قلمرو جهنم -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
گناهکار شماره سه، پارک جونگ جا فیلم واقعی از دریافت حکم
پارک جونگ جا
...پنج روز دیگه ساعت سه بعد از ظهر خواهی مرد
...چهار سال پیش، پس از آنکه گناهکار پارک جونگ جا
در رابطه با حکمی که دریافت کرده بود به "حقیقت تازه"خبر داد
ما وارد دوره جدیدی شدیم
اگرچه نمایش ظهور اون، بهمون اجازه داد وارد دوره جدیدی بشیم
...متاسفانه تا آخرین لحظه
گناهکار به گناهانش اعتراف نکرد
حقیقت تازه
بعد از اینکه محل نمایش ظهور اولین قربانی برای بازدید عموم باز شد
درس عبرتی برای کسانی شد که به بازدید از محل مقدس ایستگاه هاپسونگ می آمدند
...خداوند اراده خود را به طرق مختلف
به وضوح برای ما انسانها، نشان داده
با این حال ما ازاینکه گناهانمون آشکار بشه بیش از حد می ترسیم و شرمساریم
و به سختی در تلاشیم که پیام خداوند را پنهان کنیم
گناهکاران سعی می کنن به جایی برن که هیچ کسی نتونه شاهد تحقق ظهور باشه
در بین گناهکارانی که حکم رو دریافت کردن
...برخی از انسانهای نادان، بدون اینکه
در انتظار روز موعود باشن جان خودشون رو می گیرند
تصور می رفت این مرد چون ورشکست شده دست به خودکشی زده است
ولی در زمان تحقق ظهور جهنم به زندگی برگردانده شد
و در مقابل دوستان و خانواده اش با مجازات خودش، روبرو شد
غرور و خودبینی او، باعث شده بود فکر کنه که میتونه از خشم خداوند، فرار کنه
اما خداوند همچین اجازه ای نداد
پس خداوند از ما چی میخواد؟
خداواند ازمون میخواد که درستکارتر باشیم
درسته
این خواست خداست
پدر من گناهکاره
گناهکار شماره بیست و هفت مصاحبه با خانواده
از کارت اعتباری شرکت، برای هزینه های شخصی خودش استفاده کرد
همچنین یه سری ویدئوهای غیراخلاقی توی کامپیوترش داره
پدر من، گناهکاره
برای همین سزاوار جهنمـه
خواست خدا
گناهکار شماره 3، مکان مقدس پارک جونگجا نمایش ظهور در بوکیون دونگ
جامعه ای که از گناهان دوری نمیکنه
ما نباید گناهانمون رو از خانواده و دوستانمون پنهان کنیم
رئیس دوم حقیقت تازه کیم جونگ‌چیل
باقیمانده های گناهکار پارک جونگ جا
سعی کنین آخر و عاقبتتون مثل گناهکار پارک جونگ جا نباشه
نه، سعی نکنین گناهانتون رو پنهان کنین
به گناهان خودتون اعتراف کنین سعی نکنین خدا رو ساکت کنین
...از مسیر ما در راستای اجرای خواسته خدا
کنار برید
حقیقت تازه
در حالی که سعی می کنید درستکارتر زندگی کنین
حقیقت تازه در کنار شما خواهد بود
در برنامه حقیقت تازه شما میتونین خواست خدا رو پیدا کنین
خب، این برداشت اولیه بود
...تونستیم بعد سریال محبوب تلویزیونی
اول عشق"، رتبه دوم رو به دست بیاریم"
خب، نظرتون چیه؟
خب، ممنونیم که اولین برداشت رو بهمون نشون دادین
ولی به خاطر اون نمای نزدیکی که از صورت پارک جونگ جا، نشون داده میشه، نگرانم
اون نمای نزدیک از چهره، احساسات فراوانی رو تو چهره گناهکار نشون میده
و آهنگ پس زمینه، بیش از حد احساسیه
می ترسم که باعث همدردی بیننده ها با گناهکار بشه
گناهکاران باید مثل یک گناهکار به نظر برسن
بارها روی این مساله تاکید کردیم
چی خنده داره؟
چرا واسه خودتون یه ایستگاه تلویزیونی نمی زنین؟
تهیه کننده بائه یونگ جه؟
شما تهیه کننده مسئول ساخت مستند این کمپین هستین
ولی به نظر میرسه که در برابر حقیقت تازه، جبهه گیری منفی دارین
خب راستش، من تهیه کننده و کارگردان اصلی هستم
تهیه کننده بائه، فقط دستیار کارگردانه
کی گفته من دستیارم؟
با همکاری هم داریم کار رو می سازیم
اینطوری نیست که من نسبت به ...سازمانتون، دید منفی داشته باشم
راستش، حق با توئه
راست میگی
باید از تو‌ اجازه بگیرم برای موزیک پس زمینه برنامه چه آهنگی انتخاب کنم؟
چت شده، تهیه کننده بائه به خادمین کلیسا، بی احترامی نکن
برای تهیه این مستند اگه از خادمین کلیسا تاییدیه نگیریم، از کی باید تاییده بگیریم؟
رئیس
کافیه دیگه، الان داریم چیکار میکنیم آخه؟
نباید برای کوچکترین جزییات که از اونا اجازه بگیریم
اینطوری اصلا میتونیم اسم خودمونو رسانه بزاریم؟
نکنه فقط یه شرکت رسانه ای هستیم که زیرنظر "حقیقت تازه" کار می کنیم؟
لعنتی
فکر می کردم داریم با هم همکاری میکنیم که بهترین نتیجه رو از کارمون بگیریم
ولی به نظر میرسه که شما فقط ما رو به چشم یکی از مشتریاتون می بینید
شما با تغییراتی که ما داریم تو دنیا ایجاد می کنیم موافق نیستین؟
اگه به میزان جرم و جنایت نگاه کنین می بینین به طرز چشمگیری کاهش یافته
کی این اعداد و ارقام رو باور میکنه؟
بهم بگو
مردم انقدر میترسن که نمیتونن جنایات سرنیزه رو گزارش بدن
و اگه بخوایم حساب کنیم آمار جرم و جنایت سر به فلک میکشه
...و درضمن همین تازگی رفته بودم خونه یکی از سوژه ها
با اسپری رنگ بازم یه سری چیزا نوشته بودن
چی نوشته بودن؟ ها؟
خونه یه گناهکار"؟"
خونه رو داغون کرده بودن
و کل خانواده رو کتک زده بودن، نه؟
...وقتی یه بچه ده ساله، پدرش رو گناهکار خطاب میکنه
واقعا به نظرت همچین دنیایی، هیچ مشکلی نداره؟
کافیه
ساختن یه دنیای بهتر، با قلدری کردن و کتک زدن مردم؟
این فقط منو یاد یه جا میندازه
جهنم- بس کن دیگه، حرومزاده-
این دیگه چیه؟
...چی
...اوه، لطفا اونا رو ببخشین
تا الان کارتو خوب انجام دادی دیگه تمومش کن
به هرحال حتما نظرتون رو روی برداشت نهایی اعمال میکنیم
...در مورد زمان پخش برنامه
ما تو فکریم پنج بار تکرارش رو نشون بدیم، پس جای نگرانی نیست
تهیه کننده بائه برای این که به موقع کارش رو تموم کنه یکم تحت فشاره
چند روز پیش پدر شده
چرا این موضوع رو پیش میکشی؟
به خاطر خدا
فکر میکنم منم زیاده از حد تعصب نشون دادم
نمیگم که کیفیت کار بده در کل کارخوبیه
پس همه چیز رو به خودتون میسپاریم
به رئیس اطلاع میدم که همه چیز طبق روال پیش میره
خیلی ازتون ممنونم
لطفا نگران نباشین
متاسفم، من باید براتون درو باز میکردم
خب، مراقب خودتون باشین
به سلامت
لعنتی های زالو صفت- تو راه برگشت مراقب خودتون باشین-
هی
شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟
هی، بائه یونگ جه عوضی
به نفعته همین امروز، تغییراتی که خواستن رو اعمال کنی
...قربان، این خیلی
باید برم بیمارستان، بچه ـمو ببینم فکر کردم کارمون اینجا تموم شده
پس چرا براشون بلبل زبونی کردی؟
...فکر میکنی من میخوام
بیخیال- لعنت بهش-
به هرحال، قسمت مصاحبه با بچه رو همونطور که گفتن طولانی تر کن
اون بخش رو دوست داشتم
باعث شد بخوام به گناهام اعتراف کنم و توبه کنم
همون کاری که خواستن رو بکن
قربان- فقط کاری که گفتم رو بکن-
لعنتی
هیونگ، تو چت شده دیگه؟
چرا جلوی اون عوضیا هی خم و راست میشی؟
!هیونگ
لعنتی، اونا چشونه؟
هی، سوهیون، یه لحظه
ای خدا، بابای نینی کوچولو
حتما سرت خیلی شلوغه
تو راه بیمارستانی، درسته؟
شرمنده ولی باید این کار رو دوباره ادیت کنم
تا آخرشب دستم بنده
حالت چطوره؟
تو چی فکر میکنی؟ خیلی درد دارم
چی شده؟
وقتی تلفنی با دکتر حرف زدم گفت حالت خوبه
فقط احساس درموندگی میکنم
بچه ـمون توی بخش مراقبت های ویژه ست
برای همین هروقت‌ بخوام نمیتونم ببینمش
مشکل جدی که نداره، ها؟
مطمئنم چیز مهمی نیست
انقدر نگران نباش دکتر گفت بچه حالش خوبه
الان که مجبوری اضافه کاری بمونی نمیتونی بیای ملاقاتم، درسته؟
سلام
خب، گمونم نتونم بیام
فکر کنم باید یه روز مرخصی بگیرم و فردا صبح توی ساعت ملاقات بیام ببینمت
...نظرت چیه
فیلم سرباز کوچولومون رو برات بفرستم؟
ویدئو؟ اجازه داری گوشیتو ببری اونجا؟
آره اشکالی نداره من خیلی کم ازش استفاده میکنم
باشه، پس اگه میتونی برام ویدئو رو بفرست
سعی میکنم خیلی زود بیام ببینمت
متاسفم، و عاشقتم
خیلی خب
می سوک
بهم گوش کن، می سوک
باید دوباره ویرایش کنیم، نه؟ صورتت داره داد میزنه
اون حقیقت تازه لعنتی حرومزاده
در موردشون بد نگو می ترسم
چرا، منو می برن جهنم؟
نه، اگه معلوم شه از سرنیزه ها هستی، چی؟
!خب، منطقیه
داری چیکار میکنی
یه برنامه جدیده
ممکنه یک نفر در مقابل خواست الهی، غرق بشه
اون یارو کیه ؟
میل به ناپدید شدن از جامعه اونا رو به سمت نابودی میکشونه
این در اصل، خودکشی محسوب میشه
این آدما رو از کجا پیدا میکنیم خداییش؟
حالا میخوان چیو ویرایش کنیم؟
باید آهنگ رو عوض کنیم
و مصاحبه با خانواده گناهکارها رو دوباره ادیت بزنیم
بعدا با متن مصاحبه بیا
تا...دو ساعت دیگه
دو ساعت؟
یه ساعت چطوره؟
خیلی طول نمیکشه فقط یه ویرایش ساده ست
خب، متن مصاحبه کجاست؟
فکر کنم دست تهیه کننده کانگه
تهیه کننده کانگ؟ منظورت جوون وونه؟- آره-
بیخیال، نباید این آشغالا رو بخوری
چرا جواب گوشیشو نمیده این چه مرگش زده؟
!هی، می سوک
یه ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟- باشه-
!راستی
پدر شدنت مبارک
سلام- سلام-
این تقصیر جامعه ماست که نتونسته همگام با زمانه، پیش بیاد
نباید این حادثه رو به عنوان یک هنجار شکنی فردی، ببینیم
لعنتی، کجا رفت؟
کسی جون وون رو دیده؟
...جون وو
هیچکس؟ یعنی هیچکس ندیدتش؟- نه-
وام سریع سودو برای گرفتن وام تماس بگیرید
محل ماهیگیری یانگ پیونگ" ؟"
این دیگه چیه؟
چه مرگته؟ چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
این روزا هوس ماهیگیری کردی؟- نه...خب، آره، چطور؟
من توی اتاق تدوین بودم اومدم متن مصاحبه رو بگیرم
یادت رفته اون مرتیکه کچل چی بهمون گفت ویدئو رو دوباره ویرایش کنیم؟
بیا تا یه ساعت دیگه روش کار کنیم
...میدونی
متاسفم، یونگ جه
ولی باید با همسرم برم جایی
چی؟
لطفا خودت بهش رسیدگی کن، باشه؟
هی جون وون، وایسا
من کلا فقط 5دقیقه تونستم بچه ـمو ببینم باورت میشه ؟
اینطوری پیش بره، زنم ازم طلاق میگیره خواهشا کمکم کن
یونگ جه
خب... واسه یکم قبل معذرت میخوام
لطفا خودت بهش رسیدگی کن
واقعا داری میری؟
اوه، رفت
خب ببینین تخت بچه ـتون کجاست
حتماً دستاتون رو ضدعفونی کنین- باشه-
نمیتونین عکس بگیرین ها- باشه-
ممنون از این که همکاری می کنین
سلام- سلام-
...بسیارخب، بیاین یه سر به نینی عزیزمون
...نوزاد سونگ سوهیون
...سه روز دیگه
...ساعت ۹:۳۰ شب
به جهنم برده میشی
اون حرومزاده های حقیقت تازه
سو هیون ...در حال تماس
برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد ...لطفا پس از صدای بوق
تماس های اخیر
خوابیده؟
خیلی زوده که
الو؟
الو؟ تهیه کننده بائه من خانم جون وون هستم
اون سلام، اتفاقی افتاده ؟
نمی تونم با جون وون تماس بگیرم
امروز سر کار ندیدینش؟
چرا دیدمش، زود رفت گفت قراره با شما بره جایی
واقعا؟
حالش خوب بود؟ رفتارش عجیب غریب نشده بود؟
نه چیز خاصی نبود
فکر کنم یه اتفاقی واسه جون وون افتاده
مثلا چی؟
خب، چند روز پیش ...یکی از این نزول خورا بهم زنگ زد
و گفت باید پولی که قرض گرفته رو پس بدم
گفتن یه جورایی اعتیاد به قمار داره
به هر حال...اون خوبه؟ مگه نه؟
گفتن هیونگ قمار میکنه ؟
امکان نداره
فکر نکنم همچین کاری بکنه حالا من سعی میکنم بفهمم چه خبره
باشه- زیاد نگران نباشین-
حتما توی سونا یا یه جایی خوابیده
اگه تونسین بهش دسترسی پیدا کنین لطفا بهم‌ بگین تا بهش زنگ بزنم
باشه، خبرتون میکنم
زیاد نگران نباشین
باشه، ممنونم
بالاخره تو این دیوونه خونه، عقلشو از دست داد؟
چرا باید از نزول خورا پول قرض کنه؟
یعنی داره خیانت میکنه؟
وام سریع سودو برای گرفتن وام تماس بگیرید
محل ماهیگیری یانگ پیونگ" ؟"
محله ایندونگ ری پلاک ۳۳، جئوکهوا میون یانگوول گون، گیونگی دو
...صبر کن ببینم
جستجوی محل ها، آدرس ها
...ماهیگیری یانگ پیونگ
محل ماهیگیری یانگ‌پیونگ
یونگ جه
واسه یکم قبل معذرت میخوام
اگه فقط یه بحران میانسالی باشه نفله ـش میکنم
حقیقت تازه
اراده خداوند
نمونه هایی از خواست خدا در سال ۱۹۸۸ اندونزی ۱۹۹۹ چین، نیوزیلند
کودک
مشخص شد که زنی در اواخر دهه ی سی سالگی‌ نوزاد خود را به قتل رساند و جسدش را پنهان کرد
نوزاد
نتایجی برای جستجوی "نوزاد" پیدا نشد
به دنیا آوردن یک گناهکار
یک و نیم کیلومتر دیگر، بپیچید به چپ
لعنتی، این محل ماهیگیری کجاست؟
واقعا همچین جایی این اطراف هست؟
چرا مثل آدم با بحران میانسالیش کنار نمیاد؟
اوه، هیچ کوفتی نمیتونم ببینم
هیچی نمیتونم ببینم
این چه مرگشه؟
چی؟
خب چیکار باید بکنم؟
عجب اسکل دیوونه ای
چی؟
گروه مردمی"سرنیزه" گیونگجی
لعنتی، این دیوونه ها عضو گروه سرنیزه ن
پلاکش رو دیدم، یه ماشین از سئوله
لعنتیا
چی میخوای؟
آقا، از کجا میای؟
از سئول اومدم، چطور؟
سئول؟
ولی این طرف هیچی نیست واسه چی اومدی اینجا؟
چرا باید بهت بگم؟
رفیق، بهت گفتم این ماشین از سئول اومده
فقط در عجبم واسه چی باید از سئول تا اینجا بکوبی، بیای
فقط به عنوان کسی که از این محله محافظت می کنه
آقا شغلت چیه؟
ان تی بی سی؟
از تلویزیون میای؟
باید از چند تا منطقه عکسبرداری کنم
باشه؟
... وقت ندارم برم بگردم جایی رو پیدا کنم
واسه همین واسه کار اومدم اینجا تا یه هوای تازه ای هم بخورم
مزخرفه
واقعا این وقت شب این همه راه رو کوبوندی اومدی اینجا که یکم هوای تازه بخوره به سرت
اومدی دزدکی معشوقه ـتو ببینی، مگه نه؟
هی، ساکت شو
داره دیوونه‌ام‌ می‌کنه، لعنتی
...آقا- چیه؟-
متوجه شدم که یکی از چراغای عقبتون خاموشه
وقتی برگشتین سئول باید درستش کنین
شاید فکر کنین چیز خاصی نیست ولی ممکنه یکی متوجه نشه و تصادف کنین
لعنتی
باید قدم های درست و کوچکی برداریم تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
تو چیکاره ای آخه، قاضی هستی؟
باید مراقب بقیه هم باشی
باشه- فهمیدی؟-
آره
این دیگه چه کوفتیه؟ لعنتی
دیوونه عوضی
مطمئنم معشوقه داره
بریم
خیلی ازشون متنفرم
محل ماهیگیری یانگ پیونگ
کجاست؟ کجا ممکنه باشه؟
عجب، خوب قایم شده
نمیتونم درکش کنم
هی، هیونگ
کجا رفته؟
کجا رفته؟ لعنتی
!هیونگ
برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
کجا رفته؟
لعنتی، اینجا خیلی ترسناکه
!هیونگ
...لعنتی
!هیونگ
دیوونه شدی؟
!هیونگ
واقعا؟
!هیونگ- فرار کن-
!بیا بیرون- فرار کن-
بیا بیرون ببینم، داری چیکار میکنی؟ ای وای
!ولم کن، بزار برم
چت شده آخه؟- ولم کن-
بیا اینجا
مستی؟
!تو رو خدا ولم کن- بیا اینجا، بیا صحبت کنیم-
مشکلت چیه آخه؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
رانندگی کردم، چطور مگه؟
زنت بهم زنگ زد
بیا بیرون صحبت کنیم
...لطفا
!لطفا وانمود کن منو ندیدی
!بیا بیرون باید برم بچه ـمو ببینم
زنم منتظرمه، باید برم تو رو خدا بیا بیرون
...من
یه حکم گرفتم
چی؟
به زودی میرم جهنم
الان چی گفتی؟
یونگ جه، التماست می کنم
التماست می کنم، لطفا
فقط... فقط وانمود کن منو ندیدی
اگه ساکت بمونی هیچکی نمیفهمه که من باید برم جهنم
...پس، لطفا
هیونگ
لطفا وانمود کن منو ندیدی
جون وون، منو نگاه کن، زود باش
حالت خوبه؟
باید برم جهنم
...خانواده‌ام
...اونا
اونا باید با ننگ اینکه خانواده یه گناهکارن، زندگی کنن
لطفا، یونگ جه
حقیقیت تازه و نزول خورا هیچ وقت خانواده‌ام رو ول نمی کنن
یونگ جه، لطفا وانمود کن منو ندیدی
پس تو چی؟
چه اتفاقی برای تو می افته ؟
چه اتفاقی قراره بیوفته؟ باید چی کار کنیم؟
آدمای سودو، به مساله من رسیدگی میکنن
یه طوری که انگار یه دفعه ای غیبم زده و بدون هیچ اثری، ناپدید شدم
این آدمای سودو، کی هستن حالا؟
یونگ جه، گوش کن
خودت رو جمع و جور کن یه جور رفتار کن که انگاری روحتم خبر نداره
...وگرنه
آدمای سودو، بیخیالت نمیشن
...ای خدا
یونگ جه
باید الان بری
هیونگ
باید بری
دیگه نزدیک تر نیا
زود باش برو، همین الان
یونگ جه
...همسرم
به همسرم درمورد این، چیزی نگو
جون وون
...این
براش بهتره
...یونگ جه
یونگ جه
هیونگ
کجا رفت؟
هیونگ
خب، بیاین زودتر جمعش کنیم
زودباشین
اه، لعنتی، کفشام منم که چکمه پام نکرده بودم
از سر راه برین کنار لطفا
نگهش دار، بزار همینجا بزاریمش
یک، دو- سه-
هیونگ
شما ها کی هستین؟
بیا
هیونگ
!ولم کنین برم
!ولم کن بزار حرف بزنیم
شما ها دیگه کدوم خرایی هستین؟
با من چیکار دارین؟
تهیه کننده بائه یونگ جه- ولم کنین، تو کی هستی؟-
تهیه کننده بائه یونگ جه
چی؟
این در اصل، خودکشی محسوب میشه
بهتره همه چیزهایی که امشب دیدی روفراموش کنی
سعی نکن از چیزی سر دربیاری
وگرنه، خودت هم تو خطر می افتی
جون وون چی؟ ...اون
هیونگ نیم
نباید صورتت رو نشون بدی
اون آدم قابل اعتمادیه
مسخره ست
اگر حقیقت تازه ازشون بخواد، مردم حتی پدر و مادر خودشون رو هم می فروشن
هیچ کس مورد اعتماد نیست
یعنی واقعا میخوای بزاری همینطوری بره؟
اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتش گردن توئه ها
بیاین حواسمون بهش باشه
و ببینیم واکنشش چیه
وام سریع سودو
متاسفم
چه خوشگل
کوچولوی من
سلام
بیداری
ویرایش ویدئو خیلی بیشتر از انتظارم طول کشید
و باتری گوشیم هم تموم شده بود
زیاد دور نشین همین مسیر رو بگردین
بله- بله، قربان-
اینجا جایی هستش که مفقود آخرین تماس رو داشته
بیا، بیا اینجا
لعنتی...واقعا
منطقه دیگه ای هست که بتونه با ماشین بره؟
اینجا هیچ منطقه مسکونی وجود نداره
و خب قبل تر، جاده هایی که به اینجا میرسن رو هم گشتیم
بابت همکاریتون ازتون ممنونم
خواهش می کنم، نفرمایین
خوشحال می‌شیم اگه بتونیم کمکی کرده باشیم
...اما
واقعا کلی آدم هست که حکم جهنم گرفتن؟
...بله، چون
کنار اومدن با شرمندگیش، براشون سخته
دیگه ادامه ندین،کافیه همه برگردین اداره
منظورتون چیه؟ کی دستور توقف جستجو رو داده؟
ماشین آقای کانگ جون وون توی دوربین مدار بسته عوارضی دیده شده
اینجا نیستش
ماشین رو پیدا کردین؟
تو کره امکان نداره یکی یه جایی بره و تو دوربینای امنیتی دیده نشه
...و مطمئنیم که میتونیم پیداش
بیاین برگردیم
بریم- بریم-
بیا بیرون
بهش بگو بیاد بیرون
وسایلتو بردار
اینا رو نباید یادت بره
...هر چقدر هم گشتم
... نتونستم یه پرونده پیدا کنم
... که یه نوزاد
به جهنم فرستاده شده باشه
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه، مگه نه؟
...آخه یه نوزاد ممکنه چه گناهی کرده باشه که
یعنی من که اونو به دنیا آوردم، گناهکارم؟
همینه؟
واقعا کار اشتباهی مرتکب شدم؟
باید چیکار کنیم؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چیکار کنم؟
بیا بچه ـمونو برداریم بریم خونه من خودم ته و توشو درمیارم
قلمرو جهنم -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
قلمرو جهنم ادیت : liya | RiHn ,Moon -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-