تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"حضور ویژه، لی سو جین"
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و Anedean و ShootingStar شادی و ::..
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هه جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
هی یی هون یهویی دل و جرات پیدا کردی؟
درست مثل قبل برای بخشش التماس کن
بگو نمیخوای کتک بخوری
بیشتر بهت میاد
من اینطوری شکست نمیخورم
من کیم دوک پال، مرد شماره دو گنگ چیل سونگم
واقعا که
هی- اون چی بود؟-
بریم
لعنتی
تو.... برگشتی؟
با بدن من هیچکاری نکن
آجوشی شما یه آدم مرده ای
همین که روح شما از بدن من بره منم زودی بعدش میمیرم
پس منو فراموش کن و برو
...توی فسقلی
من جونتو نجات دادم اونوقت اینجوری جوابمو میدی؟
خب خیلی بد شد منم بلد نیستم چجوری از بدنت برم
تا وقتی که بتونم برم باید توی بدنت بمونم
نگران نباش
...تمام تلاشمو میکنم
تا نمراتت بالا بمونن
درضمن، من مبارز خوبیم
باید به هونگ جه مین بابت قلدری کردن برات یه درس درست حسابی بدیم
الانم کتک خوردم چون هنوز به بدنت عادت ندارم
و بابت نمراتت
خدایا، تمام تلاشمو میکنم دانشگاه بری
....دوست پیدا میکنم
و از مادرتم محافظت میکنم
حتی اگرم سعی کنی زندگیم عوض نمیشه
همه اش بی فایده اس
فقط وایستا و ببین
این ورژن از سونگ یی هون که کیم دوک پال میخواد بسازه
خیلی خفن خواهد بود
...وقتی من کارم تموم، میتونی برگردی و زندگیتو بکنی
خدایا، لعنتی
خواب بود؟
"چوی سه کیونگ"
بریم اتاق پرستار
لازم نیست به خاطر این به درمانگاه برم
بهش میگن اتاق پرستار، نه درمانگاه
درضمن
خون ازت میره
لعنتی
اگه با این سر و وضع برگردی سر کلاس
بقیه بچه ها ازت دوری میکنن
بریم درمانگاه
پرستار نیستش
حتما جایی رفته
بذار من درمانت کنم
کلاس چی؟- الان زنگ خالیه-
بعد اینکه صندلی هامون مشخص و مبصر کلاس هم انتخاب شد
خانم معلم گفت درس بخونیم
هی، هیچ شانسی جلوشون نداشتی
چرا جلوی هونگ جه مین دراومدی؟
کی میدونست همچین بدن کندی دارم؟
هی، یواش تر
تو که گفتی نمیخوای درمان بشی
لعنتی خجالت آوره
از چند تا بچه کتک خوردم و سر از درمانگاه درآوردم
درضمن، این جور زخما
تو سربازی حتی به عنوان زخم هم حساب نمیشن
حتی اگه پوستت کنده بشه و استخونت بزنه بیرون
فقط بهت میگن یکم بتادین بذار روش
همین که بری اونجا خودت میفهمی
خودتم سربازی نرفتی که
از کجا فهمیدی از سربازی معاف شدم؟
...فقط چند نفر خاص میدونن من تنها پسر خانواده
تو سه نسلم
تنها پسرِ سه نسل از خانواده ات؟
شوخی کردم
هی
چه لبخند بزرگی
چی؟- ...خب-
چرا توی کتابفروشی وانمود کردی منو نمیشناسی؟
ولی من یکی فقط نتونستم بشناسمت
موهاتو کوتاه کردی
خیلی عوض شدی
...کلی باهم وقت گذروندیم
وتا حالا ندیده بودم همچین لبخندی رو لبت باشه
...ما
دوست صمیمی هستیما
چوی سه کیونگ
چوی سه کیونگ، میخوام باهاش دوست بشم
امکان نداره همچین چیزی اتفاق بیفته
پسری که توی کتابفروشی دیدم همون سه کیونگِ توی دفتر خاطراتشه؟
از آخرین باری که توی دفتر خاطراتش نوشته
با همکلاسیش چوی سه کیونگ دوست صمیمی شده
سونگ یی هون، ای عوضی بیفکر
باید همچین اتفاقات مهمی رو بنویسه
راستش
من حافظه ام رو از دست دادم
چی؟- یه تصادف بزرگ داشتم-
به سرم ضربه خورده
...چطوری
منو یادت نیومد؟
تمام مدت توی اتاق من میخوابیدی و باهم درس میخوندیم
باهم به سفر هم میرفتیم
حتی گفتی پدر و مادرم مثل پدر و مادر خودتن
خدایا
پس این یعنی باهم دوست نیستیم؟
هی، انگار هیچی یادم نمیاد
ولی از دیدنت خوشحالم، رفیق
امیدوارم بتونیم دوستیمون رو حفظ کنیم
ما هیچوقت دوست نبودیم
...تو
ازم اخاذی کردی
فقط گفتم دوست بودیم تا واکنشت رو ببینم
اوم روز بارونی رو یادته؟
...اومدی به خونه من و گفتی ذات واقعیم رو
...برای همه رو میکنی
اگه کاری که بهم گفتی رو انجام ندم
داره راجع به روزی حرف میزنه که سونگ یی هون از پل افتاد؟
پس این یعنی اون روز چوی سه کیونگ رو دیده بوده؟
نمیدونم سونگ یی هون فکر میکنه ذات واقعی من چیه
...ولی من بهتر از خیلیا ذات واقعیشو میشناسم
چون بیشتر از دو سال مثل استاکر منو زیر نظر داشت
فقط بهش نگاه کردم چون میخواستم باهاش دوست بشم
ولی هونگ جه مین بهم گفت استاکر
به عنوان استاکر اسمم پیچید
...حالا کل مدرسه ازم دوری میکنن
و با دست نشونم میدن
...من
استاکرت نبودم
دیدی؟
خبر داشتی
...سعی نکن قسر در بری
و دروغ بگی که حافظه ات رو از دست دادی
قدت، ظاهرت
و صورتت دقیقا عین سونگ یی هون ئه
پس شاید بتونی بقیه بچه هارو فریب بدی
ولی طرز حرف زدنت
...مدل راه رفتنت، لبخندت و چشمات
...همه چیز عوض شده
انگار یه آدم دیگه ای
اون نگاه
میتونه باطن آدمارو ببینه
ولی هیچی راجع به خودش نمیگه
اون نگاه مصمم
به راحتی عقب نمیکشه
این چوی سه کیونگ، آدم خطرناکیه
تو سونگ یی هون نیستی، نه؟
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
"قسمت دوم"
اگه یی هون نیستم پس فکر میکنی کی ام؟
دوقلوش یا فامیلش؟
یا یکی که صرفا شبیهشه مثل همزادش
همزاد چیه دیگه
حتی سیب هم این حرفو بشنوه خنده اش میگیره
آدما بعد یه رویداد بزرگ توی زندگیشون، عوض میشن
هرچقدر هم اون رویداد بزرگ باشه، آدما عوض نمیشن
آدما میتونن عوض بشن
وقتی به سن من برسی میفهمی
فکر کردم هم سنیم
پدر و مادرم دیر تولدمو ثبت کردن
محض رضای خدا
به این فکر نکردی چیزایی که الان گفتی از شخصیت گرفته تا چشم ها، طرز صحبت و راه رفتن و لبخند
همه حدس و گمان خودته؟
کافیه
ما سال آخریم
باید جای هدر دادن وقتمون درس بخونیم
...باید بریم دانشگاه
تا به عنوان آدمیزاد عمل کنیم
یی هون حین تعطیلات آموزش صحبت کردنی چیزی دیده؟
چقدر خوب و روان حرف میزد
...هی، دیدی که
چطوری یی هون لگد زد تو زانوت تا از دستت آزاد بشه؟
بهم لگد زد؟
نه، اون موقع سر خوردم
آره، همچین اتفاقی نمیتونه بیفته، مگه نه؟
این مهم نیست
هی، وقتی بیدار بشه
میدونه چی کار کنه و کیه
هوش و حواسش سرجاش میاد
وای خدایا
اون چشه؟
صندلیت اون صندلی خالی توی ردیف دوم قسمت دومه
جه مین از قبل از مدرسه رفته
کوله پشتیش نیست
من که سوالی نپرسیدم
باشه
"ادبیات کره ای در یک جلد، مهارت خواندن در یک جلد"
"تحصیلات، هنر، اهدا، داوطلب"
"هدف: نمره سه کره ای، انگلیسی و ریاضی رو بگیر"
دوباره خودکارم تموم شد
باید بعد مدرسه برم لوازم تحریر فروشی
منم همینطور
فقط دو روز خالی توی پلنر صد روزه ام باقی مونده
میخوای با ما بیای؟- حتما-
بغل دستی
...این لوازم تحریر های کارآمد و جدید رو
از خرازی میخرین؟
خب، اگه منظورت لوازم تحریر فروشیه
آره از اونجا گرفتیم
منم میتونم بهتون ملحق بشم و بریم مغازه لوازم تحریر؟
تو چت شده؟
چی؟- چرا؟-
خیلی سرده
هوا دیوانه وار سرده- بیاین دست تو دست بریم-
چرا انقدر باد میاد؟
هی
اون چیه؟- چی؟-
میخوای ما هم سوار بشیم؟
چی؟- واقعا؟-
سوار بشیم؟- جدی؟-
!وای خدا- این حقیقت داره؟-
فوق العاده ست
سلام- سلام-
خوبه- بی نظیره-
شماها- همونیه که فکر میکنم؟-
باید اول غذا بخورین
رستوران موردعلاقه تون کدومه؟
چی؟- چی؟-
چی؟
دارم ضعف میکنم- گرسنمه-
چی بگیریم؟- نمیتونم انتخاب کنم-
عیب نداره من انتخاب کنم چی بگیریم؟
باشه- خیلی خب-
خانم
امیدوارم خوب هاشو انتخاب کنه- آره-
از این تا این، همه اش رو میخوایم
...هی، چرا داری همه رو به جز دوکبوکی میگیری
اونم توی دوکبوکی فروشی؟
ببخشید، یه دقیقه دیگه سفارش میدیم- متاسفیم-
...خب، میخواستم براتون
گرون و خوشمزه هاشو بخرم
خیلی خب، رول جلبک سرخ شده بخریم
باشه- و گوشت سینه گاو-
با غذای تند مشکلی نداری؟
من میانه ام با غذای تند خوبه
ایول- من این روزا نمیتونم غذای تند بخورم-
چرا؟
چون یه مدتی میشه نخوردم- آها-
یی هون، تو چرا نمیخوری؟
من سیرم، شماها حسابی بخورین
نکنه مزه‌اش رو دوست نداره؟
شاید دوکبوکی دوست نداره
باید یه جای دیگه رو انتخاب میکرد- خیلی خوشمزه‌ست-
هی، کجا میری؟
دستشویی
"امروز، دوکبوکی قرمز هوس کردم"
دفعه بعدی، ماهی مرکب سوخاری سفارش بدیم
باشه- امحان کردین؟-
آره، واقعا خوشمزه بود
چرا منو هم با خودت نبردی؟
"دبیرستان هان سونگ"
"زندگی، چیزیه که خودت درستش میکنی"
وای- خیلی خوبه-
چقدر زیادن- یعنی چند تاست؟-
حتما وسایل زیادی داری
قطعا
چی؟ چقدر خودکارها زیادن
فوق العاده نیست؟ (شوخی با تشابه کلمات)
عجبا
میدونین اونجرز از کدوم خودکار استفاده میکنن؟
کدوم خودکار؟- کدوم خودکار؟-
"بلک پنتر" (اسم یکی از اعضای اونجرز، شوخی با "پن" توی اسمش)
وای، تو چت شده، یی هون؟
خیلی خنده داره- وای-
به این زودی دفتر برنامه ریزیت رو پر کردی
چرا رشته و دانشگاه رویاییت رو ننوشتی؟
خب، هنوز تصمیم نگرفتم
انگار اگه هدفمون رو ننویسیم معلم دعوامون میکنه
بابت بی هدف بودنمون
اینطوریه؟- آره-
پس باید خیلی زود تصمیم بگیرم
چرا زمان "م-م" رو ننوشتی؟
زمان م-م"؟"
آره، باید بنویسمش
زمان م-م، یعنی چی؟
هی، رئیس شورای دانش آموزی
اون برای سال های قبل بود
دیگه رئیس نیستم پس اینطوری صدام نکن
به هر حال که رئیس کلاسمون میشی
حالا کلاس با مدرسه چه فرقی میکنه
عجب
خب حالا، زمان م-م یعنی چی؟
نمیخوای بس کنی، نه؟
...یعنی- یعنی زمان مطالعه مفید-
آخه مگه میشه که معنیش رو ندونه
چرا انقدر جدی شدی؟- همین رو بگو-
معلومه که باید معنیش رو بدونه
ولی چرا حس میکنم که نمیدونه؟
هی، مگه میشه ندونه؟ معلومه که میدونه
خب، با یی هون در مورد چی صحبت میکردین؟
داشتیم وسایلی که دیروز از لوازم تحریری خریده رو نگاه میکردیم
دیروز باهاش رفتیم بیرون
آها، نمیدونستم یی هیون هم میتونه با بقیه بیرون بره
تازه شام رو هم مهمونمون کرد
...وقتی گفتیم تاکسی میگیریم تا بریم خونه
دخترا نباید آخر شب سوار تاکسی بشن
نه، واقعا مشکلی نداریم
سوار شین، والدینتون حتما نگران میشن
فکر میکردم یی هیون آدم افسرده ایه ولی اشتباه میکردم
یجورایی خیلی بزرگونه و خفنه
موافقم- مگه نه؟-
این یکی واقعا خوشگله
این خیلی نرمه- رنگ های مختلفی هم داره-
این از بقیه‌شون نرم تره
نمره کامل
!عالیه- ...وای-
سونگ یی هون
...روز اول مدرسه، چون خیلی فرق کردی
نتونستم بشناسمت
زمان تعطیلات، تمرینات خاص داشتی؟
خیلی خوبه که با موهای کوتاه و مرتب میبینمت
...خب
زیر دست یه معلم خوب دانش آموزهای خوبی در نمیاد؟
همه‌ش به لطف تدریس های قابل احترام شماست
...قابل احترام
از کلمه های قلمبه سلمبه استفاده میکنی؟
همه‌ش به لطف منه؟- معلومه-
...وای، از دست تو
باشه، پس
برو بشین
ممنون، آقا- باشه-
بعدی، هیونگ مین
"دفتر معلم ها"
ولم کن! عجب
درد گرفت
چرا اینجایی؟
برای کارهای اداری اومدم
به یه مدرسه شبانه روزی یا خارج از کشور میفرستمت که بری
به خاطر همین اومدم
...میخوای بهم بگی که
تو مسئول زندگی منی؟
خوب میدونی
حالا که داریم حرف میزنیم بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا یه دانش آموز مثل تو، انقدر خرج میکنه؟
چرا؟ رئیس این رو گفته؟
چه آدم خسیس و مزخرفیه
چی؟- اینطوری فکر نمیکنی؟-
...خودش با دخترهای کم سن و سال حال میکنه
و الان به خاطر دو قرون پول تو جیبی جنجال درست کرده
...قبلا تظاهر میکردی که متاسفی
الان حتی اینکار هم نمیکنی؟
میخوای خودت رو تخلیه کنی؟
...اگه واقعا بخوام خودم رو تخلیه کنم
از پسش بر نمیای
وقتی من بودم که بزرگت کردم چطوری انقدر قدر نشناسی؟
بزرگش کردی؟ تو این بچه رو بزرگ کردی؟
شنیدم زن رئیس داره میمیره
حتما ترسیدی که مامانم ...به عنوان همسر قانونیش
ممکنه جای اون رو بگیره
اگه میخوای به خاطر قدرت بازی کنی هر کاری میخوای بکن
حالا که اینجام میخوام نقش "پسر رئیس" رو بازی کنم
...چیکار کنم؟ تست دی اِن اِی بدم
و کنفرانس خبری بذارم؟
گوش کن
در مورد اینکه کجا برم، خودم تصمیم میگیرم
نه تو
...اگه یه بار دیگه توی مدرسه ببینمت
عاقبتت مثل این عینک میشه
یادت بمونه
نمیتونم به حال خودش بذارمش
این تخصص توئه
بچه ها رو آماده میکنم
"مطالعه انفرادی عصر"
چرا کنار من نشستی؟
...چون تعدامون خیلی زیاد نیست
معلم گفت کنار همدیگه بشینیم
چطور؟ مشکلی داری؟
معلم"؟"- آره-
چرا توضیحاتش انقدر سخته؟
فقط باید از قدر مطلقش استفاده کنی
کمک تو رو نخواستم
نشنیدی چی گفتم؟
...اگه آلفا و بتا، مختصات ایکس رو نشون بدن
...نقطه های آ و ب محور ایکس رو قطع میکنن
فاصله این نقاط رو میشه ...با تفریق کردن
مقدار کوچک تر از مقدار بزرگ تر، به دست آورد
آلفا به علاوه بتا، میشه 6
آلفا در بتا، میشه کی منهای 3
پس مقدار واقعی کی میشه 10، نه 8
فهمیدی؟
...راستی
اسم واقعیت چیه؟
این روباه مکار
به خاطر همین برای مطالعه عصر اومده؟
سونگ یی هیون
گول نخوردی- اینطوری نیست-
من سونگ یی هونم پس چیزی برای گول خوردن نیست
نه، اشتباه میکنی
یی هون واقعی، هیچوقت اینطوری بهم نگاه نمیکرد
سونگ یی هون
باید بری مشاوره شغلی
اگه سوالی داشتی از من بپرس
مشاوره خوبی داشته باشی
منتظر میمونم
بزنم دفنش کنم؟
هیچ کس به رفتار متفاوت سونگ یی هون اهمیت نمیده
ولی چرا سه کیونگ اینقدر پیگیره؟
تو ازم باج گیری کردی
...اومدی خونه م و تهدید کردی
...که اگه کاری که گفتی رو انجام ندم
چهره واقعی مو برای همه افشا میکنی
حتی نشد ازش بپرسم چی شده
داری گوش میدی؟
بله، دارم گوش میدم لطفا ادامه بدین
...نمره های سال دومت
بد نبودن
اگه همینو ادامه بدی
بدون دردسر یه دانشگاه توی سئول قبول میشی
چرا دانشگاه و رشته مورد علاقه ات رو ننوشتی؟
...خب
این روزا بچه ها چه رشته ای دوست دارن؟
نمیشه که فقط کار بقیه رو تقلید کنی
باید هدف خودتو داشته باشی
...که بهت انگیزه بده درس بخونی
و بهت حس موفقیت بده
درسته
بهش فکر میکنم
دیگه به نظر مشکلی نیست
...ولی چرا هر دو معلم سال اول و دومت گفتن
غمگینی و با هم سن و سالات نمیسازی؟
...شاید بخاطر این باشه که
من خیلی خجالتیم
"غمگین بودن و عدم تعامل با هم سن و سالان"
فکر نکنم بخاطر این گفته باشن
باشه
میتونی بری، توی امتحانات آزمایشی پیش رو موفق باشی
و وقت بذار و به رشته و دانشگاه مورد علاقه ات فکر کن
آینده ات بهش بستگی داره
بله، خانم
"دانشگاه مرود نظر؟ رشته مورد نظر؟همین امسال انتخاب کنید"
مهم نیست چقدر خوب بگردم
نمیتونم هیچ چیزی مربوط به رویاش پیدا کنم
اصلا اگه رویایی داشته باشه
نمره هام بهش میرسه؟
حتی اگرم سعی کنی زندگیم عوض نمیشه
همه اش بی فایده اس
به جای انتقام همه اش کتک میخورم
و همه پسرا ازم دوری میکنن
و لی می کیونگ و چوی سه کیونگ هم هستن
چرا هیچی جواب نمیده؟
"چند عدد طبیعی در نابرابری زیر صدق میکند؟"
"...چند"
"...عدد طبیعی"
اگه سوالی داشتی از من بپرس
منتظر میمونم
...وای
"چند عدد طبیعی در نابرابری زیر صدق میکند؟"
"سونگ یی هون: اینو برام حلش کن"
"اینو برام حلش کن"
"چند عدد طبیعی در نابرابری زیر صدق میکند؟"
"سونگ یی هون"
"تبدیل به پیام چند رسانه ای"
"سونگ یی هون: کارت خوب بود، شب بخیر"
کارت خوب بود، شب بخیر
اگه سعی داره تظاهر کنه سونگ یی هونه
حداقل یه کار بهتر انجام بده
میتونی کمکم کنی؟
میدونم که میتونی
نه- ...پس-
چهره واقعیت رو به همه نشون میدم
چی میخوای بگی؟
اینا همه اش الکیه
...اون روز
"حموم داغ"
آخ چسپید
وای چقدر خوبه
...وای خدای
من
هی، چرا اینقدر وزن اضافه کردی؟
بعدش بریم سوجو و گوکباپ بخوریم؟
خوبه
هی بچه ها
"حموم داغ"
وای
عجب
هی، بهش سخت نگیر
گوش کن، اگه فکر میکنی ما بچه ایم
خودت چی هستی؟ ...پس یعنی تو
هنوز توی شکم مادرتی از چندتا سلول تشکیل شدی
خدایا این فضول رو ببین
باید بندازمت جلوی سگ ها تیکه پاره ات کنن
که خوب آناتومی بدن رو یاد بگیری
هی چه خبره؟- خودتو قاطی نکن-
چیه؟
گنگ دوسو؟ یه گروه جدیدن؟
از کجا میدونی؟
چجوری جرات میکنی با من خودمونی حرف بزنی؟
من آدم شماره 2 گنگ چیل سونگم
کیم دوک پال
چی؟
وقتی من مشغول به کار بودم
فقط گنگ ما، سانگ دوک و روتاری ها بودن
ما تنها گنگ های حاضر در صحنه بودیم
حالا گنگ دوسو هم اضافه شده؟
حتما برای شماها سخت بوده
آره
دیگه حتی نصف قبلا هم نمیتونیم پول جمع کنیم
تا جایی که بتونیم پول زور جمع میکنیم
لعنتی، وقتی تو مشغول به کار بودی؟
...چطور جرئت میکنی درباره
حتما وقتی اوضاع سخت میشه اینطوری رفتار میکنی
حتما یه پایه محکم داری که راهی به جلو پیدا میکنی
"یه پایه محکم برای حرکت به جلو"
اگه میخوای مدت زیادی این کاره باشی
باید آداب اجتماعی رو رعایت کنی، فهمیدی؟
بله
اون دیگه چی بود؟ خوبی؟
هیونگ نیم روز خوبی داشته باشین- هیونگ نیم روز خوبی داشته باشین-
واقعا این اتفاق افتاد؟
میخواین ادای گنگستر ها رو در بیارین؟ آره؟
...هی، بیا ببینم، کوچولوی
پس میخواین گنگستر باشین
سلام قربان- سلام قربان-
هی، اونا میخوان گنگستر باشن
سلام- سلام-
بچه های محله ان بچه های خوبین
...با خودت ببرشون
و بهشون کار بسپر- بله قربان-
راستی
بعد از فوت دوک پال هیونگ نیم
...کسی بوده که ادعای
نفر دوم بودن توی گروه چیل سانگ کرده باشه؟
دوک پال هیونگ نیم پسر داره؟- درست میگی-
اگه پسر دوک پال باشه با عقل جور در میاد
هی، یه مراحلی قبل از بچه دار شدن هست
دوک پال هیونگ نیم هیچوقت ازدواج نکرد
سلام هیونگ نیم
سلام هیونگ نیم- سلام هیونگ نیم-
...هیونگ نیم یه پسر بچه اینجا بود
و اسم دوک پال رو آورد که رئیس بازی در بیاره
درسته
برم بیارمش؟
احمق ها، یه بچه بهتون رکب زد
میدونم گنگ چیل سانگ دیگه دیسبند شده
اما گنگ چیل سانگ هنوزم ریشه ماست
اگه دوک پال هیونگ نیم زنده بود رئیسمون میشد
...هر چیزی که به اون مربوطه
همونطوری که هست بمونه
بله هیونگ نیم
شب بخیر هیونگ نیم- شب بخیر هیونگ نیم-
خدانگهدار هیونگ نیم- مراقب اونا باش-
زیر نظر داشته باششون- بله، هیونگ نیم-
خدایا، تو چند سالته؟
!من 19 سالمه
من 19 سالمه- واقعا؟-
خدایا، از رنگ موهات خوشم میاد
یی هون، دوستت اومده
چطور میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
سوابق دانش آموزی رو چک کردم
تو دفتر معلم هاست
یه دانش آموز درس خون میتونه بره و یه نگاهی بندازه
هیچکس هم شک نمیکنه
چرا اومدی اینجا؟
که به تو درس بدم
خودم میتونم تنهایی درس بخونم حالا میتونی بری
زمان آزمون آزمایشی نزدیکه، چطور اینکار رو میکنی؟
همه ی سوالها رو اشتباه جواب میدی؟
خدای من، خانم
وای خدا- خدایا-
بازم اون- وای نه-
برو طبقه ی بالا اولین اتاقی که میبینی اتاق منه
اونجا منتظر من باش
خدایا
داری چیکار میکنی؟
...با توجه به اینکه اینهمه راه اومدی اتاق منو بگردی
حتما با خودت فکر میکنی من سونگ یی هون رو یه جایی زندانی کردم
سونگ یی هون کجاست؟
افسانه ی موشی که انسان شد رو شنیدی؟
تو این افسانه، انسان واقعی و انسان قلابی باهم جنگیدن
...حقیقت اینه که
من همون موشیم که ناخن های سونگ یی هون رو خوردم
هی، تو چته؟
چرا اینقدر گیر دادی به منِ گذشته؟
تویِ گذشته؟
آره، باید یه چیزی به تویِ گذشته بگم
نه به توی حال حاضر
میتونی فقط بهم بگی
تو مدرسه بهت خوش میگذره؟
برای همین زندگی یکی دیگه رو قاپ زدی؟
اگه قراره سد راهم بشی، برو خونه
حتی شده تنهایی، من باید درس بخونم
اگه تو واقعا سونگ یی هونی بهم ثابت کن
با سونگ یی هون چیکار کردی؟
اونو کشتی؟
چرا گیر دادی به سونگ یی هون؟
...اون روز
تو اون روزی که من یادم نمیاد یه اتفاقی افتاد، درسته؟
تو با اون چیکار کردی؟
...فقط اینکه
...تو داری چیزی رو میدزدی که باید مال اون باشه
و داری همکلاسی هامون رو گول میزنی
...یه جوریه که انگار داری به دنیا نشون میدی
حتی وقتی ناپدید بشه چطور هیچکس دنبالش نمیگرده
من فقط تحمل دیدنشو ندارم
پس باید زودتر دنبالش میگشتی
قبل از اینکه از روی پل عابر بپره
"بپره؟"
...اون روز
بعد از دیدن تو پرید
اونوقت چه اتفاقی براش افتاد؟
!ولم کن
بیخیال، خانم
!ولم کن- وای-
چرا نمیذاری بیرون نوشیدنی بخورم؟
خانم، لطفا آروم باشین
باید آروم بشین
!ولم کن- خواهش میکنم-
تو بهش دستور دادی از شر نوشیدنی ها خلاص بشه، مگه نه؟
تو هم درست مثل پدرت منو تحقیر میکنی؟
چطور میتونه هرروز اینکار رو بکنه؟
به جز الکل کلی چیزهای خوب دیگه هم وجود داره
این نگرانی داره دیوونه ام میکنه
میخوام مست بشم و همه چیز رو فراموش کنم
چرا نمیذاری اینکارو بکنم؟
چرا؟
چرا تو زندگیم سنگ میندازی؟
...اگه تو رو نداشتم
اینجوری زندگی نمیکردم
...بدون تو
یه بازیگر موفق میشدم
...بدون تو
میتونستم شاد و خوشبخت زندگی کنم
هنوز خیلی دیر نشده
میتونی برگردی
...میتونی
دوباره خوشحال باشی
لباسم رو که عوض کردم بریم
میرسونمت
هی، سه کیونگ
ها؟
چرا؟
بیا یکم هوای تازه بخوریم
...برای خلاص شدن از استرس، دانش آموزهای دبیرستانی معمولا
...به سینما یا کارائوکه میرن، از بازیهای واقعیت مجازی و
اتاقهای فرار لذت میبرن
هرچند، تو نه
...چیزه- ...بیا اول به موسیقی گوش بدیم-
بعدا دوباره حرف بزنیم
چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟
دارم درمورد جه مین و همینطور مادر یی هون حرف میزنم
میتونی به حال خودشون بذاری باشن و نادیده بگیریشون
...اگه هیچکاری نکنی
آدم بدها قدرتمندتر میشن و دنیا جای بدتری میشه
راه و رسم دنیا همینه
بااینحال، اینکار دنیا رو به جای بهتری تبدیل نمیکنه
دقیقا
من باید حداقل یه چیزی رو امتحان کنم، نباید بکنم؟
...وقتی پا به سن بذاری و پدر بشی
نمیخوای دنیای خوبی رو برای بچه هات به جا بذاری؟
"پدر"
نمیدونم
وقتی به سن من برسی میفهمی
...هرچقدر هم که مصرانه تلاش کنی
خیلی چیزها بر خلاف خواستت پیش میرن
...بازم
تو نمیتونی اول تسلیم بشی
خب، حالا تو دقیقا چند سالته؟
قطعا سنم از تو بیشتره
"پدر"
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
اغلب میای اینجا؟- هرچند وقت یه بار، وقتی ناراحت و عصبیم-
نمیدونستم اینقدر دیر وقته
خونه ی دوستمم
قبل از منع رفت و آمد با عجله میام خونه متاسفم
پدرم بود
اگه بهش بگم اومدم آهنگ گوش بدم دلخور میشه
...برای والدینت، تو هنوز بچه ای
حتی با وجود اینکه از نظر جسمی کاملا بزرگسالی
بیا بجنبیم
بیا صحبتمون رو تموم کنیم
...برای یی هون
چه اتفاقی افتاد؟
اون مرده؟
مویی که برداشتی رو گذاشتی یه جای امن؟
...میتونی بررسی کنی که من
موشیم که یه ناخن خورده یا یه انسانم
همه ی مدارکی که نیاز داری رو بهت میدم
دیگه واقعا باید دست بکشی
...از جمله جه مین، مشکلات خانوادگی و درس خوندن
من تو لیستم کلی کار دارم که باید بهشون برسم
خودت رو به لیست اضافه نکن
باشه؟
خدایا
کدوم دوست؟
...اون دوستت تو مرکز شهر
و به فاصله 40 دقیقه از مدرسه، زندگی میکنه؟
...من خیلی وقت پیش یه برنامه ی ردیابی رو گوشیت نصب کردم
برای مواقعی مثل الان که دروغ میگی
داشتی چیکار میکردی که مجبور شدی دروغ بگی؟
فقط برای کمی آهنگ گوش دادن به مغازه موسیقی رفتم
واقعا فقط همینه
با کدوم دوستت؟
سونگ یی هون
هم کلاسیمه
بچه خوبیه؟
سحت درس میخونه
تو پسر یه دادستانی
تو پسر منی
بله میدونم
خیلی خب
دیگه هیچوقت دروغ نگو
چشم
ببین
این اتفاق افتاد چون به حرفم گوش ندادی
"دبیرستان هان سونگ"
هی، صبح به این زودی قشقرق به پا نکنین
...شماره هاتونو بهم بدین
تا بتونیم از قبل رنامه ریزی کنیم و همو ببینیم
هرچی
یی هون
این روزا از کنترل خارج شدی
...برای همین چندتا ویدیو آوردم کمکت کنم یادت بیاد
که تو کی هستی
جالبه، میخوای ببینی؟
شنیدم استاکره
شنیدی؟
وای بیخیال
ببینش- وای یی هون-
کجا میری یی هون؟
اینجا رو ببین
کجا میری؟- بیخیال-
هی ببینش
خیلی خنده داره
یالا یی هون
چی فکر میکنی؟
قیافه اش رو ببین
عالی نیست؟
!هی
...نه
...کسی که همراه- ای خل و چل-
...با گرگ باشه
زوزه کشیدن رو یاد میگیره
آدما شخصیت اونی رو میگیرن که باهاش ارتباط دارن
"کسی که همراه گرگ باشه، زوزه کشیدن رو یاد میگیره"
میترسم بچه های دیگه هم ازتون یاد بگیرن
...چرا تو
...تو
هی کافی نبود، نه؟
بیا ببینیم این بار کی میبره
آخه تو ببینش
دیگه وقت کلاسه
یالا بیا اول منو بزن
نمیتونم بذارم مردم فکر کنن من اول بچه ها رو میزنم
باز داری قمپز در میکنی؟
حالت خوبه؟
چی شد؟
...بهت که گفتم
دستت بهم نخوره
راستی من نزدمتا، این واکنش بود
چیکار میکنین؟
!نابودش کنین
دخالت نکن
حالا این بیشتر شبیه سونگ یی هونه
مشت خوبی داری بچه
چی شد؟
وای توی احمق
بهت که گفتم
بعد افتادن از پل عابر پیاده سرم صدمه دید
آدما بعد اتفاقات مهم تو زندگی عوض میشن
...چی داری بلغور
زیاد حرف میزنی- ...چرا تو-
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و Anedean و ShootingStar شادی و ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
بیا امروز تمومش کنیم
فقط اینجوریه که میتونم با یی هون چشم تو چشم بشم
این دیگه چه مزخرفیه؟
...تو
گنگستری؟
از کجا فهمیدی؟
من مرد شماره دو گنگ چیل سونگ، کیم دوک پالم
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
جه مین
...اگه دوباره جلوم پیدات بشه
دماغتو به خاک میمالم فهمیدی؟
چشم
میشه کاغذهای تست دی اِن اِی رو آماده کنی؟
...همیشه یه دلیلی هست
وقتی یکی بدون اینکه ازش سوال کنی بهت جواب رو میگه
برو درس بخون
توقع ندارم دانشگاه سئول قبول بشم
با حاله
سر حرفت بمون
که هرکاری بخوام میکنی
به آناناس حساسیت داره
حتی با کوچکترین تکه آناناس هم
گلوش ورم میکنه به خاطر همین نزدیک بود بمیره
تو میتونی اینو بخوری؟
چرا؟ میخواستی اینم خودت بخوری؟
...هی