تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"حضور ویژه، لی سو جین"
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و Anedean و ShootingStar ::..
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هه جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
"زندگی همان چیزیست که خود میسازی"
"آموزش توانایی تحصیلی دانشگاهی، بخش ریاضی"
اون چیه؟
"بازنشانی، مکث"
صبر کنین- وقت تمومه-
اگه نتونی پاسخنامه رو علامت بزنی به هرحال به عنوان جواب غلط در نظر گرفته میشه
نتونستی یک سوم سوالا رو حل کنی
شماره یک یا شماره دو؟
...شماره دو- اشتباه، شماره چهاره-
استاد، سردرد دارین؟
وقتی دردتون خیلی زیاده به جای یه بسته قرص خوردن
دو بسته قرص بخورین
وقتی دردش زیاده دو بسته قرص بخورین
دو بسته
میدونم تازه شروع به آماده شدن برای آزمون کردیم
ولی رتبه آزمون کنکورت رو ببین
آقای کیم، میدونم داری تمام تلاشتو میکنی
ولی درکت از ریاضی
در سطح یه بچه کلاس نهمیه
خیلی کندی- راستی-
چجوریه که ریاضیم بهتر نمیشه؟
به خاطر همین بود تاکید کردم پایه مهمه
هیونگ نیم، کوانگ سو رو گرفتیم
باشه، یه نگاه به این بنداز
امروز تا همینجا کافیه
به خاطر همینه پیشرفت نمیکنی
اگه برای تموم کردن کلاس سرت خیلی شلوغه
همون بهتر که تسلیم بشی
آقای کیم، برای درس خوندن واسه آزمون به وقت احتیاج داری
خدایا، هنوز میتونم بابت هزینه حمل و نقل، شامل تخفیف بشم
واقعا که
استادم رو همراهی کن- بله-
باشه، همراهیتون میکنم
نه، با اتوبوس رفتن برای من راحت تره
...نه، خیلی وقت پیش- میتونم تخفیفم بگیرم-
هیونگ نیم گفت، معلمین شبیه آسمونن
یعنی، باید بهشون احترام گذاشته بشه
به سلامت میرسونمتون خونه و.... اون چی بود؟
به آرومی و روونی ابرها میرسونمتون
نه، نمیخواد
آقای کیم
"یه زندگی طولانی و سلامت برای شما، رئیس دوک پال"
کوانگ سو
میدونی چند روز حیف پیدا کردنت کردم؟
...با تشکر از تو، نتونستم
هیچکدوم از کنفرانسای علمی که آنلاین ثبت نام کرده بودمو ببینم
نمیشه ولم کنی؟
بذار بگیم هیچوقت منو نگرفتی فقط ولم کن برم، باشه؟
خدایا
از این طرف
هی
همونجا بمون
اونو بذار پایین
رو رئیس چاقو کشیدی تا باندمون رو دست بگیری
و به این وضع افتادی
اونوقت الان دوباره چاقو میکشی؟
اونم روی استادم؟
هی، اگه میخوای استادت زنده بمونه
به نفعته بری عقب، فهمیدی؟
خدایا واقعا که ما که چندتا قلدر محله نیستیم
اون یکی از ما نیست، ولش کن بره
دونگ سو- بله، هیونگ نیم-
عوضی
گردن، گردنش کاملا در دسترسه
جمعش کنین- بله-
هی، از شرش خلاص شو- بله-
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
"مرکز فوریت های پزشکی"
"قسمت اول"
حال استادم چطوره؟
اوه ایشون؟ فقط شوکه شده همین
از لحاظ پزشکی هیچ مشکلی نداره
نتیجه آزمایش هاشم به زودی میاد
برسونمتون خونه، هیونگ نیم؟
بذار بعدا ز نتیجه آزمایشا بریم
حتما اون مدل ژاکت این روزها مده
اونها سعی دارن شبیه کیمباپ بشن؟
همین که برین دانشگاه
با این جور بچه ها نباید سر یه کلاس بشینین؟
توی کافه تریا هم همراهشون غذا میخورین
شاید، من همین حالاشم تو دانشگاهم
همین حالاشم با این سرو وضع میچرخم
نمیدونم حتی بتونم قبول بشم یا نه
برای حفظ کردن لغات وقت ندارم
...هیونگ نیم، اگه بی ادبی نباشه
من یه سری لغات بلدم
براتون بخونم؟
حتما، بگو ببینم
باشه
ایگنور- ایگنور- (نادیده گرفتن)
ایگنور- ایگنور-
شیور (لرز)
شیور- شیور-
آریگاتو (الیگیتر: تمساح)
آریگاتو کلمه ژاپنی نیست؟
این کلمه انگلیسی هم تلفظش یکیه
"فیل" (احساس کردن)
این یکی رو بلدم مثلا یه چیزی رو احساس میکنم
اوکی- فیل-
بوش (بوته)
بوش؟
اسم رئیس جمهور آمریکا نیست؟ (جورج بوش پدر و پسر)
الان یه رئیس جمهور جدید دارن
بوش خیلی قدیمیه
واقعا؟- رئیس جمهورشون الان کیه؟-
دونگ سو- بله-
یه اصطلاح هست که میگه ماچول جو
یعنی مادامی که برای رسیدن به چیزی تلاش کنه
هرچقدرم که سخت به نظر برسه، انجامش ممکنه
پس بیا سخت تلاش کنیم، باشه؟
...چشم، پس این اصطلاح ما چول جو، حتما یعنی
هی پسر، استخونی که دستته رو خوب بجو یا همچین چیزی
واقعا که هیونگ مطالعاتتون مگه چقدر گسترده اس؟
بعد از تسلط پیدا کردن تو انگلیسی
روی اصطلاح های چهار لغتی هم تسلط پیدا کردین
کافیه، بسه بی شعور
یکی داره بهم زنگ میزنه
آره، باشه
منتظرش بمون و برسونش خونه
...هیونگ نیم، استادتون
کارای چکاپش تموم شد
حالش خوبه
به آدممون گفتم تا تموم شدن سُرُم استادتون منتظر بمونه
و بعد برسوندش خونه
اونم شبیه بقیه استعفا میده
هیونگ نیم حالا که توی اورژانسیم چطوره شما هم درمان بشین؟
مسخره نباش
بریم، رئیس منتظرمونه
بله- بله-
"مرکز فوریت های پزشکی"
شب بخیر هیونگ نیم
...مطمئنم که کوانگ سو
با گنگ سانگگو یا روتاری متحد شده
لطفا شدیدا مجازاتش کنین
...کوانگ سو
حتی اگرم تلاش کنه تهدید بزرگی نیست
چرا از هوش بردیش؟
...سراغ استادم رفت
نمیتونستم بیخیال کارش بشم
خدایا
نمره ات توی کنکور چقدر بود؟
امسال خیلی امید بخش نیست
دارم خودمو آماده میکنم
تا سال بعد قبول بشم
خب
الان یه جایی بین کلاس هفتم و هشتمم
واقعا؟
دستاورد بزرگی نیست؟
لی سه دول بازیکن گو سطح 9ئه تو هم که میگی سطح 8 ای
خب، ولی توی آزمون کنکور
...سطح یک
بالاترین سطحه
واقعا؟
کارتون تموم، هیونگ نیم؟
شماها برین خونه
منم بعد این که یه دور زدم میرم خونه
میرین سواری؟
وقتی فکرتون مشغوله همچین کاری میکنین
من میرونم- نه، خودم میرونم-
شب بخیر
تسلیم شو
پس آزمون معادل دیپلم دادی و داری برای کنکور میخونی
میدونم داری تمام تلاشتو برای ادامه تحصیل میکنی
ولی دوک پال
...اگه گوشت
زیادی روی منقل بمونه
میسوزه و دیگه قابل خوردن نیست
رقابت کردن با گنگ سانگدوک
و روتاری کافی نبود
حتی کوانگ سویی که خانواده میدونستمش هم
از پشت بهم خنجر زد
توی همچین دنیایی زندگی میکنیم
...ما هم باید
گوشت رو برعکس کنیم
ریاست گنگ با تو
..تو باید
الان ریاست گنگ چیل سونگ رو دست بگیری و بشی رئیس ما
"...اشتراک شما برای کنفرانس های علمی"
"سیزده روز دیگ به پایان میرسد" " لطفا عجله کنین و همین حالا به سخنرانی ها گوش دهید"
خدایا
چی؟
هی
هی، عوضی
هی
آهای تو
چی شد؟
مُردم؟
چی؟
چرا انقدر درد دارم؟
درسته
من کیم دوک پال، مرد شماره 2 گنگ چیل سونگ هستم
....غیرممکنه که من
چرا پاهام جون نداره؟
چه بلایی سر ماهیچه های پام اومده؟
مگه چقدر بی هوش بودم که اینطوری ماهیچه هام رو از دست دادم؟
دارم خواب میبینم؟
...صبر کن، این بچه
درسته، خودشه
آره، میخواستم بدونم اون بچه حالش خوبه یا نه
صدام چرا اینطوری شده؟
چطوری یه خواب، انقدر جزئیاتش دقیقه؟
!از سر راهم برو کنار
چیه؟ چرا در رو برامون باز نمیکنین؟
چون همه‌ش به اینجا میاین
اگه بازم بیاین اینجا، به پلیس زنگ میزنم
جونگ چول- بله، بیا بیرون ببینم-
!نمیای بیرون؟ بیا ببینم
تو که آدم کشتی جراتش رو نداری باهامون رو به رو بشی؟
آها، دونگ سو، جونگ چول- به پلیس زنگ میزنیم-
باشه، به پلیس زنگ بزنین
حتی توی خواب هم ازم مراقبت میکنین؟
...بهتره بیای بیرون، وگرنه
هی، دونگ سو
بلند شو، عوضی
...تو
هی، چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
ولم کن
!مسخره بازی در نیار و همین حالا ولم کن
چرا نمیتونم نفس بکشم؟
با این اوضاع، ممکنه واقعا بمیرم
این خواب نیست
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
!آشغال عوضی
رئیسمون به خاطر نجات دادن ...همچین آشغال خودخواه و نمک نشناسی
جونش رو از دست داد
جونش رو از دست داده؟ کی؟
...اینکه رئیسمون الان کجا رفته رو
خودم نشونت میدم
!هی
هی، ولم کن
چه خبره؟- ولم کن ببینم-
"مرحوم کیم دوک پال"
...اینکه متاسفی
...و از اینکه نجاتت داده ممنونی رو
خودت بهش بگو
!عوضی
"مرحوم کیم دوک پال"
این مزخرفات چیه؟ کی مرده؟
به اجازه‌ی کی وقتی هنوز زنده‌ام برام ختم گرفتین؟
من نمردم، دارین میبینین که زنده‌ام
این آشغال رو پرتش کنین بیرون
...تو، چرا
هی
...شاید با این قیافه، نتونی من رو بشناسی، ولی
چطوری میتونم نشناسمت؟
...تو به لطف رئیسمون زنده ای
و حتی ممنون هم نیستی
به جاش، به خدابیامرز بی احترامی میکنی
لیاقت آشغالی مثل تو، مردنه
دنبالم بیا
جونگ چول
برو
فقط برو، خب؟
...قربان
گمشو
!گمشو ببینم
هی
محفظه‌ی یادبودم رو، قابل بازپرداخت بخرین
من به زندگی برمیگردم
فکر برگشتن رو هم نکن
هیونگ نیممون، اون کسیه که باید برگرده
!آشغالِ نمک به حروم
مراسم ختم، یعنی که بدنم مرده
...روحم از بدنم جدا شده
پس معلومه که فکر میکنن مرده‌ام
باید روحم رو به بدنم که توی سردخونه‌‌ست، برگردونم
اینطوری به هوش میام- بله-
به زودی انجامش میدیم
معلومه، به طور ویژه مراقب آقای کیم هستم
بچه جون
نباید بری داخل
قبل از اینکه صدمه ببینی، بکش کنار
کیم دوک پال، پدرته؟
بیا
سرده، مگه نه؟
به زودی مراسم خاکسپاری رو شروع میکنیم (به جسد نمک زده میشه و داخل تابوت قرار میگیره)
فردا صبح، خاکستر میشه
اونموقع دیگه نمیتونی دست هاش رو بگیری
باید برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی تا پشیمون نشی
چطوری میتونه به زندگی برگرده؟
مرده های زیادی دیدی، پس حتما میدونی
...چطوری روح یکی رو برمیگردونی
و زنده‌اش میکنی؟
حتما زیادی فیلم دیدی
گرفتن دست هاش، جواب میده؟
...یا
اگه اینطوری بغلش کنم، بیدار میشه؟
دیگه فوت کرده
گرفتن دست هاش و بغل کردنش فایده‌ای نداره
دیگه نمیتونه برگرده
...مگه اینکه زمان رو برگردونی
و به گذشته برگردی
باشه
بیا زمان رو به عقب برگردونیم
اگه مثل اون شب ...همون شوک بهم وارد بشه
میتونم برگردم
بریم
...آینه
بهم یه آینه بدین
بچه جون، نگران نباش صورتت سالمه
نه
چند روزه که بیهوشم؟
...مراسم ختم
دیگه تموم شده، مراسم آقای کیم دوک پال
قبل از سوزاندنش، اومدن و سراغت رو گرفتن
میخواستن که صادقانه عذرخواهی کنی
این اتفاق، برای 3 روز پیش بود
استراحت کن
"کیم دوک پال"
"دوک پال هیونگ نیم، فراموشت نمیکنم" "دونگ سو"
...دوک پال هیونگ نیم
فراموشت نمیکنم
...روح این بچه
"سونگ یی هون"
کجا میتونه رفته باشه؟
به خاطر من، نتونسته برگرده؟
"سونگ یی هون"
پس باید ازش خارج شم
...این بچه هنوز جوونه
و باید به مدرسه بره
فکر میکردم دانش آموز متوسطه باشه ولی انگار دبیرستانیه
...خدایا، این پسر با این هیکلش
چجوری میخواد یه زمانی مرد خونه بشه؟
این بچه خانواده نداره؟ چرا هیچکس بهش سر نمیزنه؟
نمیخوای سلام کنی؟
سلام عرض شد
...تو
یه طور اعتراضه؟
...خب
تو و مامانت باهام مشکلی دارین؟
...چرا دوتاتون
همیشه‌ی خدا، اذیتم میکنین؟
...چرا اون وقت شب
...باید
اونجا میبودی؟
مامانت بهت گفته بود، نه؟
باشه
...فکر میکردی اگه رئیس، در مورد این اتفاق میفهمید
سریع به دیدنت میومد؟
به خاطر اینه که میخوای بهت توجه شه؟
...احمق
به نظر نمیاد مامانش باشه
اون جوری که داشت درباره ...رئیس حرف میزد
نکنه از آدمای اونه؟
خسته شدم از لاپوشونی کردن کارهای مامانت
حالا نوبت خودت شد؟
مشکلت چیه؟
...تو بدرد
بدرد هیچ کاری نمیخوری
اون نگاه چی بود؟
چطور جرات میکنی اینطوری نگاهم کنی؟
پسره پررو
...نمیدونم چرا
باید مراقبت باشم
وای خدا، اون زن عجب خلق و خوی تندی داره
چرا به جای پدر و مادرش اومده؟
و رئیس کیه؟
فکر کنم این پسر هم زندگی پیچیده ای داشته باشه
چی؟ باز شد
چرا دوباره قفل شد؟
"شروع تشخیص چهره"
وای این حتما همون تشخیص چهره ست که میگن
...این باید برای
درس خوندن خوب باشه
"چرا هونگ جه مین اینکارو با من میکنه؟" "تنهام بذار، از مدرسه متنفرم"
"بیستم دسامبر"
"چرا هونگ جه مین اینکارو با من میکنه؟"
"تنهام بذار، از مدرسه متنفرم"
"ازش خسته شدم، میخوام تسلیم بشم"
"میخوام بمیرم"
"میخوام بمیرم و ناپدید بشم"
...اون بچه
"دفتر خاطرات سونگ یی هون؟"
"پوشه"
"اولش، بهم گفت از خونه الکل بدزدم بیارم مدرسه" "بعدش رسید به جواهرات"
اولش، بهم گفت از خونه الکل بدزدم بیارم مدرسه
بعدش رسید به جواهرات
بذار ببینم- هی-
بهش گفتم چیز دیگه ای برای دزدی نیست
و بهم گفت از مغازه ها سیگار بدزدم
بریم
اگه بهش میگفتم نمیخوام
با خشونت رفتار میکرد
...اون عوضی های بدرد نخور
"دیگه راهی برای نجات پیدا کردن وجود نداره"
...فکر کردم سال دومم به فنا رفته
چون توی یه کلاس افتادیم
وای خدا- واقعا-
ولی من خیلی خوشحالم که سه کیونگ هم توی کلاسمونه
چوی سه کیونگ، میخوام باهاش دوست بشم
امکان نداره همچین چیزی اتفاق بیفته
فقط بهش نگاه کردم چون میخواستم باهاش دوست بشم
ولی هونگ جه مین بهم گفت استاکر
به عنوان استاکر اسمم پیچید
لعنتی، تویی
تکون بخور
...حالا کل مدرسه ازم دوری میکنن
و با دست نشونم میدن
ببین، این ده امتیازه
باشه- ده-
این هشت امتیازه این یکی پنج امتیاز
خوبه- باشه-
پشت سر هم شلیک کنین
کند نباشین
من میخوام ده تایی رو بزنم- بزن بریم-
وای- برو کنار-
این چی بود؟ اصلا جالب نبود
برو
درست انجامش بده
باشه- صاف وایسا-
من هنوز نتونستم بزنم- برو کنار-
چرا هونگ جه مین اینکارو با من میکنه؟
لطفا تنهام بذار
از مدرسه متنفرم
خسته شدم
میخوام از همه چی دست بکشم
میخوام بمیرم
میخوام بمیرم و ناپدید بشم
...حالا درک میکنم
چرا توی بدن تو ام
بذار بدنت رو قرض بگیرم و برم مدرسه
...همه شونو نابود کنم
...تا وقتی برگشتی
بتونی زندگی کنی
این حوزه تخصص منه
بیا انجامش بدیم، سونگ یی هون
بیا زندگیت رو سپری کنیم
...حالا من
سونگ یی هونم
کیه؟
...منم، کیم دوک
نه، سونگ یی هون
کیفت کجاست؟
مطمئنی میتونی اینقدر زود از بیمارستان مرخص بشی؟
با توجه به سنش
به نظر نمیاد مادرش باشه
خدمتکاره؟
...سرپایی درمان شدم
خانم
به منشی گفتی که مرخص شدی؟
منشی؟- منشی رئیس-
همون زن دیوونه
...چرا اون وقت شب
...باید
اونجا میبودی؟
درباره اون خانمه حرف میزنه؟
باید بهش به اون زن گزارش بدم که کجام؟
فکر کرده کیه؟
من حواسم به خودم هست
اگه باهاش در بیفتی
ممکنه دوباره بیاد سراغ مادرت
پس اون مادر یی هونه
اثری از هیچ مردی اینجا نیست
پس شاید پدری نداره
مادرش، این زن
و خانم منشی
راحت بهش عادت میکنم
ناهار میخوری؟
چرا میپرسی؟
البته که ناهار میخوام
با خوردن اینا چطوری میتونم نیروم رو برگردونم؟
کاسه بزرگتر نداری؟
بعد از حادثه حتما اشتهات برگشته
چرا توی پذیرایی میخوابه؟
خودت چی فکر میکنی؟ دوباره مست کرده
منشی بعد از تصادفت زیاد اومد اینجا
و هر دفعه یه عالمه الکل با خودش میاره
حتما میخواد معتادش کنه
زن رئیس این روزا بیمارستانه
اگه فوت کنه
تو تنها پسری هستی که داره
...میترسه مادرت به عنوان همسر قانونی
رئیس شرکت ساخت و ساز اوکی، اینجا موندگار بشه
سونگ یی هون پسر رئیس شرکت ساخت و ساز اوکی عه؟
شرکت ساخت و ساز اوکی
یکی از سه شرکت برتر کشوره
"ساخت و ساز اوکی"
"مهندسان شرکت اوکی و شرکت اوکی " "برای ساخت و ساز پاک شدند"
آب که سر بالا رفت، قورباغه ابوعطا میخونه
چون رئیس نیستش منشی داره همه ی کارها رو بدست میگیره
...حتی راننده هم این روزا
مادرت رو زیر نظر داره
...میترسم نکنه که اون
...وای، خیلی دارم حرف میزنم
اونم وقتی تازه از بیمارستان اومدی
کیفم کجاست؟
...به راننده گفتم بیارتش
توی اتاقته
ممنون بابت غذا- خواهش میکنم-
میفهمم که ممکنه اشتها و رفتارش عوض بشه
...ولی چطور یه تصادف
حتی حرف زدنش رو هم تغییر داده؟
عجیبه
یه خونه ی بزرگ
یه کارت اعتباری بدون سقف خرید
یه راننده برای ماشین
...اگه اینها همه چیزهایی هستن که باید مواظبشون بود
پس حتما تو خونه کسی نیست که بتونه از یی هون محافظت کنه
سرم رو بتراش
اینروزها هیچکس سرش رو نمیتراشه
بتراشش
...اگه بتراشیش
معلمهات خیلی خوششون نمیاد، فکر میکنن یاغی شدی
و دوستات میترسن و ازت دوری میکنن
اگه واقعا میخوای، میتونم بتراشمش
معلم های محترم خوششون نمیاد؟
و بچه ها ازم دوری میکنن؟ نمیشه اینجوری بشه که
پس یه مدل اسپرت بزن
این "مدل اسپرت" نیست
فقط پیرمردها اینو میگن اسمش مدل کرو کاته
"کرو کات"
آره، کرو کاته، جلو رو نگاه کن
خدایا، این شلواره یا جوراب شلواری؟
آقا
لطفا دمپای شلوار رو گشاد کنین
چی؟
تا حالا دانش آموزی نیومده پیشم که که شلوار دمپا گشاد بخواد
شلوار دمپا گشاد وحشتناک تو چشمه
واقعا؟
...پس، میذارم همینجوری بمونه
تا شکل یه دانش آموز باشم
حتما اون مدل ژاکت این روزها مده
اونها سعی دارن شبیه کیمباپ بشن؟
"مفهموم ریاضی مقطع راهنمایی را کامل کنین"
آخه من چی بخرم وقتی همه شون یه شکلن؟
از این بابت متاسفم
...وای، تو چرا
دفعه ی بعد مراقب باش، خب؟
اون کتاب تمرین هیچ بدرد نمیخوره
توضیحاتش مبهمه و سوالات چالش برانگیزی داره
...از بین همه کتابهای تمرین ریاضی مقطع راهنمایی
این برای ایجاد دانش پایه بهترینه
ممنون
من هنوز کامل به مهارتهای پایه مسلط نشدم
بعد از تموم کردن این کتاب سعی کن مسائل رو حل کنی
درکش راحتتر میشه
هی، بچه جون
الان بیکاری؟
ریاضی تنها درسی نیست که باید روش کار کنم
"کتاب خودآموز همراه با سوالات سنجشی"
"کتاب تمرین"
حداقل اینو باید تموم کنی
"مجموعه کامل کنکورهای قبلی"
ممنونم
...هی
بچه های امروزی چجوری درس میخونن؟
"بچه های امروزی؟"
سخت درس میخونن و روی کتاب های درسی مدرسه تمرکز میکنن
"گون‌گوجیونگ، درسته؟"
...خب، این یعنی
"برای اینکه درختها پر شاخ و برگ باشن، ریشه هاشون باید سالم باشن"
یعنی مهارت های پایه حیاتین
...هی
حتما بین بانوان جوون خیلی محبوبی
چرا اینجوری حرف میزنی حالا؟
با آدم های مسن زندگی میکنی؟
طرز حرف زدنم چه مشکلی داره؟
آخه درست مثل آجوشی ها حرف میزنی
چی؟
هی، بچه های این دوره زمونه اینجوری حرف میزنن
بچه های این دوره زمونه منو "بچه" صدا نمیزنن یا از کلماتی مثل "بانوان جوون" استفاده نمیکنن
...به طور منطقی با عقل جور در نمیاد که یه بچه
یه بچه رو "بچه" صدا بزنه، اینطور نیست؟
هی، ببین کی داره اینارو میگه
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
ببخشید، جای یکی که میشناسم اشتباه گرفتمت
هی، من از کجا تو رو بشناسم آخه؟
...تفاوت سنی بین من و تو
میتونه خیلی زیاد باشه
به هرحال، ممنون
خوب درس بخون و به حرف مادرت گوش بده
زود برو خونه، باشه؟
...قد و قامتش شبیه بود
برای همین فکر کردم سونگ یی هونه
"پدر: کجایی؟"
باید تو اونجور بدنی میرفتم
دانش آموز شدن راحت نیست
اون قسمت خوبه، فعلا ترتیب اینو بده
برو کنار
بیا اینجا
سعی کن وایستی
تلاش کن حرکت کنی همه چی خوبه؟
ببخشید
میتونی همه ی اینا رو برسونی خونه ام، مگه نه؟
"خدمات تحویل رسانی، تحویل رایگان برای خرید بالای 100 دلار"
ارباب جوان، پیاده نمیشین؟
اینجا؟- ...همیشه همینجا پیاده تون میکردم-
چون نمیخواستین رو به روی مدرسه پیاده بشین
آها
از حالا به بعد منو رو به روی مدرسه پیاده کن
...راستی، اسم روی برچسب اسمتون
"کیم دوک پال"
ای خدا، چرا روز اول مدرسه همچین اشتباهی کردم؟
باشه
از روزی که رفتم اول دبستان هم، مضطرب ترم
!صبح بخیر، آقا
آفرین خوب سلام میکنی
...اما
برچسب اسمت کو؟
یه اشتباه کوچیکی مرتکب شدم
عذر میخوام
ای کودن
فقط چون اولین روز مدرسه اس ازش چشم پوشی میکنم
از فردا، نمیذارم قسر در بری
برو
ممنون، آقا- باشه-
هومم، از این ادب و احترامش خوشم میاد
هوی، شما ولگردها
اون رو ببینین و ازش یاد بگیرین
...خدایا، ببین موهات و یونیفرمت
چقدر رقت انگیز به نظر میان
من با شما چیکار کنم؟
...وقت ناهار بیاین به دفتر معلم ها
که نامه ی عذرخواهی بنویسین
چی؟
هی، بعد از مدرسه بهت میگم- باشه-
بعدا می‌بینمت- خدانگهدار-
با عقل جور درنمیاد
من کجا باید بشینم؟
هیچ وقت دبیرستان نیومدم که بدونم
از اسب 3 به اسب 1- از اسب 1 به اسب 3-
از اسب 3 به اسب 5- از اسب 5 به اسب 2-
چی؟- ها؟-
نمیتونی اینو بگی- هی-
آهای، همکلاسی ها
هرجا بخوام میتونم بشینم؟
صندلی هامون هنوز مشخص نشدن
آها، باشه
اون کیه؟- اون کیه؟-
ای خدا، مدرسه ها خیلی بهتر شدن
...حتی کولر و
تهویه هوا هم دارن
...بچه ها
همونجورین
اونو میشناسی؟
دانش آموز انتقالیه؟
هرچند، جذابه- به نظرم جذابه-
حس میکنم انگار قبلا دیدمش
مگه نه؟ برای منم آشناست
همگی، ساکت
سه کیونگ؟
من جونگ اون چه هستم، معلم کلاستون
منو دیدین که؟
بله- بله-
بیاین یه سال عالی رو باهم رقم بزنیم
اول حضور غیاب میکنم
کیم دو هی- بله-
کیم هه جی- بله-
پارک دونگ گیو- بله-
سونگ یی هون
من اینجام خانم
اون سونگ یی هونه
استاکری که کل مدرسه براش قلدری کردن؟
اونم اسمش سونگ یی هون بود- سونگ یی هون؟-
سونگ یی هونی که من میشناسم؟
سونگ یی هون؟- اون بازنده؟-
قیافه اش اینطوری بود؟
...همیشه سرش رو پایین مینداخت
و صورتش رو با موهاش میپوشوند
اون که موهاش عین کاسه بود؟- موهاش فرق کرده-
کوتاه کرده؟ خوب شده- چرا؟-
بچه ها ساکت
لی سونگ مین- بله-
باشه، چوی سه کیونگ
بله
و در آخر هونگ جه مین
بله- با اینکه روز اوله-
یادتون باشه که شما الان سال بالایی هستین- افتادیم تو کلاس مشکل دار-
دقیقا
به مامانم میگم منو بفرسته یه کلاس دیگه
من میرم- هی-
...من سال پیش هم با یی هون، جه مین و سه کیونگ
توی یه کلاس بودم و افتضاح بود
چرا دوباره با اونا توی یه کلاسیم؟
وای- ...به سه کیونگ-
که مبصر موقت کلاس میشه، کمک کنین
باشه؟- بله-
باشه
سونگ یی هون
عوضی چرا تو تعطیلات جواب پیام هام رو نمیدادی؟
چرا؟
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
چی؟
"هونگ جه مین"
...واقعا میخواستم ببینمت
جه مین
هی
ولم کن
وای چشمام اشتباه میبینن؟
الان داری میخندی؟
هی جه مین این عوضی داره میخنده
مخت تاب برداشته؟
...آره من
سرم به خاطر افتادن ضربه دیده
و همین کمکم کرد تا چشمام باز بشه
از پل هوایی عابر پیاده افتادم
تو هلم دادی مگه نه؟
چرا داری منو سرزنش میکنی وقتی خودت افتادی؟
بعد همه ی اون قلدری ها میتونیم بگیم تو منو هل دادی
تو قاتلی
حرومی دیوونه
ولم کن
هی بیاین سریع تمومش کنیم و برگردیم سر کلاس
تو مشت اول رو بزن
نمیتونم من اول به چندتا بچه مشت بزنم
عوضی
!عوضی
چی؟ نمیتونم پرتش کنم
اگه تو بدن خودم بودم، یه مشتم نمیتونست بزنه
درسته عوضی
...منو ترسوندی
وقتی گفتی مشت اول رو بزن
فکر کردم یکی دیگه شده
دقیقا- هی یی هون-
یهویی دل و جرات پیدا کردی؟
درست مثل قبل برای بخشش التماس کن
بگو نمیخوای کتک بخوری
بیشتر بهت میاد
من اینطوری شکست نمیخورم
من کیم دوک پال، مرد شماره دو گنگ چیل سونگم
چی؟
وای من خیلی کندم
وای- چیکار داری میکنی؟-
اصلا از این بدن خوشم نمیاد
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و Anedean و ShootingStar ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
تو اصلا هیچ شانسی نداشتی بذار درمانت کنم
چرا تو کتاب فروشی وانمود کردی منو نمیشناسی؟
چون دقیقا همون قیافه ای
و بقیه ممکنه گول بخورن
قد و قامتت، نوع حرف زدنت، راه رفتنت
خندیدن و چشمات
...همه چی عوض شده
انگار آدم دیگه ای هستی
سلام هیونگ نیم- سلام هیونگ نیم-
...همین یکم پیش، یه بچه گردن گرفتن
و اسم دوک پال از گنگ چیل سونگ رو آورد
برای انجام کارهای اداری اومدم
به یه مدرسه شبانه روزی یا خارج از کشور میفرستمت که بری
تو سونگ یی هون نیستی، نه؟
از کجا فهمیدی؟
من کیم دوک پال، زیردست رئیس گنگ چیل سونگم