ها نباشه، بلكه زمان
انتقال باشه؟
يه مطالعاتي هست كه توسط ...دانشگاه بركلي منتشر شده
و سلولهاي روياني رو به پيشرفتي كه در قدرت بازسازي سلولها به دست اومد ربط ميداد
درسته، هموني كه ميگفت سلولهاي اصلي چطور در گذر زمان براي ساخت بافت‌هاي مخلتف در بدن توانايي پيدا ميكنن
وقتي من مايع نخاعي تو ...رو گرفتم، فقط چند
روز بود كه ناميرا شده بودي
RNA سلول‌هاي تو هنوز فرصت نداشتن يه مشخص به خودشون بگيرن تا غير قابل انتقال بشن
ناميرا DNA و زماني كه ...اون تثبيت بشه RNA در
اون سلول‌هاي كامل ديگه قابل انتقال نيستن
آره
براي همين مايع نخاعي تو قابل انتقال نبود
تو تازه ناميرا نشده بودي
اگه بتونيم يه راه پيدا كنيم تا بتونيم ...فرآيند تخصيص رو برعكس كنيم
ميتونيم به "ايمي" جاودانگي بديم
تلف ميشه CDC ميدوني، واقعاً استعدادت داره تو
بايد آزمايشگاه خودت رو داشته باشي
...بودجه‌ي نامحدود، تجهيزات روز دنيا بدون وسايل ايمني دست و پا گير
ايلاريا؟ - چرا كه نه؟ -
همه‌ي پول‌هاي دنيا رو هم بهم بدي اونجا نميرم
آن"؟"
اين چه مسخره بازيه؟
"من ازت يه سوال ميپرسم "پيتر
.خيلي مهمه كه با صداقت جواب بدي ديگه دروغ بسه
بايد توي تاريكي انجامش بديم؟ - هيچ عاملي براي حواس پرتي نبايد وجود داشته باشه -
...حالا بهم بگو
چي ميخواي؟
"ميخوام چراغ رو روشن كني "آن
از زندگي...چي...ميخواي؟
!آه
ببين، بايد بيشتر از اينا بهم توضيح بدي كه داستان چيه
فقط يه كلمه
تنها چيزي كه بيشتر از همه چيز ميخواي
ميخوام شاد باشم، ميخوام تكميل باشم
نميدونم "آن"، يه دستشويي كوفتي طلايي ميخوام
دروغ ميگي. اگه آماده‌ي ...روبرو شدن با حقيقتت نيستي
نه، نه
نه، حاضرم
باشه
...من
احترام ميخوام
"ميخوام خوب فكر كني "پيتر
زماني كه بيشتر از هر وقت ديگه‌اي احساس احترام كردي كي بود؟
نميدونم
شدم CDC وقتي رئيس تيم
.دوباره داري دروغ ميگي اون كار يكي ديگه است
حقيقت خودت چيه؟ - !نميدونم! دروغ نميگم -
بهت دروغ نميگم - بدتر از اون، داري به خودت دروغ ميگي -
فكر كن. كي از همه بيشتر احساس احترام كردي؟
...بهت گفتم، وقتي كه
زماني رو بياد بيار كه هر چيزي ميخواستي داشتي. وقتي احساس كمال كردي
.وقتي كه پنهان نشده بودي و دروغ نمي‌گفتي وقتي كه خودت بودي
نميتونم - ميتوني. دست از پنهان شدن بردار -
حقيقتت رو قبول كن
وقتي كه مريض بودم
با نارويك
همه‌ي اونا اومدن پيشم
مجبور نبودم حتي يه كلمه هم حرف بزنم
و همه‌ي اونا بهم گوش دادن
داريم كجا ميريم؟
يكي از قديمي‌ترين جاهايي كه "لندري" قايم ميشد
وقتي بچه بوديم اينجا بازي ميكرديم
تصورش سخته
چي؟ اينكه اجازه داشتيم اين بالا بازي كنيم؟
نه، اينكه يه زماني يه بچه كوچولو بودي
چرا "بايه سروس" اينقدر طولش داد؟
نگران نباش. ممكنه برخي اوقات از مسيرش منحرف بشه، اما هميشه موفق ميشه
ما هم كه هنوز چيزي براي دادن به "ايمي" نداريم
وقتمون داره تموم ميشه و اون ميخواد پسرم رو بكشه
بذار من باهاش حرف بزنم. تنها
نه، نه - از لحاظ احساسي خيلي درگيري -
تو گفتي ميخواي اينكار رو باهم انجام بديم پس منم باهات ميام
حالا "ايمي" شما رو ميبينه - اونوقت تو كي هستي؟ -
همون آشغاليه كه بهم چاقو زد
!دست نگه دارين! دست نگه دارين
دريافت شد. دست نگه داريد شليك نكنيد
دكتر "سامر" بذار بچه بره - چرا از من متنفري؟ -
چرا؟ - !من ازتون متنفر نيستم -
!خواهش ميكنم
بذار باهاش صحبت كنم - خيلي خطرناكه -
اگه تو و افرادت وارد بشيد هر دو رو از دست ميديم
!نميذارم بهم آسيب بزني
!نميذارم به هيچكس صدمه بزني
!خواهش ميكنم نكن
...بالاخره يه وقتي
بايد تصميم بگيري چه مردي ميخواي بشي
...كسي كه ميترسه
يا كسي كه ترس رو حكم فرما ميكنه
تو چه مردي هستي "پيتر"؟
آماده‌ي رهبري هستي؟
حالا بالاخره ميتونم حقيقتم رو با تو در ميون بذارم
اين چيه؟
يه جور...آزمايش؟
من هم يه آزمايش بودم
همچنين "ايمي" و "اگنس" و همه‌ي افراد قبل از ما
من هم يكي از افراد نسل‌ها ناكامي بودم
اين روياي "مايكل" بود تا يه بچه‌ي ناميرا داشته باشه
چيزي كه ميبيني اونايي هستن كه نداي اون رو پس زدن
اونا رو اينجا آوردن، از هر چيز غير ضروري عاري كردن
مثل دندون - غير ضروري -
نميخواستيم از طريق مجراي تغذيه‌ـشون غذا بجون
اينطوري تبديل شدن به پوسته‌هاي پاك
...و زماني كه يه بچه براي "مايكل" آوردن
اون مسيرشون رو پايان ميداد
..."مادر"..."مايكل"
...جامعه
هدفش گسترش خانواده نيست
هدفش كنترله. احترام
...رهبران حقيقي كاري ميكنن باور كني
.كه ايده‌هاي اونا ايده‌هاي خودته ...كه راه اونا
تنها راهه
...ممكنه اينطور به نظر نرسه
اما هميشه حق انتخاب داري
...وقتي جوون بوديم
هر چيزي كه هر كسي به ما ميگفت رو باور ميكرديم، حتي اونايي كه ما رو اذيت ميكردن
اما يكي ديگه هم به اونا آسيب زده
و اين درست نيست كه تو هم بايد ...اول به ديگران صدمه بزني
تا بتوني ادامه بدي. يه راه ديگه هست
!هيچ راه ديگه‌اي نيست
چرا نميتونم كاري كنم از من خوششون بياد؟ چرا؟
...اونا ميترسن
كه تو به حقيقت پي ببري
...اونم اينكه، مهم نيست چيكار ميكنن
بازم خودت تصميم ميگيري اتفاق بعدي چيه
اشتباهي كه من مرتكب شدم رو انجام نده
...گذشته رو فراموش كن
به چيزي كه ازش تنفر داري تبديل نشو
بهشون نشون بده قدرتي ندارن
خيلي خب؟ بهشون بي محلي كن
از كجا بدونم دنبالم نمي‌كنن؟
نميتوني بفهمي
!اوناهاش! درخت
تنها خودت ميتوني مسيرت رو انتخاب كني
...رهبر
يا پيرو
رهبرها نيازي به گفتن حتي يه كلمه هم ندارن و همه هم بهشون گوش ميدن
...رهبري ميكني "پيتر"؟ تصميم ميگيري
كي زندگي كنه؟
...صورت‌هاي خندان
و خوشحال نميبينم
من سر حرفم موندم
و ما هم يه نقشه داريم تا سر حرف خودمون بمونيم يه نظريه‌ي جديد اميدوار كننده
.من اهميتي به نظريه‌هاي شما نميدم ميدوني من چي ميخوام
اين چيزا يه شبه اتفاق نميافته - ...ما به زمان بيشتري نياز داريم -
يا هيچوقت به چيزي كه ميخواي نميرسي - "سارا" -
.و با اين حال براي شما دوتا جواب داد من احمق نيستم
شواهد عكسش رو نشون ميده
پس فكر ميكنم ديگه به اين نياز نداري
صبر كن! داري چيكار ميكني؟
!بس كن - !با پسرت خداحافظي كن -
!صبر كن
دلت نميخواد اون كار رو بكني - و چرا نه؟ -
چون بچه كليد دادن جاودانگي به توئه
چي؟ - بچه در زمان متوقف شده DNA -
معمولاً ژن‌هاي مادر خصلت‌هاي ژنتيكي ...رو به بچه انتقال ميدن
اما در اين مورد، ميتونيم بر عكسش رو مهندسي كنيم
چي داري ميگي "جوليا"؟ - چطوري انجام ميشه؟ -
يدونه ديگه از اون مايع‌هاي نخاعي؟ - نه -
بايد بچه رو تو رحم تو بذاريم
!نه! نه، نه، نه! نميتوني
!نه! "جوليا"، اي دروغگو !نه، نميتوني! اون بچه‌ي من
!من قراره مادر بشم؟ - !!نـــه -
!داري چيكار ميكني؟ نه !نه، نميتوني! نه! نه