تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"حضور ویژه، لی سو جین"
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هه جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
"کلاس 207 اِی"
به تکالیفتون نمرده داده شد دفترهاتونو بردارین
چی؟
دفترهامونو بده- دفترمو میخوام-
مال منو بده- ممنون-
این مال توئه، یه جی- اون مال منه-
این مال توئه-
سه کیونگ
میشه پخششون کنی؟- حتما، پخششون میکنم-
مرسی- خواهش میکنم-
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Anedean شادی و ::..
تو طول مشاوه تحصیلی
شنیدم جه مین برای یی هون قلدری میکنه
پس وقتی روش تحقیق کردم
فهمیدم که توی دو سال گذشته
یی هون اغلب غایب بوده یا دیر به مدرسه میومده
و همینطورم گرفته بوده
درکل، به نظر میرسه وقت سختی رو تو مدرسه تجربه میکرده
پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟
از اونجایی که پارسال باهاش همکلاسی بودی
و بقیه بچه ها به حرفات گوش میدن
به خاطر اینکه رئیس انجمن دانش آموزی هستی
اگه جه مین دوباره برای یی هون قلدری کرد میشه جلوشو بگیری؟
بیا امروز بهش پایان بدیم
فقط اینجوری میتونم با یی هون روبرو بشم
این دیگه چه مزخرفیه؟
حدسم اینه وقتی به یی هون گیر میدادن
به هیچکی نمیگفته فقط تحملش میکرده
خب، با یه نگاه میبینی که خیلی معصوم به نظر میاد
مطمئنم اونقدر خوش قلبه که حتی دلش نمیاد یه حشره رو بکشه
اون سونگ یی هون نیست؟
شماها چیکار میکنین؟
همین الان تمومش کن
فورا میام پایین همونجا بمون
سه کیونگ تو برگرد سر کلاس
اگه لازمت داشتم، دوباره صدات میکنم
!وسط خال
"دبیرستان؛ بازگشت گنگستر"
"قسمت سوم"
هی، بیاین تا معلم کلاسمون نیومده سریع فلنگ رو ببندیم
اینکارو نکن
یه همچین اصطلاحی هست
"نباید از معلم خود سرپیچی کرد"
...سرپی
سرپیچی از معلم؟
چی داری میگی؟ بیشعور
اگه یه دفعه دیگه به من فحش بدی
زنده خاکت میکنم
و لهت میکنم
جه مین بیا بریم، باشه؟
این عوضی که نمیره چرا ما باید بریم؟
خانم اومدین
معلوم هست چه خبره؟
چطور جرات کردین دعوا راه بندازین و یه بچه دیگه رو کتک بزنین؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
...خانم، سونگ یی هون گفت اول بهش مشت بزنم
درست شبیه سری پیش
حتی خودش بهم گفت که یه گنگستره
گنگستر؟
تصور کن چقدر عصبانی بوده که همچین حرف مسخره ای زده
با توجه به همه چیزهایی که تجربه کرده میفهمم چرا همچین چیزی گفته
خانم
من سرم به کار خودم بود ولی این بچه ها منو اینجا کشیدن
دفاع از خود بود
هی، عوضی
تو بیشتر از اینکه ما زدیمت مارو زدی
هی، میخوای ببینی؟
نشونش بدم چجوری بهم مشت زدی؟ همینجاست
جه مین
اگه دقیقا کاری که باهام کردی رو سرت میاوردم
همینجا مُرده بودی
شما بچه ها به اتاق مشاوره برین
یی هون، بیا به دفتر معلم ها بریم
بیا اینجا- بله خانم-
حتما تو این سالهای گذشته خیلی سختی کشیدی
که تصمیم گرفتی باهاشون مبارزه کنی
یه سری چیزها از بقیه بچه ها شنیدم
نباید دیگه برات قلدری بشه
بیا برای اِس وی به دی سی بریم
تا جه مین و دوستاش مجازات بشن
خب، خانم
دی سی برای اِس وی چیه؟
کمیته انضباطی برای خشونت مدرسه ای
از طرف دانش آموزهایی که در معرض خشونت مدرسه ای قرار میگیرن
مدرسه از مهاجمین تحقیق میکنه
و به خاطر کارهاش اشتباهشون اونارو مجازات میکنه
و مدرسه از قربانی ها محافظت میکنه و براشون واسطه میشه
یه موسسه مدرسه ایه
...پس
مدرسه دانش آموزهای بد رو مجازات میکنه؟
نمیدونم مجازات کلمه درستی برای به کار بردن باشه
به هرحال، این کار به قربانی کمک میکنه
با توجه به پیشینه جه مین ...مکنه اخراج بشه
یا اِف تی بشه و به مدرسه دیگه ای بره
...منظورتون از اِف تی
توفو سرخ شده اس؟
نه، توفو سرخ شده نه انتقالی اجباری
مطمئنم خفیفترین مجازاتش انتقالی اجباریه
ولی خانم یه سوالی دارم
اگه یه همچین راه عالی برای حل این مشکل هست
...چجوریه که تا حالا
درخواست برگزاری جلسه کمیته انضباطی نکردین؟
خب، نمیدونم
اگه درباره اش مطمئن نیستی میتونی بهش فکر کنی
باید با والدینت هم حرف بزنی
والدینت باید توی جلسه انضباطی حاضر باشن
امروز برو خونه زخماتو درمان کن، و استراحت کن
بهتره درباره اش چیزی به بقیه بچه ها نگی
تا وقتی که تصمیمت رو میگیری
خانم
اشکال نداره با جه مین حرف بزنم؟
چی؟
حتما
جین مین باید توی اتاق مشاوره باشه
برو
"کلاس وی کوچک"
آوردیش؟ نشونم بده
وایستا- بیخیال، چیکار میکنی؟-
مرسی
تو چی؟- خدایا-
چه بزرگ شدی
هی، سیگار به استخون هات صدمه میزنه از شرش خلاص شو
هی، شما با اونا دوستین؟
نه- نه-
برین دیگه، زنگ تفریح تقریبا تمومه
ممنون- ممنون-
فکر کردی کجا داری میری؟
فکر کردی کی هستی؟ اون پول من بود
کلی وقت داری، بزرگ شدی میتونی سیگار بکشی
تو مخت تاب برداشته؟
مخم تاب برداشته؟ ترجیح میدم خودم یکم تاب بخورم
نمیبینی دارم تمام سعیمو میکنم تا درگیری نشه؟
اگه یه سال بزرگتر بودی میزدم تکه پاره ات میکردم
خودتو خوش شانس بدون
باشه، حالا که حرفش شد
به صف وایستین و شنا برین
سریع
راستی، شنیدم مدرسه میخواد برای اِس وی، دی سی رو خبر کنه
شماها به نظر بیخیال میاین و پول بقیه دانش آموزا رو میگیرین
هی
مگه ما به زور پولتو گرفتیم؟
قرض میگیره
گفت پسش میده
...پس شماها
از کمیته انضباطی نمیترسین
اون مسخره اس
منم گزارشت رو به کمیته انضباطی میکنم
هی، دیدی الان منو زد، نه؟
من دیدم اون زدت
چه کاریه درخواست برگزاری جلسه دادن
درسته
باید تا آخرش شماهارو بزنم
باشه، نیازی به کمیته نیست
جای دانش آموز توی مدرسه اس
چرا منتقلت کنن یا شایدم اخراج؟
فقط تو رو کنار خودم نگه میدام و همچنان کتکت میزنم
حتما هر روز بیا مدرسه
من چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ لعنتی
لعنتی
هی، ولم کن
...توی لعنتی- واقعا که-
دقیقا، چرا وقتی فرصتش رو داشتی به حرف آدم بزرگتر گوش ندادی؟
لعنتی، اون علامت اون واقعا سونگ یی هونه
ارتباطت با گنگ چیل سونگ چیه؟
....از کیم دوک پال هیونگ نیم از گنگ چیل سونگ
کتک کاری یاد گرفتی؟
چرا یهویی عوض شدی؟
چرا هِی مارو میزنی؟
اونوقت تو چرا منو میزدی؟
چون شبیه بازنده ها رفتار میکردی
بازنده؟
چطور؟
فکر نمیکنم هیچ دلیل خوبی داشته باشی
...پس یعنی منم میتونم با اینکه
دلیل خوبی ندارم، به باد کتک بگیرمت
اگه شروع کنی به مدرسه نیومدن خودتو آماده کن تا تخته دارت من بشی
راستی، همه ویدیو های منو هم پاک کن
اگه یه دفعه دیگه ببینمش
زنده زنده خاکتون میکنم، فهمیدین؟
جواب بدین
بله- بله-
بله
"هدف زمانی: 8"
"زندگی همان چیزیست که خود میسازی"
"رسیدن به مدرسه، بزرگ، رویا"
"وظایف: تو مدرسه برام قلدری نشه"
پس شماها از کمیته انضباطی نمیترسین
کمیه انضباطی، واقعا؟
خدایا، طبیعیه دوست ها گاهی باهم کتک کاری بکنن
چه کاریه به خاطرش درخواست برگزاری جلسه داد؟
"هیچ نوع قلدری تو مدرسه برام نشه، در حال انجام"
"دوست پیدا کردن"
تو مدرسه بهت خوش میگذره؟
به خاطر همین زندگی یه نفر رو دزدیدی؟
"دوست پیدا کردن"
"داشتن یه خانواده درست، محافظت از مامان"
...بدون تو
یه بازیگر موفق میشدم
...بدون تو
میتونستم شاد و خوشبخت زندگی کنم
"داشتن یه خانواده درست، محافظت از مامان"
"دانشگاه قبول شدن"
"هفت روز تا آزمون"
"هرچقدر بهتر آماده باشی"
"...اعتماد به نفس پایین، ضعف"
خوشحالم که بهمون ملحق شدین
ولی دفعه بعد سروقت بیاین
کجا بودیم؟
خیلی خب ممکنه شمارو تبدیل به یه آدم بدبین بکنه
کسی که همیشه طرف بد قضیه رو میبینه
میتونم نوشته هات رو ببینم؟
جه مین
دیر نیا مدرسه
حواسمو توی درس خوندن پرت میکنی باشه؟
اونو بده من، یالا
لعنتی، ولش کن
بده من، باشه زودباش-
یه ثانیه صبرکن
لعنتی، فقط سه تا مونده
از عالم اموات دارن صدات میکنن؟
هی، دست از قلدری برای بقیه بچه ها بردار
درضمن، حتی اگه به سالن مطالعه عصر هم نمیاین
روزها بیاین سر کلاس
جواب بده
بله
هروقت میبینمش
نمیدونم چرا ولی میبینم دارم رسمی باهاش حرف میزنم
بیاین امروز مدرسه رو بپیچونیم
اگه گیرمون بندازه چی؟
لعنتی ممکنه بدجور مارو بزنه
پس میتونیم دیگه مدرسه نیایم
چیکار میخواد بکنه؟ نمیاد سراغمون که مارو بکشه
ممکنه واقعا مارو بکشه
میخوای بذاری همینجوری بهمون زور بگه؟
میخوای چیکار کنم؟
ما هیچ قدرتی نداریم
به نظر میرسه گنگ ازش حمایت میکنه
هی، شنیدم سونگ یی هون زده تو گیجگاه هونگ جه مین
که باعث شده از حال بره
هی، هونگ جه مین خیلی قدبلندتره مسخره اس
نه
شنیدم کبودی روی صورت جه مین کار سونگ یی هون بوده
واقعا، وقتی سر کلاس با انگشت بهش اشاره کرد
هونگ جه مین شبیه زیردستش سریع رفت سر میزش
انگار شونه هاش پهن تر شده
حتی راه رفتنش هم عوض شده
بنا به دلیلی خیلی معمولی به نظر نمیرسه؟
عمرا، حتی بازم امکان نداره هونگ جه مین رو بزنه
چجوری میتونه؟
واقعا؟
پس کبودی های روی صورتش چی؟
"درخواست آزمایش ژنتیک"
"نام: سونگ یی هون، 17 مارچ 2023"
خب، این یه مسئله خصوصی مربوط به دوستمه
امیدوارم چیزی به گوش پدرم نرسه
از اونجایی که قراره به دخترم ریاضی درس بدی
فکرکنم تو وضعیتی نیستم که نه بگم
خب، این مربوط به اطلاعات شخصی دوستته
حتی اگه پدرتم ازش خبردار نشه
...به مدارک دیگه ای شبیه برگه ثبت خانوادگی
و کارت شناسایی دوستت احتیاج دارم
بهش میگم مدارکو آماده کنه
لطفا لیست مدارک لازمو برام پیامک بفرستین، باشه
پس یه پسر داره، نه؟
اسمش سونگ یی هونه به دبیرستان هانسونگ میره
طبق چیزی که من شنیدم، بچه سرسختیه
اسمش آشنا به نظر میاد
منم حس کردم عجیبه
پس مدت زیادی رو به عکسش زل زدم
خب، هنوز یه بچه اس
اون حوزه کاری کوانگ سوئه
آدمایی که خیلی شناخته شده نیستن رو جمع کن تا تبدیل به موضوع بزرگی نشه
بله
هیونگ نیم
بعضی از اعضای جوونمون دارن کم کم گنگ رو ترک میکنن
اگه دوک پال هیونگ باهامون بود
بهش رسیدگی میکرد
رئیس چی؟
به بچه ها گفتم دنبالش بگردن
اطراف جاهایی که یه زمانی زیاد بهشون میرفت
مورد بزرگیه
بیا به درستی انجامش بدیم
تا بتونیم شبیه قدیما براش کار کنیم
بله، هرچه سریعتر ترتیبش رو میدم
"دبیرستان هانسونگ"
به یه سری مدارکش برای آزمایش ژنتیک احتیاج دارم
" جونگ وون آجوشی"
"برگه ثبت خانوادگی و کپی کارت شناساییش رو لازم دارم"
فقط همین؟
آره
راستی، میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
روزی که رفتیم آهنگ گوش بدیم
پدرت دعوات کرد؟
کدوم دوست؟
باید بهش میگفتی من اصرار کردم بریم
هیچی نشد
جه مین
بیا بیرون
...لعنتی، خدایا
...چوی سه کیونگ و من
چجوری قدیما باهم کنار میومدیم؟
خودت بهتر باید بدونی
خب، تو استاکرش بودی
شبیه اون دخترهایی که واسه اش ضعف میکنن
و بهش میگن رئیس انجمن دانش آموزی
فکر میکنی با همچین استاکری چجوری کنار میومد؟
اوا ببخشید میخواستم بزنم تو دهنت
...چرا، تو
...خدایا
من استاکرش نبودم
فقط میخواستم دوستش باشم
تو بودی گفتی استاکرشم
مطمئنم که دلت میخواست با چوی سه کیونگ دوست بشی
چون اون رفت واسه ات قلدتری رو به مدرسه گزارش داد
ولی اون روباه چوی سه کیونگ، نخیر فرق داره
به خاطر همین وقتی استاکر صدات کردیم اون هیچی نگفت
چون واقعا استاکرش بودی
اون واسه ام گزارش کرد؟
ولی هیچ کاری درباره استاکر بودنم نکرد؟
چرا وانمود میکنی یادت نمیاد؟
ماموث اکتینگش رو ببینا (تکنیکی که بازیگر برای همذات پنداری کامل احساسی استفاده میکند)
ماموث نیست
متود ئه
هرچی
تو هم گول اون روباه رو خوردی
چون از یه خانواده پولدار و خوبه
که پدرش دادستانه و مادرش مدیرعامل یه فروشگاه
و حتی نمراتشم خوبه
رسما یه ماره
و تو حتی نمیدونی
ولی چرا هروقت اسم خانواده اش رو میارم عصبانی میشه؟
حتما خیلی سر درس خوندن بهش استرج میدن
استرس
والدین بچه های نخبه
فقط وقتی بچه هاشون نخبه باشن احساس رضایت میکنن
خیلی بده
ولی اون وقتی درس میخونه راضی و خوشحال به نظر میاد
...پس چی شد
بعد از اینکه قلدری تو مدرسه رو گزارش داد؟
چرا من دارم سوالای تو رو جواب میدم؟
من میرم
بعد اینکه زدمت میخوای جواب بدی؟
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاد؟
مگه ما چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
ما فقط سر به سرت میذاشتیم
و معلم هم موافقت کرد که لغوش کنه
حتی خودتم گفتی قلدری در مدرسه نیست
گفتی کتک نخوردی و فقط داشتیم شوخی میکردیم
پس چرا داری اینکارو میکنی؟
و همیشه صورتتو با موهات میپوشوندی و گرفته و ناراحت به نظر میومدی
و اینجوری قوز میکردی
کی از همچین چیزی خوشش میاد؟
اگه ناپدید میشدی هم کسی متوجه نمیشد
به خاطر همین میخواستم باهات وقت بگذرونم
ولی بابت قلدری در مدرسه گزارشمو رد کردن
فکر نمیکنی اعصاب خردکنه؟
باشه، جه مین
بیا از این به بعد خوش بگذرونیم، باشه؟
...خدایا
!کیم دوک پال
چرا باید به اون عوضی کتک کاری یاد بدی؟
دفتر ریاضی هاتون رو بردارین و امروزم وقت پرداخت هزینه کلاسه
به خونه کسایی که پول ندادن، سرمیزنم
شاید بهتره پول ندم
رئیس، به خونه منم بیا
توی پخش کردن دفترها کمک میخوای؟
همیشه خودت انجامش میدی- نمیخواد، خودم پخش میکنم-
خیلی طول نمیکشه
مطمئنم که دلت میخواست با چوی سه کیونگ دوست بشی
چون اون رفت واسه ات قلدتری رو به مدرسه گزارش داد
واقعا بچه خوبیه؟
شاید به خاطر همین با سونگ یی هون خوش رفتار بود
ولی اون روباه چوی سه کیونگ، نخیر فرق داره
به خاطر همین وقتی استاکر صدات کردیم اون هیچی نگفت
اون روز بارونی رو یادته؟
...اومدی به خونه من و گفتی ذات واقعیم رو
...برای همه رو میکنی
اگه کاری که بهم گفتی رو انجام ندم
حتما یه دلیلی داشته که سونگ یی هون این حرفو بهش زده
توی آزمون فردا موفق باشی- مرسی-
فایتینگ
"برنامه آزمون سراسری پیشرفت تحصیلی مارچ"
"...شماره"
شماره 15، 5
شماره 16، 1
شماره 17، 5
شماره 18، 105
شماره 19، 32
شماره 20، 70
شماره 21، 12
شماره 22، 4
ریاضیات همینا بود ...بعدی
"ریاضیات"
حدسی زدم، و درست در اومد
واقعا؟
به کاروئوکه سکه ای میریم میخوای بیای؟
منتظر یه تماسم بهتون خوش بگذره
...بیا دیگه
یی هون، تو چی؟
کارائوکه سکه ای، میای؟
برمی- بریم-
خودمون بریم- خداحافظ-
من "توی رویاهام" رو رزرو میکنم
نمیری؟
باید دنبال معلم خصوصی بگردم
معلم خصوصی؟
این چیه؟
"ریاضیات، احتمالات و آمار"
میگن با 4 ساعت خواب قبول میشی نه 5
...پس منم هر روز از ساعت 5 صبح تا 1 شب
تمام روز به جز ساعت ورزشم، درس میخوندم
چیه؟- بیا باهم درس بخونیم-
چی داری میگی؟
هی- ...چیه-
توی ریاضیات
بجز اونی که تو بهم یاد دادی همه رو غلط زدم
گفتی میخوای با من درس بخونی
لطفا کمکم کن
نه، من خوبم- لطفا کمکم کن، چوی سه کیونگ-
فقط همین یه بار
نمیتونم- کمکم کن-
نه، نمیتونم
چوی سه کیونگ؟
هنوز نرفتین؟
چون آزمون تموم بسکتبال بازی کردیم
شما چیکار میکنین؟
یی هون میخواست یه درخواستی ازم بکنه
سونگ یی هون؟ خودشه
...همون استاکری نیست که
شنیدم این روزها به مطالعه انفرادی عصرها میری
آره- ...پس-
چطوره موقع مطالعه انفرادی عصرها یه گروه مطالعه ریاضی بزنیم؟
خوبه
...خب 1، 2، 3، 4
چهار عالیه- ...به نظر میرسه که-
خوب داره بهشون خوش میگذره
باید یه اسم انتخاب کنیم- حتی اسم هم؟-
نظرت چیه؟
حتی باهاش صمیمی نیستن
و فقط میخوان با دانش آموز برتر درس بخونن
ولی چرا بیکار وایستاده؟
چرا دور منو خط کشیدین؟
میشه سرگروه بشم؟
اگه یی هون باشه، منم هستم
...بیاین وقتی فرصتش پیش اومد
دوباره درباره اش حرف بزنیم
بریم
هی، چرا با استاکر نشسته؟
شاید سندرم استکهلم داره پدیده‌ای روانیکه گروگان نسبت به گروگانگیر ) (حس همدلی، همدردی و وفاداری پیدا میکند
ساکت باش، میشونه
تو همیشه منو پس میزنی
چرا جلوی اونا بیکار وایستادی؟
پس زدنشون، جواب درست به نظر نمیومد
چی؟- برای اونا اهمیتی نداره من چه حسی دارم-
...فقط
برای من اینجوریه
اگه نمیخوای بهم بگی اشکالی نداره
یاد گرفتن به واسطه یاد دادن
...باید یاد گرفتن و یاد دادن در کار باشه
تا همدیگه رو تقویت کنیم
من نمیخوام شبیه اونا مجانی سود ببرم
...هرکای ازم بخوای
انجام میدم
هرکاری؟
تو زودتر برو
خودت خواستی
میتونستم بترکونم ها
...فکر نمیکنی استاکر ها
باید فاصله گذاری اجتماعی رو به جا بیارن؟
جدیده
چطوره یه دست بازی بکنیم؟- هی-
...نمیدونی که جه هون
کاپیتان تیم بسکتبال مدرسه اس؟
واقعا؟
پس چطوره شما با جه هون سه تایی جلوی من بازی کنین؟
هرگل یه امتیاز
و هرکی اول 5 امتیاز بگیره برنده اس
چی داره میگه؟
من بعد از فوتبال توی بسکتبال حرف ندارم
به بچه هایی که تو زمین بازی میکردن خیلی حسودیم میشد
و از اواخر سالهای جوونیم شروع به تمرین کردم
تقریبا اندازه سرمربی ها
مطمئنم که غیر ممکنه ولی اگه شماها برنده شدین
چوی سه کیونگ رو برای گروه مطالعه راضی میکنم
به هرقیمتی که شده باشه
...ولی اگه من بُردم، این توپ بسکتبال
مال من میشه
...هرکای ازم بخوای
انجام میدم
سونگ یی هون بسکتبال بازی میکنه؟
یی هون بسکتبال بازی میکنه- بریم تماشا کنیم-
سونگ یی هون؟
بله، آجوشی
نتایج اومدن؟
بله، با سونگ می سون
...خب، سونگ یی هون و مادرش 99.99 درصد
باهم مطابقت دارن
اون دونفر واقعا خویشاوندن
...اگه اونا خویشاوندن
خدایا- آره-
این سونگ یی هون، همون سونگ یی هون واقعیه که من میشناسم؟
وای- محشره-
مردم بعد از یه رویداد مهم تو زندگیشون، عوض میشن
آدم ها میتونن تغییر کنن
به هیچ وجه کسی نمیتونه اینقدر عوض بشه
اونو ببین- فوق العاده اس-
خیلی باحال بود- عالیه-
تاحالا دیدی من استاکری کسی رو بکنم؟
باید ببینم که بدونم؟
هیچوقت منو ندیدی، بااین حال بهم میگی استاکر
به خاطر اینه که یی هون طرد شده اس؟
...شایعه درست کردن پشت سر مردم
...و توهین کردن و پاپوش دوختن برای بقیه
...خشونتیه که
میتونه آسیب جبران ناپذیری بهشون وارد کنه
...همه تون
باید از مسخره کردن و شایعه درست کردن پشت سر مردم دست بردارین
... اگه همینطوری با آتیش بازی کنین
ممکنه بیفتین تو آتیش جهنم، میفهمین؟
همونطور که قرار گذاشتیم توپ مال منه، باشه؟
بیا انجامش بدیم، من باهات درس میخونم
...فقط رو این حرفت که
هرکاری که من بخوام رو انجام میدی بمون
یه مرد واقعی سر حرفش میمونه
بریم به اتاق مطالعه
برنامه ی روزانه ات رو بنویس
چرا اینجا اینقدر خلوته؟
...اوضاع کاسبیشون خوب نیست یا
فقط امروز اینجوریه؟
من کل اینجا رو اجاره کردم- که اینطور-
با کارت من؟- آره-
از صدای کشیده شدن صندلی متنفرم
ازش بیزارم- کل مکان رو؟-
گفتی میخوای درس بخونی
نمیخوای؟
...اما
...خدایا
همین که ساعت 5 که بیدار شدم، با ریاضی شروع میکنم
ساعت 7، ورزش میکنم و بعد میرم مدرسه
و همونطور که احتمالا بدونی، من واقعا تو ریاضی لنگ میزنم
من فقط طی مطالعه انفرادی عصر ریاضی میخونم
برای همینه که هرچقدر هم که درس بخونی پیشرفت نمیکنی
...تنها انتخابی که داری
اینکه که بیخی ریاضی بشی
"بیخی؟"
زخم زبونی چیزیه؟
چی داره میگه؟
این همون سرواژه‌ایه که من میدونم؟
ریاضی رو بیخی شو
"بیخیال ریاضی شو"
"اوه، "بیخیال ریاضی شو
"بیخیال ریاضی شو؟" این ممکنه؟
معلومه که نه
ممکن نیست
...ولی ما همین حالاشم سال آخری هستیم
و تو اصلا زمان نداری
...باید معدل کل درجه سه داشته باشی تا
بتونی وارد دانشگاه سئول بشی
...هی
هی، منم آبرو سرم میشه
انتظار ندارم وارد دانشگاه سئول بشم
تو معنی "وارد سئول شدن" رو نمیدونی؟
باشه
...حتی اگه بیخیال ریاضی بشی
...باید نمره ی بقیه ی دروس حفظی و
زبانهای خارجی رو بالا بیاری
البته اگه همون‌طور که گفتی میخوای برای داشتن یه زندگی آبرومندانه بری دانشگاه
باشه
اول کتاب تمرین زبان انگلیسی رو بیار بیرون
...چرا، این فسقلی
...ای خدا
...این چند روز به خاطر امتحانها کل شب رو بیدار موندم
برای همین خیلی خسته ام
باید برم قدم بزنم
چرا اینو خریدی؟
حتی عموم هم این روزها از اینا نمیخوره
"چای کشمش شرقی"
اینو بنوش، طعم خوب و معطری داره
شیر سویا یا نوشابه نبود؟
...شیر سویا نبود
و نوشابه دندونهات رو خراب میکنه
ای خدا
بگیر اینو بنوش
نوشیدنی مورد علاقه ام هستش
حالا بگو ببینم
...تو وقتی موافقت کردی تو درسهام کمکم کنی
که من گفتم هرکاری بگی، میکنم
پس بفرما بهم بگو، و انجامش میدم
جدا که تند و تیزی
از هیچی چشم پوشی نمیکنی، البته به جز نمره هات
...چرا، تو
دارم همه ی تلاشم رو میکنم که ببینم بهترین انتخاب چیه
البته، بهش فکر کن و بهم بگو
اوه، و من همیشه کنجکاو بودم
ولی کسی رو نداشتم که ازش سوال کنم
...کمیته انضباطی مدرسه سیستم خوبی به نظر میاد
پس چرا بدردنخوره؟
چون داخل مدرسه برگذار میشه
چیزهای زیادی باید مدنظر قرار بگیرن
...جایگاه مدرسه، قدرت والدین و
از اینجور چیزها
...اگه مجازات میخوای
بهتره بری سراغ پلیس
...اونجوری، حمله کننده از این میترسه که سوابقش
تاابد یقه گیرش بشه
...اما اگه حمله کننده هم متقابلا از قربانی شکایت کنه
اونوقت اوضاع درهم برهم میشه
و ممکنه مجازات مناسبی صورت نگیره
چجور قانونی از حمله کننده محافظت میکنه آخه؟
خب پس بهترین مجازات چیه؟
فقط بکشش
نه مدرسه نه قانون نمیتونن حمله کننده رو مجازات کنن
و قربانی هیچ راهی برای محافظت از خودش نداره
بیشتر قربانی ها مدرسه رو ترک میکنن و خودشونو از دیدرس دنیا پنهان میکنن
و اگه هنوزم براشون غیرقابل تحمل باشه، مرتکب خودکشی میشن
!وقتی بمیری، هیچی عوض نمیشه
پس فقط بکشش
...تا جایی که میتونی برای تخفیف جرم
مدرک گیر بیار
بهترین کاری که میتونی برای زندگی کردن تو دنیای بدون اون انجام بدی، همینه
تنها انتخابیه که برای محافظت از خودت داری
این چهره واقعیشه؟
ذات واقعی چوی سه کیونگ اینه؟
برگردیم، داریم زیادی استراحت میکنیم
"دبیرستان هانسونگ"
هی، یی هون، تو چت شده؟
...راسته که بعد از یه بازی 1 به 3 تو مسابقه
توپ بسکتبال لی جه هون رو گرفتی؟
اینو میگی؟- خدای من-
من فردا دوباره مقابل کلاس جه هون بازی میکنم
کسی هست که بخواد بهم ملحق بشه؟
من- من هم هستم-
سونگ یی هون- سونگ یی هون-
راستی، کسی از شما فوتبال دوست نداره؟
فوتبالت هم خوبه؟
هی، در مقایسه با مهارتهای فوتبالم مهارتهای بسکتبالم هیچی نیستن
چرا مهارتهات رو مخفی میکردی؟
ما اون روز تو فوتبال شکست خوردیم
هی، سه کیونگ
به لطف یی هون، ما انتقاممون رو میگیریم
خوبه
یی هون، تو یه بازنده بودی که قدرتت رو پنهان کردی
چرا پنهانش کرده بودی؟
بچه ها، بیاین زنگ ناهار فوتبال بازی کنیم
باشه- ایول عالیه-
یه نوشیدنی برات میخرم- جدا که-
بچه ها، بشینین
کارنامه های موقتیتون رو آوردم
!کارنامه
"کارنامه هاتون رو دور نندازید، به پدر و مادرتون نشون بدید"
"آخر هفته خوبی داشته باشید"
بچه ها بازنده ای که قدرتهاشو مخفی کرده صدات کردن
ولی وقتی بحث درس خوندن میشه واقعا یه بازنده ای
...چطور جرات میکنی
برای بار اول تو زندگیم، فهمیدم که اعداد مختلفی
میتونن توی کارنامه باشن، به لطف تو
هی، همه کارنامه ها یکی ان
کارنامه دانش آموز برتر فرقی داره؟
هی
انگار این کارنامه توسط سیستم 0 و 1 نوشته شده
همه اش عدد 0 و 1 میبینم
واسه همین باید دست از چرت زدن برداری و بیشتر درس بخونی
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
بیا قبل رفتن به اتاق مطالعه نوشیدنی بخوریم
میدونستم
به نحوی توی ذهنم متفاوت بود
فکر کردم سوداست
"آناناس"
ممنون- خواهش میکنم-
اینو برای شما و یی هون خریدم
دست خالی به خونه دوستت نیومدی و اینو خریدی
آیگو
تو خریده بودیش ها، حیف شد
ولی یی هون نمیتونه کیک میوه ای مثل اینو بخوره
به آناناس آلرژی داره
با کوچکترین تکه های آناناس هم گلوش ورم میکنه
شنیدم وقتی بچه بوده یه حادثه وحشتناکی براش اتفاق افتاده
چیزی نمونده بود بمیره
اگه میخوای بذارش توی سبد
امروز همه چی به حساب منه
...هی، اون
...آیگو، تو همچین روزایی
...میخوام سوجو بخورم
با سوپ خون گاو و سیرابی و روده
دلم ویسکی با یخ و پنیر هم میخواد
یا آبجوی خنک با اسنک های خشک شده
چقدر خوب راجع به مشروب ها میدونی ها
مشروب زیاد میخوردی؟
فقط دارم میگم که ممکنه باهم خوب بشن
فکر میکنم این غذا ها خوب باهم جور بشن
اگه میخوای میتونی بخوری
یکم بخور
این همون، کاریه که ازت میخوام بکنی
...ازم میخوای که
این کیک رو بخورم؟
آره
میدونستم
استفاده از اون کارت انجام هرکاری، واسه این کیک حیفه مگه نه؟
...بعد عمیقا فکر کردن درموردش
فقط همین به فکرت رسید؟
"پودینگ"
هی
عیب نداره اینو بخوری؟
چرا؟میخوای اینم خودت بخوری؟
...هی، گلوم
نمیتونم نفس بکشم
هی، یی هون
هی، بلند شو
حالت خوبه؟ یی هون
خوبی؟
هی
ورمش کم شده
گفتن حالا میتونی بری خونه
قضیه چیه؟
یی هون به آناناس آلرژی داره
میخواستی منو بکشی؟
خودت خوردیش
اگه واقعا یی هونی و حافظه ات رو از دست دادی
بقیه درباره این بهت میگفتن
...نظافتچی گفت که این اولین چیزی بود که بهش گفتن
وقتی توی خونه ات شروع به کار کرد
که نباید آناناس بخوری، که میتونه بکشتت
چرا این دفعه هیچکس بهت نگفت؟
چون همه فکر میکنن تو سونگ یی هونی
!چون حرفی که راجع به از دست دادن حافظه گفتی دروغه
نمیدونم چرا آزمایشات گفتن که تو یی هونی
ولی تو یی هون نیستی
میتونی کمکم کنی؟
میدونم میتونی کمکم کنی
چرا تو کار تو دخالت کنم؟
لطفا کمکم کن
التماست میکنم
بعد فرستادن یی هون
بخاطر اضطراب و دردش نمیتونستم روزها بخوابم
بالاخره شماره اش رو پیدا کردم و زنگ زدم ولی جواب نداد
وقتی حتی کلاس های بعد تعطیلات رو هم نیومد
مضطرب تر شدم
معلم بهمون گفت که چون مریضه نمیتونه بیاد
برام سوال بود که نکنه بخاطر من صدمه دیده باشه
یا نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
نمیتونستم بیکار بشینم
متاسفم
...واقعا فکرشم نمیکردم
توی کتابفروشی، تو بودی
"سونگ یی هون"- من اینجام خانم-
...ول وقتی تو مدرسه دیدمت و
فهمیدم که اون نیستی
نتونستم نفس بکشم
واقعا حس میکردم دارم دیوونه میشم
...وحشت کردم که نکنه
بخاطر من مُرده
تو
چه بلایی سر یی هون آوردی؟
نمیخواستم صدمه ببینم
بخشیش تقصیر توئه
نه
همه اش تقصیر توئه
برای همین، باهاش سردتر و بی رحمانه تر رفتار کردم
پس، فقط بکشش
این تنها گزینه ایه که برای محافظت از خودت داری
داری میگی که میخوای ازش معذرت بخوای؟
باشه
مطمئن میشم که ببینیش اونوقت میتونی ازش عذر بخوای
برمیگرده من تمام تلاشمو میکنم که برگرده
کِی این اتفاق میفته؟
یه وقتی تو آینده
اگه کمکم کنی ممکنه زودتر برگرده
...تا اون موقع، باید کمکم کنی
...تا بتونه امن و امان برگرده و بعدش
زندگی درستی داشته باشه
توی درس ها کمکم کن
همونطور که قبلا گفتم
آدم باید بره دانشگاه تا بتونه آدمیزاد درستی بشه
دروغ نمیگی
نه؟
فکر میکنی من از اون آدماییم که دروغ بگم؟
انجامش میدم، کمکت میکنم
در ازاش، باید اونو برگردونی
سونگ یی هون رو برگردون
اون نمرده، نگران نباش
پس
باید نهایت تلاشتو بکنی و کمکم کنی درس بخونم
ممکنه از اونی که فکرشو میکنی افتضاح تر باشم
میدونم
"مهارت خواندن، تاریخ کره، فیزیک، زمین شناسی، انگلیسی، ریاضی"
واسه ریاضی، هدفتو بذار روی جواب دادن به سوالات پایه و ساده
بارها و بارها اون سوالاتو حل کن
باید نمره بقیه درس هاتو ببری بالا
روی درس هایی که حفظین تمرکز کن
"مهارت خواندن، تاریخ کره، فیزیک، زمین شناسی، انگلیسی، ریاضی"
هی، سه کیونگ
کدوم یکی؟
کدوم سوال؟
"...در شکل زیر"
"آبزروتوری، رصدخانه"
"پرواز"
"فلایت، پرواز"
"پنیک، وحشت"
الان تو جای خوبیه
فکر کنم
آره، باشه
هیونگ نیم، تقریبا رسیدن
چرا اون عوضیا اونجا نشستن؟
اونا بچه های این محله ان
کل روز رو دنبال کار اونجا میشینن
اگه اینطور بود باید زودتر میومدن
به خاطر اونا اصلا نمیتونم روی کارم تمرکز کنم
هیونگ نیم مگه نگفتی سیگارت تموم شده؟
من برم بخرم- باشه-
اون عوضی ها
بهتون گفتم اینجا نمونین
خب، بیا اینجا ببینم
یه آسمون صاف
منم میخوام ببینمش
بهتون گفتم اینجا نشینین
رنگ موهای این عوضی رو باش
وای
...ازش در مورد
کیم دوک پال بپرسم؟- واقعا میخوای پیداش کنی؟-
اون عوضی کتک کاری رو از اون یاد گرفته
برای همین منم میخوام ازش یاد بگیرم
هر طور میخوای
کی کتک کاری رو از دوک پال هیونگ نیم یاد گرفته؟
سلام- سلام-
یه پسر دیوونه تو کلاسمون
اون گفته که مبارزه کردن رو از کیم دوک پال هیونگ از گنگ چیل سونگ یاد گرفته
نمیتونه راست باشه
گنگ چیل سونگ دیگه وجود نداره
وقتی دوک پال هیونگ نیم زنده بود میتونست بیش از حد سخاوت مند باشه
فکر کنم راهش به اون بچه هم خورده
کدوم مدرسه میرین؟- دبیرستان هان سونگ-
به زودی فارغ التحصیل میشیم
بعد فارغ التحصیلی بهتون ملحق میشیم لطفا بهمون کار بدین
...تو مدرسه تون یکی به اسم سونگ
چیکار میکنین عوضی ها؟
وای
هیونگ نیم چرا از ماشین پیاده شدی؟
خودم به حسابشون میرسیدم
بهتون نگفتم اینجا نیاین؟
اینقدر فهمیدنش سخته؟
اینقدر سخته؟
اومدن
باشه، بریم
اینجا نیاین، باشه؟
معذرت میخوام هیونگ نیم- چیه؟-
یکم پیش یکیمون رو پلیس گرفت
داری چی چرت و پرت میگی؟
هیونگ نیم اگه من باهاشون برم چی؟
فقط یه نفر رو تو ون برای نگهبانی میخوایم
هی تو! گنک گوانگ سو میدونه تو کی هستی
اگه اتفاقی بیفته مسسولیتش رو میپذیری؟
هی، تویی که سبز تنه بیا اینجا
زود باش- چشم-
شماها کار رو بکنین
اینو بگین از داخل ون مراقب باشه
امروز خوش شانسی
کجا میریم؟
حتی اگه بهت بگم مگه میفهمی؟
داریم میریم پول در بیاریم
سوار شو
زودباش سوار شو
کدومش درسته؟
این" یا "یک"؟"
هی، اینا رو دیروز خوندیم
میدونم
ولی حروف تعریف خیلی سختن
لعنتی
پلاک نداره
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Anedean شادی و ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
ببخشید
چرا گزارش پلیس رو لغو کردی؟
باید بفهمیم کی این کار رو کرده و مجرم ها رو بگیریم
اگه پلیس درگیر بشه
زندگی یی هون به شدت تغییر میکنه
و این اصلا برای یی هون خوب نمیشه
معذرت میخوام
...از طریق کارآگاهی که میشناسم فهمیدم
که گزارش پلیس قبلا پس گرفته شده
قول میدم مسئولیت همه چیو قبول کنم و درستش کنم
وقتایی که مرکز شهر جلوی کلوپ شبانه شین هو
تو هتل شین هو میشینیم، گهگاهی میان
!اونا گنگسترن
...من هیچی جز این که
اونا بخشی از گنگ دونگ سو ان نمیدونم
دونگ سو