تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"با حضور افتخاری: لی سو جین"
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
هی
کدومش درسته؟ "این" یا "یک"؟
هی، اینا رو دیروز خوندیم
میدونم
ولی حروف تعریف خیلی سختن
لعنتی
پلاک نداره
هی، بگیرش
میخواین باهاش چیکار کنین؟
بهمون دستور دادن که بگیریمش
آدم ربایی؟
هی، به اون احمقا توجه نکن فقط در رو ببند
!قبل از اینکه از ماشین پرت شه بیرون، در رو ببند
!هی
لعنتی
حالتون خوبه؟
همونطور که انتظار داشتم زور یه بزرگسال تنومند، بهم میرسه
آجوما، بیدار شین
تکون بخور
لعنتی
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و ShootingStar شادی و ::..
!هی، چوی سه کیونگ
عجب، از دست این احمق
بچه پررو، میخوای بمیری؟
...هی، تو
به جز درس خوندن چیزی هست که توش خوب باشی؟
قیافه ام؟
دیگه قیافه ‌ات هم خوب نیست
اول باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی، خب؟
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
...قبل از اینکه اونا بیان
بعد از خوردن قرص خوابش، خوابیده بود
به خاطر اینکه خوابش عمیق شده هنوز بیدار نمیشه
دکتر گفت که هیچ آسیبی ندیده
پس لازم نیست نگران باشین
فردا مرخص میشه پس من امشب اینجا میمونم
یی هون و سه کیونگ دیگه میتونین برین خونه
فردا مدرسه دارین
نه، من امشب اینجا میمونم
شما باید برین خونه و استراحت کنین
تو هم معاینه شو و بعدش برو خونه
حتما بابات نگرانت شده
ببخشید
ببینین
سونگ یی هون، کدومتونه؟
آیگو
شبانه روز، خیلی زحمت میکشین
...حالا که به اینجا تشریف آوردین
حتما پرونده به واحد جرایم خشونت آمیز منتقل شده
توی خانواده‌ ات، پلیس دارین؟
به عنوان یه دانش آموز، خوب بلدی
...چون مستقیم به بیمارستان اومدین
پلیس محلی نتونسته از قربانی بازجویی کنه
پس باید در مورد حادثه صحبت کنیم
پس، با این پول یکم گوکپاپ برای خودتون بخرین
با این پول، یکم گوکباپ برای خودت بخر
...به زخم هات رسیدگی کن
و با احتیاط برو خونه
...کارآگاه های محترم، چرا یه جای دیگه
صحبت نکنیم؟- حتما-
احیانا مادرت با کسی دشمنی داره؟
نه، نداره
کسی اطرافش نیست که بتونه همچین کاری کرده باشه؟
مثلا کسی که دنبالش کنه یا استاکر باشه؟
یکی هست، لی می کیونگ
شنیدم زن رئیس داره میمیره
...حتما ترسیدی که مادرم به عنوان همسر قانونیش
جای اون رو بگیره
کارآگاه
این پرونده آدم ربایی نیست
...این پرونده
...لی می کیونگ برای خلاص شدم از دست مادرم
اون آدما رو فرستاده و یه جرم از پیش برنامه ریزی شده ست
...این پرونده
یه اتفاق ساده مرتبط با جای پارکه
چی؟
...یه سری اراذل، جلوی خونه‌مون وایساده بودن
!و میخواستن پارک کنن که دعواشون شد، همین
مادرم به خاطر سر و صدا اومد بیرون و از حال رفت
چی؟
پس نمیخواستن مادرت رو با اون ون بدزدن؟
نه
...چون مادرم از حال رفت
چند لحظه اون رو توی ون گذاشتیم
...اولین کسی که تماس گرفت
گفت چندتا گنگسر با ماسک سیاه دارن یه زن رو توی یه ون میدزدن
دید بودن که مادرت رو توی ون میذارن
آیگو، حتما اشتباه برداشت کردن
...خب، ممکنه که برای این پرونده
از گزارش اولیه ای که به پلیس رسیده صرف نظر کنیم؟
برای اینکه یه سرقت ساده باشه، خیلی عجیبه
اگه چیزی برای مخفی کردن نداشتن چرا ماشینشون رو ول کردن؟
اونا خیلی بوی الکل میدادن
...خب، بعضی از اراذل
بعد از مست کردن اشتباهی جلوی خونه یکی دیگه پارک میکنن
این موضوع ارزش وقت پلیس رو نداره
چه خبره؟ شاید واقعا گزارش اشتباهی بوده
...با توجه به اظهاراتت
دوباره این پرونده رو بررسی میکنیم و بهت خبر میدیم
اگه معلوم بشه که آدم ربایی بوده یه پرونده جنایی میشه
اونموقع حتی اگه بخواین از پرونده صرف نظر کنین، به تحقیقات ادامه میدیم
بله، متوجه شدم
چرا از گزارش صرف نظر کردی؟
باید بفهمیم کار کی بوده و مجرم رو دستگیر کنیم
اونا اراذل اوباش معمولی نبودن
اگه از گزارش صرف نظر کنیم، خطرناک تر نیست؟
"...رئیس به چول مین از ساخت و ساز اوکی"
قراردار ساخت و ساز بزرگترین" "مجتمع تجاری عربستان سعودی را برنده شد
"...رئیس به چول مین از ساخت و ساز اوکی"
قراردار ساخت و ساز بزرگترین" "مجتمع تجاری عربستان سعودی را برنده شد
...اگه پلیس روشون تحقیق کنه
متوجه لی می کیونگ، میشن
در نهایت، پلیس میفهمه که اون برای رئیس به کار میکنه
...اونموقع، همه میفهمن که سونگ یی هون
پسر نامشروع رئیس به هستش
چرا از گزارش صرف نظر کردی؟
...اگه پلیس درگیر بشه
زندگی سونگ یی هون، شدیدا به هم میریزه
این به هیچ وجه برای سونگ یی هون خوب نیست
نگران نباش
هیچ اتفاق بدی برای سونگ یی هون نمیفته
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
...اینکه سونگ یی هون به خودش بگه سونگ یی هون
!خیلی ناجوره
در مورد اینکه تو کی هستی هم کنجکاوم
پس میخوای بیخیال این حادثه بشی؟
امکان نداره
اگه بیخیالشون بشیم ممکنه دست یه کارای وحشتناکی بزنن
به روش خودم، مجازاتشون میکنم
همونطوری که همیشه میکردم
عجب
ولی بیشتر از اونا، نگران صورت تو ام
صورت من؟ چی شده مگه؟
توی خونه، با خانواده‌ات رو در رو نشو
اطراف زخمت گوشت یخ زده یا تخم مرغ بذار
تخم مرغ برای کبودی ها معجزه میکنه
لعنتی
آیگو- درد میاد-
...پس، داشتی از کتابخونه بر میگشتی
و سر و کله‌ی چندتا اراذل ...که تا حالا ندیدیشون
پیدا میشه و کتکت میزنن؟
و به خاطر تاریکی هوا نتونستی چهره هاشون رو ببینی
بله
بریم
...وقتی به محل حادثه برگردی
چهره هاشون هم یادت میاد
...نمیدونیم که
شاید اونا هم به محل جرم برگردن
اینجا کتک خوردی؟
اطراف اینجا، هیچ دوبینی نیست
مردمم خیلی از اینجا رد نمیشن
هیچ ماشینی هم نیست پس نمیتونیم دوربین ماشین ها رو چک کنیم
اون اراذل اوباش خیلی دقیق بودن
مگه نه؟
یادت رفته که بابات دادستانه؟
...روی این زمین
هیچ نشونه ای از حرکت آدم نمیبینم
زمین دست نخورده‌ست
...چمن اینجا هم خوب و صافه
انگار هیچکس روشون پا نذاشته چه برسه به دعوا
چرا دوباره بهم دروغ میگی؟
این روزا، چه بلایی سرت اومده؟
درگیر دعوا شدی یا کسی کتکت زده؟
به خاطر همین چیزها برنامه ردیابی رو روی گوشیت نصب کردم
باید در جریان هرکاری که میکنی، باشم
همه‌ اش به خاطر خودته
چرا متوجه نمیشی؟ ها؟
...آخه بعدا میخوای چیکار کنی
وقتی انقدر بی دقتی؟
!هی
!سه کیونگ
"بخش عمومی آ"
"مادر سه کیونگ"
بله
شنیدم سه کیونگ از حال رفته چی شده؟
مریض شده؟
فقط یه سرگیجه موقت به خاطر استرس بوده
...چند ساعت باید زیر سرم باشه
به خاطر همین بیمارستانه
فردا صبح، قبل از اینکه بریم خونه دوباره معاینه میشه
استرس"؟"
دوباره اذیتش کردی؟
همیشه خیلی بهش سخت میگیری
وای، نمیتونی بذاری مثل یه بچه معمولی زندگی کنه؟
به خاطر خودم اینکار رو میکنم؟
به خاطر صلاح خودشه
...اینکار رو میکنم تا گمراه نشه
و آدم خوبی بشه
خیلیه که تاحالا تونسته به حرف هات گوش بده
همین الانم، بچه خیلی خوبیه
بعد از این سفر کاری، به کره برمیگردم
!توروخدا دیگه سرزنشش نکن
...تو همیشه از بقیه مراقبت میکنی
و من حتی نمیتونم مراقب خودم باشم
"لطفا از پرونده مذکور، صرف نظر کنین"
حس خوبی نداشتم به خاطر همین بررسیش کردم
و اون ماشین غیرقانونی بود
مطمئنی فقط اشتباه اراذل اوباش بوده؟
بله، مطمئنم
...انگار جدیدا اراذل اوباش
حتی ماشین غیرقانونی میرونن
...حداقل میخوام که صورت هاشون رو بررسی کنم
ولی دوربین امنیتی خونه‌تون، خراب شده
...نتونستم هویتشون رو تشخیص بدم
پس نمیدونم که کی بودن
...ولی چون هیچ آسیبی وارد نشده
همونطور که خواستی، از پرونده صرف نظر میکنم
اگه چیزی به ذهنت رسید همون موقع باهامون تماس بگیر
به والدینت بگو که دوربین امنیتی رو تعمیر کنن
چشم
باشه، خداحافظ
"تیم 1 جرایم خشونت آمیز"
پس با یه برنامه کامل، وارد عمل شدن
باشه، لی می کیونگ
منو به مبارزه میطلبی، آره؟
ساخت و ساز اوکی؟
میتونم با لی می کیونگ از دفتر منشی صحبت کنم؟
کسی به اسم لی می کیونگ نداریم
مطمئنم که برای رئیس به کار میکنه
باید یه سری به شرکت بزنم؟
برم اونجا و سونگ یی هون رو به عنوان پسر رئیس به معرفی کنم؟
با این شرایط، نمیتونه کمکی بکنه
حتما برای سونگ یی هون، خیلی سخت بوده
....دلیل اینکه اونقدر ناامید بود رو
الان دارم درک میکنم
پس شما هم شماره لی می کیونگ رو ندارین؟
درسته
لی می کیونگ به طور ماهانه پولتون رو واریز نمیکنه؟
پول به اسم ساخت و ساز اوکی واریز میشه
ما به عنوان کارمندهای شرکت ثبت شدیم
....وای، بعد از اینکه خانم لی باهام تماس گرفت
به اینجا اومدم
کار خانم لی بود، مگه نه؟
وای، خیلی ترسناکه
چشم هاش خیلی کینه ایه
...از وقتی که پاشو اینجا گذاشت
مامانت دیگه نتونست بدون الکل و قرص خواب زندگی کنه
شرایطش بدتر هم شده
منم شماره ‌اش رو ندارم
فقط هر دو هفته یکبار ...به طور یک طرفه، باهام تماس میگیره
و حال شما و مادرتون رو میپرسه
شماره‌ای که باهاش زنگ میزنه رو نشونم بده
"منشی لی از ساخت و ساز اوکی"
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید" "در شبکه موجود نمیباشد
"لطفا شماره را بررسی کنید و مجددا تماس بگیرید"
نه میتونم باهاش تماس بگیرم نه میتونم ببینمش
...ولی لی می کیونگ در مورد اینکه کجا میرم
چیکار میکنم، چی میخورم و چی مینوشم خبر داره
شدیدتر کردن حفاظت، به هیچ دردی نمیخوره
اگه بخوان به اینجا برگردن، کارشون رو میکنن
میخواستن مادر این بچه رو کجا ببرن؟
...اگه میتونستم پیداشون کنم
خیلی خوب میشد
گفته بودی این تخصصته
ولی از پس دزدین یه زن برنیومدی
یکی از زیر دست هات وسط ماموریت فرار کرده
واقعا؟
متاسفم
اگه پلیس بفهمه کار من بوده، چیکار کنم؟
از طریق کارآگاهی که میشناختم پرونده رو بررسی کردم
همین حالا هم از پرونده صرف نظر شده
پسرش داره دنبالم میگرده
بهتون نگفتم؟
آروم میمونه و پنجه هاشو مخفی میکنه
بعد یهویی حمله میکنه
...من
حتما مسئولیتشو قبول میکنم و بهش رسیدگی میکنم
...باید به اون بچه
...که وسط ماموریت فرار کرده
عواقب خیانت کردن به من رو، یاد بدم
"دبیرستان هان سونگ"
"مشترک مورد نظر، خاموش میباشد"
"بعد از صدای بوق، به صندوق پستی هدایت میشوید"
خب، جه مین گوشیش رو جواب نمیده
...بهش بگو، اگه فردا توی مدرسه نبینمش
تخته دارتم میشه
هی
نوبت توئه که زباله های بازیافتی رو دور بندازی
ماه گذشته، اینکارو نکردی
چون بعد از تو نوبت منه، انجامش دادم
میخوام این ماه، تو اینکار رو بکنی
!حرف از بی شرمی شد
قانون رو زیرپا گذاشتی و اصلا شرمنده هم نیستی
"شرمنده نبودن از زیرپا گذاشتن قانون"
انجامش بده
...بچه پررو
صورتت چرا همچین شده؟
حسابی کبود شده
...احیانا
با هونگ جه مین دعوا کردی؟
کتکشون زدی؟
...همه شنیدن که آدمای هونگ جه مین
چند روز پیش، تو مسیر مدرسه تو رو کنار کشیدن
آره، همون روز حلش کردم
...ولی این کبودی ها
...وقتی چند روز پیش داشتم میرفتم خونه
و با اراذل درگیر شدم، ایجاد شد
اراذل؟- اراذل؟-
...نگران نباشین، شاید نمره هام خوب نباشه
ولی کارهای بدنیم خوبه
وای
...تنها چیزهایی که ازشون میترسم
...معلم ها
و برگه های امتحانه
...کاملا موافقم، هر وقت به امتحانا فکر میکنم
میخوام تو رودخانه هان غرق و خفه بشم
...هر وقت به اینکه چجوری باید نمره هام رو بالا ببرم، فکر میکنم
اصلا نمیتونم بخوابم
موافقم، خیلی طاقت فرساست
...چطوره قبل از امتحان
برای اینکه حالمون عوض شه، بریم کافه‌ی فلان؟
منم میام- واقعا؟-
کی؟ اون روزو توی تقویمم علامت میزنم
میخوای باهامون بیای؟
کجا؟
کافه‌ی فلان، نظرت چیه؟
بریم- چی؟-
هی
هنوز دانش آموزیم، نباید از این حرفا بزنیم
آخه چرا باید بریم"فلان جا"؟
به چی داره فکر میکنه؟- دیوونه شدی؟-
به چه کوفتی داری فکر میکنی؟-
"فلان" یعنی خفن! بریم یه "کافه‌ی خفن"
چی بود آخه؟
...خب
پس چرا میگین "فلان"؟
واقعا انگار از غار اومده
..."هی، نکنه الان فکر کنه، منظورت از "غار
گوشت "غازه"؟- هی، زیاده روی نکن-
دستش ننداز- نه بابا-
چی؟ واقعا؟
نه بابا
متاسفم، من هیچوقت دوستی نداشتم
لطفا خیلی چیزا بهم یاد بدین
باشه، چون سال آخریم کار راحتی نیست
ولی به خاطر هونگ جه مین نتونستی دوست پیدا کنی
از الان به بعد، ما دوست هات میشیم
آره رفیق
یادت نره باهامون مقابل اون کلاس فوتبال بازی کنی، خب؟
!خیلی خوبه
بیا دوست های خوبی باشیم
کلاس داره شروع میشه، چرا سه کیونگ نیومده؟
همین رو بگو
مریض شده؟ امیدوارم حالش خوب باشه
حالت خوبه؟
پدر و مادرم وقتی دیدن آسیب دیدم نگران شدن
برای همین اومدم بیمارستان
زود بیدار شدم برای همین اومدم کتابخونه‌ی کنار خونه ام
تو چی؟ گفتی مقصر رو میگیری
دانش آموزان اول باید به وظیفه شون عمل کنن
هدفم اینه که حضور بی نقص و بدون غیبتی داشته باشم
واسه همین هونگ جه مین رو مجبور کردی بیاد مدرسه؟
اونو کنار خودم نگه میدارم تا بتونم آدمش کنم
این بهانه اس
تو فقط میخوای از دبیرستان فارغ التحصیل بشه
اونم وقتی برای پدر و مادرش مهم نیست
چقدر فضولی
د از این فرصت استفاده کن و چند روز بیشتر مرخصی بگیر
وقتی که حالم خوب شد میرم سالن مطالعه
باید توی درسات کمکت کنم
FR?
میدونی معنیش چی میشه؟- چی؟-
"For real" (واقعی)
واقعا بچه های این دوره زمونه همه چیزو خلاصه میکنن
لعنتی، شما بچه ها همه چیزو خلاصه میکنین
دیگه شورشو در نیار زود میبینمت
"قوانین کتابخانه"
" درک و فهم همزاد ها"
آماده اس درسته؟- بله، تازه رسید-
خیلی خب
"در همان روز رسیده"
سفره ماهی تخمیر شده ی جزیره ی هوکسان بهترینه
خوشحالم که مستقیما از جزیره خریدمش
برای کنارش بوسام و کیمچی جا افتاده آماده کردم
الان صبحونه رو آماده میکنم
امروز میتونم بهتر روی درسام تمرکز کنم
میرم لباس عوض کنم- باشه-
حتی کیمچی تخمیر شده رو هم نمیخورد
اونوقت میخواد برای صبحونه
سفره ماهی تخمیر شده که منم نمیخورم، بخوره؟
وای حتما آسیب سرش ذائقه ش رو هم عوض کرده
ببخشید، همه چیز تو این خونه مرتبه؟
چند روز پیش یه ون اینجا دیدم اوضاع خیلی بهم ریخته بود
میخواستم بدونم مشکلی نبوده؟
آهان، من چند بلوک پایین تر، اونجا زندگی میکنم
دیدم پلیس هم اومده برای همین کنجکاو شدم
همه چیز اینجا مرتبه
ولی میدونم حقیقت نداره
چرا این موضوع مخفیه؟ چرا بهم نمیگه جریان چیه؟
وای دارم دیوونه میشم، بیخیال
لعنتی
امروز قیافه ات خیلی بهتره
البته
همه اش تخم مرغ و یه تکه گوشت روی کبودی هام ورز دادم
هی
اینا چی شده؟
اینقدر ناخونت رو جوییدی که خون اومده؟
یه عادته، اگه حواسم رو جمع کنم میتونم کمترش کنم
مطمئنم چون حواست رو جمع کردی بهتر میشه
تا حالا ندیده بودم توی مدرسه یا سالن مطالعه ناخن بجویی
...توی خونه تون
اتفاقی افتاده؟
فراموشش کن برو داخل و درس بخون
باید روزایی که کلاس نبودم رو جبران کنم
تو جزوه خوب نوشتی، درسته؟
بریم داخل
این اولین باریه که تو میگی بیایم استراحت
پلیس میاد مدرسه مون
مطمئنم به پلیس گزارشش رو داده
به پدر و مادرت چی گفتی؟
گفتم وقتی رفته بودم پیاده روی اراذل و اوباش جلوم در اومدن و زدنم
به خاطر من بهشون دروغ گفتی؟
چون گفتم زندگی سونگ یی هون رو تغییر میده؟
نه
...اگه راستش رو میگفتم
هیچی
اون شبم باید باید مثل اکثر اوقات، نادیده میگرفتی
به سختی تونستی یه مشت بزنی
...از اینکه تو رو هم درگیر این وضع کردم
متاسفم
وای، متاسف نباش
تو که شروعش نکردی اشکال نداره
...پس
نگران پلیسی؟ واسه همین قیافه ات اینقدر داغونه؟
...یا
واقعا اتفاقی افتاده؟
بله کارآگاه لی الان به دستم رسید
میدونم این یه تقاضای شخصیه ممنون که بهم کمک میکنین
بله، باشه
به زودی با هم بریم یه غذایی بخوریم، بله
باشه
"گزارش اطلاعات شخصی سونگ یی هون"
نظرم اینه ... دلیل این مشکل
توی بدن توئه
چون یه مشت هم بلد نیستی بزنی افتادیم توی دردسر
اون شب فقط گذاشتی کتکت بزنه
حتی نمیتونستی درست از خودت دفاع کنی
برای همین بیشتر از حد عادی از اون ضربه ها آسیب دیدی
اول باید بوکس یاد بگیری
خیلی خب، اینا تکنیک های تهاجمی توی بوکسن
جب ها، استریت ها، قلاب ها و آپرکات ها
فقط چند تا تکنیک ان
شاید فکر کنی من فقط دارم مشت معمولی میزنم
ولی من باید حرکات حریفم رو پیش بینی کنم
یه استراتژی برای حمله به حریفم پیدا کنم و بعد اجراش کنم
این ورزش درباره خوندن ذهن حریفته
پس بدردت نمیخوره
یه عالمه فکر کردن لازم داره
جنبه ی فیزیکی هم داره
پاهات رو بازتر کن
اولش برای همه معذب کننده به نظر میرسه
خیلی خب، مشت هات رو زیر چانه بالا نگه دار
جب- جب-
برو
جب- زود باش، انجامش بده، جب-
جب- همینه، تا آخربیار-
بازو هات رو بیشتر باز کن تا آخر بازترشون کن
یک، دو- یک، دو-
همینه، محکم تر- یک، دو-
سریع تر، محکم تر، یک، دو
یک، دو
"سونگ یی هون"
فرزند نامشروع و مطرود
نمره های خوبی هم نمیگیره
دو ساله که هم کلاسی هستن
یهویی به این بچه نزدیک شد؟
مستقیما
هی، نیروی خوبی داری
انعطافت هم بدک نیست
چطور هیچ وقت ورزش نکردی؟
پدرم خوشش نمیاد
کدوم پدر و مادری خوششون نمیاد بچه شون سالم باشه؟
دستاوردهای فیزیکی به نظرش اهمیت چندانی نداره
جدا؟ عجیبه
وقتی بچه بوده موقع ورزش کردن صدمه دیده؟
هی، میدونی چیه؟
وای
هی، شوخی نبودا
چطوری اینقدر سریعی؟
یه نکته راجع به مبارزه کردن هست
جا خالی دادن از مشت از مشت زدن مهم تره
هی، بیا دفعه بعد اینو تمرین کنیم
چطور بدون مشت خوردن از ضربه جاخالی بدیم، باشه؟
باشه
میتونم کتاب علومت رو قرض بگیرم؟
باید امشب درس بخونم ولی توی مدرسه جاش گذاشتم
میشه این دفعه قرضش بگیرم؟
آره
توی خونه اس، بریم تو- باشه-
سونگ یی هون؟
اینجا چکار میکنی؟
اینجا زندگی میکنی؟
...چرا یه پسر دیگه رو
باید بیاری همچین جایی؟
جدیدا هوس شیرینی میکنم
آیس آمریکانو؟- آره-
چی دوست داری؟
یه آیس آمریکانوی داغ
هر چی دوست داری بگو من برات میگیرم
چیه؟- این عوضی مکار رو ببینا-
دیدم چطوری حالت صورتت عوض شد
این دیوونه ی زنجیره ای رو ببین
منظورت دیوونه ی روانیه؟
...تظاهر میکنی منو
جلوی خونه ی سونگ یی هون وقتی چشم تو چشم شدیم ندیدی؟
عمدا اینکارو میکنی، درسته؟
آره، تو چطوری اینقدر پر رویی؟
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
چون سونگ یی هون وقتی ...نمیومدم مدرسه
همه اش اذیتم میکرد
اومدم خونه ش که دوباره اذیتم نکنه
چی؟ اجازه ندارم بیام اینجا؟
...قبلا گفتی
اینجا چکار میکنی؟
وقتی فهمیدی خونه ی اونه انگار خیلی گیج شدی
درست نیست
وقتی اونو گفتم
میخواستم بپرسم تو چرا توی دم در خونه ی سونگ یی هون بودی؟
این چیزیه که میخواستم بپرسم
مسخره بازی در نیار
ای آشغال- الان چی گفتی؟-
من چی گفتم؟
گفتی آشغال مسخره بازی در نیار
...حرف دهنتو
بفهم
چی؟
ممنون بابت نوشیدنی
بشین
اگه به خاطر مدرسه نیومدن این همه راه اومدی
باشه، این دفعه ازت میگذرم
از فرد، مدرسه رو نپیچون
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
نمیتونی به این عوضی بگی بره؟
نه نمیتونم
وقتی اومدم خونه ات
...شنیدم مردم میگن که
پلیس اومده خونه تون
بله
یه کسایی چند روز پیش اومدن
و؟ پلیس دنبال مقصره؟
نه
از گزارش صرف نظر کردم
چرا؟- دلیل خودمو دارم-
...ولی مگه چند ساعت بیرون خونه من بودی که
راجع به این شنیدی؟
خب
مطمئنم چون چیز جدی ای نبوده صرف نظر کردی
کسی صدمه ندیده یا دزدیده نشده، درسته؟
نگران بودم
خوبه
اسمش چیه؟- کارامل ماکیاتو-
"کارامل ماکیاتو؟"
فکر کنم ژاپنیه
غذا نخوردی؟
دیروز صبح یکم برنج مونده خوردم
این خیلی خوشمزه ست
و بعد دو روز گرسنگی کشیدی؟
بیا بیرون
بیا اول غذا بخوریم
ممنون که دیروقت این کارو میکنین
این بچه ظرف هارو میشوره، برین استراحت کنین
انگار این رفیق با سه کیونگ فرق میکنه
تو هم زیاد بیا
باشه
درک میکنی که آجوما داره فقط مودبانه رفتار میکنه، نه؟
بخور، اون برای تو آماده کرده تا بخوری
نمیخوای بری؟ دیروقت نیست؟
...اوه، میخواستم برم- این خونه اتاق های زیادی داره نه؟-
هی، اونا چی؟
نمیشه شب رو بمونم اینجا؟
خونه نداری مگه؟
دارم ولی یکمی سرده، گازو قطع کردن
قبض گاز چقدره؟
هیچوقت گازت رو قطع نکردن، نه؟
الان حتی اگه بخوای هم نمیتونی پولشو بدی
تازه حتی اگه پولو بدی هم، مهندسش فردا صبح میاد
باید شب رو تو سرما بخوابم
پس برو سونا
بیا بهش پول بدیم و بفرستیمش بره
پدر و مادرت چی؟- ...بابام-
بخاطر کارش رفته شهرستان
و مامانم از خونه رفته
اوه یه خواهر کوچکترم دارم
...ولی تو آرایشگاه زندگی میکنه تا آرایشگری یاد بگیره
و از اونجا میره مدرسه برای همین زیاد نمیاد خونه
یه تشک میارم بیرون، پس روی زمین بخواب
منم میخوام شب اینجا بخوابم
بابات نگران نمیشه؟
...خب
مامانم امروز از انگلیس اومد
فردا قراره دوباره بره
برای همین توی یه هتل نزدیک فرودگاه میمونه
به بابام میگم که، شبو اونجا میخوابم
مامانم میذاره شب خونه دوستم بخوابم
چیه؟
...یکمی برای سه نفرمون
...کوچیکه
اذیتم نکن و برو بخواب
پتوها انقدر نرمن که خوابم نمیبره
میشه چندروز دیگه هم بمونم؟
چی کار میکنی؟- منظورت چیه؟-
...دارم میپرسم که میتونم یه چندروز بیشتر خونه دوستم
بمونم یا نه
ما باهم دوستیم؟
ای خسیس
تازه منو مثل سگ هم میزنی
این مساویمون نمیکنه؟
حتی هیچ ویدیویی هم ازت نگرفتم
توی باشگاه زندانیت نکردم
یا هنوز به عنوان تخته دارت ازت استفاده نکردم
این کجاش مساویه؟
...بیخیال
اون ویدیو رو فیلمبردارمون دوک جون گرفته بود
کار من نبود
مطمئنم تو بهش گفتی ویدیو بگیره
به وضوح ازت خواستم پاکش کنی
و دیدم که هنوزم داشت دست به دست میشد
هنوز بیداره
حالت خوبه؟- وای خدا-
هی
هی، خوابیدی؟- بذارش تو اینستاگرام-
"فکر کنم چون کل شب مشغول استاکری بوده نتونسته بخوابه"
"بخش دوم سریال گزارش منتشر شده"
اینجا رو ببین- هی-
"من سونگ یی هون که با موهاش شیر میخوره رو گزارش میکنم"
"حالا موهاش باید نرم تر شده باشه"
"شیر بیچاره، به گریه میندازیش ها"
"سونگ یی هون کثیف و بدبو رو گزارش میکنم"
همون بچه ست که با شیر زدنش؟
وای، حتی خجالت زده هم نیست؟
هی، حتی خجالتم نمیکشه
نگاهش نکن
اوه، سریال گزارش؟
اون مال سال دوم بود
ما حتی فیلمبرداری هم نکردیم
بقیه بچه ها فیلم هارو آپلود کردن
خنده دار نیست؟
میخوای ببینی چی خنده داره؟
وای، کینه ای نباش
من کینه ای نیستم
در واقع نمیتونم ببخشم
و اونقدری هم از کارت متاسف نیستی که ببخشمت
گفتم من فیلم نگرفتم
و من چه کار اشتباهی کردم؟
...تو روح یکی رو نابود کردی
و زندگیش رو پر از ظلم و بی رحمی کردی
و کاری کردی به مرگ فکر کنه
خب، آیا مُردی؟
مُردی؟
زنده و سالمی
به زودی یکی میمیره
تو یه قاتلی- "قاتل؟"-
...چرا تو
خیلی خب، میرم خونه
فقط ازت خواستم چندروز بمونم و اینجوری قاطی کردی
چقدر پوست کلفتی، جه مین
شما دوتا چتونه؟
هی، یه جورایی کندذهنی یا اینکه
این یه نوع خشونت مدرسه ای جدیده؟
چطوری انقدر بی شرم و حیایی که شب رو خونه سونگ یی هون بمونی؟
حق با توئه
از طبقه پایین همه چیزو شنیدم
خب که چی؟
از اونجایی که بابات یه دادستانه دیوونه شدی؟
برات سرگرم کننده بود ببینی حرف بارم میکنه؟
آره
خیلی خوش گذشت
یالا منو بزن
چیه؟ نمیتونی منو بزنی؟
...مدام یی هون رو اذیت میکنی چون
...میدونی حتی اگه بخاطر خشونت مدرسه ای گزارشت رو بکنه
...لغو میشد، و والدینت هم
به خاطر تو نمیومدن مدرسه؟
میترسی منو بزنی چون بابام دادستانه؟
حرومزاده- چی؟-
حتی نمیفهمی، کودن
الان فحشم دادی نه؟
...چرا توی فسقلی
اومدی خونه یی هون تا بررسی کنی، نه؟
چی؟چیو بررسی کنم؟
واضح حرف بزن
...فقط اطراف سرک کشیدی تا ببینی
پلیس دنبالت هست یا نه
و وقتی گفت از گزارشصرف نظر کرده هیجانزده شدی
چطوری میتونی بعد تمام اون قضایا ازش بخوای که بیشتر بمونی؟
راجع به چی حرف میزنی، چوی سه کیونگ؟
پلیس با من چی کار داره؟
تو بودی که مادر یی هون رو دزدیدی
حالتون خوبه، خانم؟
توی ون دیدمت
اینطور نیست
بدون اینکه چیزی درباره آدم دزدی بدونم رفتم اونجا
حتی من بودم به پلیس گزارشش کردم
تازه ندزدیدنش که، مگه نه؟
جه مین داری موش و گربه بازی میکنی؟
...حدس میزنم فکر میکنی اگه آخرش خوب باشه
روندش مهم نیست نه؟
هی اون پایین
اون پایین
...اونا
کجا میتونم ببینمشون؟
و تو هنوز به فکر رفتن به مدرسه ای؟
یه جوری دیوونه شدی گفتم میخوای فورا پیداشون کنی
با عجله کاری پیش نمیره
اگه عجله کنی هیچی درست از آب در نمیاد
و این وظیفه دانش آموزه که بره مدرسه
ولی چرا باید موهام رو میکشیدی؟
نزدیک بود موهامو در بیاری
تو میخواستی اون موقع منو بکشی مگه نه؟
سایکوپص
احمق درستش سایکوپس ئه
و چون طبقه دوم بودیم، نمیمردی
باید این آشغال رو بسوزونم تا بو نده
الان بهم گفتی آشغال؟
نه، پس باید بسوزونمت؟
کره ای حرف بزن پدرسگ
بیا بیرون و باهام مبارزه کن عوضی
...بزنین کنار و بذارین ما پیاده بشیم، این عوضی
"سوالات جامع کنکور"
"درک و فهم همزاد ها"
چی؟ تحویلش نداده؟
"همه یک همزاد دارن که شبیه خود دیگه آنهاست"
سونگ یی هون هم همزاد داشته؟
اون دوتا همو دیدن
...و بنا به دلیلی، همزادش وانمود کرد
که سونگ یی هونه
امکان نداره همزاد وجود داشته باشه
...خب، سونگ یی هون و مادرش 99.99 درصد
باهم مطابقت دارن
اون دونفر واقعا خویشاوندن
...اگه سونگ یی هون الان همون بدنی رو داره که
...که سونگ یی هون قبلی داشت پس جواب
جواب چی؟
پس ممکنه، چند شخصیتی باشه؟
اینجا چیکار میکنی؟
گنگ کوانگ سو اینجان
به هرحال بدترین کاری که میتونن بکنن کشتن ماست
...دختره و بچه هه و حتی لی می کیونگ
حتما خیلی استرس داری، چون علنیش کردی
کاری که بگم رو میکنم
...اگه دور بزنی فقط برمیگردی اولش
و همه ی کار و زحمتمون به هدر میره
بیا فقط به برگردوندن گنگ چیل سونگ فکر کنیم
فکر خوبی داری؟
بیا زیاد فکر نکنیم
اون بچه ها دانش آموزهای دبیرستانین که بعد مدرسه میرن خونه
زنگ بزن به بچه ها- چشم-
وقتایی که مرکز شهر جلوی کلوپ شبانه شین هو
تو هتل شین هو میشینیم، گهگاهی میان
!اونا گنگسترن
...من هیچی نمیدونم
جز این که بخشی از گنگ دونگ سو ان
گنگ دونگ سو؟
گنگ جدیده؟
اگه میخوام لی می کیونگ رو بگیرم اول باید اونا رو ببینم
بیا امروز رو بیخیال درس بشیم و استراحت کنیم
کجا میری؟- یکی هست که باید ببینمش-
آقای کیم
لطفا برو خونه و از مادرم و آجوما محافظت کن
و لطفا امنیت رو بیشتر کن
اگه نیاز بود بهت زنگ میزنم
چرا هیچی تاکسی نیست؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan و ShootingStar شادی و ::..
بوی ملایم کپک مرطوبه
صدای پژواک
یه جای بزرگه
...پنج
نه ۶ نفرن
آدمای بزرگی ان
صدای پای یه بزرگسال
قد بلند آراسته و سنگین
پای چپش، قبلا آسیب دیده
دونگ سوئه
...چرا، تو
دونگ سو
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
اینا دیگه چیه؟
سونگ یی هون؟
بی دلیل نیست اسمت آشنا به نظر میرسید
همون بچه ای که باعث مرگ دوک پال هیونگ نیم شد
کجا میری
برو و کمکش کن
مادرش نمیتونه دوباره دزدیده بشه
چون یی هون خواسته حتی نمیتونم گزارش بدم
دیوونه ای؟ اونا خیلی بزرگ تر از مان
اونا بزرگسال هایی هستن که میتونن مارو بدجوری بزنن
تو چرا اینجایی؟
دیوونه شدی؟
و تو به خودت میگی گنگستر؟
به عنوان گنگ چیل سونگ هیچ غروری نداری؟
...گنگ دونگ سو رو متلاشی کن
و لی می کیونگ رو برگردون پیش من